Obwieszczenie Ministra Obrony Narodowej z dnia 1 października 1970 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy o dyscyplinie wojskowej oraz o odpowiedzialności żołnierzy za przewinienia dyscyplinarne i za naruszenie honoru i godności żołnierskiej.

Art. 9. 1. Nieza1eżnieo~ wyróżnień Udiielanych ,. przez ~ "

przełożonych m{)gą, być przedstawiaIJe wnioski o nadanie

. Art. '5.1

Przełołony ·· uprawniony jest ' do zaMJies'lenia żoł- ż'ołnierzom ' orderów, . lub odznaczeń Vi przypadJs:ach' i. n-a , za.- ·

,nierza w czynnościach ~słu~bowycłi, jężeli dobr? służb'y . te!!o sa:dacho~re~10nyc:h Mt 'odrę!Jnyehp~z~pisa.cl1. :' i '. .', .

:' ł_

~~

WYI?a:g~. \ ,

.-- .

. '

,

. ,:-

,I

2. Na!iIanie orderu lul,<> ~dznaczenia jest sz~zególnymWy- .

,

Ąą· ; ~ t. W r aZ1,e m~posłuszenstwa ·lub oporu ze stron y .różnienIem' ż.ołnierza : l ·., '

l '

., ~ofuj~rza przełożoł}Y' .albo starszy s~bl?niem !e~tobowj~żany ' ' .

',"

"

.

-:.;; .;

' .'

.- . ~?-~ " .

.' ~astosąwjłĆ' śrofl~ł\ll1e,zbęd~,e do ' ~ql.U~Z~~la. po.słuchu dla

" Art: , .10. Pqe~~sy" )lrt 7 .9 ,s!o,$l1]e , SIę ;{)~poWI~d~l~d' d~ ,i t

'rozkaz~, do któ~ego wyda111a~ył' upraw:nlOny.

. ... '

"",s~udent~w , ~zk6ł wyzsz~~'. ~ubywa!ących;W0Js.k?~e ~lkol: "

. , 2. W. ~t1)acji -pojpwej . prlełożony albo, st.a~szy..st'opniem ., Dle W ramach studlUm ~oJskowego/ szkoty wyzsr J·

ma' t P:fa..WQ }IŻY~, broni . pi:;zeciwko J~łn~ez:iowiL-.,~tprY,· 6dma- ,r.','" ,Art. ,;. tt, ,, . Up,~aw:~~enia :, pos.że7ięg~lńy§1} 'P~,e~óżony!=h;- ii

;wia ' ,P9.słuszeń.st~~I},,: »,~r~\l;t:~ ,. broń, ' lułł, fsall1o.woll)i~ ~puszcza ,'zakresIe ud,?ielaniawyr6żI\ien. oraz zasady. ł , tryb \ch pdzłe-,

'st~G'wi~kP; · jeżeU o-k\~lic~ńQ_ści ..W}'pl~qa-ją ~·a:t'y,epmiąs~o~e~ .1an1a , lłOr~uJ~ręIn.!,ląm~n ... d~s.cy;pJiąamy. \Si,ł1' ZRrojn:y,(;h~ J?~l~

'g o 'llrzecrw.dzia~~~ar .. a· inn~ ~fo~~i, I;1i~' ~ą w.y~tarc~aJące.

~kiej Rfecż1aJQspoji.t~j , Luct{)~ej/., ,_ . \", \ '.' ~ . . .. ~ ,;.. , .

r

)..

~

\,

; ' .... I •

·

I:'

r

·

> . ' '_,' "

'.

"< "

. ' ,.

I

_

,.

"

I

,-

/

,I,

'

-...

.•.. ,)

f

.... ~

' "

,

"',)

' .; -

..

'

\

I

,"

ł

~,.'

/ '-

-'\ ~

,

_1

'

.'"

-';p_

' 'lI_i_enn_

....i_k_U_s_ta_w_

,N_r_.._2_5_

· •_ _ _ _ _ _ _~_ _ _ _ _ _ _26_7_.......

_._ _ _._;.._ _ _ _ _ _ _ _- - - -_ _......

· p,-o;..

. z:..:. ,. .;,2. :; 9.;.3

Karanie dyscyplinarne.

"

Art. .12. 1. . Każde . narus:z;el1:ię dyscypliny wojskowej jest

'przewinieniem dyscyplinarnym . .' . . ~.'

.

2. Za przewiI!ienia dyscyplinaTne · .pr~eł9żeni wymierza. ją, żołn·il:!l'zom o .. kary dyscyplinarne, jeżeli. inne środki wychowawcze nie są wystarczające.

'

.

"/ ' : 3.."; W ". przyp:ad~ach ~z~ z e.góln-ych ; określonych wn~~u­

laminie dyscyplinarny~ Si! . Zbrojnych · Polskiej , Rzeczypo~

'spolitej .Ludowej prawo karania dyscyplinarnego przysługuje

'również dowódcom nie będącym przełożonymi -żołnierza .

,.: ': )· ArL.'i3: Qdp(nviep.zialpci~ei dysC)iplinarnej podlegają

'~ i) żoł~lerzew c'zymlEdsłuibie' wojskowej,

~) żołnierze, którzy nie pełnią czynnej służby wojskowejza przewinienia dyscyplinarne po,pełnione wczasie no.'

szenia umundurowania i oznak wojskowych,

.

3) studenci szkół wyższych odbywający wojskowe szkoleiIlie w ramach studium wojskowego szkoły wyż'szej ' ­

za , przewini-enia dyscyplinarne popełnione podczas odbywcfnia 'le'goszkolenia' lub 'w związku nim,

.

4) 'jeńcy wojenni i inne osoby' w przypadkach (na zasadach przewidzianycłi w przepisach st czególnych lub w

umowach międzynarodowych. .

Art: 14. 1. W" post~powaniu dyscyplinarnym wymierza

się kary

1) upomnienia,

2) riagany,

.

3)' pracy porządk.owejpo za kolejnością,

4)' za'ka zu opuszczania przez 'czas określony 'miejsca zakwaterowania, .

, 5) aresztu do ·21 dni,

6) . zmniejszen.ia lub :'pozbawienia, urlopu 'okresowego przy\Sługujące'go żołnierzowi zasadniczej ' służby wojskowej,

7) służby w oddziale dyscyplinarnym przez okres od 1 .do

z

3 miesięcy,

;' ';, ' nieIh ,,Jub .! warunkowym umorzeniem ·tego postępowania

albo zaniechaniem przez sąd zastoso,w ania · środków . wychowawczych lub .poprawczych, .

2) przewinienie ,dyscyplinarne , zostało ujawnione w wyniku działalności organów rewizji lub kontroli państwJ ~

wej.

'

'3:. Wprzy:padkach . o~reślonych w ust. 2 kara, dyscy.plinarna nie może być "w:y:mierzon a·' po upływie..trzech mi e. -s'ięcy od. dnia uprawomo.cnieniasię. orzeczenia s.ądu lub pó-'

..stanowieniaprokuratora wojskowego albo . od dnia> przek~­

.zania dowódcy jednostki wojskowej wniosków ż przeprowadzonej rewizji lub kontr·o li.

Art. 17. Żołnierze odbywający karę służby w odd'l~ale

dyscyplinarnym, którzy szczególnie wyróżniająs,ię w +,.tej

służbie, mogą być zwolnieni pd odbycia części kary.

.

. Art. 18. 1. Okresu odbywania kary dyscyplinarnej areSl,lu 'nie. zalicza , się do czasu trwania czynnej służby wojskowej, jeżeli kara ta nie została skreślona z ewidencji.

2. Do czasu . trwania czynnej służby wojskowej nie zalicza się również okresu, Ila który żołnierz samowolnie opuściłswoją jednostkę lub wyznaczone miejsce przebywania

albo przez który samowolnie poza nimi pozostawał.

Art. 19. Żołnierze podlegający zwolnieniu z czynnej

służby wojskowej, którzy odbywają karę dys~ypJi,narną aresztu lub służby w oddziale dyscyplinarnym, nie mogą być

zwolnieni z czynnej służby ' wojskowej w czasie odbywania

kary.

.

