Porozumienie o przywilejach i immunitetach Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej, przyjęte przez Radę Zarządzających Agencji dnia 1 lipca 1959 r.

," .

POLSKIEJ ,R ZE'CZYPOSI>-OLIT·EJ 'LUDOWEJ,

, 1

Warszawa, dola ,24 listopada" 1970: f.

;

T IlBS

Poz.

c

l

.{

""

,

UMOW AMIĘDZYNAIWDOW A

222.;;... ·Porozumienie o przywilejach ~1 ' imrilUnitetach Między,narodowej Agencji Ęnergii ·Atomowej, przyjęte przez RadJł Zarz'ądzających Agencji dnia l lipca 1959 r, •

~.

.

',.,

'

.

223 , ~ OŚw.-iadczenie r.ządowez d11ia3b października)970 T.W spra·wie . przystąpienia '. PolskI, do

298

1'0r6zumfenia

o przywilejach iimqiuhitetach Międzynarodowe) Agencji Energii Atomowej, przyjętego ' przez Radę Zarżądzających Agencji dnia l lipca 19'59 r. .

298

ROZPORZĄDZENIE .RADY MINISTRÓW

z dnia 6 .· listopada . 1970 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie nadzoru 1 kontroli sprawowanych przez organy administracji. w o d n e j .

•

224 -

30Q

O:B W I E S Z C Z E N J E

,

'

, 225 ~Prżewodniczilcę9Q ,Komisji , Planowania przy Radzie Ministrów z : dnia 21 października 1970 r. w ,sprawi,e '

ogłoszęnia ,jednolitego .te.kstu rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 4 października 1958 T. vi' sprawIe zasad

i' trybu przekazywania w, ramachadministrapji państwowej przedsiębiorstw, instytucji ofazzakładów, ,nieruchomoścj i ' innych obiektów majątkowych . ,

,0

300

OSWIADCZENIA . RZĄDOWE

".-

!

,

.

z dnia · l 4 . P!1tdzi!lrni~ą , 1970, r ; w sprpwie uczes,tnictwa ·Mauritiusa w Konwencji dotycząrej . kolizji . praw · w

przedmiocieforrriy rozporządzeń . testamentowych; sporządzonej w Hadze dnia 5 października 19,61 r. .

303

'2i7 - z dnia 22 : październik~ 1970 r. (dotyczące ratyfikacji przez Kamerun I Panamę Międzynatodowejkonw:encjl

.

(nr 10) w sprawie wieku dopuszczania dzieci do pracy w rolhictwle, przyjętej W 'Genewie ' dnia 16 ' lis'tdpa~

da 1921 r. ,.

'.

'

. •'

303

228 - z dnia 22 paźd ziernika ":1970r. ;d91Ycz,ą€e r(HyHka~jl przeż Izrael. Kamerun i Panamę MiędzYnarodowej,kdnwepcji (nr :9If.wsprawle , .pośrednjctwa pracy dla marynJfzy, przyjętej w Genui dnia 10 lipca 1920 r;

303

·279. .;~ zqnia : 27 pażdziel:l1lka : 1970r< w sprawie ,ratyfikacji przez Tunezję I hnjlmę KOllwencjl (nr 22j'., dotyczi\cej

. umowyhajmu .marynarzy, przyjętej w Genewie 'd nia 24 czerwca 1926 r..

' . '

• ' .

. . . ' .

,,30a

230 ~. z / dnla> 27 paździer'nika 19:70 r . •w ' sprawie ratyfikacji przez Ukraińską SocjaHslyczrt4 Rep~bli![ęRadzi~k4

1 " Panamę' Konwencji(nC 27) dotyczącej .wskazywania wagi na ciężkich przesyłkach , paewoźonyeh, ,na ' słatkach, przycj ętejwGenewie dnia., 21 · €zerwcal929 r.

'.' . ",.,i'. . . 304

231 -'- z' dnia 27 paźd7;iernikal970 r. w .sprawie ratyfikacji przez Związek Socjalistycznycb Republik. R,adzi~ckich

"

l · Ukraińs~ą.~cjalistyc'z:nąRepuplikę ,Radziecką .Konwencji (nr ' 69) dotyczącejświaąectwa kwalilikac;yjne•

. ." ~

.

