DU_1970_170

Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną o stosunkach prawnych na wspólnej granicy państwowej oraz współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach granicznych, sporządzona w Berlinie dnia 28 października 1969 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1970 nr 21 poz. 170 inForce

Treść Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną o stosunkach prawnych na wspólnej granicy państwowej oraz współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach granicznych, sporządzona w Berlinie dnia 28 października 1969 r. Open official source

ł) Z J E N N I KU S T A W

RZł:CZYPOSPOL"ITEJ LUD0ł"EJ

'P OLSKIEJ

r 21

Warszawa,dnia' 28 sierpnia '1970 r.

, \

ńEŚC

Poz.· -

UMOWA- MIĘDZYNAR..ODOWA " ,

170 - Umowa między Pó1ską Rzecząpospolitą Ludową a 'Niemiecką Republiką Demokratyczną o stosunkach prawnych na wspól~ej , grrnlcY państwowej oraz wspó,łpracy i wzajemnej pomocy w sprawach granlc znych,

sPoTZCldzona w Berlinie dnia 28 paź!lziejnika 1969 r. . .

. ' ,

, "" .

'l71 - Oświadc 7,enie Rządowe z dnia' 4 'sierpnia 1970 r. w sprawie ,wymiany dokumentow ratyfikacyjnych Umowy ,między Polską Rżeczą,pospolitą Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną o stosunkach prawnych

na 'ws,Pólnej granicy pań,stwowej oraz współpr~ cy J' )Y'za jem'n ej pomocy vi sprawach ,g ranicznych, sporządzon~ j w ' Berlinie dnia 28 października 1969 r. . ,

. "

. 1

ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTRÓW

172, 7"" Z dnia 3 ' sierpnia 1970 r. ,w sprawie ' wyłą c zen1a ' spod, dział a nia , przepisów o funduszu Izakładowymniektórych

,...

. pr ~ edsiębj ors tw . ." .

. .. .

. . .

'. .

. '."

'. - .

173 - z. di:liaf 10 sierpnia 1970 r. ' źmieniające , rozporząd ze'nie w sprawie pkreślimia rodzajów urządzeń, energetycz, ilych objętych ' przepisami ustawy o gospodarce . paliwowo - ęnergetycznej

ROZPORZĄDZENIE

, 174 - Ministra, .Handl,:! Zagranicznego ' z dnia" 7 sierpnia 1970 r.zmieniające iozporząd,zenie w sprawie zwolnień 'od

należno ść i ,celnych ' oraz 'od' og r ani e-zeń ' przywozu i wywozu

O$WIADCZENIA RZĄDOWE

: 175 -'-i , dnia 15, lipca 197Ór. w ', sprawie przystąpieni a Monako i ,Meksyku , do Międzynarodowej Konwencji o li-,

nia'c h ł a dunkowyc h, sporządzone J, w Londyni.e dnia 5 kwietnia 1966 r. ' . ' .

. .. .

. 'o' .

•

, 176 - z dnia 16 lipca 1970 r. VI sp,r awie przyjęcia pr zez Peru Konstytucji $wiatowego Związku Pocztowego i innych

a kt!,> w . międzynarodo\Vych XV ,Kongresu$wiatowego Związk ll Poczto.w ego, ' spor ządzonych w Wiedniu dnia

10 lipca, i 964r. , .

' .

177 - Z dnia 16 lipca 1970" r. w sprawie przystąpien i a Syryjskiej Republiki Arahski~jdo Międzynarodowego Porozumienia Cukrowniczego 'l W68r., otwartego , do. po'dpisu w 'Nowym Jorku od .dnia 3 ,do dnia 24 grudnia 1968 r.

178 - ' f[. dnia , 29Upca 1970, r. , w sprawie pr z ys ~ąpienia Ke,pil IJlikiCypiu doprotokdłu Haskiego z dnia 28 września

1955 r. zmieniającego ''Konwencję o 'ujedno,sta jnieniu niektórych prawideł dotyczących międ zynarodowego

ptze-WOZ)l 'lotniczegp, podpisaną l' Warszthvie dnia 12 pażdziernika 1929 ,r. ' '

170

UMOWA

, między Polską Rzecząpospolitą ' Ludową a Njemiecką Republiką Demokratyczną o stosunkac'h prawnych

granicy p,aństwOwej oraz WSpó1llrclCY , i wzajemnej ' pomocy w sprawach granicznych,

sporządz ona

w 'Berlinie 'dnia 28 pa ź dziernika 1969 r.

W ,i~ieniu Polskiej Rzeczypospolitej 'Ludowej

POLSĘIEJ

•

RADA PAŃSTWA '

RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

pc;> dajedo powszechnej wiadomoś~i

W ." dni~ 28 , paź dziernika, 1969 rO Ku podpisana została w Berlinie ,Umowa między pó.!sk4 ·' Rzecząpqspolitą::, Lpdową

a ,NiemieCką, ,' RepUbliką, Qem,Ok, ratyczną o sto, sunkach P,Z:6, wnych na wspólnej g, ranicy państwowej ,o raz,' współpracy . ~. wzajemnej pomo~(:y w spraw'a ch gral)ic;znych o na s tępującym brzmieniu dosłownym

, , 1 : _

UMOWA MIĘDZY POLSKĄ RZECZĄPO~POLItĄ LUDOWĄ VERTRAG Z,W'ISCHEN DER VOLKSR-EPUBLIK POLI N UND

DER , DEUTSCHEN DEMOKRA,TISCHEN "REPUBLIK qBER DIE

, A NIEMIECKĄ REPUBLIKĄ DEMOK~ATYCZNĄ

() STOSUNKACH PRĄWNYCH NA WSPÓLNĘJ GRANICY , RECHTSBEZIEHUNGEN AN DER . GEMEINSAMEN STAATSPAŃSTWOWEJ ORAZ WSPÓŁPRACY I WZAJEMNEr

GRENZE SOWIE~ UBER DIEZUSAMMENARBEIT VND GEPOMOCY W SPRAWACH GRANICZNYCR

iGENSEITIGE HILFE IN 'GR\ENZANGELEGENHErTEN

Polska Rze czposp'olit~ Ludowa i , Niemiecka j{epublika

Die, Volks-repiiblik Polen und die Deutsche Demtratische

Demokratyczna, kieruj'ą o się p ragnieniem' pogłębienia przy ja- Republik sin'd,geleltet von' dem :Wunsch d,er Verti fung der

, . . . cielskich stosunk9w pomiędzy obydwoma państwami, jak rów.-, freundsc~aftlichen Beziehungen' zwi~chen 'beiden~t. aten ~nd

nież rozwijania współpracyr' wzajemne( pomocy w sprawach

der Entwlcklung ' der Zusammenarbelt und gegenseltlgen HlIfe

-' granicznych - postiłnowfły zawrzeć"niniej'szą umowę.

in Gre~za.ngeleg~nheiten iibereingekommen, ' diesenj" Vertrag

zu s,chheBen,

, ,

W tym celu mianowały swoith pełnomocników:Zu diesem Zwecke haben zu 'ihren. Bevollmachtigten

,ernannt : "

.Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolite j. Ludowej

Der Staatsrat der Volksrt!publ~k. Polen' ..

C; znerała bz:oriiGp:egorza K;o r~> zy ń ski eg o,

' den , SŁellvertretet des MlRlsters fur , NatlOnale Ver, Wiceministra ObronY 'N arodowej;

.teidigung

'·

. ,

, '

Waffenge.neral. Grzeg'O'rż K or c, z y ń s kii ,

,Ra da Pańs.twa , Niemieckiej ,RepublikLDemokratycznej

Der Sta'atsrat ,der DElUtschen 'Demokr'a tischert R~pu.blik

' Generała :Pułl~owńil~a Heinza' I}e s s 1e I ,a" , '

den Btellvertreter des Mfnisters

Nati011ale Ver, /'

. Witemini'str~ ObronyNarodowe~, "/:'.,. ? 'J ' teidigung

·t "

Generalobetst J:Ieinz Ił e B l er '

' ~ kt6rzy po ~ym~anie swych pelnomocnicfwr • uznariycll ' zą dol. die ~tnach Au,s,tauśch ,ihter, .'in ,gut,e i i,und :gęhOriger .Form ' bę.;

~re i sporzildzonew 'na'leżyJej formie; zgodzili si~ na nastęfundenen 'VóIłmachŁen folgendes ,~reinbarten

.fUr

pujące pO, sŁ-anowienia

"-"

;

Rozd 'ział

A bsc h 'n i t t I

,Verlauf ubd Mark.ier;imgder

S~aatsgre,oze

.rnebieg.t óZDjlczenie 'griloicy papstwo.w~j

Artykuł

•

. ' ... "

.."'. -

•

Ariikei J' '

«I) Sow'eiUn diesem 'Vertrag die Begriffe "Staatsgrenze"

~" 1. Przez użyte w niniejszej umowie pojęcia "granica"

, .lub: .,linia grąnicy" rozumie się granicę P?ńst\vową ' ustaloną : odet ' "Grenzlinie," . vetwendetwerden, . 1st ~ar\lnter <He , Sta/ w Układzie między ,Rzecząpospqlitą , Pol~ką a Niemieck;ą Re- at~greme zu verst~hen, wie ' sie . hn ;,Ab.ko,mmep. z~lś~hen .

,der Republik Polen 'li,n d der Deutschen Demokr atisch.en ' R.e-',

publiką Demo~ratyqną O wytyczeniu u§talonej i , istniejące l

, polsko-niemieckiej' granicy państwowej, podpisanym W Zgo- , ' publik ' uberdle Markierlińg~er festgelegten und bęstehenden

Izeku ctnia , 6 lipca 1950 roku, kt9ra przebie,g aw teręnie w polniśch-dęut'śchen Staatsgrenze", unterzeic~net " am 6; Juli

' tąki sposób; jak była wytyczpna.i ' oznaczo!la ,na podstawie:'

1950 ,:l n Z~ibrzelec, ąeschiieben \\Turde:" Sie verlii.uft hn Gefande so, ~ie sie fesfgelegt wurde: - ,

,', '

,",

.,Akt liber die Ausfiihiung der Markiemn?r der Śta 1

1) , Aktu o , wykon,imiu ~wytyczenia granicy państwo~ej mię:; ..'.

atsgrenze zwischenpolen und' Deuisch'land", ,,unteri~i c:hdzy Polską a Niemcilmi, -podpisanego gnia ,27 stycznia

net am 27. Januar 1951 in Frankfurt/Oderi "'

1951 rOku we FrankfurGie n~,d Odrąi

2) ' Pro'tokQjurp.iędzy 'Rządem Polskiej ' Rze~zypospolitej Lu- ~, 2. fin .,Prołokoll zwische.n der Regierung der'VÓlksrepu- dowej, Riądem Niemieckiej Re'publiki Demokratycznej

bHkPolen, der Regierlmg der Deutschen Dem'okratischen

' Republik uńdde'r Regierung ,d er , Tschecho~łowakischeą

i RżądemRepubliki CzechcsłowacKjej o wytyczeniu '

Republik iiber, 'die Festiegung des Beruhrungsptinktes der

puriktu styku granic: państwowych Polski, Niemiec ' f Czechosłowacji oraz ó środkach podjętych dla 'utrzymania

' StaatsgTenzen Pólens, pelitschlan~s und der l'schec'hOslo..:' znaków granicznycnustawionych na punkcie styku gra~

wakei ' sowie iiber 'd,i e Maf3nahmen der Instandhal(uIl'g

nic państwowych, podoisanego dnia 27 marca 195T roku

der alh Beriihrungspunkt der Sta ~ tsgrenzen aufgesteT!te.p.

w Berlinie.

Grenzzei:chen", ' unterżeic::hnet ain ' 27. Ma.rz' 1957 in Berlin.

2. "DokumentRm.i wy'tyczenia granicy ' są

(2) Dokumente uberdie Grenzmatkię!ung sind: '

1) opisy protokolarne przebiegu linii granicYi

1. ' die , PrOtokollarische Beschreibung ' dei;' . Verlaufs ' der

Grenzliniei

2) 'mapy przebiegu linii granicy i

•

2. die Karten uber den Verlauf der Gninzlinie;

3) szkiee sieci geódezyjDf'!j i -pomiarów linii gn,micYi

3. ~'dieSkizzen des geodatischen Netzes zu den Vermessun~

gen de:r ' Cręnzliniei '

4) zestawienie. współrzędnych znaków ' gra~icznych i punk4. die I< 6 onlinałenverzeichnisse der Grenzzeichenuhd, geo.. , c '

datischen Punkte der Grenzlińie;

'- '

tów geodezyjnycl:1, ustawionych ija. linW'g ranicYi

5) protokoły ustawienia znaków. granicznych w.raz ze szki5. die Protokolle der Aufstellung der ~ Grenzzeichen mit

camii

Skizzeni

•

6) protok<;lły ustawienia pomocniczych znaków granicznych

~ , die Protokolled,er Ąufstellung ' der ,Hilfsgreoz;zeicheninit

wraz Z fotografiami.

-"Fotografien.

l: Im

"',

Artykuł

.,Artikel 2

, 1. Linia granicy dzieli w , kierunku pionewym przestrzeń

i wnętrze ' ziemi ·terytoriówUmawiających si-ę

Stron,

2. Rzeki, strumienie, Kanały, jeziora i inne wody wewnętrzne, przez którehiegnle linia granicy lub ~ przecięte linią granicy" są wodami granicznymi w rozumieniu niniejszej umowy.

Artykuł 3

(1) Die Grenzliriie trennt in senkrechter Richt,ung

Luftraum und das Erdinnete des 'StaatsgebietL!!er Vertragspartner.

' '

(2) Fliisse, Bache, Kanale,Seen und andere , Binnen.ge~ i

wasser, durch ; die die Grenzlinie , verlauft bzw. die von der !

Gtenzlin.ie geschnitten werden, ' sind G.renigewasser im Sinne

dieses Vertrages. _ '

Artikel 3

, , 1. Na odcinkach lądowy,ch oraz, W tych miejscach, gdzie

granica . państwowa przecina . wody ' 'gran!czne, 'linia granicy

biegnie ' linią 'prostą, ' nieruchorną od jednego znaku graniczńegodo drugiego.

2, 'Na zegJownych wodą~h granicznych lin'ia granicy .przebiega, prosJą, ' łamaną 14b , krzywą ruch~mą linią-środkiem

głó,wnego nurtu (~alweg), :<:aśQa: ńieżeglownych wodach gra~

nicznych środkiem ty,ch wód lub środkiem głÓWnej ognogi. ,

, J., Na , Zalewie Szczec!ń,skiIn i Je~i.orzeNowowarpieńskim

linia .granicy przebjega jako prosta niemchoma Jfnra, łączą

ca pomocnjczeznil kigranitzne:: .

. 4. Mosty, jazy, 'urządzenia piętrzące i inne bilddwlena

wodach 9Jćłnicznycb sąc przeC;ięte lin'ią granicy pÓśrodku, jeżeli ()drę~ne pQs,tanowienia nie stanowią }naczej.

"; ,. '

, ,, (1) ~uf den Festlandabschnittenund an den ,SteHen, -~p~\...'

die Staa tsgrenze Grenzg,e wasser"schneidet, verlauft die Grenzl '

linie aIs gerade, unbewegliche linie vJm einem zum anderen

Grenzzeichen.

(2) Kuf schiffbaren 'Greni'gewassern verlauft die Grenzlinie aIs gerade gebrochene ode~ gekriimmte bewegiiche Li,. ,

nie in der Mitte ,des . Hauptstromes' (TaJweg)und auf nieht

schiffbaren Gren'zgewasseril in der Mitte dieser , Gewassei

oder j~deLMittedes H~~ptarmes. ' ,

",..:. ').

(3) ' Aut de'm bder"Haff unddem Neuwarper See verlii"ą

., d~e ~Grenzlhlje ,ais 'gerade unbew:egliche Linie, dle die HiUsgren~zeichenvetbjndet.

. (4) Briickim, Wehre, Sti'IUe \.Ind ' andere ' Bauten an Grenzgewassern werde~,sófern ,n icbts ilDderes v,e reinbart ist. ~n

der Mitte von der Qr;enzliniegeschnlttoo.

Krtykuł 4. " "

A,r tikel 4

powietrzną

' WysPy -nawodać'h granicznych należą- '~o teryto'Iium _

Oie Inse]n auf Grenzgewassern gehOren zum Staatsgi:\'biet '

Jednej lub drugiej. Umawiającej się" Strony. zależnie od ich ' des, llinelY, oder ~ des andeJen 'Vertragspartners, jenach ihrer

położeni.awzględem, linii ~graniCy, ; stosownie ' do ustałeń w" Lage zurGre,nzJhtie; ,entsprechend den Dokumenten fiber die

dOktpne:ntach ó ' wylyczeniug'ranicy. '

''. ",

Grenzmartierung. '

,',

, , ,- Dziennik' Ustaw. Nr 21

, Po,z .110

Artykuł ' 5

Artikel5

'I ~ '

(1) , Auf .schiffbaren Grenzgewassem ' 'aridert ' sich- ' der

1. Nil żeglownych wodach ' granicznych przebieg linii

granicy zm~enia się odpowiednio do naturalnegoprzesunię Verlauf der , G,renzlini.e ,~mit deri natiirli,c. hen V

.,'~I ra.',n,derung.en

, des Haup\stroń'!es (Talweg),

ciaśrodka gł~wnego nurtu (ta-lweg),

2.' Na ' nieteglownycn 'wodachgranicz'n ych przebieg l'inii

(2) Auf mcht sc;hlffbarenGrenzgewassern Vjerandert Slch

~ ,granicy zmienia się odpowiednio do powolnych" natura-lnych

der Verlauf der Grenzlinie' durch allmahlicłlenatiirliche

.J"

" 'zmian konfiguracji brzegów.