Art. 20. Jeżeli względy dyscypliny wojskowej tego wymagają, można przed wymierzeniem kary dyscyplinarnej ' za-

i osago w pomieszcze.n iu Zamkniętym na czas nie przekraczający ' 48 godzin.

,

Att. 21. Zakres i sposób stosowania kar dyscyplinarnych w ' zależności od charakteru służby i posiadanego przez

żołnierza stopnia wojskowego, tryb wymiE'rzania tych kar.

uprawnienia przełożonych w tym pfzedmiocie, jak również

zasady i sposÓb wykonywania oraz skreślania z ' ewidencji

kar dyscyplinarnych określają ' regulamin dyscyplinarny Sił

Zbrojnych Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ' i inne regu,laminy wojskowe.

trzymaćż,ołnierza naruszająceg'o dyscyplinę wojskową

dzić

ostrzeżęnia o . niepe,łnej . przydatności na ;zajmowanym

. stan'owisku służbowym,

9) wyznaczenia. na niższe stanowisko służhowe,

10) ostrzeżenia o ni~pełnej przydatności do zawodowej służ­

by wojskowej, '

'R o z d z i a ł . 4.

·11) obniżenia ' stopnia wojskoweg'o,

12) usunięcia z zawodowej służby w.o jskowej.

godno~ci

Odpowiedzialność zf\ 'naruszenia' bonom

2. Wykon~nie kar dyscyplinarnych aresztu i służby . w

żołnierskiej.

oddziale dysc'ypILnarnym można zawiesić na okres od 1 d::>

, 6 miesięcy. .

3. Jeżeli żołnierz ukarany karą · ' dyscyplinarną zmniejArt.. 22. 1. Żołnierze pełni.ący zawodową lub okresową

, szenia . hJb ·. pozbawienia urlopu okresowe.g o wykaże w , cią­ . służbę wojskową oraż óficerowie i chOIążowie odbywający

gu c'o . najmniej 3 miesięcy , poprawę wyrażającą s.i~ w nie- ćwiczenia wojskowe pon.oszą odpowiedl.ialnoŚć , przed sąd:l­

nagaimej służbie i postępowaniu, dowódca jedno,stki wojsko- , mi honor0!Vymi za czyny, które naruszają honor i godność

wej może udzielić mu , tego urlopu w wymiarze przysługują­

żołnierską·

2. Sądy honorowe są wybieraine. ,

cym ił dimym roku służby

Art. 23. 1. Sądy honOrowe oq:ekają .na ' mocy, prze~ona­

Art.'

1. Za :przewinienie dyscyplinarne ' można ukania opartego na swobodnej oc,enie dowodów, kierl,ljąc się·

, rać tylko jeden . raz i wymier,zyć' tylko jedną karę ' dyscypli,za.s adami honoru i godnośc;i żohliersk,j ej, oraz , przepis~mi

narną·

,

' , . ' 2. W, razie jed,noczesnegokaiańia za kilka, pr zew inień . ustawy i przepisamI' wydanymi na jej podstawie. '

2. Przy orzekaniu członkowIe sądów honorowych są

. wymierza ' się za 'te ' przewinienia . j e dną karę odpowiednio

nie ż awiśli.

. '

"

.. , surOwszą.

Art. 24. 1. Sądy honorowe wszczyńają postępowanie

3. Przy wymierzaniu kary- dyscyplinarnej uw z ględnia

1) na wniosek wła ściwego przełożonego,

' ..

się , w szczególności pobudki czynu, stopień . w'iny.i wagę po2) z własnej inicjatywy albo ha wniosek kolektywu żołpełnionego

przeWInIenia, dotychczasowe . zachowanie ·się

nierskiego,

winJ1ego or.az okres pełn i enia służby ., wojskowej.

3) na wniosek sądu lub prokuratora woj skowego,

, Art. 16. ' 1. Nie można karać . dysc yplinarnie po upływie

4) na pisemny wniosek ofirera, chorą7ego lub podoficera

. sześciu miesięcy od dniapcpełniehia p,ze winienia dyscyplialbo skargę osoby cywilnej pokrzywdzonej czynem sta, narnego .

.

c ust:· 1 ' nie "

nowiącym 'naruszeniehc'nbru i godności .żołnierskiej.

2; Termin określony

laslósowahia, je, żeli

'

.

2. Nie można wszcząć postępowania , przed sądem ho1) wymierzenie kary: dyscypIinamej . ma ,nas,tąpić '. w związ- nordwym, jeżeli ' od dnia popełn,ienia czynu narus.zającego

"' .. ' . -ku z odmową : wszczęcia, pcis{ępo.wai:Jia~, karnegor umorz.e - hotlori' godność żołnierską upłynie okres jedne'garoku>

8)

is.

'w

'ma

, :,..

D'zieRnik Ustaw Nr 25

,

,

3. Jeżeli sprawa była pr:zedmiotem postępowania karnego, postępowanie przed sądem honorowym nie może być

wszczęte po upływie sześciu miesIęcy od dnia upriłwomoc­

Di~:ia się orzeczenia sądu lub postanowienia prokuratora

wojskąwego kończącego postępowanie karne. W ' tym przypadku termin określony w ust. 2 nie ma zastosowania.

'

Art. 25. 1. Jeżeli sąd honorowy nie dopatrzy się winy

oficera, chorążego lub podoficera co ,do zarzucanych mu czy" nów, orzeka o uniewinnieniu.

2.W razie .uznania, że oficer, chorąży lub pod'oficer

jest winny , zarzucanych mu czynów, sąd honorowy oTzeka

o winie i stosuje środki wychowawcze w postaci

, 1) upomnienia,

2) ' nagany,

3) surowej nagoany.

3. Jeżeli według oceny , sądu - honorowego środki wychowawcze wymienione w ust. 2 są nieW5półmiernedo wagi popełnionego czynu, sąd orzeka o winie oficera,chorąże­

go lub podoficera i występuje do właściwego organu z wnioskiem

i} 'O wymie.rzeniekary dyscyplinarnej zakazu opuszcza'nla

przez Czas określany miejsca zakwater()wania,

2) {} pozbawieni-e prawa sprawowania funkcji w organizacjach społecznych działających w wojsku - na okres

do dwóch lat,

,

3) o wymierze'n ie kary dyscyplinarnej ostrzeżenia o niepełnej przydatności do zawodowej

służby wojskowej,

obniżenia stopnia wojskowego albo usunięcia z zawodowej służby wojskowej,

4} o pozbawienie stopnia oficerskiego, chorążego lub podoficerskiego.

4. Sąd honorowy nie wydaje orzeczenia, lecz kierujesprawę do

właściwego

prokuratora wojskow.e go celem

wszczęcia postępowania karnego, jeżeli według oceny sądu

.czyn popełniony przez oficera, chorążego lub podOficera zawieraznamiona przestępstwa.

5. Stosując środki wychowawpe lub występując z wilioskami, o których mowa w ust. 3, sąd honorowy mOże . zobowiązać ponadt0 oficera, chorążego lub podoficera do przeproszenia pokrzy.wdzonego, a także do naprawi.e nia wyrzą­

doonej szkody'.

Art. 26. 1. ' Nadzór · nad sądami honorowymi sprawuje

Minister Obrony Narodowej i organy wojskowe przez niego upoważnio.ne.

2. Nadzór, o którym mowa w ust. 1,nfe może wkraczać·

w dziedzinę, w której członkowie sądów 'są niezawiśli.

Art. 1:1. Szczegótowąor9anizację . sądów honorowych,

właściwość, , skład i .sposób wybierania tych sądów, zasady

i tryb postępowania przy rozpatrywaniu spraw ,i orzekaniu,

zasady i 'tryb wnoszenia i r.ozpatrywaniaodwoJań oraz wykonywania orzeczeń sądów honorowych, zakres i .sposób

sprąwowaniańadzoru nad sądami honorowymi, jak również

właściwość . organów wojskowych w tych 'iprawach określa

Minister Obr.o.ny Narodowej.

Art. 28. 1. Szeregowcy oraz podoficerowie w czynnej

służbie wojskowej nie podlegający właściwości sądów honorowych ponoszą odpowiedzia1ność przed sądami koleżeń­

skimi za czyny, które naruszają honor i godność żołnierską.