'. .

. ... .

304

. . g9 kuchariy okrętowych, ' przyjętej w Seattle cjnia 27 czerwca 1946 r. •

,232 ~z .dnia29 p.a~d~ierhika 1970- T.W· sprawie Przystąpienia Suazido Konwencji VI sprawie pewnycli ' ż~'gadnień · dotyCzących ' koli,zji ustaw·. o obywatelstwie,s.porządzonej w Hadze dnia 12 kwietnia 193Q r. ..

304

, 233 .... · zdpia 29 . października 1~70 r. w sprawie. przystąpienia RepublikJ Cypru do Konwencji ,uzupełnią.jąeej.

Konwencję ·:wa·rszawsklł o, ujedpostajniliniu "niektóryc,\1 prawideł dotyc7ącyth inlędzynarodowego '" przewozu

lotniczego . wykonywanego , przezosohę inną niż ' przewoźnik · umowny,

sporządzonej w Guadalajilra ' dnia

18 września 1961 r. .

"

' . ' .: .

a04

23.- z dnia 29 'PaździeTllika 1970 r . . w ·sprawie ratyfikacji przez Panamę 'j Mauritius 'Międzynarod~węj konwencji

305

. (nr 11) o prawie .żr z.eszania się j ·koahcji pracowników rolnych, przyj~tejw Genewie dnia 12listopa~a1921 r.

235 .-:, źdnia 30 'pa ździernik~1970 i\ w sprawie J"atyfikacjlprzez Ukraińską Socjalistyczną Republikę' Radiieck4

',- i · Panamę Konwencji (nr. 23) ; dotyczącej repatriacji ,marynarzy, przyjętej W · Genewie / dnia 23 , ezeTwca

•I

; .

1926' r. .

305

236-:- z;d'n ia 30 . października .1910 r. w spr~wie ratyfikacji przez tunezję I Pana~ęMiędzynarodowejkonwencjl

(hr '16) o . o,bo,wiązkowych . oględzinach lekarskich dzieci I młodocianych zatrudnionych na, statkacb,przy305

\ jętej w Qenewie, dnia ' 11 listopada 1921 r..

.

•

.

. ' .

.

.

.

.

.

.

. '. ' .

2~7 · -:- .ż dnia ' 30 październikci1970 ' r. ·w 's prawie ratyftkacjl przez Mauritius kGllwen'cjj ' nr 'l,. nr 5, ~ 7, . nr 12,

305

.

nr . 1~,nr ' 17, nr. 29, nr 42 l nr 98 Międzynarodówe.j Organizacji Pra!=y

238 .,-, z dni? 30 , paź,dziernlka 1970 T." wsprawie ~ ,ralyflkacjiprzez Ukraińską Socjalistyczną Republikę .Radziecką

'I Tunezję Konwencji (nr 73) dotyciącejbadania lekarskiego marynarzy, przyjętej w SeaUle dnia , 29 czerw~

306

ca 1946 r. .

.

.

.

.

:..

.....•......•

_, 239 ,- z dnia 3i , października ' i970 . r. ,w " s'prawie"l, przyjęGia, przez W.ęgrY" Konwencji o Międzyrzą.dowej Morskiej o'

' Ot.g anizaoji ' poradózej, · spor,ządzonej woj..·Genewie .d nia 6IUA*<a . 1948 r.

306

. x 2!lCL- , z dnia ' 3l, października ' 1910 .r . •w.·.spra,wieprzyjęciaprzełl,. · Gwineę , Równikową orpz , Nepal , Konstytucji

Swiatowe~.o Związ~u Pocztowego i innycb aktów międzyn'ilrodowych XV Kongresu Swiatowego '•.Związku ·,

Pocztowego, sporządz.onych Wo Wiedniu , dnia 10 lipca 1964 r, .

306

241 - ·z dnla i 3'1 października , 1970.. r..o 'w ' sprawie przyjęcia' przez 'I-sl andięi : Uban'o oraz- .. Zambię·,· Między:naroclowejo .,

306

komyenć jl o liniach ł!ldtrnkowych,sporządzonej . 'IV Londynie dnia ó kwietnia 1966 r.