Verandenmgen der Uferkonfiguration.

]

.... \

l·

-,'

(3)' Wenn infolge natuilTcher Prozesse, die in den Ab3. Jeżeli wskutek naturalnych ',procesów, o których mo,wa W ustEwach 1 i 2; powstają, znaczne zmiany przebiegu ']j- satzen1 und 2 beschrfebensind" bedetltende V~randerungen

nii granicy,', przywrÓcenie zaś popr:;zedniego stlmu koryta jest des ,,:, Verlaufes . der , Grenzlinie auftręten , und , ~ineWieder

technicznie nieuzasadnione lub: związane z bardzo wysoki';, her-stellung des friiheren Zustandes des Flufibettes technisch~

mi 'k osztami, wówcz~s Umawiające~ się Strony rozstrzygają unbegriindet oder mit unvertretbar ,hoh.en Kostdn, verbunden

w drodze porozumienia, ciy przywróci 'się popr~edni prze- ist"dann entscheiden die VertragsparŁner ' durch ~erit~prechend

bieg linii granicy, czy też zostanie dokon'!,ne nowe jej wy- Ube'reinkommen, ob der friihere ' Verlauf der GrenzIinie wie·

' tyczenie.

derhergestellt ouer eine ' Neutestlegung' vorgenbmmeri wird.

4. W wyniku -regulacji wód granicznych Pl ze bieg '!Jnii

(4) Im Ergebnis der: Regulierung von Gr~nżgewassern '

granicy nie -może ulec zrvianie, chyba że w ' przypadkach, darf sich der Verlaufder Grenzlinie nichtv!!rar dern, es sei '

s7.czególnych,. ' uzasad,n ionych względami technicznymi lub denn, dafi in beso'n deren : Fallen, aus technischen oder oko- ",

ekonomicznY!lli, Umawiające się Strony ustalą W drodze od" , n.omischen Griindell die Vertnłgspa~tner durch j ein entspre- _

powiedniego poroz\imienfa nowy ' pt'żebieg linii granicy na chendes Ubereinkommen einen neuen Verlauf dl r Grenzlinie

regulowanym odCinku.

' "

.-in. dem regulieiten Abschnilt festlegen .

5. Zmianypdebiegu linii granicy, wymienione w ustę ,

(5) Die.in den Absi,itzen und 2 genannten Veranderunpach 1 i 2"niezmieniają pierwotnej przyhależności wysp do gen, des Verlaufes der Grenzlinie 'verandern nicht ~ie, u~spriin'

terytorium jednej lub drugiej U!1lawiającej się Strony. '

gliche Zugehorigkeit von Inseln

zum

Staatsg'Cbiet des einen

<:pdyr des anderen Vertrags~_artners.

Artyktlł

Artikel 6

l. ' Na oocinkach lądowych lińia gra!1icy jest oznaczona ,

~astę'imjącymi znakami granió;nymi

1) dwoma betonowymi słupami, , ustawionymi w zasad;zie

w ' odległości 2,5 m od linii granicy po obU stronach tej

linii, oraz kamienńym słupkiemustawionyminiędzy słu

'paIll:l bezpoŚrednio na linii granicy;

(1) AufFestlanrlabsthnitten ist ' die

fołgende 'Grenzzeich-en markiert

Grenzlihie - durch

1. durch. ' zwei Betonsaulen; die in ' der Regel ' in einer Ent- '

fernung von. 2,5 m von d e r :Grenzlinie zu bFidęn Seiten

dieser Linie a ufgestellt sind sowie durch ~ einen Grenz"stein, der zwischl'!rl den" GrerizsaulenunJittelbar auf

der Gienzlinie aufgestellt ist;

2f dwoma betonowymi " słl.!pami ' i betonowym monoli~em

2. durch zwei. ~etonsaulen und eihe!). , zw~scherihnen ~uf

, u;stawio,nymi mięp,zy slupami na samej linii granicy

"der Grenzhme, stehenden Beton-Monohth ,' ~~ den cha, w ,,, punktach' zasadn'icze,go ' z$łłatnania linii granicy ' i 'w

rakteristischen Stellen und , den Haupteck~unkten der

, charakterystycznych mlejs~ach linii granicy; ~,

Grem;li:nie;

) trzema ,betonowymj słlłpami ' i $łupkiem ' kamiennym lub

3. , durch dre~ Betonsaule~ und .. ~inen Grenzstj in .o~er Bebetonowym monolitem w miejscach przejścia 'linii- graniton-M?nohth an den Ubergangen der Grl~zlllue ~n

Festland- auf , Gewasserabschnitte bzw. ' VOB Gewasser, cy z odcinka lądowego na odcinek wodny albo z wodne./ go lia lądowy: w takich przypadkach ha br,z egach rzeki

auf Festla~dab~chnitte.; in..' 's?'lchen Fal.l~n ·si+~ , .~n eine~

Flufiufer ' Jewells zwel Saulen' uITd pVlschenllinenem

ustawionymi dwoma słupami r słupkiem lub monolitem

między nimi oraz ' tr,zecim słupem ' jalw kierunkowym na

Stein ' oder Monolith 'unl die dritte Saule alf Richtung~

:przedłużeniu linii ' granicy, na przeciwległym brzegu; na

' saule in der Verlangeiung der Grenzlinie auf dem ge~

jeziorach trz~,c:im ;slupem ustawionym na tym samym

genil?erHegenden U(er auf~es{ęlIt; an Seen tst die dritte

brzegu na prz~dłużeniu, linii granicy. biegnącej wodą;

Saule ąmgleichen Ufer in der Vetlangerung [der auf dem

Gewasser verlaufehden Gren2Iinie aUfgestel~tL

4) , b~tono~yl1}.i .słupami, ~stawionymi ~a obu br~egacli rze4. ,durch Bet~nsa~len,' die ,aut be~den Uf:tn der G~enzf~uskI gramczneJ .~zglę~m~, n~. brz.e g u . l. na wyspIe.,

ses bzw. auf emem Ufer und, emerlnsel auf1estel~~ sm~.

2. Na ZaleWIe SzczeGlnSklm l JezlOrze 1';lowowarplen- . '

(2) Auf- dem Oder-Haft und dem ,Neuwarpe ~ See. 1St dle

skirh .li.nil! gt~nicy )est o~nac'lO~a na., stępującymi pomocni- - Grenzłinie durch- folgende, Hiffsgrenzzeichen ma1,kiert: 'czyml znakamI gramcznyml

' 1)' o~\\T~etlonym~ lub' h~e o~w~etloąym~ dalbami

2) o}wletlonyml lub me_oswletlonyml pławamI ;

3. Punkt s~yku granis 'papstwowych Polskiej ' Rzecżypo, spolitej ' Ludowej, Niemieckiej , Republiki Demokratycznej

i Czechosłowackiej Republiki SOcjali~tycznej ' w koryCie rzeki Nysy ~użyckiej jest o.zn.a, c. zony. trżema ,monolitami z żelazobetónu, które mają kształt,trójściennych ostrosłupów ściętych i , są u$tawione na Jer1tofiu!!1 każdego państwa .

,l: durch., beleuchtete oder unbeleuchteŁe Da~be lj! ;

2. durch beleuchtete oder unbe}euchtete ' BOJeni

(, (3) Der Beriihrungspunkt' derStaatsgremzen der Volksrepublik Polen, der Deutschen Demohat1schen Riepublik uńd

der, Tschechoslowa,kischen Sozialiśtischen Repuł}]il~ 'imFlufi

beŁt p,er ' Lausit~et N. Cifi."e -istdurch. drei, Eisenbetlonin. ono]jth~

gekennzeichnet, clie die' Form von dłeiseitige!1,! Pyramidenstiim-pfen haben l.!~.d auI Miń Staatsgehiet e'i~es jeden, Staates

,: "~~ ' " ".~ ~,', Wymiary, bzałt, wykonani~: kOlor,.,'numer~a~ja " r po:~; ~Vf9~4s)te~6i:i~~I).1es~unge~; "F~rm, ' AUSf.iihnin~" ',~;;bgebUng,

łożenieinaków grąnicznych są -ustalonew -'prólókolach \ista- ' Numerierungund Lage der, Grenzze:ithe:n; sin<l id <-denl?rotowienia znak9w granicznych.

.. < , ,<'"

koUeh fiber die ' Aufstellung der Grenzzeichen ,fe Itgelegt;

' 224 _-~--"_ _ _---:::--_ _ _:--_+-______-,:_,....;.~P~o_z-=

. .....;U;.;,.;.

,Q,

Dziennik Ustaw Nr 21

/ .

. (5) Die ł-Ą:ęrkierungder 'GrenzUnie mit anderęn aIs den

5.. Oznaczenie linii., granicy . iImymi . znaka~i granicznymi niż ustalone w do:kumentach wyty.czenia / granicyl może , ią den . ,Grenzdokumenten 1e5tgelegten 'Grenzzeicnenkann

nastąpić tylko w drodze, porożumrenia Umawiających ' się '7 durch Ubereinkommen der Vertra!1spa~tner erfolg('!n. ·'

Stron.

Rozdział II /

Ab!jchniH II

" Pełńomocnicy ' graniczni i icb ko~enCje

.~.

•

I?le Grenzbevollmiichtigten' uńd ibreZustiiQdigkeit

Ar:tykuł 7

: Artikel7

:,t -

Lur ' ErfUllung der ' siCh aus diesem Vertrag erg.ebenden

Celem Wykonania zadań wynikających . z niniejszej umowy oraz zapewnienia bezpieczeństwa i ~orządku na 'wspólnej , Ą,ufgabęn up{} zur qew~hrleistung , der SicheIheit. und

granicy ' państwowej, ustanawia ;..się głównych pełnomocników Ordnung an' der. gemeinsameil: StaatsgreIize werden" Haupt~ ,- f

granicznych, zastępców -' głównyćh pełnqmocnikówJ granicz- grenzbevoijmachtigte,Stellvertreter der łlauptgreIl'fbev~I~- '

nych, pełnomocnikÓw granicznych. zastępców pełnomocników machtigten, _Grenzbevollmachtigte, Stellvertreter ,der Grenz-

'bevollmachtigten tind Gehilfeilder Grenzbevollmachtigten '

grpnit;znych

pomoc'ników pełnomocników ' granicznych.

eingesetzt.

Artikel .8 ' !

AI'tykuł 8

j .

; 1'. Głównych pełno~otników granicznych mijlnują Rzą(l) Die Hauptgrepzbevollmachtigten ,werden von ' den

dy Umawiający~h ~ię Stron.

Regierungen der Vertragspart~er e'rnannt:..e: '

2. Zastępców głównych peł!IomocIlików gJanicznych. oraz _

(2) Die Stellvertr~ter der' Hauptgrenzbevollmachtigten

pełnomocników granicznych mianują właściwi ministrowie

und ,die Grenzbevollmachtigten werden von den zustandigęn

" Umą'wiajątych się Stron:~

. ,.

Ministerri der ·Vertragspartner ernannt.

3. Zastępców pełnomocników granicznych mianują głów~

(3) Die Stellvertretet,.der Grenzbevollmachtigten werden

nb pełnomoćnicy graniczni Umawiających- się Stron. "

von den Hauptgrenzbevollmachtigteh der " Vertragspartner

ernannt.

4; j

PomocIlików pełnomocników granicznych mianują '

'. (4) Die Gehilfen der Grerizbevollmachtigteri werden von

pełnomocnicy graniczni Umawiających się Stron.

den Grenzbevollmachtigten der Vertragspartner ernannt.

5.GłÓwnip~łnomocnicy granicZni i pełnomocnicy gra(5) Die Hauptgn;nzbevollmachtigten und oie Grenzbevollniczni uprawniel!i są dopowóływania .sekretarzy; ekspertów, ' 'machtigten sind berechtigt, Sekretare, E'xperten, Dolinetscher

tłumaczy oraz innych osób .niezbęqnych przy wykonywaniu

sowie andere_ Personeń, die zur ' ?rfiiIltingihrer 'Aufgaben

zadań słuzbowy'ch.

· '

beni:itigt 'werden. einzusetzen.

Artykuł

Artikel 9

1. Główn~ pełnomocnicy 'graniczni, ' pełnomocnicy gra,(1) Die ' Hauptgrenzhevollmachtigten, die GrenzbevoUniczni i ' ich zastępcy oraz poriJócniey pehlorrio'c ników -gra- . machtigten und deren Stellvertreter sowie die Gehilfen der .

nicznych otrzymują ' w):eluwykonywania swoich funkcji GrenzJ>evollmacptigten erhalten zur Ausiibtin-g ihret Funktion

pełnomocnictwa, sporządzone w językach polskim' i niemiecVollmachten, die in polnischer-"Und :deutscher 'Sprache ausgekim. W'Żorypelnomocnictw zawieraj.ą załączniki 1~5 ~ niniej fertigt sind, Die Muster 'dieser Vollmachten enthalfen 'die

szej umowy.

Anlage'1l ' 1 bis 5 di~ses Vertrages;'

•

2. ' Pełnolńocnictwa" wysta~iają

(2) Die Vollmachte!n 'werden a~~gesteUt

"\ "

1) dla głównych pełnomocników granicznych - Prezes Ra,l. fcir ·die HauptgrenzbeyolImachiigten , durch' den 'VorsUz- .

dy MinistrÓw każdej ?: Umawiającycl!. się Stroni

eńdendes Ministerrates' jedes der Vertragspartneri

·2) dla żastępców o głównych pełnomoc;iików granicznych ' 2. fVr . die " Steilvertreter ' ,der , Hauptgrenzbevcillm~chtigten

i pełnómocnik.ów . granicznych - właściwy mini~ter; '

una die Grenzbevollmachtigt.en durch den zustandigen

Ministe'i;

.. ~ ..'

3) dla - z~stępcó~ pełnomó~nikÓw ' graniczńyćh '-.-: główny ~

3. fUr. oie Stelivertreter "der ' Grenzbevollmachtlgten durch

pełnomocnik granicznYi . ,

'. ./ . \

den Hauptgrebz)jevoiImachtigteni .I \

./-' ,

4) dla pomocni~6w pełhomqcnikgw granicznych

pełnó4. 'fifr dfe GehilfendBf GrenzbevollhlachHgten durch , dert

~'ótnik 'graniczny_ , . ...

Grenzbevollmachtigten: /"

•

Artykuł

Artikel

Do ' zadań ': głów~nych pełnomocników granic:.znych w

(1) . Zu den Aufgaben , .der· Hśluptgrenzbevollz,nachtigten

gehoren insbesondere

l) oceńa podstawowych zagadnień dotyczących ' ochrony

1. grund5atzlich~ Einschatzung -des Scłwtzes der gemeins./

wspóln-ej grariicy panstwowej, stanu .i utrzymania znaamen Slaatsgrenze,des Zustandes und ,d er UntęrhaItung .

kó,w granicznych oraz-podejmowania wspólnych środków

qer ,Grenzzeichen sowje 'die ' Festlegung . gemeinsamer

w celu' zab,ezpieczenia granicy państwowej i

MaBnahmen zur Sicherung der Staat~gren ~ei

2) koordynowanie działalności ,pełnomocników granicznych i "- 2. Koordinietungder Tiitlgkeit', der Grenzbevollmjichtigten;

, 3) wzajemQ.e ,intormó,wanie się . i wymiana doświadczeń

3. gegenseitige Intormation" und ,Erfahrungsaustausch . iiber'

o organi;lch ochrony granic, :'zwłaszcza' zasadach ich dziadie Grenzschutzorgane, insbe10ndere ' ihre , Eins!ltzprinzi,' ,

łania, wyposażeniu , technicznymi środkach ochrony grapien , und ihre tecnnisc~en Ausriistungen und MiJt~l zur

nicy , o,raz współdziałania z · innymi""orgi;lnami państwo ..

G.1e,n~sicherung s.o'Wie Jiber -die Zusammenarbejt mit

wyroi;

. anderen staatliche~ Organeni

szczególności · należy: ",; , .