2. Sądy koleżeńskie rozpatrują ponadto sprawy postę­

powania żołnierzy niezgodnego z socjalistycznymi zasadami

współżycia społecznego.

3. Sądy koleżeńskie mogą przeprowadzać rozmowy wychowawcze, a na z'leceni~ przełóźonego ...:... rozpatrywać sprawy żołnierzy naruszających dyscyplinę i porządek 'wojsk;)wy.

Art. 29. 1. Sądy koleżeńskie wszczynają postępowanie

1) na ·zlece'nie .przełożonego, .

2) z inicjatywy przewodniczącego' '-sądu koleżeńskiego, .

3l na wniosek sądu lub prokuratora wojsk'o wego,

_ 4); na wniosek żołn; erza albo skargę pokrzywdzonej _osoby

c,ywilnej.

2. Przepisy aTt. 22 ust. 2, art. 23 i 25 ust. 1 stosuje Soię ·

odpowiednio do sądów koleżeńskich.

'

Art. 30. 1. , W .razie . uznania, że żołnierz jest winny zarzucąnego mu czynu, sąd koleżeński orzeka o wi!lie i stosuje

środki wychowawcze w postaci

:,.,

1) upomnienia,

2) nagany,

3) surowej n:agany.

2. j ezeli według oceny sądu koleżeńskiego środki wychowawcze wymienione w ust. lsą niew'sp6łmieine do wagi popełnionego czynu, sąd orzeka o winie żołnierza ' i występuje dp , przełożoneg{) z wnioskiem o wymierzenie stosownej kary dyscyplinarnej. 1

3.. St.osując .środkl wychowawcze lub występując z wniJ.skiem Ó . wymferze~j'e karydysc)/plinamej sąd " koIeżęński

może również

zobowiązać zołnierza do przeproszenia pokrzywdzonego,

a takle do naprawie.n ia wyrządżonej szkody,

2) wystąpić z wnioskiem rloprzełożonego o wystosowan'ie

listu "do żakładu pracy, organizacji: politycznej lub społecznej albo rodziny w sprawie niewłaściwego postępo­

wania żołnierza,

,

'

3) wystąpić z wnioskiem do przełożonego o pozbawienie

żołnierza odznaki nadanej mu tytułem wyróżnienia.

Art. 31. Orga.nizację sądów koleżeńskich, . skład i sposób

ich wybierania oraz zasady i tryb postępowania przed tymi

sądami określa MinisterObrooy Narodowej.

Art. 32. W razie potrzeby przesłuchania osób cywilny-ch

w charakterze świadków sąd honorowy i koleżeński ma prawo wzywać i przesłuchiwać te osoby na zas.a dach i w trybie

określonych' w KodekJjie postępowania administra·c yjnego.

1)

R o 'z d:d a ł 5.

Uchylaniekardyacyplinarnych i orzeczeń

sądów ,honorowych.

Art. 33. 1. Wymierwnąkarę dyscyplinarną 'uchyla- si~

w razie

1) ujawnienia nowychokolicZł10ści, któr€ wskazują, ' ~e

brak był-op.odstaw do ukar,a nia, .

.

2) ukarania wbrew przepisom ustawy łub przepisom wydanym na jej podstaWIe.

.

2. Uprawniony do u':hylania kar dyscyplinarnych jest

d('nvódca~ który kacę wymierzył. i jego przełożeni.

'3. Minister Obrony Narodowej ,może uchylić każdą karę dyscyplinarną wymierzoną ż·ołnierzowi.

t

Art. 34. 1. Minister Obrony Naro.dowej lub organy 'Woj- I

skowe przez niego upoważn i ane mogą w trybie nadzoru

uchylić każde orzeczenie sądu ho norowego. Nie dotyczy to

orzeczeń, na podstawie których nastąpiło pozbawienie stop,

nia oficerskiego wyższego niż stopień pułkownika (komandora). Orzeczenia takie może uchylać Rada Państwa.

2. , Uchylenie orzeczenIa sądu honorowego na n'ekorzyść oficera, chorąilego lub podoficeJa może nastąpić jedynie w razie ujawnienia nowych istot? ych okoliczności nie

znanych sądowi honorowemu w czasie rozpoznawa.n ia ' sprawy i nie później niż po upływie sześciu m1esięcy od dnia

wydania orzeczenia.

3. Uchylenie orzeczenia sądu hon·oroY.'eg'o, na podstawie którego nastąpiło wymierzenie kary dyscyplinarnej albo

pozbawienie stopnia oficerSKiego, cl1orążego lub podC!ficetskiego, . powoduje uchylenie wymierzonej -k ary dyscyplinarnejalbo decyzji d pozbawienIu żołnierza stopnia oficerskiego, chorą'Ż,ego lub , pod()ficerskiego. Lołnierz - odzyskuje utra- ,

eony stopien z mocy pra'w a ' z ;dniem 'u'c hyleniaorzeczel1ia

sądu honorowego.

/

..

I

Nr 25,' ,

\

.

: ,.'

'

,(

('

....

, . '. ' .,.

',.' Pói;' 203

..-

I

. ' ,Art. ~5. , 1. W razie uchylenia kary . dyscyplip.arnej wy-,

R d' z dz i a ł 7. '

' znaczenia nil riiżsie sfanowisko sfużhówe; obnij:enla "stopnia _ . '

".' ,

'j

~oiskO\v,ego 'albo usunięcia z e za~odqweJ , służby ..wojską wej

, _, Odpowiedzialn:ość ż()łnierzy za wykroczenia;· , / " ,'-'

··oraL. w t azię uchyleniaorzeczenja · S~d\})lOrtoróweg'q. w wy~

'..' .

..'

...

'Il i)ni którego pozba wiono żołnię rza stopnia {)fjcerskiego,cho' Art.. 411 ,Żołnierze 'w i czynnej służbie wojskowe]polJoirążego ' lub pódoticerskiego, .ulegają ućhyl~nii.\ skutki, jaKie szi} . za ' wykrocze,n ia odpowie<lzialność dyscyplinarną ' lub

'spaw-odowało ~ wymierze~ie ' kax:.y dyscyplin arnejalb:o p m baprzed sąd'ami honorowymi, jeżeliprzepiw niniejszego roz~

,)r' I' , wienie ,stopnia, w zakre:sie usla'I.opym ,:wdeoyzjL o uchyleniu działu nie sta;nowią inaczej.

.

l'

.

~~ry dyscypUnarnej llIb , orzęc~enia , są~u · hon.oro~e'go. ; ·

'

Art. 41. ,1: Organy powołane d"Q orzekania, w sprawach '

. ' 2. Zasady : i tryb),i kwida'c ji . skutków\, uchyl~I))a innycti o' wykroczenia pr'zesyłają otrzYn~.ane' ~Tliiósk,j'" o ' ukaranie /

.. ' kar -dyscyplinarnych niż ,vymienione w ' usi. fokre~la regJ.- . do.tycżął'e żołnierzy w czynnej służbie wojskowej-: dowód- '

'. ~J~inih ' ~y-ący'piln~rny ', ~ił Zbrojnych Pólski~jRiec~pospoli:-com ' jednostek wojskofvych, w ktp rych iołnier~epelnią służ'tej Ludowej. .

,"

bę, 1uJ;l innym, organom wojskov/ym,

'

'.

"

~

Wnioski o ukaranie mogą być ,) kierowane ·d.o -o rgaR ó 'z-d~ i a ł . ,6,'

.. nów wO-js,k'c;Hvych ...Jakźe bezp,ośrednio przez . z.aint;eTE!sowa.ąe~

.

"\ ,

organy, i.nstytucje lub osoby.

'

Ko~trola pI:Ze8trz~gal)la porządk~ i dyscypliny

'A:rt. 42 . . 1. Za wykroczenia, za któr.e st:osownie do prze- .