,

.

.

..

242 ;;~ ~Jlnią ,'31i paźdzlernika:. tę'łO ro. ,w sprawie. uczestniclwil : szeregu. państw w Międzv.narodq.wei'.o ~on)Ve!1~jl, :wsW'a­

<,;Wi\!:jtJ{;Widji. .cji ',. -ws 7,eł!<'ich JoorID>' . dysktym inacj i:,.rao~ówek otwarlet·· do· pod.ptsu. w, Now,ym:l JOFku , dnia ••7/' o~I:Ca ;o:-i

30T

, "'19'66' T <", ..' . ;~ .

., ..•. "

.' "' " ,.•. . ..' . . . \

' . /

.

<,

243 --";· z'"'dni!ł 9t ·P:~~9zi~r~ika · J970 it ; :'W ,(s:prawję:A~I',i.Wtą.pienlaStitnów Zjednoczonych Ameryki d~ Konwencji do: .t ycząc~j'3prly:wjlejÓW: , d i i1nlIlllnHetó.w <·NaTddąw,.;~jf!"d:llI').(;Zony.cb.zatwierdzone .i przez Ogólne Zgromadzenie

;';.;l:Ilai:'odów ;ZJe.dn 6czońychdQ4I1' '13 lqtego; 1946 '

307

... ' .......

'" .

";

'1"

.

.

.'

".

226 -

~

.~

'~ 1 -· . '·

r. '.

l

..

' . _. : " - ,

7

;

r

l

f"

./ /

I

-'

/ ~

Dziennik Ustaw Nr, 28

t ,

222

-,

,

p O Ił O zu t.ł fE N JE

,

,

, o przywtJeJacb~ HDlmunłtetach ~lędz}'narQdowe.J Agencji EnergII Atomowej,

"

_. '

f ·

/

,

_)

przyjęte prze:z Ra~ę ,Zarządzających. Ag~ncji ,dnia ldipc:a-1959 r.

W imieniu Polskiej RzeczypospołltejLudo~ej

RAbA PANSTWA

POLSKIEJ; RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

, pddaj~ do powszechnej wiadomości

Dnia} lipca 1959ro zostało przy jęte, przez Radę z'ar1.4d~ających Międzynarodowej Agen,cji Energii Atomowej ,Porozumienie o przywil,ejach iimmpnitetach " Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej

rP9 zaz~ajomienib się z pówyz~zym; Porozumieniem Rada Państwa uznała je i " uznaje ;za . słuszne z za~!rzeżelłi,ein do

/ §, 26 i § ' 34 tego Porozumienia, że spory , dotyczące interpretacji albo stosowania Porozumienia mogą BYć v,rnoszone do

Międzynarodowego Trybunalu Sp,rawIedUwośti tyllco za zgOdą wszystkich stron sporu oraz, że Polslca Rz,eczp()~polita

Ludowa zastrzega' s'Obie,.,prawo nieprzyjęcia opinii doradczej Trybunału jako ostatecznego rozstrzygnięcia. sporUj ' oświad­

cza, że postanawia przyjąć

Porozumienie w. imieniu Polsldej ' Rze~pospolite.j Ludowej, oraz przyrzeka, że ', pędzia •

ono niezmiennie zachowywane.

'

,

to

>'

Na dowód czegowyda'ny zo~tał Akt niniejszy, opatrzony ', pieczęcią Polskiej'Rzeczypospolilej Ludo~ejo

Dano w W,arszawi~, dnia 15 czerwca 197,0 roku.

Miirisfer Spraw Zagrimicznych: w zo.J. Wjni~wjcz

L. S.

(Tekst porcizum!e91a zamieszczony jest w załącźnllću do qlniejszegO} lUmeru.o) ··

223

OSWIADCZENIE . ~lĄnOWE

z dnia 31 }aździer:nika 1970 r.

w sprawie przystąpieniił ' .P olski dQ ' P~rozumienia , o pl'zywlle Jachl immunitetach Międzynarodowej Agencji Ęnergll

".

Atómctw~j, pr,Jętego przez Radę Zarządiających / Ągencjidni,a J lipca 1959r.