Dzierihik Ustaw Nr 21

----~~----------~~~--~--------~~-----

Poz. "17.0

' 225

. 4) k'Ó'nsultowanie ' się przy przygotowaniu porozumień ' mię~

d'zi organami" obu panstw, wiążących się z zadaniami

i dźiałalnością organów ochrony granic lub z bezpieczeń

stwem i ,porząqkiem na granicy państwowej;

5) rozpatrywanie spraw, które nie ~ostały rozstrzygnięte

przez pełnomocników granicznych, lub spraw przekraczających jeh uprawnienia;

'6) przejcazywanie do rozpatrzeniarta drodzę. dyplomątycz

nej spraw, które 'n~ę zostały przez nich rozstrzygnięte,

, lub , spraw p~zekraczających ieh uprawi1ienia~

, 2. Po~tanowieniaustępu ,1 punkt 6 nie wykluczają możliwości powierzania , głównym pełnomocr.iikom· granicznym

do rozstrz'ygnięeia spraw, które były rozpatrywane na ~rodze

dyplorriatycznej.

4. Konsultation ' bei ,der ' Vorbereitung von Vełeinbarungen

zwischen " Orga,h en heider Staaten, ,wenri lsie mit den

Al,lfgaben und der Tatigkeit der. Grenzschutiorgane oder

der Sicherheit und Ordnung an d~r Staat ~ grenze verbunden sind; c

5. Er6rterung von Angelegenheiten, dle nicllt durch die

GrenzbevoUmachtigten :entschieden .'wurden t oder deren

, Zustańdigkeit uberschreiten; ,

6. Ubermittlung vonAngelegenheitenzur Er6rterungauf

diplomatischeI? Wege, .. di: d~rc~ sie nic.ht !entschieden

wurden oder ,lhre Zustandlgkelt liberschrelten.

, (2) Die FestIegungen des ,A bsatzes 1 Ziffer

schliefien

die M6glichkeit nicht

aus, dafi den , Hauptgretl~bevollmach, "

, I

tigten Angelegenheiten zur, L6sung iibergeben ~erden, die

auf diplomatischem Wege er6rtert wurd,e n.

16'

Artykuł

l.PehlOmocnicy graniczni ' Umawiających się Stron

" 1) przeprowadzają okresowo wymianę informacji; dokomiją oceny sytuacji na wspÓlnej granicy państwowej i ko.ordynują środki ' podejmowane dla ochrony granicy;

uzgadnia'ją przeds' ię,wzięcia podejmowane dla zabezpie-

(~) Die Gr.en~bev~llmashtigten beider vert~agspa:tner

, 1) fuhrenpenodlsch den Austausch von In! ormatwnen

durch, nehmen die EinschiHzung der Lage tan der gemeinsamen Staatsgrenze \ror und koordirrieren' die MaBnahmen zum Schutz der Staatsgrenze;

2. stimme!) ,Mafinahmen ',zur Sicherung von qbjekten ab,

die von. cfer Staatsgrenze geschnitten werden;

3. verstandigen sich iiber die Durchfiihrung von!. wirtschaftlichtechnischen Arbeiten an der Staatsgrenze;

4. gewahrleistenden Grenziibertritt 'der Rettudgseinheiten

bei Branden, Uberschwemmungen und an,der ~ n Katastro- '

phen und bei gemeinsa!'nen Ubungen dieser Einheiten;

granicy ' państwowej;

spraWie ' prac gospodarczo-technicznych pr owadzonych na granicy państwowej;

4) zapewniają przekroczenie granicy 'państwowej oddziałom

ratowniczym, niosącym pomoc w razie _pożarów, powodzi

i innyc,h klę,sk żywiołowych oraz w czasie prowadzenia

wspólnych ćwiczeń przez te oddziały;

5) zapewniają właśCiwe oznaczenie, i utrzymanie przebiegu

5. gewahrleisten die richtige Markierung. und J die Erhal- '

granicy państwowej;

tung des Verlaufs der Staatsgrenze;

6). ,współdziałają przy organizowaniu przekraczania grani6. wirken bei der Organisation des GrenziibJ rtritts von

cy państwowej przez oddziały wojskowe w przypadkach

Truppen bei gemeinsamen Ubungen zusammkn.

,wspólnych ćwiczeń.

, 2. Pełnomocnicy graniczni przeprowadzają postępowa

(2) Die

fiihren sachahfklarungen ,

nie wyjaśniające i stosownie do ~ch ' uprawni~ńpodejmują durch und treffen entsprechend - ihrer Zustandfgkeit ,EntJecyzje w szczególności w . następujących przypadkach

scheidungen insbesondere in folgenden Failen;

1) 'bezprawnego , przekroczenia granicy Państwowej przez '

1. Verletzungen 'der Staatsgrenze durch Persoin en, Fahrosoby, pojazdy i statki wodne lub powietrzne;

zeuge, Wasser- .und l..uftfahrzeuge;

2) zniszczenia lub uszkodzenia rzeczy, ' powstałego w wy2. Zerst6rung' oder Beschadigung ' von , Sachen durch Hand- '. 'niku działania przez granicę państwową;

lungeniiber die Staatsgrenze; '

;J) uszkodzenia, prtesunięcia lub ,zniszczenia znaków gra.3; Beschadigung, Versetzung oder Zerst6mng t on Grenznidnych; '

zeichen;

~ 4) ~trzelania przez granicę państwową;

4. ,SchieBen iiber dieStaatsgrenze;

5) przejścia przez granicę państwową zwierząt domowych;

5. Uberlaufen von ' Haustieren iiber die Staatsgrenzei

6) bezprawnego komunikowania , się lub przekazyWania

6. unberechtigte Verbindungsaufnahme oder Aus!tausch von

przedmiotów przez granicę państwową; .

,Gegenstandeniiber die Staatsgrenze; '

'\'

7) w ipnychprzypadkach, ' których rozstrzygnięcie przez

7. andere Vo,rfiiJle, dere'n Entscheidung' ,nicht durch- die

głównych .pełnomocników granicznych Iu,b na drodze dyHauptgręnzbevollmachtigten

oder auf dipl0matischem

p,lomatycznE!j nie jest konieczne.

Wege erlorderlich i~t. '

. ' " ~

3: Pełnomocnicy graniCzni wykonują , również inne zada- ~ .

(3) " Die : Grenzbevollmachtigten

erffrllen -<iluBerdem

Auf'

'nia, nałOjone na ', nich na podsta~ie " odpowiednich porozu- gaben. die ihnen aufGrund entsprechender Verembarungen

mfeńzawartych między właściwymi órganami Umawiających

obliegen., die zwischeń den zustandigen Orga,nen der Versię Str;on.

tragspartner abgeschlossen wurden.

~. W celu podjęcia odpowiednich kroków przez ,właści

(4) lm Interesse der Einleitung von Ma,Gnahmen durch

we organy pełnomocnicy graniczni niezwłocznie przekazują die zustandigert Organe tauschen die Grenzbevo1l1machtigtell

informac je- o

unverziiglich Infotmationen , aus

1) przypadkach katastrof;

1. im Falle von Katastrophen;

2>' występowilniu ' epidemii

u ludzi, zwierząt i ro ś lin;

-2. ,beim' ALlftreten von Massenerkrankungen bei Menschen,

Tieren und Pflanzen;

3) występowaniu szkodników polnych i leśnych;

3. beim; Auftreten von Feld- und \Valds c hadling~n;

4)niebezpfeczeństwie pożaru na obszarze przygranicznym;

4. bei Brandgefahr im grenznahen Gebiet und 'I

5) awaiiachpowodujących wprowadzeriie do wód granicZ:5. bei Olhavarien und Ein[eitung .von Was sersdhadstoHen

nych olejów lub innych szkodliwych substancji ' zanie~

iIi die Grenzgewasse'r.

cz}'szczających te wody.

5. Peln'omocnicy graniczni mogą przedstawić gł ów nym

(5) Oie Gre nzbevollmachtigten k6Qnen '

pełnomocnikom granicznym do rozpatrzenia sprawy mające

von besoudere Bede utimg den HauptgrenzbevoUbachtigten

czenia obiektów,

przeciętych linią

Artikel 11

porozumiewają się , w

GrenzbevollmaChtigt~n

A~gellgenheiten

. l

, .

szczególne j znaczenie.' O tcrkich przy'p adkach ncii~ ży ' równo"', zur' Erorteru~g unterbreiten. In solchen 'Falle'n ist gli'ichzeitigde~ ' Grenzbevollinachtfgle des' anderen Vertragspar'tners

ciesnie poinform0wac ' pehiomocnikagranicznego drugiej

Um,awiają~e j ' lii-ę 'Strony.

zu unter~iChten.

..'

6. Szczeg6lnie- pOWażne wypadki' na granicy państwowej '

(6) Bespnders ernste ~wiscł}ellfalle an d,e,r ,Stllatsgrenze

są ró~patrywanewzasadzie na drodze dyplo;mtycznej . W ta- werdeng'ru.nds.at~licha,uf diplomatischem wecle. erortert. In

kich przypadkach pełnomo,cnicy , graniczni mają Q.bowiązek sólchen 'Fallen h'allen die' GrenzbevolJinachti~fen die , Pflicht, .

przepr owaqzenia - postępQwahia wyjaśnfając~~o i zabezpiecze~ Saćha~fKlarungen durchzufUh~e:n und Beweise' iti .sichern. ' .

niadowodów.

7 . .fo-stępowanie wYJasmaJące w 'sprawie wypadkqw na'

, (7)' Die Sachaufklarung , ' von ,V orkommni~sen, an : der

granicy ' paftśtwowej pI'zep,r oWadza sięn~ miE!jsc tl.', Prowa<!if ' Staatsgrenze wird, an Ort nnd Stelle dutchgefiihrt. Sie wird ',

jepełnomó,cnik graniczny tej ' Umaw:'iającej się, Strony, na

vomGrenzbevollmachŁigtEm des Vertragsp,!lrtners. geleitet, ,auf '

której ".terytorium . jest przepr'owadzane ' postllpowa'hie wyja: 'des's en 'Stailtsgebfetdie ' Sacnaufklarung ,durchge'flihrtWircl.

śriiające; Z postępowaIiia, teg$> sporz<idza się protokół, do

Uber ' das Aufklarungsergebnis ist ' ein Protol!:.ell anzufertigert. '

którego

nalezy

'załą,

zyć

niezbędne

dokumenty

dowody.

dem

die erforderlicheń Dokumente und . Beweise beizuhige,n

sirid.

8. ,Postanowienia niniejszego' ., artykułu nie wykluczają

mozliwości powierzenia pełnomocnikom gr,i micznym dQ rozpa.

trzeniasprąw, 'które były Tozpatr:zone: przez głównych pełno

mocników granicznych , lub na drodze dyplomatyczI!ej.

Artykuł

Artikel 12

Zastępcy głównych pełnomocników'

granicznych i za-

stępcy pełnomocników grariiczńych mają w zakresie ' spraw

im 'powierzonych takie same prawa i obowiązki jak pełno-

mocnicy, któryc'h są zastępcami. ,

,2. Pełnomocnicy graniczni ustalają wspólnie zakres za.

dań powierzonych pomocnikom.

R o .z d z i a ł Ul'

, (l) Die Stellvertl'eter der Hauptgrenzbevollmachtigten

und die Stellverlreter, der Grenzbe'v ollmachtigten haben -im

Bereichder: ihrien iibeJtragenen' Aufgaben die .gleichen Rechte

und PtIichten "de die Bevollmachtigten, deren Stellvertreter

' sie sind.

, (2) . Die Grenzbevollmachtiq!en stimmen gemeinsam den

Bereichder den Gehilfen zu iibertragenden, Aufgaben ab. '

A bs c h n i t t

III

Bezpieczeństwo i porządek na granicy państwowej ora~

utr~ymywanie znaków granicznych

Die Sicherheit 'und Ordnung an der Staatsgrenze uild

Unterhaltung der/ Gl'enzzeichen

Artykuł ' 13

Artikel 13.

(1) Die Grenzbevollmachtigten der Vertragspartner arPelnbm.ocnicy graniczni , Umawiających się Stron

w zapobieganiu naruszeniu granicy państwo I beiten bei der Verhinderung v9n Verletzungen der Staats~

wej oraz w prowadzeniu pościgów, rozpoznawaniu i iatrzy- grenze, bei der Verfolg\:lrig, Aufklarung , und Festnahme ' vQn

mywaniu osób;. które usiłowały pr:zekroczyć bądżnielegalilie Personen, die versuchten, die Staatsgren:z;e ,zu iiberschr,e iten

oder diese illegal iiberschritten haben sovie , bei der Aufkliiprzekroczyły granicę . państwową, jak równiez w badani)J in- nych przypadków ,narusżeniaprzepisów obowiązujących , na rung ' anderer Verletzungen der an ,derS~aatsgrenze geltengrimicy państwOwej.

den Vorschriften z\lsammen.

(2) Fiihren ' Spuren eines 0Grenzverletzers auf das Staats-'

2. Jezeli ślady osoby, która nielegalnie przekroczyła

gI'anicę państwową, prowadzą na terytorium drugiejUmagebiet des anderen' VettragsparŁners; so hat das die Verfol~

wiającej , się Strony, 'organy graniczne prowadzące pości§

gung ' durchfiihr.ęhde Grenzschutzorgan ' den Grenzschutzor- '

ganen des ' anderenVęrtrag,spartnersunverziiglich alle ' nopo~inny niezwłocznie , pr~ekazać 'wszystkie 'p otrzebne dane

organom ochrony granic ,drugiej 'Umawiającej się Strony, ;by ~wendigen Angaben zu iibermitteln, um ihnen eine wcitere

umożliwić im dalszy pościg ;

Verfolgung zu ermoglichen.

3 ~ Bezpośredni pościg prze'z g'ranicę ' państwową na te(3) Eine unmittelbare ' Verfolgung ,iiberd'reStaatśgrenze

rytorium drugiej Umawiającej się Strony może być prowa- - auf dem Staatsgebiet des ' anderen V'e~ttagspartners darf nur

dzony .przez organy ' ochrony granic za zgod,ą 'Jej pełnomoc durch Grenzschutzorgane erfolgeri und bedarf der Zustimnika 'gTiłnicz~e.9ohJb · jego zastępcy. BeZ tej zgody pościg / mun'g des anderen , Grenzbevollmiichtigten odeic;lessen Stellmożna prowadzić lylke w przypad,ku, gdy :zwłoka grozi bezvertreters. Die' Verfolgung ohne die's e Zustirrtmung kapn nur,

pośrednim' , ' nie,bezp.iec;zeństwem . ucieczki OSbby, --która nie le- . dann durchgefiihrt werden, we'nn eine Verz0gerung das' Entgąlnie ' przekroczył!! granicę, ale ~ylk9 ,do miejsca, w którym

k;omrne'n des Grenzv.ęrletzers zur Folge hatte. bie Verfolorgan ścigającYspot~a w~aściwyorgan dJugieL Umawiającej guIig i~t jedochnur soweit zu1a,ssig, bis die Verfolger , auf

si~ §trony.

PQśCIgu tego nie " mo~na, prowadzić dalej niż

die iustandigen Oig~ne des anderen Vertr,agspartners treffen"

5 ~mw: głąb teryt.oriyr?, dr~gie.i y'maw.i~jąC~j s~ę Strony. Po- jedoćh nieht węiter aIs 5 km in ,die Tiefe des Staatsgebietes" ...

ŚCIgU me .p rowadzI SIę" w mIastach, WSIach l oSle,dlach.

des anderen Vertragspartilers. ' Ein€ Verfolgung in Ortschaften

. ist nicht ,zulassig.,

1. Za ' hez'pośrediIi pościguwa~a się przypad~k, · gdy ści

(4) Eine Uhmittelbare yerf()lg,u ng liegt ' vor, węnn der

ganyznajduje. się w polu wiiłzeiiia ' .mgimu ścigającego lub Verfolgte 'skh' im' Bli,ckfeld der "VerfolgerbeHndet oder :wenn

jeżeli pies 'słuź-bowy Jdzie , śladem węchowym . .

der , Dienstnund"fahrtet.

.,. 5. Przy prowadzeniu; pościgu , Il,aterytoriumdrugiej Uma- , . (5) , Bej der· Ve~folg\łn,g ,aut' demStaatsgebiet des anderen

wiającej ' sięStr:on'y mogą byc ,użyte .psy 'służbowe ·l ub, jed- . Vertragspartriers konneń Diensthunde oderDien,stbooteeinnostki pływające.

gesetzt werden.

współdziałają

(8) . Die 13estimmungen dieses Artikels schlieBen nicht

'aus"daB ;den Grenz,b evoIlmachtigt-en Angelegenheiten zur

Losungiibergeben 'werden, die Qurch ,die Hauptgrenzbevoll,.

macntigten', oder, auf , diplomatischellł- , Wegee{ortert ,wurde~.

Dziennik: Usta,w Nr 21

9. , Podczas. prowadząnia pOSClgU na terytorium drugiej

. Umawi~jąc.ęj się Strony ~,ożoa ' użyć broni' tylko w obronie

koniecznej. Nie wolno przeprowadzaćprzeswkania , pomieszczeń mie~zkalri.ych . i ściganych osób. Orga'n ścigający uprawniony<jest jedn'a k .d o zewnętrznego obszukania. Jest on również uprawnion.y do zatrz~mania przedmiotów posiadanych

" •.

przez zatrzymanego wczaSIe pOSClgU l ujęcia.