.' .pozi1 rejonem zaRwaterowania> ;pisów o, orzecznictwie karno,admiryistracyjnym ' lu,b innych

f

•

przepisów" szczególnych\yła'$ciwe organy' określone' w ty.eh

~

Art. 31,).), Organami upoważnionymi - do interw~ni,owa- przepisach ' mogą nakładać grzywny : Vi . droĆlże rpandatu 'kar:/, . 'ni~~jobec , żołnierzy narus zających , dyscyplinę albo porZ(l~ nego, *ołnieT2e w' 'Czynnej shiżbie' wojskowej podlegają od,''''' '~dek , woJsko wy, lub · publiczny poza . rejonem zakwaterowan'i a powiedziaJ ności . w tiybi~ ' postępowani a ,m andatówego; ka, ~~ ,~:. ;,są:..~· organy porz·ądfww'l Wo'jsk'ow~j Słuzoy , :W;ewnęt;rzrtej . ry grzywny w, urodze manąat,u karneg? '("'ymierzają źołnie,

l ' .k o.m end gawizonów, zwa·ąe w dalszym ciągu "wojsl\owy- rwm te; organy.

.

>

.

"

\

. /

;mi {)'r~~nami I!qr,zą~kowy~i". ,...

.

--:- "

' 2. W razie odńwwy przyjęcia thandatu karnęg:o lub~ie- . '.

:: . \·~ 2. , Ministet. bMony Na'r odowej może upowazlpc rów. , uiszcźe:ą,ia 'grzywny wtenni:I)ie, orga rt/ upoważlIiony iło,. na'-,;.

, ; ,~'·~i.eż iilne organy ' woj.skowe do ·iIJ.teT~eniowanla wobęc żoł- ło±enia' grzywny w drodze ' n{anda~u karnego' kieluje w:nto- ' ~

'i. nier'źy.w przypaGkach, o którycq mowa W ust. , L

sek o ukara'IJ.ie żołnierh do organu V{ojsk'owego' ekre.ślone- ·' .'

I.

'

,

.

'(~ " , .

'

.

'.

g,o .w ar t. ,41 ' ust. ,1.

.

'

t

_

" . 3. , UprawniónymL dQ interw;e~iowaniaw_ pr.zy p:adka c h, !

. '

o których mowa w ust. 1, sątak:ze organy Milicji Obywa- '

Art. :43. W przypadkach okre'ŚlonySh , vy art-. 41 ' i ! 42

.telskiej, 'Oć:h6t:~kzej RezE;rwy Milicji-,Obywa'telskiejiocp.ro- 1 u§t. ~. ukaranie dyscyplinarne albo wszc~cie, p:ostępowan'ia'

', ny koJei. Zasady ' oraz : zak're's L'tryb interweńiówania pr'zez ;. przed sądem honorowymni,e · tno:Ź:~ 'nastąpit po upływie -ter- .' ,

~ te' .organy określpjąodrębne ' przepisy. , , \

IDł nu pf zedawnienia prtewidzianeg,o 'dIW danego ~ykro t; ze- /

nla \v prawie, o wykrocze,n ia;ch.

.

,,"

.

.Art.37: 1. Pr~y' wykonyw,aniu swych' za4ań woJskowe

Art, 44. l . Za wykro czenia p~pełni ~e pr~~d \y~ ie r~pie~','

,

organy po.rządkowe maj~ praw6 : "

do czynnej służby w9jskowę;j żołnierze poń.o,sz-ą bdpoyiil!!,', II' ' .,' t) r, leg ftymowania,zatrzymywania i do ~rowadzania. do. wla- , dzialność na zasadach ogólnych, . " -~,J ,:.:., ..... ' " • • ' .' J'

ł , / v".,' \ ściwy<; h ,·orgaIl16.w, I wo js'kowych. , żpłrrierzy znajduJących

2. Rada Ministrów określi w drodze ..r,ozpor'z..q~źenia . ża"

się; pożarejo~em zakw~teiowa.nia·, w przypadkach naru- , s?d'y i tryb wykonyw'iińia kar Qrzeczopych,: z~ wyhoczełlia.

sienia przez nich dysCJFpliny alb:o p:orządku "wojskowego Q których mowa w ust. l, 'jak ró'wnież zasad:y i tryb ~ stosqwa~

lub ' publicznego .oraz do ! zwracania_ Alwa gi ;. żołnierióm nia odroczeń', przerw i ulg w wykonaniu t'y ch ka!eTaz ,'ods>tę: '

na "pp stępowanie hiezgodne Z; przepisami,

~ powania od ich wyk'o nania, ,' '

(, .

2) ' stosowania przymu~~ fi zycznegQ ' w . razieoporuprży. ' . Art. 45. Zawykr-oczenia ska'r bowe żołnierze 'w czynnej

, :zatrzymywani'!i' lubdoprow~dzan.iu , żołnierzy oraz w służb)e wojskowej . ponoszą odpowiedzialn ość na· zasada'sh .

"_ przypadkach,w którYGh woj ~ koweorganyporządkowe j przed organami określonymi w , przepisach ' karno-?karboy

są uprawnion~ do użycia oroni,

Wycłi.

,,'

' / '

" ,

f

.••

r

>

,#

I

'

2.

,

c

"j

..-

i

r

_r

A:r.t

" " ~. , 3) u~yc ~a~roI.!i jako ś~odka, o~ta~ecznego, ,dopu!?~<;zalne)go . ,(,

46. ~', ~a czyny; za ;kt~re/ w . myśl?b?wiązującyc~

; ~;'

~"',tylk6 wowczas, gdy mne'f srookl przymusu są mewystar- , przeplsow własclwe orga(ly cy-wllne' uprawmbne są do ':la'~/, czające, i , jedynie w ' określonych ,przypa:dkąch ,,- w cekładani'a kar porządkowych, żo!:nietze , w ' ózynnej służbie

'" '. ( . lu., u~iemożiiw,~ eni,a popełniel)ła piebezpi ęcznego pru- wojskowej " ponosz,ą . Wyłąc'znie ' b dł'Owiedzialność , dyscypli':/~-'::':':' ' t'oSfę~ stwa- alhQ - w ' c~lu ':o~:z,:ła/dnif'~ ia r~iel{efpiecznego ~narną , lub ' pr ~~d': Są;9-ilmi. ho~orp~'X.I1!i..,> ., f,

~"

,

. , : ' , _iprz~stępcy lub udaremmema Jego uCIeczkl.

. ,'

.2, _ ŚrodkI dyscyplma rne pr7,ew:ldZlane, W · ustawIe sto- -\',.

o

'"

2. Użycie broni nie mcże 'mieć na cel~ pc'zbawienia ży- suje się do ' żołnierzy w ~z~nn~r służbie .woJsk?wejr?~?je(

cia 'i . powln:~o następować: ~wspósób ' ~/yrządz.rlJ ący możliwie w przyp~dkach, ,gdy. właSClw~ o:;;!,any ' cY,;Ilne " u~r~wmone '.

',najm rii ejsz ą szkodę os,obIe, przedwko której broni : użyto ,-, są w my.sl obowląz\lJ~cJch 'przę plsoW do ,s,osow~la 9 fLY~-

j" ą zaraz,e m bez , ll1iraża.nia życia ' lub zdrowia innych osób.

' ny w celu przymuszema "

. ,

' , ,

'

,J 3. _O , pociągni~ i r ż,ołpjerza do odpowiedzialn9 śc}?y~", . ',' A~t., 38. ł1lfil~~e_r O? ror,tY., . NaroQ.~weJ . okresh , za~ady scyplinarnej . lub przed ' sądem. honorowym . wlaści:wyorgalT' .

'..' ',:', ~:.l . tp'b : ?lyko~y~an:a prz;ez ' woJs~owe org~ny porząqkow\e występV-je ' d.o ~:do\vódcy, jednostki \v\i>jsko\Vej, w~ któr~j, ża!-" .

. { ';; 1" l:I12:a\~'lHen wymleqlOny ch ~w ' a.r~~ ~7 ~st; .t , orjl~ przypadk-!, niMz! pełni ' slużbę, "lub do inlne;go 'organll wojsl<;owego,

"

4. Przepisy ust. 1~3 , stos~ie" się . równie Z; w przypadkach, "

,',_" ~ ktorych d'opus~cz91ne J~st .uzyCle. b:O,01 przez te organy"

.: ' l ', tryb pos.t~powama p~y uZyClu brom. "

,

, \

' gdy karp porządkowa l'-Jbgrzy;wna ,.. celu, p'r ~yniuszenia zo,\

l ,

Art. 39. ' PrZez użyte' w .'a1't. 36 i 37 .okle'śleni'e ,;żołnierz" stały za§.tosowa.ne ' przed wcieleiHem ż:ołni e rza , do ' jedI).ostki

,~1. ' ~ozuITtie są 7 żblrilerzy w czy.nne'j~' slużbie ~ w(ljskowej, a ta<kże:," _wojskowej, a. n'i e ·~o~tałY 9 o ;te.go czasu'. wykonane .. ·. /. "

5; Przymusowego .swqwadzenia żołnierza 'w , czynn ej .