'Podaje) się niniejslymdo wiadomąści,że zgodnie z § ,38

Porozumienia o , przywilejąc;h iimmuni~etach MH~dzynarqdo­

wilj Agencji Energii Atomowej, ,przy jętego przez Radę Zar.ządzających Agepcji d g)a ~ l lipca 1959 .. ro, złożony , zo.stał

'Idnia 24 lipca 1910 ro Dyrektorowi Generalnemu Mię'dzyna­

rodowej AgenćJl Energii Atomowej dokumentprżyjęcia przez

deralriej, ,o · tyle, o ' ile prawo to nie' zostaJó: ,u<:hylon,e

przez umó'wydotyczące ',' podwójnego ' opodatk,o wapia; ,

Irak ' '. c. .

DOKument ten zawrera ' zastrzeżenie tlo §26 i§ 34 tego

pb}Ozumienia, ~e ~pory dotyczące int~rpretacji ', albo sloso-,

wania ' porozumienia /mQgą ' być wnoszone do Międiynarodo­

WE!'go T:rybuna!uŚprawi'ec:lliwości tylko ia zgodą wszystkich

stron -sporu oraz że Polska Rzeczpos:polUa, Ludowa zast.r~­

ga so,bie pra wo nieprzy jęCia opinii .. doradczej Trybunału

jakoostatecznego' cozstrzygilięcia sporuo

'

Ponadto 'podaje, się , do wiadomości, że , następujące pań-­

. stwa złożyłys.wo.j.e dokum~nty przyjęcia wymienionego porozumienia

na

,

"

.,

/ , ':_

'"

,,:._ ' -',';"-;

, - ~ :. ,~' 't :'l,"'(

':-i

i

"

;

"

I. .. • . . .',','., dnia

23liśtopada

dnia 22 ,czerwca '

Jn(.ije, . . ;. . • . •

Polskę)' powyżstegoporozumieniao

Finlandia.

0.0. . •

dnia 29 lipca ,

'Nierrilecka"'Rep'u blika Fedetal,

o . . '~·..o . . ; . " . dz:iIa 4 sieti;nia

• ..

Npwa~elandia ' ~

1960 r:,

1%0 r. -

.

z. zastrzeżenięm ••że' ' R,;zą4", Ni.e!llicckiej Republiki , Federal- '

nej przyjll;lująC ,.Pą{1gz~n)tei)1ię zaSl.pegasohie,w z ~ iąz- ' ;

~if zartyku.lęllk 6, [,§d8. sp~t ił (II) lego ' Porozumienia, pra

woopodatkowan.ia obywateli Ni€mieckiE!j Republiki Fe- .. '

1960 r;, "

1961 r.,

1961 r.,

,1961 r o,

t961 r.'

dnia 10 .lmirca

Szwecja .• •. . •• ', ' ' , ! " dnia " 8 września'

Wielka Bryta~nia .

>" •

•• •

(fnia ~ 19 wrze~nia

z zastrzeżeniem, klóre\Jo treść ma," obecnie następują'ce

' brzmienie

,,1. Rząd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej ~i'ytanii

niezoJ;>owiąz,uje się do przyznania ",jakiejkolwiek

' osobie.: która jest obywatelem ZjednOCZ()ilegp .' J(rólest'fa ' i kolonii, albo , przy stosowaniu Porozu Il1 ienia

dO' Południowej . Rodezji -jakiejkolwiek .· osobie,

która . 'je'śt obywatelem ' Zjednoczonego' -Królestwa

I kolop.ii ~ lub .' obywatelem ~ołudnj'owej ' ,Rodezji ' -... jakicbkotwięk.przywHejów, ' :}' .A mmunHetów przewi- /

dzianydl w: ,.," ;'.;"

~ .': ,

'

§ 18 pkt a (IiI), (V) i, (VI),

§' 18 •pkt b.L w takim zakresie;' w jakim: ::postano- wienili tego piżepisu ' wymagają ', przyznania ' przywilejów · 1. immunitetów, o.: klóI.ych., mo:.wa w ,§ , 2~ +.

pkt<~'a:> : i ·t,.

~,.",;,,/tl "

§2Ó Iub§ 23 pkt a i f,

'.