7. Osoby zatrzymane w czasie pościgu na terytorium

drugiej Un}dwiającej się Strony będą niezwłocznie 'prze.kazane ' organomoch'rony · granic tej Umawiającej się Strony, na

'której terytotium prowadzony był pościg, wraz z rzeczami

posiadanymi w. Qzasie poś{:igu i tijęcia. Postanowienia artykułu.. a stosuje się odpowiednio.

Artykuł

Poz. 171)

227

(6) .Wahrend der Verfolg.ungauf · dem S.taatsgebietl des

anderen Vertragspartners darf vond~'r Waffe nur im 'F~lle

der Notwehr Gebrauch gemacht werden. ,pie Durchsuchullg

von Wohnungen und verfolgten Personen ist nicht zulassig.

Das verfolgendeOrgan ' ist jedoch zur , iiuBerlichE!O Durcitsuchung berechtigt ~ Es ist weiterhin berechtigt, Gegenstande

in Verwahrung zu nehmen, dieder Grenzverletzer wahrend

der Verfolgung und bei der Feśtnahme · beislch fiihrle.

(7) Die bei der Verfolgung aufdem Staatsgebiet des

anderen Vertragspartners festgeno'łl\menen Person en werden

niit den bei derVerfol,g ung und Festnahme in Verwahrung

genommenen Gegenstanden unverziiglich ' den Grenzschutzorganen des Ve~.ragspartners iibergeben, auf dessen Staatsgebiet sie festgenommen wurden. Die Bestirrimung,en des Artikełs 14 werden entsprechend angewa'n dt.

Artikel l '

(1) Personen, die wegen vqrsatzlich. unberechtigter Uber1. Osoby zatrzymane za umyślne, bezpra,w ne przekroczenie gra·nicy pańśtwowej b,ędą na podstawIe · decyzji . pel- . :schreitung" der Staatsgrenze festg.e nommen w;urden, werden

nom0'Cnika granicz~ego przekazane pełnomocnikowi gr~nicz- . auf Grund der Entscheidung des Grenzbevollmachtigten

dem Grenzbevollmachtigten .de ~ ~ndet~,nVertragspartners

llemu drugiej Umawiaj,ącej się Strony. Przekazanie nastąpi w

terminie do 48 · godzin, odpowIednio do. ustawowych prze pi- . iibergeben. Die Ubergabe erfolgtentsprechend den .g esetzsów o zatrzymaniu tej Umawiającej się Strony, na której te- lichen Bestimmungen der Vertragspa,rtner iiber die Festrytoriu,m d'okomłllo .zatr~ymania. Równo'c ześnie przekaźuje nahme, a.uf derellStaatsgebiet der Grenzverletzer festy.e . się rzeczy i wartości ' dewizowe posi.adane przez te osoby w nommen wurde, in 'einer Frist bis tu 48, Stunden. Gleich:'

cz'a sie zatrzymania, feżeli rzeczy te i wartości dewizowe zo- zeit.ig werden die Gegenstande und Devisenwerte, die die

stały wywiezione z terytorium drugiej UmawiaJącej- się Stro': P~rsonen . bei der Festnahme mit sith fiihrten, iiber.geben,

ny. Nie podlegają jednąk przekazaniuposiadaneśr.odki pła wenn diese , GegensHi:nde und , DevisenwerŁe vom Staatstnicze tej Umawiającej się Strony, na której terytorium os,o- gebiet desanderen VertragspartneTs ausgeJiihrt wurden~

Zahlungsmiltel des Vertragspartners,. auf dessen Śtaatsgebiet

.. by zostały zatrzymane.

die Personen (estgenommen wurden, werden nicht iibergeben~

(2) Die festgenoll).meb.en Persqne·n werden nicht iiber-.

2. Osoby zatrzymane nie . będą przekazane, ' jeżeli są

obywatelami Umawiającej się Stróny, na której terytorium geben, wellp. sie Biirger des Vertragspartners sind, auf dessen Staatsgebiet sie fesfgenommen wurde n.

zostały zatrzymane.

(3) Die festgenommenen Personeń' brauchen nicht in3. Osoby zatrzymane mogą nie być przekazane. w t-erminie, o którym mowa w ustępie ' l, jeżeli oprócz oielegal- nerhalb der in Absatz 1 genąnnten Frist iibergeben werden,

negoprzekroczenia granicy popełniły inńe przestępstwo na wenn sie auBer dem unberechtigten Grinziibertritt noch anterytorium tej Umawiającej się Strony, na którym zostały dere strafbare Handlungen auf dem Staatsg'ebiet des Vertragszatrzymane, i o przestępstwo to prowadzone je~~ przeciwko parlners, auf dem sie festge:lommen wurden,begangen ha ben

nim postępowanie karne.

und· gegen diese Perśonen wegen dfeser stiafbaren Bandlungen ein Strafverfahren eingeleitet wurde'.

4. Jeżeli ,z przyczyn określonych w ustępie 3 lub z in(4) Weno auf 'Grund der in Absatz 3 " genannten óder

nych ważnych przyczyn ' nie dokonano przekazania, Ilależi aus anderen triftigen Griinden die Ubergabe ni'cht erfolgte, .

niezwłocznie ' poinformować o tym ' pełnomocnika graniczneist dariiber der Grenżbevolimachtigte des iwderen Vertragsgo drugiej Umawiającej się Strony. W tych przypadkach do partners unverziiglich zu f'informierEm. In diesen Fi'illen werosóbhie przekazanych stosuje się postanowienia ' obowiązu den gegeniiber diesen Personen dię BestiJr.mungen des "Verjącej umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludówąa Nietrages zwischen der VolksrepublikPolen und der Deutschen

miecką Republil}ą

Demokratyczną o obrocie prawnym w ' Demokratischen Republik iiber den Rechtsverkehr in Zivil-,

sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych;

FamiHen- und Strafsachen" angewandt.

Artykuł

Osoby, które

nieumyślnie

Artikel 15

przekroczyły

bezprawnie

g~anicę państwową i zostały zatrzymane na ·terytorium jednejzUmawiającychsię' Stron, będą przekazane niezwłocz

. r---

nienajbliższym organom ochrony granic Umawiającej się

Strony, Z której terytoriumpn; ybyły. Równocześnie przeka, zuje , się przedmioty oraz wartości dewizowe, które osoby te

posi~dały w czasie zatrzymania, jeżeli przedmioty L warŁości

dęwizowe zostały wywiezione z terytorium: drugiej Umawiającej się Strony.

2. . Jeżeli osoby, okreftlone w ustępie 1 pq,pełniły prze.

na terytorium tej Umawiającej się Str·ony, p.a którym zostały zatrzymane, postanowienia ,artykułu ,14 ustęp 3

i · 4 stosuje się odpowiednio.

stępstwo

I '

(1) Personen, die unbeabsichtigtunberechtigt die $taatsgrenze iiberschritten haben uhd auf. dem Staatsgebiei einęs

der Vertragspartne'r festgenommen wlJ!'den, werden unverziiglich den niichsten Grenzschutzorganen des Vertragspartners

iibergeben, von dessen Staatsgebiet si!'! gekommen sind.

Gleichzeitig werdim di~ Ge,g enstande . und . Devisenwerte.

welchediePersonen bei der Festnahtne mit sich fi.ihrten.

,tbergeben, wenn die Gegenstande und DevisenWerte votri

Staatsgebiet des anderen ' Vertragspartners .ausg.e fiihrt werden,

(2) Haben die in Absatz 1 genannten Personen auf dem

Staatsgebiet des VerŁragspartners,auf dem sie f.estgenoIńmen

wurden, strafbąre Handlung.e n begangen, So. werden ' die Bestimmungen des Artikels)4 Ab<iatz 3 bzw. Ab.satz 4 en.tsprechend angewarult. '

, < Dziennik 'Ustaw Nr 21

",;Poz", 179

, ', 3. , Jeżeli .osoby,ókreśl.one w ustępie .1 są .obywatelami

Umawiającej sięStr'bny, na ktorej terY!Di"ium zostały zat,rzy:'

mjlne, pełnDmocnik graniczny tej. Umawiającej 'się Strony

pDdejmujedecyzje :CD dD dalszego 'pDstępówania. O . tak'i cp

przypac;fkach, jak r6wnież Dpódiętych decyzjach należy nie- zwłócznie '. pDwiadDmić pełnDm.ocnf~a ' ar.anicznego drugiej

Umawia jące j się Strq,ny;

(3) Handelt es sich bei, den im Absatz i':genan~ten Personen ' wn Sla'a tsblirger des Vertragspartners, auf ,d essen.

Staatsgebiet die Fes~nahme erfolg,t~, s.o trifft - <;leL Grenzbe,' vDllłriac,htigt~ dieses Vertragspartńers die Entscheidung ' liber

das ' weite,re Verfahren'" Ub~r diese , Fa1!e und"i:lie getrDffeilen

Ents<;heidungenist " der GrelłzbevDąIńachtigte ' des anderen

vertragspartners unverzuglich ' ~u informieren. ;'

Artykuł 16

Artikel 16

PełnomDcnik graniczny jednej Umawiającej się Strony

może , odmówić lub' odrDczyćprzyjęcie ,.osób, Ó 'kt6rych

mDwa , yvartykule 14 lub 15, poda.jąc jednDćześnie ' powDdy odmDwy lub DdrDczenia.

Artykuł

Artikel 17 ,

L Pełnpmocnicy graniczni prowadz ą wspcilnie pDstępD;'\Tanie wyj'aśniające w sprawie szkód, które pDwstały w wynikJl naruszenia pDrz\łdku na gr~nicy ' państwowej . PD stęPDwan~etó Dhejmuje zebranie i źabezpieczenie dDWDdów ,'Draz

przekazanie ich właściwym .organom.

I" '

Der GrenzbevDllmachtigte , ein~s Vertragspartners ,kann

die Ubernahme' der fIl den Artikeln 14 ).md 15 genannten PetSDnen verweiger:n Dder , a ussetzen, wo'!>ei er gleichzeftigdie ,

Grfrnde fUr die Verweigerung D,der Aussetzuhg de,r Ubernahme 'anzugeben' hat.

(1) Die Gi'enzbevDlhnachtigten flihren gemeinsam Sachaufklarungen liber Sch~cien durch, die 'infDlge der Verlet zung der Ordnung , ~~ 'd er Staalsgrenze :entstandeIr 'siri~. Die

AufkHirung, umfaBt das Sammęln und die Sicherstellung 'vDn

Beweisen sowie ihre Ubergabe an , die, zusUindigen Organe. '

.,.."., 2. ~rzypadki drobnych szkód , mogą być wyjasmane

(2) ' Schadensf~lle 'mit'geringem Umfang konnen von den przez pe!ńomDoników granicznych Umawiających się Stron ' ~ Gr;mzbe\TDlłm~chtigten" der Vertragspartner 'gemeinsam mif

wspólnie ze sprawcą i 'pDszkDdDwanym, jak rówrriez na 'mi~j- dem Vertirsacher' und Geschadigten- in beiderseit.igem ' Ein~

scu UgOdDWD załatwiane. Sp'r awy powyzszych szkód nie sąverstandnisan Ort und Stelle :gekl~rt werden. Diese .s~ha

przekazywane .organom właścdwym do załatwienia~ Ddszko- densfalle we,rden ,an die fiir die ReguJier,ung 'des SchadenserdDwania, jeżeliż prDtokołu spQrządzDnego 'prze'z pełnDmoC'- satzes zuśtandigen .Drgane ' der Vertragspartner nieht iiberńików. granicż'nych wynika, że pDszkodowany ' nie ma dalgehen, ' werrn aus dem VDn 'den Grenzlie'v ollmachtigten dangeszych)Dszczeń.

feftigten Prqtokoll ersichtlich ist, 'diłB die geschiidigte Seite '

keine FDrderungen mehr-hat.

Artykuł

AttikeL 18

', ' , P,ośtępDwania ' wyjaśniające ' prDwadzDneprzeZpem01JlDCr'

Dienachdiesem Vertrag vDn den Gr,enzbe,V;Dłlmacht~gJęn,: .,

hików granicznych stDsDwnie · dopDstanowień ;ni.iliejsze j, umD- durchzufiihrendeh Sachaufklarungen , ,hal;;e:ń .nicht.: den ' Cha- I

;yvy nie:" mają charakteru doćhodzenia ani śledztwa. ,

rakter vDrrErmittJungshandlungende,r Unter~uchung~Drgal).e . . -: ..

',l "

Artykuł ' 19

Artikel 19

1. ';KDmunikacJę ńa , drDgach ' kDlejDwych, ,wDdnych, SZDsach i ~w pDwietrzu Dpaz w przejściach granicznych, jak również kDrzy~titnie 'l: 'urządzeń k;Dci:unlkacyjn:ych" przeCiętych

linią : granicyregulują .odrębne umowy zawarte międ~y Umawiający~i sig Stronami. ' , .

2. UmDivy'te regulują również żasady utrzymania dróg

l urządzeń , kDmunikacyjnych 'ó razbudowli połDżD,nych na

granicy państWDWej.

(1) Der V~rkehr' 'aufden Eisenbahn~ und Wasserweg~n;:.

auf StraBen unddem Luf~wege, 'an den , Grenzubęr.9anglist~l~

,len sowie .dieNutzung von Verkehrsęinrichtulige,n, : die. , vDn,

der Grenzlinie ge.schnitten. werdep, wird, zw.ischel,l den Ver,tragspartnern inbesDrrderen tJbereinkommeń geregelt. -

(2) In diesen ~Uber~inkommen sind, auch · die FragEm dęr~

'Unterhaltung d.er · Verkehrswege und ihrer ' Einrichtungen

śówie 'der Bauten, die an der Staa'~sgrenze, liegen, zuregeln.

Artykuł

:20

Artikel 20

, U!Ilawiające się.5trDnybędą, pr..owadzić- działalnDść gospodarczą na te renie przygranicznym w taki spDsób, aby nie

wyrządzić szkody intere,sDm ·" drugiej Umawiającej się Str Dny z uwzglęclI:1ieniem bezpieczeństwa , i por-ządku na , grani, cy państwowej.

'- Artykuł

Dię 'Vertragspartner werden alle' wirtschaftlichen MilBnahmen.im grenznahen Gebiet SD durchfUh,ren, daB ,die Interesśendes anderen Verttagspartners ni~ht geschadigt wer~

den und die Sicherheit und ' Ordnung an der Staatsgrenze

berucksichtigt wird.

Artikel 21

'Rzeczy" które znalazły się na ' terytDrium , tlrugiej Umawiającej się StrDny"m.ogą byćprzekazanę zpowrDtem za

~godą pełnDmDc~ikó\ygranicznych.

' Artykuł

Artikęl

l. ' PełI)-Dmt>onicy graniczni Umawiającyco. się StrDn zawiadamiają , się, o 'cza's ie i m~eJscu polowań mająć,ychsię ' od-być

Sachen,: dieauf das .Staatsgębi~t qeS anderen Vertragspartner s gelangt ' s,ind, k6.nnen mit .zustimmung 'der Grenzbe-,

irollmachtigtE!D zurlickgefiihrt werden. '

w 'pobliżu granicy państwowejj ',organizDwanych ,z uży'

~iein broni paln~j.

(1) Oie ,GrenzbevóTlmacłitigten der,. Vertragspartner infórmieren sich liber Zeit ,und Ort v.onJ agder{in,~tFeuerwaffenf ; ;

die in der Niihe ,der Staatsgrenze ' organisierl"ferden..

l ,

i- -Dźiennik

21 -,

... - -. , Ustaw

. Nr

. -,-

. , Poz. , pO

229

"', ; '2. "W ' czasie ' polowań zabronione jest strz'e lanie przez

, , (2) Bet der Durchfiihrung von Jagden . ist das SchieBęn

zwierzyny ,łoirnej na ,terytb-, 'iiber ' die Staatsgrenze und , die Verfolgung des WHdes auf

dem Staatsgebietdes anderen , Vertragspartners , ;'erboten ~

" iiuln dhigiej Umawiającej się Strony. '

')gtan1ćę pańslWówąi ściganie

•

.,,,:,.

•

'; .,

)

' Artykuł 23

Artike1 23

\ , " ' 1. Połów ryb na-,wodach, granicznych jest ~ozwolony do

(1) Der Fischfang auf~renzge:wass~:rn. ist hi:?' Zlł'~J Qrenzlinii granicy

linie ges.tattet. '

2. Stałe urządzenia do połowów , wystawione na jezio(2) \ Ortsfeste Fangeinrichtungen auf Seen oder anderen

rach lub ' innych zbiornikach wodnych powinny znajdować Gewasser:o miissen 50 m' von der Grenzlinie entfetntseiń.

" się w odległości '50 m od lin fi granicy

(3) _Der Fischfang in Grenzgewassern ist grundsatzlich

, ' 9. Połów ryb na wodach granicznych jest dozwolony od nur von Sonnenaufga,n g ' bis SOńneriuntergang zulassig; Der

,', wschodu do zachodu słońca ; Połów ryb W porze nocnej mo- Fischfang, in ,der Nacht kąnnnach Zustimmung der Grenz.; ' że, być dokonywany za zezwoleniem pełnomocników 'granicz- " bevollmachtigtenbeider Vertragspa,rtner durchgefiihrt wernych obu Umawiających się Stron.

den.