" jżpłn Lerzy, Morzy Ilie pełnią czynn:ej , służby wojskowej; j; stu- ,

.: ,'óerttów ódbywających wojsjt.ow~ "szkolenie ~ . ramach . stu-s.łużbie wojskowej. wprzyp'adlracb okr.eślonych ; w6 b owiązu"­

,/ d~um wojskbwego~ ' w cząsienosz~nia ,prżez nich, umurtdu- jących przepisach, clok ó Ollją właś !We t or.gany wojskowe n'a

.

rowaJ ia i oznak wojsk'owy~h: ~ , ",

/'.

' Wntos.e k o(ga1):ó\v z~rzą~zających' sprowadzeąie, .

'

•

" , .•

I

>,",:, : ';

", :r' .

..

. .. . ' .. -

. .' . , ", .

"

.

,

j

" 9

!~

--;.

(f .

<

,

-1>zieh-nik. Ust aw: Nr 25 '

R o z li z i ił ł8.

,/

(

,

.

)

,

,

'

\

R o z d z ia ł 10.

".

"

Zażąłenia ' j, meldunki.

/' .

prokuratorów , wojskowycłl oraz .

oHcerów, chorążych t pOdoficerów' korpusuostT,owego

Art. 51. 1. Żołnie;i ma prawo wni~ść do wła,ściwegQ( (

,

służby 'zdrowia. .

przeł0żonego ' zaż'alenie , w 'p~zypadk uJ wymierzenia . mu ~ar

ry nie·,przewi,9.zJanej wart., 1'4 albo "naruszeriicl p'rzez przełe-.

Art.; 47. Śędziowie sądów wojskoWych ponos·zą odpo- Z'o ne,go zakres,u przy,sługującydi trlU ',uprawnień dyscyplinarwiedzialn~ość dyscyplin?rną za ;Wykroczenia. i prze ';Y łnienia , nych'. -"

/'

.• '

.

(lyscyplinarne , oraz za czyny narusżające honor i godność

2. Żołnierz ' może , wnieść ponadto do właściwego ' prze-~

żołnie.rską . n~ ' za~ClJdaFhokreśl9nych W, prawie o :ustroju , są- łeżonego z~ żalę nie w innychspr,~wachĄa postępowanie przef

dów ..wo j~kowyćh" a sędziowie Sądu Najwyższewo będący łożonych ) ,u b innych , 5lr'ganów , wojskoW~Gh f ną~!:!.szające

'oficerami ,za'\vodowymi - ,,,.na zasadach określonych w usta- uprawnienia, jakie przysl ug,ują żołnie rzowi w związ,ku ze ..

wi~ o Sądz.ie: ~aj\vyższ ym. o ' ;

u

•

'slużbą' wOjsk()wą, a1bo) na lliedba łe, , ni7 ~ależyte . lub przev.:,le-.

Arti 48. P'ro·kurator~y . wojskowi oraz ofis erowie śledczy

kłe zała twianie sprawy przez organy WOJskowe.

~""7 "

,: vi ' wojskowych jednostkach organizacyj.nych'" Prokuratth- y

"Art. 58. Ż,ołnierz możewnieSć zażaleJli'e tylko ' we- wla·p,onoszą. odpowiedzialność dyscyplinarną za przewinieniadysnej sprawie.

,

sqrplinarne oraz za. czyny naruszające hbnor i godnosć , żoł-, ..

. Art. 59. 1. Zażalenie wniesione 'przez .i() łryeiz a .powin_~ierską popelnIpnep6dczas lub w związku z'Wykonyw3~ ,no .być r,ozpatrzon ę przez, wlaściwęgo ;przełożQI,leg;o lub 'wla- .

. niem, funkcji prokura torskich (óficera 'śledtzegó} ", -' na za- ści.,wy .organ wojs kowy najpó±niej ,w ciągu~ dwóc·h miesięcy.

sadach ok-reślonych w ustawie o Proku'raturze . PolSKiej ' Rze, 2.;: O sp6sobl.ę.. załat\vie,nla zażalenia za wiafla mia się ' wno~ czypos, politej Ludowej. ' . ,

~~

_'

\

-~

. sz ącego zażaleni e .

.

"

Art; ,60. , l. Żołnie r~ może składa,G me ldunki 00'. prze!o-'

A'r t:' 49. ' Oficerowie, 'chorążo wie i pqdnficerowie korpu- " żonych lub ,i nnych organów wojsko\'lych,

su osobowego s'hlżby ' zdrowia (lekarże" lekarze-dentyści, far2. Przedmiotem meldunk9w mogą ł)yć w s zczególIlóści

m'aceutr, Ifelczerzy,pielęg!J,iarkr i~ inn1) w czyn:,n e} służbie, sprawy niedociągnię'Ć. w clziałalllościorgan ~w w_ojs~owych,

'\wojskowej ponoszą odpowiedzialność za wykrocze~a'· za W0-\ nanlsze~ ia pr'awo.rządnQści, . nadużyćl, óchT0ny mien:ia woj~

. do we

zasadach określonych w przepisach o ndpo}"iedzi,alskowegpof az, zaspokajania potrzeb ż6ł-l,l ie !.ży.

, " ności zawodowej fachowych .prawwriików sfuż.!>y ' zdrow:a. ,

3. Meldunek może zawierać włcr;ńe ', prop,ozycj~ i "w~ !<JAft. 50. ' Za inne wykrod erJia i pq.e winienia 'dyscypli- , ski ' 7płnierza dotycz ą ce " uSI.lpi ęgia zauważonych nieclociągnięć,

narne ' or~z za- inne tzyny naruszające honor ' i godność żol- nadużyć lub p.amszeń.

' ,nierską ,'iołnierze_ wymienieIif w a Ft. 48 i '49 , ppnoszą odpo4.W sprawach roz1Ł,atrywania ,

wiedzialnóść , na ząsadaćh określonych w ustawie. . ~"

art. 59 stosuje się odpowie flnió.

.'

,

,

Art. 61.. Zasa4Y' i tryb wn-oszęnia , zażaleń i me l duąków,

. \

' właściwość organów :w,ojskowych - w tych sprawach : oraz ,

R 'o z d z i ci I 9

. zasady i hy?, pos !.ęPowania przy ' rozpatrywa'n) u zaZalen

,;,

,,/,

.

~~. '

'"

i meldunków określa r,egulamip. dYScypJi,narny Sił Zbrojnych I

ZawiE;szanie w clynnościach, służbowych.

Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej .9raz inne przepi,sy) W'ojskowe.. '

,

,;.'

",

,'" Ą.rt. 51. · 1. Żołnierza można ?-awies'ić w czynn~ści'ach , " Art. ~2-: Przepisy: art. 57- '61 nie _ ~rllszająuprawnień

"" służboWYch w związku z zarzut~m popełnie,pia ' wykroczęąla '

llub' ,'przewini'enia, 'dyscyplinarnego , allło czyn'4; naruszającego żołnierzy, do składania " skarg. i wnio~ków' oraz odwołań iZ<Iżaleń, wynikających z Kod ę ks'u postępowania adm)nistJ,"acyj. honot igpdnośĆ_ żołn,ierską; jeż,eli wymagają tego względy

nego,

jak rówńież z przepisów 'szczególnych o ' postępowaniu

porządkll. idyscyplinY WOJskowej.

'

,

przed organami wojskowyn1i. 1 ,

2. Zawieszenie w , Czynnościach służbowycq polega ~~llći

,

'\.

odsunięciu I:i:olnierza ' od pełnienia obowiązków służbowych

~ ,( Rozdział 11.

wynikających z zajmowanego stanowiska służbowe~o.