, \ 4. Prowadzenie połowu na wodach granicznych nie mo(4) ,Der Fischfang in Grenzgewass,ern dad die Schiffahrt ,

że- stanowić przes~kody dla żeglugi.

nichtbehindern.

5. Właściwe organy Umawiających ' się Stron uzgad.p.ia-(5) Die zusHi:ndigen Organeder Vęrtragspartner vereinją 'w porozumieniu z pełnomoc~ikami .granicznymi szczegóły' baren die 'Einzelheiten ' iiber den Fischfa ~ g io den Grenzge, , prowadzenia poło'\\;u rybna wodach granicznych.

wassern na ch Zusltimmungdurch di'e Grenzbevollmac]ltigten. '

Artykuł

Właściwe

ArtikeI 24

24 .

naczelne organy , Umawiających

się

Stron

'mogą organizować na wodach granicznych, imprezy sporto-

we za zgodą głównych. pełnomo~ników granicznych. '

'--,

2. _ Główni pełnomocnicy graniczni ustalają, wspólnie warunki przeprowadzenia imprez wymienionych w ustępie 1.

Imprezy te nie m'ógą 'stanowić przeszkody dla żeglugi. '

Artykuł

(1) Diezustandigen zentqłlen Organe der Vertragspartner konnen auf den Grenzgewą,ssern Sportveranstaltungen

nach Zustimmutlg , ,der Hauptgrenzbevollmachtigten organisieren.

'I'

(2) Die Hauptgrenzbe,v ollmachtigten ' legengemęinsam

die Bedingungen fUr die Durchfiihrung ' der in Absatz 1 genannten VeraostaHungen ' fest. Diese Veranstaltungen diirfen

die Schiffahrt n~.cht beeintrachtigen~

Artikel 25

W.łaściwe organy Umawiających się Stron mają obowią

zekutrzymywania wód granicżnych, ich brzegów i budowli

)echnicznych\ w spos,ó b zape~niający nięzmi~nny , przebieg

i chariłktergranicy państwowej oraz _ustawienie znaków '

granicznych.

Artykuł

Die zustandigen- Organe der Vertragspa~tner sind :verpflichtet, 'die, Grenzgewasser; deren Ufer und technische Bauten

so zu unterhalten, daB der Cha.r akter uoct derunveranderte

Verlauf der Sta,a tsgreoze i und die Aufs'tęllimgde~ Gr'enzzeichen gesichert sind. '

Artikel 26 ,

1. Właściwe organy Umawiających się Stron utrzymują

(1) Die zustan.digen Organe der Ver1ragspartner erhalten

grani:ę państwową nac~łej ?łu~ości w taki sposó,b, aby\ Jej

die Staptsgrenze in ihrer gesamten Lange so, ' daB ihr Ve'rlauf

pr,zebleg był s ~ale wyrazny I WIdoczny. W tym celuutrzy- . staridig • deutlich: sichtbar ist. Zu die~emZweck wird zu

,my,wany jest w n~leżytym stanie i oczyszczany z zarośli pas beiden Seiten , der Staatsgrenze' ein , 5 M-eter breJter ' Streifcn

o szerokości ' Sm po każdej stron'i e granicy państwowej. Na von der Bewachsung' gesaubert und in einw.andfreiem Zustand

brzegach granicznych rzek; strumieni i kanałów szerokość"~, erhalten. An den Ufern der Grenzfliisse, -Bache und Kanale

n tego pasa wynosi 2 m, przy c-zym oczyszczanie pasanie obejbetragt dieser Streifen 2 Meter an jedem Ufer, wobei die

muje roślinno-ści umacniającej brzegi.

zur Uferbefestigung angebrachte Bepflanzung von der Sauberung ausgenommen ist.

2. Uprawa wysokich " kultur oraz wznoszenie budowli

, (2) Das Anpflanzenhoher Kulturen sowie' die Errichtung

urządzeń

,pasach~określonych w ustęp ie 1 nie są dozwovon Bauten und Einrichtungen inden in Absatz 1 genannten

lone, chyba że , właściwe organy Umawiających się Stron Streifen sind nicht: gestattet, es, sei denn, die zusUindigen Or- zawrą w tym ,zakresie specjalńe pnrozumienie. Zakaz len nie

gane .der Vertragspartner treffen hierzu besondeje Vereindotyczy buciowlU urządzt?ń przeznaczonych do ochrony gra- , barungen. Die'Ses Verbot trifft riichtaufĘauten ulld Einrich, nicy państwowej.

tungen zu, die zum Schutz der : Staat~g renze be,stimrnt sind.

3. . Właściwe organy Umawiających się , Stron ' przepro(3) Die zustandigen Organe der V,ę rtragspartner fiil)ren

\wadzają , na swycll terytoriach - oczyszczanie pasa określone

auf ihrem Staatsge b,i et die Saube.rung der in Absalz 1 be?:eich- ,

go w ustępie L

, neten Streifen durch.

(

Artykuł

Artikel27

1. Właści~e organy UmaWiających się Stron prz'eprowa{l) Die zustandigen Organe , dei Vertragspartnerdiihren

wspólne kontrole przebiegu linii graniczn'e j na wo- gemeinsame KontroHe des Ve rlaufs der Grenzlinie auf den

dach ' granicznych w ,drod;ze pomiarów J innych prac w te- Gre n'zge wassern Vermessungen und ande re Arbeiten im

renie. Kontrole takie, przeprowadza. się co 1'0 laT, jeżeli wła Gelande durch. Solche Kontrotlen werden alle 10 Jahre '(Iurchściw€ 'organy ' jednej Umawiającej ' s'ię Strony nie zażądają ' gefiihrt, wenn nicht die zusUindigen ' ,organe eines der

tego' wcześn ie j; "

ł.

,, ' ,-,

Vertt'i igspartnerdies' friih erverlangen.

~ .. '

2.J eżeIL

c,zasiekorittóli; o ktÓrej n10wii w ustępie i; '

(2)Wirdbeieiner ~derrrri Absatz F' genannferi KtfntroIlen

stwierdzi się wspólnie, że nastąpiła zmiana przebiegu lub gemeinsam festgestellt, daB eln.e Verahderilni(' desVerlaufs

' dzają

(

'- ,

, ,

"Dziennik Ustaw Nr 21

.,.::. , 230 "-,, ,

charakteru linii granicy w rozumteniuartykulu ' 5 ustępy 2 ,o der desCharakters der ,G renzlinie , im Sinne des Artikels 5, '

1 3 stanowiąca istot~e odchylenie odu'stale~ w dokumen· ' Absatze 2 'und ,3, eingetrE.;teri .ist,' die etne wesenHiche", Ab-_'

- tach wytyczelł~a , granicy ;,kt~re nie zostały , ur,egulOwjln-e W, weichąng vOl)den' in den Dok,u;nentęn ' uber ~ie , Grenpnąr:.

trybie -określonym w artykule 5 ustępy '3 i 4; właściwe ,or- koiening enthaltenen Angaben darstellturid die ni~ht in der .

ganyUmawiającyc4 " się Stron przeRrowadzą pOnowne P9- ' fn Artikel 5 Absatze {und4 . beschdebenenWeise 9~i-egelt '

miary ' i opracuJą , wspólne projekty dokumentów o . ustąleniu wurde, fUhn~n -dle z\1stal1digen Organe der Vertragspartrier "

emeute Ver~essti:ng~n durch ' underarbelten gerńeinśam , Do~ "

nowego pr.iebiegu linii'grankY. '

kumentenelit'V~rfe iiber ~ die Festi,e gung 'des neuen Verlaufes

der Grenzlinie.

, "

" ' .

' 3. Dla przeprowadzenia 'prat, wymiimionych w ustę

_ (3) Zur 'lłurchCiihrung der in qen Absatzen 1 ,;md 2 be'pach 1 i 2, właściwe orgilny Umawiających ' się ~tron »owo:- zeichneten Arbeitert -bemfen die zustandigeri Organeder,

luji'} ha zasadzie parytetu odpowi'edrilekomisje.

Vertrags-partner auf 'pariUitischer Gtundlage , di-een,tsprecłien- ,

den Kommissionen.

" , .

Artykuł 28

ArUkel 28

Właściwe qrga.n y Umawiających się , Stron utrzymują

znaki' ','g f'anicZ1Ilew taklmstatlie, , aby ich , wymiary, kształt,

, wykonanie, kolor,n\imeracja' ipołożenje ) odpowiadały usta, "limiom zawa!tym wdokurrientach' wytyczenia ,'granity.

Artykuł

D~e ~ustandige~ 'Organe deJ Vertragsp~ttner haJten <lie

Grenzzeicheri in einem 'SoJchen , ZustC}nd; , daB ihre Abmes-,c"

sungen, ' Form" AU,sfiihrung, Farbgel;lUng, Nume·r ierung und'

~agę !len Festlegtmgender Dpkume'nte -iiber die Grenzmarkierung entsprechen.

'. Artikel 29

(1)' Di,ezusUindigen Organe ' der Vertrlłgspartner 'unter-'

haltendie ~renzzeichen wie tolgt

, "

~~",

, 1. , die Grenzsaulen ,auf ' dem Staatsgebiet ' der VolKsrepubLik

Polen _imtethalten die , 2ustandigen Organe, d~r ·VolJ}.sre,: '

publik

Polen,dfe_ Grenzsaulen

auf dem ; Staatsgebiet der

l .

Deutschen ' ~ Qemokrarrschen ' Republik die zusUindigen-'

mi~c'k;iej ,, ·1tep'u.bHki '. De~okratytznej \ utrtyrnują ': właściwe

Organe der.'Deutschen be~bkra-tischen Republik; ,

organy' . Niemie,c kiej, Republiki: Demokratycznej;

2. die Unterhaltung

der Gretlzsteine

' und Mon:olithe,

~ die

, 2) ' słupU i , rrionoli'tyżnajdując~się na <lińi( granicy przy

' .

sich 'a ut der Grenzlinie befinden" obliegt hinsichtlich der ,

z,riaka'ch grimiczn)"ch '; z ' numera~ją " ni~parzystil utrzymuGr'en.zzeichen ', mit ungetad~n'lahlen den" zusta.ndig~n

·ją'Właściwe~ orgin\YRolskiej lhe~zypóspolit~y Ludowęj, '

Órgan.en ' der Voll<.s,r epubIi-k , Polen uiid hinsichtlich der'

zaś przy~naka:ch graniC:z nych zhumeracją parzystą ..,:;

' Grę'nzzeiChen ' mi-t geraden ZahIen denzustaridigen Orwłaści'We' órgliriyNienii~kkiejRepuh1iki ' DemokratycZnej; ,

, ' , "' , ' ,

, "

garien , der Deuts~hen Demokratischen ,Republik; "

, /' 3) 'titrzymanie ~~liakÓw gi:ańic;zftych ri.a. Za:Jewie ~zczecińskirri , '3. ' dieUnterha.lttin.g der Grenzzeichen aUf d'em Oder-Haf(

upd dem Neuwiłrper. See erfolgt nadi den Festlegungen

' iJeziorzeNo~owarpleÓ.skirh ' odbywa się według - postanDwień

~ , ,

a) 'det- Vereinbarung zwisc~en dem Ministerttim ,- des •

a) ~ porozumien;ia ',między Ministerstwem Spraw Wewnętrz- Innernder Volksf,epublikPolen und , dem Ministerium

nych Po.ls~teJ "Rzeczypospolitej I,.udowej ' i Minister_~ stw:em ; Spraw Wewnętrznych Niemieckiej Republiki \

des Jnnem der <Deutschen Dempkratischen Republik

Detnok,ratycznejw •. sprawie ut~ zyml\nia i zmiany ~ro' uber die Ei:haltungund' AnderuJ.lg der Art der Hilfs, (Izaju ' pomocnicżych 'znaków graniczI1ych na Zalevae

grenzzeichen}n dem Stettiner-Haff und der Neuwarpet

Szczeciń~kiIl! i w Zatoce Nowowarpleńskiej , ~ 'dnia .

Bucht vom 20. Oktober 19621

:W" pażdziernikaJ962 roku;

' b) . ptot,O'kołu ; ó zmianie ', ustawienia -pomocniczych zn.ab), ,des Protokolls uber die Anderung- der Aufstellting ~

'kówgranicznych : na Zalewie Szczecińskim i na Je~

von HilIsgtenz'leichęn in .!lem Oderhaff und ' dem Ne~

'ziorze Nowowa fpieńŚkirrioraz ąpisu linii granicy pań

warper See , unO. die Besclireibung des Verlaufsder .,.

stwowej na' wYIPienibnym odcinku z dnia 6 grudnia

St8atsgrenze auf diesem Abschnitt vOin 06. Dezem' ber 1963;

','

196.3 roku;

c) porozumienia między MinisterstwemO,ąrony Narodo- '

c) der: VereiiJ.barung, zwischen ,dem .Mi!li~teiium filI Na~

wej , Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej , a Ministertionale Verteidigung , der Volksrei>ublikv' Polen und

stwem Spraw Wewnęt r znych, Niemieckiej ,Republiki

dem Ministerium des Innei-ri der Deutschen Dem6kra, Demokratycznej w ,sprawle zmiany pomocniczych znatisch'en ,Republik uber , die ' Anderung der Art ~on

k'ów gra!'lic~nydl lia ' Zalewie Szcżecińskim z dnia

' HiUsgrenz ~ ej~hen . ihl Oder~ff YO~ 21. Oktober 1965.

21 października 1965 roku;

4»).ltrży~anieznakl.l gTan:iczne~,6 na, stykug'nlnic państwo4. Die Uriterbaltung des Gr,e nzzeichens am Bęruhrungspunkt

_ wych "' PolskIej. Rzeczyj>ospoliteJLudowej, Niemieckiej

der Staatsgr~ńie' dei VÓlksrepublikPolen, der , Deutschen

Repu~likiDeinokratycznel- i Czechosłowackiej Republiki ;

Derookratischen, Republik undder ,tschechoslowak-ischen

SOCjalistycznej , wkor)tcie ,r zeki NysY ŁUiyckieLodbywa

Sózialistischen Republik im FluBbett der NeiBe ~rfolgt

sięna ' p<;>dsta\\he p'orozupienia , poPlięd~y Mfńisterstwami

nachdet ;,Vereinbarung .zwiscl1en(h:~n Ministerietl des

Spraw Wewnętrznych Polskiej ~zeczYPosP.olitej , LudoIńQern ' der VolksrepublikPolen, dirDęutsc~enDemcikra

wej, Niemieckiej ,Republiki Demo'kratycznej i Republiki

tischen Republik ' und- der Ts,chechoslowakischen' Rępublik

Czechosłowackiej w sprawie sposobu utrzymania znaku

ug,ęr die Art der 'Instandhaltung des"Gr:ęn,zzeichens, das

,granicznego; wytyczające,gó punkt styku, granit państwo

denBer~hrungspun5-t der' Staat!igrenze P9len, peutschland

wych Polski, ' Nie,miec , i CZechosłowacji, ' podpisan~go dnia

und der' .T schechoslowakei ' cHllłrkiert"; unterzeichnet am

_ 27 mąrca 195Jl0!c,U w~erllnie.

" ,

27. Mą.rz 1957,..in Berlin;

_' ~. ~łqściw'e . organY ' lJni~wiających 'się Stron , mogą w

(2) Óie' zu,s tandigen 'OrgaQe der Vertragspartnerkopńen

drodże ,porozumienią, zmienić ~ zasady , utrzymania ' znak6:w " gra~

durch , Ubereitlkom'm en die, .Grundsatze "der , tJntejhaltungder

nicznych ustalone w ustępie 1.

::"

Gn~nzzeićhe'n, ' (he im Abs,!,tz ' 1 festgeIegt ~urden; ' verandern.

1. ' Właściwe orgariy Umawiających ' się ' Stron' utrzymują

znaki graniczne, w 'następuJący ' sposób: ' "

, 1) słupy) gra;niczne' na leryt6ri\u;n '· Polskief Rzeczypospolitej

I:. Ud owe j u tt'zym u ją wl.aśeiw eorg any fql skie j . R'zeczypqspolifej:Ltidowej, zaś 'słupy gr"miczne~ njt tery t'orium, Nie-

C>"

~zi~Pt\ik" Ustaw Nr 21

231

) '

Artykl,d 3~ ,

,Poz. 190

Artikel30 '

1..:' P~łitoinocnicy graniczn} Umawiających się Stron prze- _

Grem:bevollmachtigten der ,yertragsparln'e r'

prowadzają wspólnie co 2 lata w okresi~ letnim przeglądfUhren gEl~einsam alle 'Wiei Jahre iIVder Sommerperiode eine

znaków ,graniCznych l pasa, o którym mową wattykuleW. Bę.sichOgung' der Gienzteichen und: ges in Artikel ' 26ge- .