,

./

, ., Art. 52~ 1. Okr'es(~za:~ieszenia żołnie~za w cżynnościach

. Przepisy końco~e. '

służbowych nie może przekraczać jednego miesiąca.

,'

Art. 63. Do czasu objęci a 'oficerdw, chorą'żych - ipądofi­

' .' (2. Minister Obz:qny -~~arodowej lub organy wojsko we

przez niego upówa żnioIle ', mogą przedl\łżyć okres ,zawiesze~ cerów korpusu osobowego słUżPY zdrowia. przepisami .o bd~

.zawodowa.( fachowych pracowników

, · służnia żołJ;lierza w czynnoś:::iach służbowych do 'dW9Ch mie- powiedzialnóści

.

, .

<by zdrowia ponoszą ' .opJ za wykrocze,nia z,a wodowe O~JlOsięcy.

,""

wiedziaWość dyscyplinar.ną lub przed . sądami ,honorowymi. ._

I

Art. 53, Właśe;iwy przełożony óbowiąza:IlY. j~~t uehyli<

.A:rt. ~64. ' Minist€r Ohro,n y Nat Odowej '

poroZumieniu

, niezwłocznie zawieszenie w ,czynnościach sluzoowych, ~ gdy z Mlnistrem Spraw We\.inętrznych wyda .w. Wykonaniu I~~ta­

". ,. ustaną przyczyny uzasadniające , zastosowanie 'z'awieszenia " ,wy. regulamin ' dyscyplinarny Sił Zbrojnych Pols~iej Rz~zypraz wrazieuf'lywu ,terminu określonego wart. 52.

, 'pospolitej Ludowej,

c

' ,,' ~.

, "

', v.

\

i

Art. 54. ' Pr~episy art. 51-5,.3' niellaruszają 'uprawnie!}

Art. 65. f. Prze';idziane ' w ustawieupra\vrliEmia Minisądu lub prokuratora ' wojl;>kowego dd zp:'wieszenia l żołnierza śtra Obro.p.y Narodo\vej i podległYch

organó~ wolskaW czynnościach słu:th?wych w ,związku z prowadżen'iem: po- wye h ptzYs ług'ują odpowiednio Ministrow( Spraw Wewnętrz­

- stępowania karnegó.

'

nych i , podległYm

oqJanóm' w 'stosunku, do ' ±olnie~y peł~. :,

./ ." .

niących służbę w podległych mu jednostkach.

.

Ar.t. ; 5'~ •..- Zasady i tryb , zawieszania ±ołnierzyw czyn,2.

W'

spr,awachokreślonych

wN.

art

8

ust.

3,art.

21',r

npściach slużbpwych oraz upraWnienia przełożonych 'wŁym

art. 31, art. . 36' ust. '~ i art. ,38, Minister Spraw ' Wewnętrz"nycn '

, ~akreśie normuje,> ręgulamin: dyscyjjlinarny SB Zbro jn ych

, działa w porozumieniu ,z M:nistrem ,Ob.rony Narodowej. '

P,o!s.kiej Rzecżyposp<tlitej LudoweJ.

'

'. '

,

"

..

,./

I

,

,'

", Art. ,66. Traci

'"moc . 'ustawa

z ;'d- nia lt 8stycznia

-1951.

r~

,

'

, _ _

(,.

.

,

Art. '56. Z,awieszanie w czynu9śdach , służbowych sę­ QOdpo'V-iedziflnpśc,i'; ż~łrrierzy " za p:rzewinhmia ' dysc'yplinarne

·dzió,w i prĆ>~urator.ów woj:skowych :normująprzepi.sy prawa t.,,~, za' , rl.ar,u,Tsz:enia honoru 1 i. g0dnoś.~i , ,~ołnierski:j-' ~I?z, ~.

~ o,_ustroju s' ądóW"Woj 'pwych " i usta wy o Pr\>kunlturze PJl- . z .r951 , r~ Nr, 6, poz. 55,~ .954r. Nr 34, p'<>z. 142

z-,t958 r.

sklej Rzeczy.p{:)8politej Ludowej.: '

,.

"

.Nr ~, P()2;. 5iN,r 36, P9Zi ; 164)~ "

•. . .

.. '. . .

Odp~wleil~~ałność sędziów· i

,~

na

'

7

ł

w

mu

mu

~

'I

~-;

.'

"

,

/

,

"

~

,

'

."-

.

\

,

D,:.Z ·~ I;~.E - '~N~":'N: '1~'.}{ ,'- U-~ S T-··IA ·;- ·W~·

'p,bi S'RlEJ ~,:R'Z EdZY·p.. ·.Q.S.:P.'O1;1 T}EJ L:U.,t 0Wf<).

'~>!

~1

'Nr' 25

J

'j

Warsiawa, dnia .16 ' pa~ździerriika 19710 f • .;-

. (

A

;.

,,

TREś'C

Poz.: .

R.O ZPO RZĄ 'DŻ'ENł'E .

202 ~ ' Minis't ra Ro1nictwa z· dnła ;2~ września 1970 r. w sprawie z~alczania gza~vicy bydła

•

•f

·' 265 .

. '

'~

'_

"

,

' ,

O B W 1 ~ s.~ <r Z E N I A ,

,

Min,istra Obf on.y: Narod8wej z dnia l paż~zićrnika l'giO r. w . sprawie>j ogłoszenia jed~olitego ·tekstu usta~ ."

.

wy o dyscyplinie wojskowej oraz O odpowie~zi.alności żołnierzy Zę przewinieRia dy~cyplinarne i za narusze" f

nia honoru i góJności żołnierskiej ,. '

.

'

. . . .: ' .

.. . ' : ;' .' \...... .

.

.

.

~.

265 .

. 20ł - Mi łi stra ~brony. N,aro.dow.e j z ?nia l pa żdziemika '1979. r. w sj)Tawie" Ogł<'lf.zeńia jednolitego tekstu . usta"

.

wy o ' wyzszym szkolmc!-wle wOJ~ko,wym ... .

. ... ..

. " '.

.

. ' .

.

.

.

. "

.

271

20~ .- Ministril Sp~aw ·.. Zawanieźnych · z ~d~ia ~9 . wrzeJnia -t,97;0'j T. -yv _,~sP'!awie . sproslowaQia - tek ;tu ośwHidczeniaJ'

rządowego' z ,dn'iii , ł"kwiet'nia' 1970·- r. dbtyć'zącego ' K'oliwencjj' o MiędzYrządoWej MOrskiej "Organi.zacji ' Di>~ . . 'i-radczef, sp.or.ządzońej. 'w GenewIe dnią. '.6 marca ,'1948 'r" ". i " · '. ' ; . ' ',o . , "

o

276

203 -

'"1'"1:;

"

;-""'

I .

ł

OSWIADGZENIA

7RZADOWE

. '.

~

. .

• ,'"

.. - ,~ :: - .

r.1

~

,~

".'

'"

'

o'

-.

2G6 -:-'- z d?i·a. .I0 wrJ:eś!li~.:) 970 r.'.w ·spra-'~ie. ratyfika('jjpl'Z~2 \~łochy ..K:on.wencjL eumpejskief, Ó· \nlę.?Zł'nilroyowy~

,

, .

' . : -.arblt'l'azu . haądlo.\vym ,·· spop:ądzone) ,\y·.,. Qe,new1 ę· (Ima 21. k-wletma 1961 , r . . ,

' -. ', . : : ;.' .:->'. ! ' ;r' ..

: ....276, .,; ,. --:.

207 ,

z dnia 10 września 1970' r. d'otyczące przyjęcia )prl,e l. Cypr Konwencji W sprawie żwalczania dyskrymina- .

j' ji 'l'{ dz~edzinie oświaty; ,sp.orzą~zonej .,;. ~aTyżu dni:! 15gQ.!Qnia 1960. !, .

'

' 276 '

.

,

-

' .•

...

, ,

<202

,~

\

ROZPORZĄDZENIE MJrolISTłłA ROLNICTWA

ł

....

...~

-ł.~~

z dnia. 21ł -września .1!!70 r. ,

' \

;,....'~ sp~~wfe ~~ąJ;~~Dia .gza,i~Y~btdła. .~

•

- . ,

. _.

..

o-o

.

-

......

=-' :". '

0,_. •

~.., '';'~' , . h ~ .

-r~, .: o._,o J: _ _

:t;.-",l7: .',- ~ ':- " f,·. ....."f l .: ....... . ,...~ • .:;.' .... -.... ~'<'!

~ rr~ _; .....~ . . ~-.r

1

. Na "podstawię ' ·art .. 4 ust. .2 'usta wy . z· dnia' 2 ~9rudn}a .~ • ..•. §:~. KoszJy" ·zw(ązanę . · ZE!' 'łWa-JcziłDiem ·' gzawicy , bydła

l~ r. o hodowlI -żwienąt ' gospod~rskich : (DZ. u; ż ' 1!)60.; {. . .,będą pokrywane ze środków . budżel-u , ,fentralflcgo J w cięś<;i

~r . ~~;~.Óz.31?-· jZl,963 :'r ;, Nr ' 22, . PqZ/: l!?)zar-l~dia%~ .~ » .:, ~ótY.c~ącej ~Mtnis ~e~~rw~ ,R_ol~~~r;va:.',.-.,·;/' . : ' ,... . :.' r>"";

: !liłStępu'Je: . ~ ... 1"

:.. ; _v~

.

'.

'

.:'.'

. .'.,

"

§, ) •. 1. W . r~lZIe , wprowatl~ema , .n a ' stalE! ._ h~~la na , . te~e,. ,

, . § 1.- , L Posiadacze 15ydła w wieku · powyżej'3 " mj esię::"~ ilY; .na którychw . <!an~m . roku kalęńd'an.owym , zos,tały . j~łi. ;~ . .

. obOWiązani są ' doprowa'dzic , ' bydło , do , okre~lol'lycłi ·IItie~sc ~ nr,zepro.~adzone badi3l1ia .A u)) ,zabiegj ol!reślone "VI § ,:i..,pst. ,l, ..... ','

.... i ; Vł' określonych te.rminach . -w ce'~u ' zba,qanla 'g o ' nag·"awicę·, -1'osiac;lavoze ! t~..gQ by,~lła •. :'jeżeli ..nie, ~óst~ło jes,~~e ;,pp-:-dc:t;ane _, "

. lub . poddanro odpo_wi~ctnim A zabJeg(}m, mająryny.l'la . će·lul inis~- ·,,~ęd,a.ni~~ 411b .zaJ?ieg:óin', ().b~wiązatii . są",zWr9Gić .:,s~~ >_.do :: w·ł•• ,' r..' ". ,,'~ ,

e~enie larw gza oydl,ęc:ego. . '

j",,'

•

:',;~, 1 ' . ściwegc),·' terellOwó " państwowegl? " za~Jadu , lenniczego dla :"

' .

2., ':'Badania i zabiegi . określone , w ust. 1 przcprowadza~4 ' zwierząt .0 , 'do'konanie;badań tlib ' zabięgówalbo .:c}opww.ad1.\ć .

'

właściwe~ te r,enowo pap~twowe '1.akia~y 'łecznicz,e dht zwie- " w-=ty~ (lelu bydło do :tegp zakłj:ldu. <

, ' .

i:Żąt.

.

,

~ .

....... "

,",

"

6.' . 2. "W , razi~ żv{ródmiasic: do właściwe-go ' terenowo ' pań ~ ,.. ,

.' 3. WłaśĆi ~e ' 'do, +~ra~ fol~,.~łf . oi-gany ~.reżyd~~-. ~o- , .: śt\'io ;~~g,6 ·Q;akładtf" ~'e.czniC7eg.()~·la :zwier,z~t p~si~dacz byd~a .

wł~towych r!ld n'arodow-ych (ri;ld nilTodowy.ch miast stanowlą- POriOSl 1f9szty ·badan lub .zaBlegow • . w razie 'las d'oprowadze- ,

e}reh powiaty ' miejskie: dzielńicowych rad na'róao wych ', "'1 nia bYdła do łeyo .' zakładu . ~~ S7ty ,;bć3dań i ' zabiegów po- ' f

mi'asta<:h · wyłączonyCłt<,z>woje~ództw) llslalają miej sc"<e Ą'- lefkTY'\v ane' są <ze 'Ś rodków określanych w § 'L ,

'.

,"

':miny doptowad i !lnia: bYdJ:a:.zi oglasiaJą, je. W <005611 prl yjęty "

§ 4. '-Rozpor'liiuienie ' wehodz1- ' w-- życie z .9niem l ogło':'V ' danej _ mietSJ;J~wóś~i có'na,jmni~j. i1:a .14 '~ tlni prże-d ,tlstaJo- . -'swoja. '

. .... ,

\_

. 1,:,.,,,. '.,. ':. " ,

' . , ..t

nym terminc.m~

.: 't " .

Minister Rolnictwa·: w: z: A. KĆlCĆI)~ ;

>

;>1

<_

T

.- !

.'

-203

"

OnWJESZCZENI~ .MINIST.RA OBRONY ' NARODQWEJ "

,"'"' /-:~..-,

,

•

.'

'j

-

Iz-'dnia.1 pażulJer-nika 1~70 r. ".

( w , ~prawie ~~ł'7'zf'nja ,: ted'nołit<-go , t~k~tu . ,!s!awy o 'dYSCY,PII~ie ' wój5l.:owej · oraz, o odp~wit>dzlalnóścl

, ".za · prze\vlnieilia dyscyplinal:ile ··j · za ,narusicn·j!a hOUO~lI i..~ godności żolniersk'-iej .. ·

~.,

uSł'ii~ry dn{~

\~9.J~ r '~. r:ze.-nii:l ' jednoi~IY Lę,k~t U~lrJ .... 7 z dn'ja ,'..-!f' maja 1963 r. ' o . d~­

T. Na . podstawie aTt. ' 2

- Z.

3(/ c/ er.w,ra

·zm-ieniaJąee·j IIsL.awę 0"dy,sc.y,plinie >\y.o-j.'ikA1 wej" o pal .!ł · r0i\o.i,

sc:s.pHt~ fp· wrijsko we} nra~ o . o.dflowied~li(llno ści 'iołnierzy {,a

.wied7.iall1.ośd ~()!~icrzy za pri.~win ienją,· dysc ypliQarne : i" ' 1~ 7_. rH\7,r?wi!!lp'nia .·'clys\ · 'n.lli fJ a ;'ne ' i 7.a. nawszania hotigC\ł i ,godn '~­

narl,lsl"enia · h0Qoru ' i gOflnóści ż () lniPlski p~i , (I:)7', U. N.I: Hi; \ś.6i, j.o łnier.skip .j (fh .. U. N[ · :~'2 . ,. po7 , -< 114) . 7. lIiv·l.(Jl ę rln~ęni?m

poz. 135) ogł~9-la

się w załą<;:miku do~ niniejsleyv >o.bw lesz- _ zmian' ·' o/ynikaj11.<;y(B Z.l llClepi!>uw . ,ofJ .łosLony'ch pfl:ęd dni~m

.

...... .

...

,

\

,

",

.' ..:'·D?Jie!młk Ustaw. Nr i 25

\

-~;

.. '/ /

-- .' ,

. - . .266 ......

.

;~._ . ~_:/' 1:~ <.

"

~

.! .~. \'~,'

,- . ~.

'~ I ,

'.". t<_

.'.;}Io ~~ ~ _" t ~: .•

.,j- ...... )

_:wyd~i~ je:dnoliłego, t~:Ic-stu, ; Z z,astoso.waD!ie~ . ciągłej ',nume,;Art. 63• .Ustawa. ~wchodz4'; W ,~ zyc.ie w tr źY;:'fu ~e5.iąc~ po

-. ~ "'cji łttykuł6w, ustępów; ipupktów.

. :,

.

. i - __ ~niu ogł?szenia." l, '

': ,_

~~

,

_ . 2. \ Podany " W zał~cznik:u'·. do' n,in~ejszeg.o, .()bwIesz~ze-Ria

. 2) art .. 3~_ ustawy .~ dnia , lO'· :Czerwca i 1970 r. L;mieiiiającej.,

jednolity tekstnie, obejmuję:: . - ,,'

.