W tazie , potrzeby przeglądy takie na poszczególnych adcin- nannten 'Streifens durch. Bei Notwendi-gkeit konrienfiireinJ kach ' granie'y państwowej mogą być ;przeprowadzane ' dódatzelne A:bschnitte derSlaatśgrenze zusatzliche Besichtigungen

k'owó. ' ,

durchgeHihrt werden.

.c- ,

2. ;Jezeli Vi czasie ' przeglądów znakó~ granicznych

,-(2) Wir:dbei einer Besichtigung der Grenzzei6-h~n test .

• , s.twierdzl się, , że " dane pomiarowe żawarte w dokuIflentach gesteflt,daB die, in den Dókumenten iiber die GrenzmarWytyczenia ' granicy ,nlezg~dzają , si,ę z wynikąmi pomiarów kiening enthaIteó'enVermessnngsimgaben , nicht mit d~n g€'wspolnie ' wykonanych w ' terertie . .należy : prżyjąć' , dane z po- meinsam iIh Gelande' v6qJenommenen 'Messungen ilbereins·

. m~arów' w ,terenie :za miarodajne pod warunkiem stwierdze~

timmen, sind die Angabeąaus den Gelandevermessungenals

nia, że od cżasu :wytyczenia granicy państwowejpołożen,ie zutreffehd 7U betrachten, wenn .festge~telltwurde, da'fi scH

znaku .granicznego nie , uległo. zmianie; Odpowiednie popraw- der Zeit der Grenzmarkierung die Lage, ,des Grenzzeichens

'ki i.7;miany~a'łąqa się do "do,kullłentów ' wyty~zenia granicy. nicht vęrandert wurde. Dfe entsprechenden VerbesseJungęn

" __:>

oder veranderungen werden den Dokumenten{lbE'r die ,Grenzmatkieruńg ',bE'igefiigt.

~. , Zprzeprowadiony,chprzeglądów ~porządzą się' pio' (3) Ober' die durchg~fiihrten " Besichiigunyen sind ent~

to koły, w~ których należy wpisać ocenę stańu ' znaków gra-sprechendeProtokol1e , anzufe~tigen, ' in clie die EinśchiHzung

,, !licznych i pasa 'okrE!ślonego w arfykule 26, oraz wnioski. ' des Zuslandes der Grenzzeichen dęsd n Artlkel 26 genannten

wynikające z przeglądu.

Streifens sowie die Vorschlage d'e r Seiten auf1\lDehin'en sind.

Artykuł

Artikel 31

4: ' przy. odtworzeniu lub naprawie zna-ków , g~anicznycll,

ustawionych na linii ·granicy, powinrii by(obęcni przedstawiciele właściwych 0rganów drugiej Umawiającej SIę Strony.

i '

. .

Die

1. W przypad~u . zaginięcia, zllisJ:czen~a luh uszkodzenia ,znaku granicznego , pełnomó,cnicy graniczni obu Umawiając'ycq~ się, Stron ' i-Ciwiadomią się 0~ tym ri.iez,~łociIłie i ~P9wodują odtworz,e nie lup napw)Vę ~naku granicznego; zą którego utrzymanie są odi)Qwie9zia~lłi.

(1)

3. Słupy ,graniczne us~k~dzonelub ,~agrożone pgez ~ięl

ką wod,ę lub pochód lodów ' mogą być Za źgodą pełn-omocni

_ ków granicznych obu Uinąwiających śię ,Stron ustawione na

nie.zagrożonym miejscu. PrJ;ebieg I.inii gr~,ni~y nie zC?stanie

' prze2: tO"2:mienioI)Y. ' .

': ', ,

- ' .4. D4t k~żdego , znaku gra(ljqnego uslawi<?negó

'no, wym miejscu sporządza się Protokół i szkice, które powinny

ódpQwiadać; 'dokume,ntom wytyczenia granicy, i być ,do ,nich

ilołącżone.

" , '

','-;

5;' Jeżeli znaki graniczne zostaną uszkodzone lubzń.isz

pone ,przęz , osoby' ' będące , obywi;!telami , drl.lgiej Uma'V'iającej

się :Strbny, wówczas ponosi , ona kosJ.ty odtworzenia lub naprawy tych znaków granicznych.

f;.

•

. \

(1) Im ,'Fa Ile , des Verlustes, der ZerstOrung ode'r Beścha- ,

digung elnes GrE!Ozzeichens tiaben~ sith die Grenżbevollmach

'tigte~ geide~ Vertragspartner ,unverzuglich zu ' unterrlchten

und (Ue Erneuerung od er Ausbesserungąleser Grenżzeichen.

fUr deren Unterhaltung sieverantwortlich' sind/ zu. veraillassen.

..'

- (2) Bei der Erneueiung oder Ausbesserung von Grenz,zeichen, die 'auf .der Grenzliiiie stehen, miissendie Verlreter

der ' zust~ndige,n ; Órgane des anderen. Vertragspartners zugegen sein. "

, '

(3)' Die Grenzsaulen, die durch Hochwasser .od.e r 'Eisgimg

beschtictigl wu; den oder gefahrdet sind, Konnen mit 'Zustim- .

mung der Grenzbevollmachtigten ' beider ' Vertragspartner au. ..

ungefahrąeter 'Stelle aufgestellt · werden.

Der Verlauf,'cter

Grenzlinie wird daclurchnicłrt geandert. · "

(4) : Filr 'jedesań einer neuen 'Stel!e aufgestellteGienzzeicnen werden einPrótoKol! und einę Skizze' angefettigt,dię

den , Dokumenten 'fiber die Grenżmar~deiung entsprecheh

milssen unddiesen beigefilgtwerden.

(5) Werden Grenzzeicąen durch Personen beschadigt

oder zerstort, d'ie Bilrger de~ anderen Vertragspartners sind,

sa t(agt dieser elie ' Kosten .fUr die Erneuenl.ng ' oder Ausbesserung der' G~enzzeichen

· .

.~,

R o zd z i a ł IV

Abschnitt IV

, przekraczan~e' granicvpaństwowej

uberschrei~cn der St~afsgrenze '

Aftykuł ?~

ArtikeI 32

'1.- Główni pełnomocnicy ' graniczni, pełnomocnicy graniqmi i ich zastępcy' oraz pomocnicy pełnomocników granicznychmogąw ' celu wykony,w ania s}voichzadań "przekraczać granicę ~państwową na podstawie 'posiadanych , pełno

mocnictw.

~ 2. Sekretarze, eksperci, tłumacże' oraz Jnne , osoby,któ- /

rych obętność ' jest 'konieczna przy wykonywaniu zao.ań;

pi-zekracz~ą gran;icę ' państwową na , podstąwie zaświadcze

nia Wydanego pr,zei 'głównegopełu()mocnika granicznego,

. pełnomocników grimicznyrh' lub ichzastępcQw. '

(1) Die Hauptgrenzbevolf~achtigtep., die Grenzbevollmachtigten, deren Stellvertręter s!Jwie. die Gentlfend.e r Grenzbevollmąchtigten konne!;l zur ErfUllung ihrer Aufg~ben die .

Staatsgrenze ,auf Grund ilirer Vo'lhpachten iibet:schreit.en.

Ar~ykuł 33

Artikel 33.

:,'

1. Osoby, wymienio~e

artykule 32 ustępy

2, przy

przekra,c~aniu , graniCy i iw' czasIe P'Qbytu' 'lia t~[ytorium dru- ,

glej tJmawiającej · się Strony W" związku ' z wykonyw~niem

(2) Schrfftfilhrer, Expe;teh und Dolmetscher sowie andere

Personen. deren AIl\Vesenhf4t bei \lei, ErtUllung der Aufgąb.en

erforderlich ist, iiberschrei'len die Staats,gr'eńze mit ,einer

Bescheinigung des Hau,ptgrenzbevoUPlachtigten, der' Gre!1zbevollmachtigtE!n oder derenStel!verlreter. , ,

(1) Die in Artikef32 Absatż l und2 genanilte~ Personen

,sind beim ' Grenzilbertritturtd wah.rend ,des Aufentnalt,es aut

dem " Staatsgebiet des andereri Ver-fragspcrrtners im ' Zusam~

'Dzieimik U staw ' N r2 t

-232.. -

swoichza'd.ań ·wynikaJących z umowy zwolnione są od re"

wizji celnej; od ' cła ' i )n~ych 'opłat w odniesieniu ; do dókumentów służbowYC;łi, $rodkóV\:' transportu orąz ;innych przed-'

~io~ówp~~znaczony:th ~40WykOllywaniac;~ynnqści u'l}ędo

wye.h i d? 'niezbę9-~ych, potrzeb ,os'o bistych. Są0n.:e llpl:aw~

' nione do wymia.ny "srodków ,płatnitzych, .,Sfósownle ' dÓIlrze' pisówoboWiązująCych między Umawiającymi się . ęwinami.

,2.. .osoby, wYmienign~ wartykul~ 32 ustępy fi . 2, .mogą

· w czasie-pobytP na 'teryiofium drugie} UmawiająceUięSho

n'y :riosić;, m~naury . i bmń osobistą. : W ,czasie ' wykónywania

swoic;h,zadaIi " U~ , tym terytoriymk:órczyst~jąi praw~niety:

.kalnpściosóbistej. Nietyk~llQ{)ŚĆ obejlllUje ' fówhież ' . środki

tr-arisport\l "oiazposia~ari? 'do}suPien~y . sł~żb()we., Dr-ugaDmawiająca sięŚtiona 'udziela,tymosobom'na ich prośbę niezbęd

:ri'ejpóniocy, w szczegQlhości:zapęwnia śr!(dki tranś'pórtu, za,

kwalerowanieóraz; śr,odki' łączności z wł~snymi organami.

~ .

Artykuł

. ,~.;;a

menhangmit. ihren , Aułgaben~ (lie sichaus. dresem Vertrag

ergeben b vonder, ZÓllkontroUe, Zól1 und an~erenGebiihren '

,in Be~ug :: auf;'DienstdokuIl)ente, Trans'pórtmittel"'un'Ulindere

GegensHinde, ' dle ' ZUF ' Dięnstaus,iibung , mid.' wIll: ' pers6nlichen

Bedarf erf'orderllcb s.ind, befręit.~i'e sind bei'echtigt, 'Zahluńgs

I]liltelentspre<:łłendden' zwischen den Vertnigspartner,ri ' geltenden Verei,nbarungen' eii>tzutausćhe'n.'

'.,

,"~,

(2) Diei~. ĄrtikeL 32 ': Absatzl 'und<2, geriannten ',Personen k6nneń wahrend des AufenthaHe·s ąuf ' demStaatsgebiet

'" des anderen. Vertragspartners ' i)l.re Uniform ' )lnd "die ' pers6n~

l iche Waffe ' tragen. Wahrehd ' der Erfiillu'n g" ihrer Aufgaben

auf )dieseIlY St'aat~gebiet . geriieBen~ie dasRe<;ht der ' Unve;r- .

letzlichkeit ihrer Persóń, der TransportmitteLluid dex: 'mitge- I

'. fiihrtęn Dienstclokumen,te.,Der andere Vertnłgspartner>teistet

dlesen Perso'n en auf' deręnAntrag . die erfórderliche' Unterstiitzungr 'ins besondei:ęwetden " gewahr l'eistet Tr ansportmittel,

Unterkuhft· und Nachrkbtenverbfndungen

zu deri eigellE;n ,

';.

,.,..

"" ..

Grganen.

34, /

1.0s.Oby; , którym zlecono 'utrzymywanie .znakÓw / gra- '

ni(;7:nych,pta~~przyurządz(miaCh keffi,unikącyjnych (in-

(1)' Personen, die mit der ,Untetłialtung der Greńżzeichert,

mit Arbeiten an Verkenr~ahlagen und . anderen technischen

nych urządzeniach technicznych, prace przymóstach i bu- Adlagen; . mit Arbeit~n . a·n 'Briitken 'u nd Wilsserbauten, mit

dowlach wodnych, ,fobóty regiJlacYlnena wódadl grańićz~ Regl,lHę~ungsarb~iten ,an, Grenigewassern; mit Ve~mess.\mgs- .

,nyćh;' prace, pomiarowe; utrzymanie r' kontrolir:utządzeń ' ko- · arbeiten; mit der Instandhaltung ' und Kontrolle voakommulńtinalnych." ,kollwojowanie transportówkbleJQwychora~ 'wy- naleriEinr;ichtuńgen"mit. der EisehbahQ~TrąnspoTtbegleitung

końywanie ;cZynno~ci ' ria ' stacJach zdawc;żo-odbiorczych Jub s?wie ~it , ArbeiteTl ,auf ,den ' Ubernahme-/Uberg!łb,ebahnh6fen

innych czyml,ośc,:iwpObliżu gtanicy państwówej, wykony" oder, lllitanderen Arbeiten im gr.enznąhen GebieL aut Gr'und

wanych ria . podstawie · porozumień zawartych ~międz,ywłąści- , Von Vefeinbarunge.n der ,zu,staildigen ' Organe . ~rr Ver~rags

wymi : owanamiUmaWiających sięStion -mogąprzekraćiać

partner ,beauftragt sind,k6nnel'l <He Staatsgr,erizemitGrenzgranic~ ,państwo,wąrra ;podstawieprzepust~i~ granicznej.

' .a,usw~isen {iber~c!treit~n: . . ; : .

. 2'. Przekroczenie grę nit y w<celu wykonYWilnfa prac 'yYy, : t:2) Der ' Gr.enziibertritt' zurAusfii~rung : der iń A,bsatz 1

' mienismych ' w:' iJstępie 1 odbywa " się w z asadzie w ', przejaufgeJiihrtęn Arbeiten et(olgt . !JnindsatżHch " iiber tlie Gręnz- · .

. ~ ścia:ch 'granii:z I1ych. · W . szczególnych przypadkach za ' zgodąubergangssteJlen. In , besond~rEm F~llen ' kann mit ZusUIń

p~Jl!0m{j~nikówgranitznych U~aw~ających/, siEL' Stron prze- ., mung.der , GrEmzbevbJlma<;htigten' der yertragspartner der

.kracźaniegranrc,Y' może odbywać się : również w iJtriychmiej- ' GrelJ.Zlibertr.itt.auGh aD. \ł'nder,en Orten ,erfolgen. ",

scaeh.

". '

','

, ~ ' . (,

',~

. ' '.

".'

",3; ,Przepustka ·~ graniczna-up9wa. żnia ' ci? przeby\:Vania. ·na

'. ' ' (3) ..DerGrenzausweisberechtigt zum Aufenthąlt, j:luf dem

terytorillmd~ugiejUmawiając~j ;się , Sttony,<:lo150 m od gra- , Staatsgebiet ·des ,.anderen Vertragspartnei's bis 'iu einer &1t- '''',

· nićy ' 'pilf1stwqwej; ":}V " fąziepotrzeby ,~ odległość ; tjl ino że być fernUng v{),n- 150 . Mete~n .Yon ,ąer Staąt~grenze. ,Bei, Notwen- ~

, zwl1ks,~~)lla~ 'w 'takim przypadku organ wystawiający , prze- ,diglteij , kann ;, giese:'.En1Jern~ng ,eI:r'e!tert ,,' wer,den: . in ,~dies~m ' ,, " pustkę 'powinien wpisać d{) niej ;,dopuszczalną :odległość prze-E.all~ i haC~as ; fiuśstellep'de"'O~g!iriAIIl . Grenzaus:we,ds d,iezqląs- , ', '

. bywahiaodgranicy państwowei-'

' ~~~k~~el!thaItsentfernu~g V'onder ~taatsgrenze " zu . ver": ";,

A." ~ I~r~ebywani~ ; na i. teFytbp~um , dr\łgiejUInaw,iającej · s.ię

' j'

,' (4) ',' Dek Aufenthalt', auf ', dem / Staatsgebiet des< anderen\';

Strony;;po~wolon~>;jest'5'0,d .:ws(.bodu;<d() ' ~ zacho(lu , słQńca. · ,Je- / ;y'extrl\g:~partn,er,s. ;~st~op :So~nęnlł,uf,g.anri· p,i~:: S?~Il~,IJHi1t~rg~~g;J';,/ ",

:: ;. żeli 'p'filce ,n:uszą ',byc , w~k;onywa~e " w ,purze nocnęj, n~leżyędaub,t. . WęnI): ;p.1E! . ;Ą~,eąęn , ~a~h~~ , iI:,usgE!f~I:1I:t ,:Vferden,sl!ld ,.,,':;<.1

o ,t\':m, zaw.iadómić {)dpQwiedni.o~~~wcześniej pełnomocnika gra- dariiberder ' GrerizbevoUmaC.ąUg.te , und · in beso~der,s , drin.; , 1.' ~

nictnego,' a w,szczegÓlnie pilnych 'przypadkl,łCjh \ - m,iejsc~wegend~ ,<Fallęndi~ortlich~n . Grenzs'chutzqrgap; ' fechtieąlg. <. ;."