.::.,

'.'

u.s(ć\wę .o~)'s€yp!~nie wojsk.?weLo~~z . 0 \ odpo..w:iedzial; '.1 ) .-rt~ ; ~' ~(.S9; ,łlTt." 62 \łsl, l ' pkt 'l i~t:-: ~-' ustaw;y z, 4nia'

'Dości żół.hierzy .)za . przewmienia dyscyplinarne · t ~za: t;a'21 ., ID,a-ja; 19p3' r. o dY'~yplin'ie t.wojskowej .oraz

odpo-.

" ruszenia ' honoru igolIn?ści "a:()'! ni'e~skrej (Dz. , U.' .Ńfi::-\6, ) .

I,

• , 'Wi~d'zlaln{)ści ' źołnfero/ za :przewipienia

dyscyplinarne

,poz. f35) ,brzmieniu: l 1/

'! '

.t- -/ " l '_

'

~, Jza\ "naruszenia

' .nonom

i ,g' oMQścb żółn.ie.rsk-iej (Dz. U~ '" ;"Aro(.

'3. Us'tawa.

wchoaź-i wA ycie zd~,iem.' ogłeszema.".

, '

.

_

.'

f

~

ł"

"ł

J.

"-Nr 22. ppz. , lt4) ,,:' ja.ko ·. Jrieftktuałnych; oraz art.fj3 tej ',if,

' "

i "

"

,

•

' .

'

, ' ; ' ~.;:; .

' j

. i',usta.wy w brzmieniu: I .

, I

...

/ MinisterObr~my Nlłrodowej-: W. · Ją.ruzelsĄI '.

" ':--, ' ; ~'.

"

)' /,

f.

"'.1

' , ': : '},, " ;,'

\,1

"

,: <

-'j

°

1::;

f

}

,

"

\

.

...

.

ł

I

...

~

~

.'

w

CI'

I ;",

'.

7~

_ ,

"i.

! ,~. \ ,

/

-

,-=.,.

-

.I,

'. ," .;.:', -

~ .... , t: ,',-j._j.....:.~., ~ ,;~

""

, .' Załąqnik .

,

<I'

do ~bwie);ic;e~!a ' :Milil.ętf. '

. z·l.dula, :! - : ..,.,..~

duerRl-k1l .19~O :1. (poz. 203) • •

,Q~l'on'y ',NąrólJowej

/

"/

\ ;)~

,"~'

,,

l"' .I.' ·, '-,.

,

.

l'"

-

''' ''dncyplinie wolskowej oraz o odPO~iedzialnoścl t~łnierz'y za ' prze~inh~Dia dyscyplinarne , i - za

. ' hon~ l godilOścl łohli~raidej: '" -.

.' .,

,

'\

",

.

"\ .

'

\ R o z d ,:t'i a ł l.

Ró 'zdzlał ~.

.

.

• I

.t:'

Udzielanie, wyróźnieJ'i.'

Przepisy ogólne.

;~

Ai1.:~ l. Dy;sćypIina wo jskowa jest to ścisłe ..pqestrzega, łtlie , prze~. w§Z-ystkich· żołnierzy (potządku i z ~Łld określ~mych

.

i

..'

-

,..,-~

~

.' Art . .7. Wyr-óżriień udziela się żołIri.erzorri ' zado~oną'nie .

czynu świadczące·gQ ~ o . męstwie lub qdwadze, za . poważne

-w przepisach_prawa" regulaininac,h . i innych przepisach woj":' osiągnięcia ' w wykonywaniu ząd?h .. sł!lżba.;Wych ' lup' pr,ac'y

·skowych, ora'.ł: rozlcazó'Vy, i zarządzeń: · przeło·~on~ch._

. ,,'

, społecznej ora.z żołn ier,zo m, którzy przódujit w s~,!~bie!w,,'

Art. 2, . PódstaY\{ą dyscypliny · wojskowe.j jest 'milość Oj- ,szkoleniu bojowym i -politycznym, wyr.óŻ1łłają . s~ę troską'

'. s;zyzny , i . wierno.ść ' Narodowi, 'pbywatelska , 'i 'patriotyczna of.mienie cspołeczn~yboP9siad~ją inne, za;; łu~ ~~b . 0sillgł1ię, świad.omość , żołnierza,' poC'Zueie ' osobistej .' Qdpo;viedz: lności da. ." 1

l,'! ,

.

'

' za powierzony , mu . pl'z~Nar6,d . ołx>wiilzek 'obr0rly ,n!e,P0dleArt. U.,

Wyrófnie'J1:iamisą

głośd . i su'werennóści, Polskiej Rźeezypospolitej Ludowej

" '.

.

.,

~

1) poc h wała"

'

i jej sot:jalistycznego ustrohI at az s'Z8cunek } całkowite zau~ '

2} . zaWiadomieni e rOdżiny"':- zakładu ' pracy, crg'anizacji "'pofanie do) rzeł~żony.ch.

'. ' .1· ,

"

\

litycznej lub ' śpołeeznej . aloo', . pteżydiu.ni~-Fady' ,!narodO.. .

·

A r t: .3., r. :_ObO'wfązkiem- RI;zełbżonych j~st utrzym~a-'

węj o· wzor<;>wym ~,ykonywani u ,obó,v-iciz-ku ~otrrieIsICego,. . , '

'

, nie ,dY,s<:yp'liny w0isł.0v.;ej . wśr;ód P9dwładnych im ŻoJnierzy. ~ 1 3) ' udzielenie krÓtkoterininowego liflo.pu, ·· ~. \

. - _ ,2: Przełożony~ przy,sluguje p~aw.1) stoso~ania } rodk6w, ~ 4) migroda pien.i~żna lub rzec'z-Owa, '

! wYc!',iQ:wawczyć:h niezbęilny c 4 ,,-ala " ulrzYtl).ania . dyscyp~iny_ - 5) nagrodzenie białą··bró~ą; , .. "

'.

,1'_

, ' wojslc9,We j.

, " " : ~ " , '"

I.,. .

.

f(iJ n'adah re ódznaki vJzorowegif żdłrHerza'; "...., ~ " . I

--:< ~. .~?d,kaIlli , wyc'h o,waw,czymi ,są iW. szcżególności wy- ' 7)' , wtę~zenie żotnierzówi' jegp. zdjęci'il' ~I! tte .sit~nd~r\J jędlE?zmema' ., karydyscyplutarne;

I

,

..... n.o stki,

'.,

~','

.~

l '-:;:'... 'l .

Art., ' 4.. \1. .. W ·umac-Rianiu- dYSl;:ypliny , wojskowej' 01'8Z

8) wpisanie nazwiska ' i zA sług żohii.ęrza do kro'llliki jed- '

~soćjalistycżnycl;l iasad .· wspołżycia sPołecznego, jak' r6wn-ież .,

. no'stk,i, '.

~.

~ kształtowanh~ 'właściwej postawy ideowo-in9raln~J żol;

9} nada.ilie mę<lalu ' przez ~inistra o.~.Iooy Narodowej, ..

nierżi;' wsp6ł4ziałają z przełożońyin kolektywy ' żołnierskie. ' 10) mianowanie na wyif,iy stopien wojskowy w drodze Wy.. ;,

. ' 2:. Kolekty\yyiołni'erskie .dąźą w szczegÓln.ości, ' poprzez

różnienia.

'

i

"

;""'\'

oupawi'edlnie . oddzi'aływanie ' ~ycłiowawcze" ' 0.0 zapewnienia

' l. ' Ż~ . wyi-óź.nienie uważ,a śi.ę rÓ~ieŻ'. skreśleni~I, i ' eWi:'

•- pJ;zeslrż'egania przezżołniefzy porządku wojskowego i zapo- deneji .poprzednio ,wymierzonej kiłry· dyscyplinarnej. ~ ,,

bie;g:a nia naruiienlo~ ~yScypl1ny wojskowej.

3. ~ Minister ' Obróny Nl!rooo,wejmOż~ 'rprów~q,zil: ' rpw- I

. 3. , Szczególgwe' zadania , oniż zasady f. foriny dZlatania

nież inhe wyróżnienia UdzIelane ' żołnierzom. '

, ,'': ",' ,,' ,x

'. kole J? tywp o/ żołnterskićIi okre$la Minister Obr9nyNarodo'

,

wej.

'

t - '