: < or9,lłnyj~cC!~.hróąy"grani'C.,;'.Zaw,ia dQIli.~enie: "nie; -: obo:wią~u je, ;osób:,:c' 2;P , .icnformjeren. ,I)}ęse ,; I~form.~ t,i,o d 'entia.W ..fii~: \, die .. Bę:sG,llat ~~, ','

. ' ~aJr\l~ni()nych ;~:pr~y : trans,pofcie ,,;iia 's~acjaGh ' . z~awczo,~o.dbiof... tigten; ąie~ur,< Si'C;hetpl}g. ,dę:s,.V ęrkęh[s)J]9:~fs .;; aill..,deą , Ub~'!f:': i ,

.' cJycht któt~sączy:n;ne', c~łą; dobę.: : ,(

gabe-/UberriahmeQahn!l6t,en Tłlg ,.~nd ,N~cł).t : einge,setzt sil),g~ " ,

,;;-1

...:-

'," Artykuł . 35

. Artikęl 35

-, ' :WsPQłpracę;~wtaści'w,yćh~-'organówUmawiaJących ' się Stron .

Oie" ZusamJ)lenarbei( derzust~ndigeń : Grgę,ne ', dę,[ 'Ver"

. : ptzY' Wsp.ółne J;;kQ:n,tr<:>.li3po4ró*nych ' 'i ' tó~iHów · prze,ida.c;zają- ' tragspąrttier.:. bel der ' g'emeitisa'in~n 'J<:,9r:ir911~ ' .desgr,ęn,2;iiber,~

· cych,~gr,.an.:iCęregul1,1)ąodrębnepoi;ozumienia.

,~ ' j

' 'I

,I'

., .scl1reit,enden Ręise~~d Giitęr;ve,rkehrs wird }n, besol1ą.e.I:en

Ubereinkommengeregelt.'

,, 1

. I

Artikel 36

Aity).<.uL.36 \.

l .

1. Funkcjonariusze org'anów grani~znych" pas:i:por't()wych

U) ·' AngehOrige '; der. Grenz-,. PaO- und ' Zollorgime 'der

i celnych · Umawiających się Stron of'az 'fun~cjó~ar{u~ze ' in~ Vertrag~paitner 'sowieĄngęh6iig~andererqn, ~' gemeinsa- <..

;nyth ~rganów \ iins~ytucjiża.trułlnigny,chp~iy, . w~p'ólnej od~ ' men ' Abfertigung .' dęs !'gre.il~zii·bersc,hreH~ndenVerkelirs einl]

pr!łwie" ruchu' gr,an'itznegomóg4 'W cehi/ wykoriy. wanlas~o- ' gesęt~en . Ótgaoę k5nneri;, zur ' AuSiibungihref Tatigkeit die

iCh c ~adanprzekj"a:cza~ , granfc'ę pciflsiwĆ5\Vąna :podst$wie pr~e- Staatśgrenze mitGrE!nzauswciseniibersc;hręiieri. .

pustek granicznych. ..' .•. . .".' . .

" 2. 'Ogtahicie'TIia, '·ó;) ,{tórych .Ii).ó ., a w ~artykule34 : ustę. .. (2) . 'Pie .'in. Art~~el 34Abliaf~e3und;Agenannten , Ein- ~I~ę1i~~~>~~ ;IIl~ją :'~astoSQ;W'ani~ ' do ';osób . wymIeni?JiYĆ~r- w schran,kungęp,: fin,dellauLdie in . Abs?tz 1" ge~annten i Perso·

Dęn kein:e Anwendun,g; '

-\.

l ;,

.·D ~!el'i~ik Ustaw Nz

~ ..,.

.- .~ .

233

Poz. 1?0

Artykuł 3?

Artikel 37

" l. O~oby, - wymienione w ar~ykule 34 ustęp 1, upfawnione

· są do ' w:wo~eil1iaorąz ; Wy:woże:nia . bę,znąleżności celnych ma, teriałą;w. i . narz·ędzipr-ącyna terytorium drugiej <Umawiającej

się Strony. JeżeHpracatrwa kilka dni, prżedm,ioty te mogą

za zezwolenie~ właściwychoiganow ' drugiej . UmaWiającej

sięStrony~yć składQwanę w miejscu p'rac:y,

(1) ' Diein Artike~ .34 . Absatz 1genannten Personen sind

berechtigt, das . zur Ausfiihrung der ihnen iibertragenen Arbeiten erforderliche Ma~erial und Arbeitsgerat auf 'das Sta,atsgebiet des Vertf-agspartners zallfrei· ein- und auszufUnren.

Erstrecken sich die - Arbeiten iiber mehrere Tage, ' konnen '

diese Gegenstande mit Genehmigung -der zustandigen Organe

des'. Vertragspaitners am Arbeitśplat,z ' hinterlegt werden.

(2) Die zustandigen Organe der ' Vertragspartner legen

in gegeńseitiger Vereinbarung die Grundsiitze der Befreiung

von Zollgebiihren unc;l von: Eirisćhr'iinktingen flir die " Ge~

genstande fest,die die in Artik.el ,·34 Absatz ' 1 und Artikel 36

Ab~atz 1 genannten PerSonen beim Gienziibertritt mitfiihren. ,.

2. Własciwebrgany Umawiających się Stron określają '

w dtodzewza'jemnegq porozqmienlą ,zasady. zwolnień od należnośsi celnych L. ógraniczeń w' ,0dr1iesieniu d9 przedmiotów

przewożonyCh przez osoby, . określone w artykule '34 ' ustęp 1

i ' w . art;ykułe .,36 ustęp i; które , przekraczają grańicę pań

I '

stwową· .

"'Artyku~

38 ,'.

Aitikel 38

.' ,

Wzory przepustek granicznych i tryb ich wystawiania

- ustalają' przepisy ~ wewnętrzne każdej z Umawiających się

· ·Stron. · Właściwe organy Umąwiających __s-ię stron przekażą

sapię wzqry przepustek : gtanicznycll'

Die FesHegung der Muster und . die Ausstellungder

Grenzausweise erfolgt nachąen in,nelstaatlichen Bestimmuń

gen der Ve,rtragspartner. Die zustandigen ' Organe -.der . Vertiagspartner tauschen die ' Muster gegenseitig aus ..

ArtykuI ,39

Artikel 39

(1) B.ei Branden, Uberschwemmungen . und anderen Ka1. . W przypadkach pożarów; powodzi i4nnych klęsk w

granicy państ.wowej właściwe organy występują tastrophehjm grenznahen Gebiet beantragen die zustiindigen

· z. wIlioskami . ó udzielenie pomocY' zapośrednićiwem orga- ' Or g~ne die Hilfeleistung iiber die Grenzschutzorgane.

- nów ochrony granic.

2. ' Wc_elu <udzieienia ' p,omocy;określohej \v ustępie l.

(2) Zur HilfelEHstung entsprechend Absatz1 . konnen

jednostki śtr,aży pożarnej, ekipy .ratownicze,grupy robocze, , Feuerwehreinheiten"

RettungsriJ.a,n nschaHen, ' EinsatzkriHte,

le-karze i 'personel słu±by zdr'o wia mogą. przekraczać granicę . Arzte und Personal . des Gesundheitswesens 'die Staatsgrenze

państwową na podstawie dowodu osobistego i przebywać ·R·a

mit Personalausweisen iiberschreiten und sich auf dem Cieterytoriumdrug{ej U~awiającej się Strony prze~ czas nie- biet des Vertragspartners wahrend der flir dre Hilfeleistung

zbędny do udzielenia 'pomocy.

erf.orcł'erlichenZeit aufhalten, .

3. Przekroczenie granicy ~ 'przypadkach, o których mo(3L Def' Gtenziibertritt in den in ' Absatz 1 . genannten

wa 'W ustępie ' 2,-' może nastąpić w przejściach ' graniczJ?ych ·Iub Fallen kann an elen Grenziibergangsstełlęn ' oder an . von den

,w miejscach ust,alonych, przez głównychpełhomocników gra- . Hauptgrenzbevollmachtigten der Vertragspartner vereinbarten

niCflnych' Umawiąjących , się Stro,n,

Ort en erfolgen.

(4) Mitgeflihrte "Materialien, . Gerąte, . · ,Werkzeuge . -und .

; , .: .: 4;- Prz!iwożone" materiały, sprzęt, .narzędz-ia . i' środki trans,' :(ł.órtu ,pbbzebne,(dO' . udżielęnia . 'pomocy 'oratprzed,inioty osp- '·,TransportriJ.'ittel, dię ' zur Hilfeleis.tuńg ~ benątigtwerden sowie

,.' bistego ~ .użytku ,osób okreŚlgńych 'W" ustępiEf .r-'s,~ ' wolne . 0d " Ge~Ienstande : des,- petsO lichen B.edarf~' .Jlęrin: ,'Absatz 2 ·ge- .

. - nale:bnoścfceInych. ,'Spf;!ęt, 'narzędżia . 4. srogki,tra!lsportu oraz .n.annte~!" Pi:~rsgnen ,.sind', ,zóllfrei. . pie,: Gera~e, Wer,kzeuge ',und

i "r. . !"nie zużyterriateriałY" powinny'. być2 z' p.o wrotem przywiezione. :,·:Tr·a ns'portinittel sowie clienichtverbiauchten . ,Materiąlien ·

. " sind /zuriickzuflihren .

pobliżu

•

Artykuł

....

. ';

'. l ;,. Mieszk~'ńcy obszaró\If" ptiygraniczny-::p rnogą ' 'yvrazie

, j>ożarów,po'irodz.i :; l "tnny'df : klęsk . Zćigtażających' . ich ~ życiu

" 'przekraczać . gianicępaństwoWą .W kaidym" miej$i::u i .czasie.

.: :. (1) Die ' Bewohner .des Grenzgebiete~'; konnen :bei Bran~ :, - .

Katastrophen '. 'die '.

Staatsgre'llze a'jUed~r Stelle- . und zu jeder Zeit , iił>erschreiten, ,, '

•

.J"" :.;

, _,F . .

. werin :,da~uich ·,Lebensgefahr . ··8bgewendet ·.werd~ri . kami; ,

r ~'

' 2. Powrót ' OSÓ'j) , wyniIei:\.ionydr w ;' u'stęp~e l'jest 'ptzepro- ' ' . ' (2)Die' Riickkehr~ (fer iD. Abśatz' f gez:tannte;Ii ' Petsoneu'

~",,-.. : ~ wadza~y - za po'$ledl)ittwemJ)ełn:'ori'i'ocrilkó~ granicznycłi Ul.Ila~ '. ,w,ird natll ,Vermittl\mg der Grenzbevollrnachtigten ' der Vert ' ,' wiaJlicycłi" s·ię stiO'ti."·

" ',"

, .

, , . .. . 'tTagsparhierdurchgeflihrt

_',c ,l-'

',- -

,,,'0'-

-:-

•

" "

" deń, ," Uberschwemmungen ,und" anderen

•

" , . -

Artykuł .41

Artikel

. 41

' 1. , iwarte: , oddziały; / żołńierze ' ora'z inne~ o;oby ' jei:ln~j

Umawiającej się Strony, :biorące udzial\ve-.wspólnycli Ćwf..

cźeniach . !ubmanewiach ' na ,t ery'torilim . drugieLUmawiają~ej

się ,Strony, , ptzekiaczajągrarlicę pa,ństwową , ń'a _

p odstawie

zezwolepia uzgodnionego pr.zez-właśc.iwych ' ministrów Uma.wiający'ch się' Stron.

' "

2. ' Przekra,czanie' granicy wp.rzypa dkachwymienionych

w u~tępie ' l mOŻf\ ' się odbywać ró wilie ż· poza przejśCiami gtani~znyll1i w miejscachus.talonych przez 'pełnomocników . gta~

nicznychUrnaWiających się Stron. '

' ~i Z~arteo?d~iały,' żolnje.tze · oraz inne Qsoby' ,ptzekra- .

(1) ' GeschlosseneEinheiten" Aimeeanqehorige ' und: ander.e

Biiiger ,der .Vertragspartner, dia arigemeihsa~eii : Ubungen

oder ,Ma:novern ' auf ' dem , Sta.a tsgebiet desańder.en Vertragspartners teilnehm'en, iiber;;dire.ite'n die ' Staatsgreńze , 'mit

ein,e r , von 'den zustandigen Ministernder Vertragspattner "zu

vereińbarenden ErlauQuiś.

. .'

(2) ~ Der , Gj-~ziibertI:itt .in den . in Absatz 1ge.hannten,

FaHeh ' kann auch iuJBerhalb ',der . _ Grenziil;lergangśstellęn " an

den ' von d~n Grenzbevołlmiichtigten .. ; dęr Vertnigspartnęr

fe stgelegten Stellen ·erfolgen.

. ,- . ..c'

. (-3).. Gęschlq~sene ' Einheiten; Aqnee.angehiirige. .lJ.nd andere . P.ersb.~e)n! . d~~e ~dieSt?-ątsg~enze. , '~.~ de~., i~ · Al>sąt~ . tgenannten Fallen ubeJ:s~hrelten, unterhegen · kemer. . ~oll~ ,...un,d

PaBkontrolle. '

ł -czające

granicę · państwową

','

przypa,dkachwymieńionych

.\Y: ustępie 1 .nie ,podlegają 'rewizji ,celnefipaszportowej.

. l

Dzie~ik, Ustaw Nr

Artykuł

... ,

' Artikel 42

.~: . \ ' .

; .~

Przekraczanie ' yranjcy : pańslwówej przez ośoby biorące ,',

Der Grenzubertritt ' durch I>eisonen, die 'al1 Massenveran~ "

ud?:i~ł' wniasowy~h iII).'pteiachmająćych polityczny .c harak-' ·· stalt~ńgen . fuit politischem Charakter teilnehmeń! die geJ~

ter, organizowanych' wspólhie ' przez centralne iub.:wójewódz- ' , meinsam ,vón zentralen bzw .. bezirklichen staatlichefi .c ode~ ~'

kie 9~ga~y 'pań~twowe i ' spQłeczń'e ~mawiający,chsię ;Stron.:....;. g~'s~lJschaftnchen Organenbelder Vertragspartner orga:nisier( :'

odJ:>ywa , si~

zBsa4ach uźg9dnionych , z 'głównym pełnomoc- we.rden, erfoJgt entsprechend den vor der Veranstaltung mit ·.

nikiem,~ granicznym. przedr,ozpoczędem ' tych imprez.

den Hauptgrenzbevo~hńach{igt~n abgestimmten Prinzipien. '."

I!a

i'Rozdzi, a,ł V '

Abschnitt

Postanowienia końcowe

Schlu8bestimmu.!gen '

Arty~uh43

ArtikeJ 43

., "'"

,<,

W przypadku zmian ' przebiegu' iin-ii'granic'y określonych '

Ergeben- sich Verandeni~gen des Verla~fsder' Grell-zli~ie,

wartykul,e 5 u,slępy , '3 i '4oiazw,~artykule 27 ; ~~tęp 2 doku- wiesie in Artikel 5 Absiitze 3 und .4 unci in' Artikel 27 Ą,b- .

menty. o.; nowym ;.przebiegu granicy państwowej podlegają ,· satz2bezeichnet · sind. : so sind , die Dokumente . uber ' d,en c "

przy jęchFzgodnie : z, prawem Uina wi~jącychsięStron.D,Qku- ~euen Verla uf der St<tatsgrenze en tsprechend den Rechts- '

menty'. te wejdą Vi. żydew dniu wymiany- nót stwierdzających . . vorschriften der Vertragspartner 'zu besŁatigen. Diese .cDokuto ' przyjęcie ;

. '-. ,

-'.'

m~nte , treten ,'mi demT,agę des Noteni,lustausches uber dis

erfolgte

Bestatigung ih Kraft. .

..-;

Artykuł

, f,

. Ai tikel 44"

1. Właściwe organy Uma\viających się Str9n zawierają

porozumienia - niezbędne do wykonania - niniejszej umowy.

(1) Die zustandigen Drgane der Vertragspartner <schiie~

Ben die erforderlichen Vereinl}arUDgen ' zur Durćhfiihtung

dieses Verlrages a1>.

_',

2. Zaiączniki ,.d() ,niniejszej umowY .. mogą być zmienipne

. ~(2) Die ,J\.n'lagęn ' ,dieeseśNęi'Jiages. konnen durch Verein:~

w drodzepoio'ztllIlienfa między . włi,Ś,ciwymi ' organami U'ma~ ' barung zwischen<deri /żi.tstiiI).dig~n :~ Orgahen der.- Vertragswiającychslę Stron. '

' parf~er veriindert wetdeń.

' . .

;- ,

Artykuł 45

Umowa ' niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w życie

, , w dniu ' wymiany dokumentów ratyfikacyjnych" ;któranastą

.' pi w ·W_arsza~ie. ·

Artykuł

(

.-"

Artik;i'

45 .:. '""

D'feser Vertiag bedarf"aer' RaHljkationund tritt Illit dem

Austau,schs derRatifik~t~9nsprkunaen

der ińWarschau~rfolgL .

Taffes~, des

(

" , ; c ~..

A rti keI: 46 .

Dieser VerŁr~g ;irci' Jur eińe Dauer von 10' Jahręn abgeUmowa ninieJsza zawartaje$t na. okres dziesięciu lat.

Ulega " ona każdorazowo 'przedłużeniu' na da,1sze . pięciolętnie schlóssen. Er ve~Hing~rt 5i<;:h jeweiJsum ' weltere 5. . Jah~e;

okresy,o" i!€i'rżadna ' z UmawiającyĆjl się 'Stron ': nie wypowie · ' ~enn keińer der VerfragsPQrtn~r diesen Veitrag 6 Monate

jej ńa ~ sz~eść -miesięcy przed upływem danego: 'okr.e su.

vordem Ablauf dieser Fri:~t 'kundigt'.

Artykuł

l\rtikel 47

Z dniem wejścia w życie niniejszej ,umowy tracą moc

, "

' , I

11, ~mowa , między Rządem P<>lsldej. ,.RzeczYPospolitej Ludbwej . i , R~ądem .N,iemieckie.j ReilUbliki Demokratycznej

ó ; ~spółp(asy, i pomocy~zaje.mnej w,splawach 'granicznych;p~~piś.ana dnia . ,21 ' 'maja 11957 roku w ' Beiliniej

~ .. ,. '

2) 'ProtokÓldodatkowy ' do ' tJmowy mięnzyRządemPol

skiej,: ',Rzeczypos'poHtej Ludow~j :{ Rządem Nie'mieckiej

RepubIlki Demdkra'tycznej 'o . wsp'ółpracyi pómocy wzajenmej.w sprawąch granIcznych, podpisany dnia 21 maja 1957 Toku.w BerHnie.

Umowa niniejsza' została ' sporządzona w' dniu 28 paź

, dziern'ilca , 1969 roku w Berlinie w dwóch ęgzemplarzach, każ

dy ,w 'języ kacb poIskim i niemieCkim, 'przy' óy~ obydwa

teksty 'ma ją jednakoWą

Ńadowód . czego Pełnomocnicy 'podpisali niniejszą umo-

moc. . . '

w-ę i, opati~.yli ją pi.eczęeiami. ,..

. Z upoważnienia .

Rady ,Panslwa PIJlskiej

RzeczypospoJi(ej ,Ludowej '

.'t

•. j

Z upoważnienia .

Ra~y ' Państwa, Niemieckiej

Republiki Demokratycznej

G~ , Korczyński

•

H. ,Kes~le'r

t Mit dem ' Ti,lge jdęs Inkrafuret~n,s ':dieses Vertrages {reten

auller Kraft

1. Das Abkomm~!D zwischen der Regieruhg der. Volksrepu~

. blik 'Polen und der Regierung der Deutschen Demoltfafischen Repub!Jkul?e; d[eZusammenarbeit und" die ge,:genseitige ' Hilfe inGrę,nzang~legenheitEm, unterzeichnet

,.. a'm 21. Ma) 1957 in Berlin;

. .'

2. das Zusatzprotolwli' zu dem ~bkommen zwischen ~er ~.

Regierung der Volksrepublik Polen ,und . dei Regie;ung ' .

deT Deutschen Dęmokratisch.en Rep.ublik uber . ~ ~u"

samme'natbeit und · die g.e genseitige .Hilfe i1:1 Grenzang.e - .,

legenheiten,unterzeiChnet.am 21. Mai 1957 hi .Berlin.

Dieser VNtrag . wurde . am 28, QktoDer 1969 in Berlin In

je· ,zwei Exemplaren; jedes ,in p.olnischer · und deutschex

Sprache, . ausgefertigt, Wobel.. beide '.Texte. gl.e iche Gu1tigkeit

haben. .

' Zu , Urkund des sen "ha ben die Bevollmiichtigtender Ver.: ' '

tragspartner :diesen Ve.rtfag unterzeichńet u~d. mit: Gem 'Sięgel,

/verseben.

•

In Vóllmacht

u des Staatsrates derl

' Volksrei>ublik Polen . /

G~ ' KorczyńSki

. ,i.

In Vollmacht

. , -,

desStaatsrates der

Deutschen Demokratischen

Republik ' ,

H .. Kessler ,"

'ZlIłąemik Dr

PU.NOMOC·N ICTW 'O "

••

. .".

.! ~ ,

. .' ;. '

Imię)

;;ę

.....

. .." . nazwISko

. . ..' .l .. . .

(stopień służbowy,

G łÓw ny m

P .~ ł n o m o' c n i k i e m '

G ra n\j c z n y żrt"

);

na granic)' państ~~weJ międ:ty ~9lską R~ecząpó

spolitą Ludową a NieIIiiecką R~publikąPeinokra-

(fotoerafia)

tyczną·

I 1..('0 ~

,1:1"

'::S

.rert ,~m. · teks~ w jęz~ku niemieckim.

Rząd Pillskiej ' Rze~zypospoHtej .Ludowej .

' mianował

. StrOM, ' 3

Strona Z

Strona

'-. ,

'1:1

~;;

'I.

-I '

Wym~niony upowafniony jest dil-wykohywa.nia czynnilści stosownie dil Umowy między . Pol-

ską . Rzecząposp.olitą Ludówą , ił Niemiecką Republiką ·Pe,IIiilkraty.czną ó> sto's unkach prawnych na

(pleez4IĆ)

\':/

.•

wspólnej granicy .. , państwowej oraz współpracy

i wzajemneJ ~, pOmocy w ' sprawach ' granicZnych.

podpisanej w dniu 28 paździer'nika 1969' roku w

Berlinie. i na podstawie ninj~js!Zego , ~lnomo,cnic

twa jest 'upra,wnlony do" ppekrac,zania granicy

) państwowej . między Polslf.ą , Rzecząpospolitll ' Lu-·

, '\

', '

dqwąa Nie~ie~k,! : Republiką Demokratyczną.

•

Warszawa, dnia ..

(podpis w.}aśe1eiela)

1< ..

. .19

Prezes.. Rady , Ministrów

':, '

Anlaą!..!.

(S~ite Z)

VOLLMAcHT

Gleicher /Tel't in p(?,lniscller Sprache.

Die Regierung

der Deutschen Demokratischen. Republik

",;

./,

den

• .(Die~stgr;dJ ·~a·me· ' u~d Vo·rn~me)

zum ' Ha II p t g r e n z b"e vo l m ii c h t 'j g te n

ur die Staatsgrenze , zwischen der Deuischen · l)e' mokratischen Republik linO. der Volk'.sr~pubUk

Pol en.. ,

' '

. .

Der GEmannte ist cbevollmachtigf, ' seine Tiitigkelt ' entsprechend dem ', Vecr.trag . zwlsc.hen ' ·der

Deutśchen' \ Demokratischen c ąeptiblik ' und der '

\{,olksrepl1lilik Polen uber d le ' Rec]ltsbeziehungen

an dęr gemeinsa~en Staatsgrenze sowie uberdie

ZusamIIlenarbeit and gegenseitige Hilfe in Grenz~

ailgelegen:helten vom .. .' .' . . . , durchzufiihren

undhatauf Grunddieser Vollmacht das c Recht.

die Staatsgrenze zwischen der Deut kchen' Deinokratischen Republik und der Volksrepublik Polen

zu uberschreiten.

(Lle)1tbUd)

. (Sleeel)

',',t.

J ,

c...

'.'

ł ~,

•

\ :'

ernanntę

Nr.:.

\ ,

(Seite 3) ,

(Seite 1)

q..

'Rerlin, den c .

•

Unterschrift des Inhabers

19 ,.

Per 'Vorsitzende des ...Ministerrat~s

der ' Deutschen ' DemokratischenRepub~ik

,,.

...

!'l

....

-<l

ć'

.>.,;:'

-4

:".. . ~ t-;

',' O

,/ ~

1".,

-/"

l "(;'\

. ~.

J:~, ,

1;"-

". ,

". \

--~

c..

~aiąc~lk 'nr 2.

Strona "1

I Strona

PE·tNOMOCNICTWQ

Minister

li '

r iii

" en

;r:.rr. f-••-

mianował

! !.

z .a s t ę P c ą Gł ó w n e g o,

P e ł Ii om o C n i k a Gr a n 'i c z ne g o

,..

na granicy pallstwowej między Polską Rzecząpo

spolitą ,Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną·

Wymieniony upoważniony 'jest ą.o wy~onywa

nia czynności stosownie do Umo'YY: między Polską Rzecząpospolitą LUdową a Niemiecką Rep4- _

bliką Demokratyczną . o 'sfo'sunkach prawnych na

wspólóej . granicy państwowej ' oraz współpracy

i wzajeffinejpomocy w sprawachgranieznych,

podpisanej Vi dniu 28 pażdziernika 1969 roku w

Betlinie, j na podstawie niniejszeg p pełnomocnic

twa jest uprawniony do przekraczania' grah icy

państwowej . między Polską Rzecząpospolitą , Lu(lówą. a. NieIUieckąRepubliką, D.emokrątycZllą.

(fotografia)

(pieczęć)

•

iii

;

. (podpis właściciera)

.1 ;

!ił

...Z

.,ł

(Sto'pi~ń ;łU~bowi," n'azf.risko 'l i:nl.ę )

,, \ .

, ~.ą'}Vt

. 1Jf;:J<Iii'{

~ ~:Z;.' .

-.-"'"

' 1

MiIfister

i ,

19 •••.

Warszawa, dcl,a .'

;ren sam ' tekst w języku nięmieckirn,

Sttona 3

i '

~ \

A1llage 2,

(Seite 1)

(Seite 3)

(Seite 2)

VOLLMACHT

Glełcher

Text in po14bcher Sp~~cbe,

Nr.~ 'I

(L~htbiid)

~.\

(Siegei)

., ,

: li

•

• t .

;

•

Unterschrift des Inhabers

•

. i'

;:\

...,

'zum .Stellve,r treterdes

Hauptgrenzbevollmachtigten

fiir die Sta~t'sgrenze zwis'c hen der Deutschen DemoknHis'c hen Repuj:>lik und " der ' Volksrepublik

Pol en.

' .

Der Qenannte ist bevollmachtigt, seine Tatig-.

keit entsprechend dem ' Vertrag zwischep der

Deufsche.n Demokratischen Republik und der

Vo~ksrepublik Polen iiber die Rechtsbeziehungen

an der gemeinsamen Staatsgrenze sowie iiber die

ZusammE!llarbeit und gegenseitlge Hilfe 'in Grenzangelegenheiten vom. . ...... , . durchzufiihręn

und hat auf Grund dieser Vollmacht das Recht,

d,i e Staatsgrenze '2wischeńder ' Deuts ćben ·Demo

kratischen Republik und der VOlksrepublikPolen'

zu iiberschreHen.

'.~

(Die~st~r;d, 'N;m~ U~d 'voirn~m~)

~'Berlin, dim •

•

>ci

, '~

;19. • ~

;;;

)

Minist~ .

•

ernannte

den

Der, Min~ster ' . ' • • • . " • ó • •

der Deutsch'Em Demokratischen Republik

'x.,

\o c:~

,.~":;

Załącznik

I ,

,.,

P E Ł N O M O eN I C T WO '

',~~1-0~ Z ,

.' •

Ten sam ,tekst w języku ,niemieckim.

....CI

(Il

(stO'Pi~~ ;lut~";"i:'; n'az';"lskO '1 1,~lę) i

,p e ł n o m o c n (li; i e :m

•

-'"

gr aniczn y m

na odCinku ' . ~ . , ' , .,",

,g ranicy państwowej między Polską Rzecząpospo

litą ':Ludową a Niemiei:!ką Republiką 'Demokratyczną ·

, '

'W;ymjeniony ' upoważniony jest do ~ykonywa

nia swoich czyn:nosci stosownie , do Umowy ' mię

dzy Polską Rzecząpospolitą Ludową a Niemiecką

Republiką Demokratyc ;z;ną o stosunkach prawnych

na wspólnej granicy' państwowej oraz współpra~

cy i wżajemnej ,pomocy w ' sprawach granicznych,

podpisanej w dniu ',28 , pażd?iernika ' 1969 roku w

Berlinie, 1 ' na podstawie niniejszego pełnomocnic

twa jest uprawnion'y , do przekraczania granicy'

, państwowej między PoI1Ską Rzecząpospolitą Lud.o' wą a , Niemiecką ' Republiką Demokra,tyczną od

, znaku grimicznego Nr,

• do znaku granicznego Nr . . . . .. '

Warszawa, dnia " ,

, , ' 19.

Minister ,Obrony Narodowej

(fotograIla)

(pieczęć)

i ,"

, p<>spOlitej'Ludowej " "~

" mdloo,wał

(Pod~I~ "';ła~clciel;)

~. -'II

)

.-I'

.~~' .

(Seite 3)

(Seite , 2).

VOLLMACHT

Gleicher ' Text in polnischer Sprache.

'"~

Anlage 3

(Seite 1)

StrofUl 3 '

Mini~ter Oprony N'~rodo'Wej P<>lSkie j Rzeczy:-

StrofUl_l

...

~_/

nr 3.

«t

:t:1

!'ol

,'\

Der Minister ' . • • " • . , • .'

der Deutschen Demokratischen Republik

erp.annte

Nr.!.

......

, den

(Dlenstgrad, Name und Vorname)

zuIIl: Grenzbevollmachti.gten

"(Slegel)

"\,

. , I

.•.•

iiił;;

Untersehrift des Inhabers

,Berlin, den ' .

Minister •

!'l .

....

,-..I

•

--\-

1. "

:..,

. 19 ...

ił

im Bereich

• • . ' , ' . • '.

der Staatsgrenze zwischen der Deutschen Demo.

kratischen Republik' upd der Volksre'publik Polen.

Der Genannte 1st bevoilmachtigt, seine ' Tatigkeit , entsprechend dem ' (Vertrag : zwischen de'r

peuŁschen

Demokratischen Republik ' llnd ' der

Volksrepublik Pole n liber die Rechtsbezieh,ungen

an der gemeinsamen Staatsgrenze sowie liber die

Zusammenarbeit und gegenseitige Hilfe 'in Grenzangelegenheiten vom , . .. . . . . . durchzufiihren

und hat auf Grund dieser Vollmachtdas ' RechŁ,

die SŁaętsgrenze zwischen der DeuŁschen Demokratischen Republik ,und der Volksrepubli,k Polen

von dem Grenzzeiehen Nr. '. . . . . . bis zu dem

Gren,z zeichen Nr .••••.. zu liberschreiten .

(LlchtbUcł)

! il

"';y

~----..w~,,~.itl 4..ł;.~~~d'~~

•

ł:,

'(i

, :;J

,)\

Ząłil~.!' , ąr •.

Główny p'ełnomocnik Graniczny Polskiej' \ł-ze.

PE ł. N O M O C N I C T W O

Strona 3

Ten Silm tek't w jęZlIkU , 'TIiemieckim.

Strona 2

Strona 1

czypospolitej Ludowej

••

mianował

••

! '

•

(stopień ~łutb?'*y', n'az;"lsk~'i l;"ię)

. ~~

''\-,

•

..,Z

....

'..... ~'; '

na odcinku . ' , . ' , ' . . , . • . . .

granicy państwowej między ' Polską , Rzecząpospo

litą; Ludową a

Niemiecką Republiką Demokratyczną ·

Wymieńiony

upoważniony j~st do Wy konywania swoich czynności' stosownie do Umowy mię- ,

dzy Polską R zecząpospolitą Ludową a Niemiecką

Republiką Demokratyczną o stpsunkacJ;!' prawnych

na wspólnej granicy państwqwej oraz współpra

cy i wzajemnej .pomocy

sprawach granicznych,

podpisanej w dniu 28 paźd zi e,rnika 1969 roku w

Berlinie, i na podstaw~e niniejs zego pelnomocnic' tw.a jest 'uprawniony do , przekraczania ' granicy

państwowej międ zy Polską Rzecząpospolitą Ludową a

Niemiecką 'Republiką Demokratycz~ą o 'd

znaku granicznego Nr ·, , " ~ ' do znaku -,granicznego Ni' ..

dnia , • • • , . • , 19.

(pieczęć)

,,'

zastępcą ' pełnomocnika granicznego

(!c;>tc;>,rafia)

'='

;N ..

•

(podpis właściciela)

Główny p~łn~~c~ik, ~ra~ic~

(Seite, 1) ,

Ańlagę

(Seite 2)

" (

(Seite 3)

..'

VOLLMACHT

, Der Hauptgrenzbevollmiłchtigte ·

qer Deutschen Demokratischen Republik

Gleicher Text in ~olnischer Sprache.

Nr.

ern,aIJJlte

den •

\ ,

..........

(Dienstgrad, Name und Vorname) , (

zum Stellvertreter ' des Grenzbevolmaclihgten

(Uchtbild)

(SiegeI)

•

'f.

•

, .

Vnterschrift des lnhabers

im Bereieh

:der Staatsgrenze zwiśch Em der Deutschen Demokratischen Republik und der Vo,li!:srepublik Polen.

Der Genannte ist be"lollmji.chtigt, seine Tiłtig- '

keil entsprechend dem' Vertrag zwischen d'e r

Deutschen Demok{atischen , Republik und der

Volksrepublik Polen iiber di!! Rechtsbeziehungen

an d.er " gem~insamen StaatsgrEmze sowie, ub er d,i e

Zusammenarbeit und gegenseitige Hilfe in Grenzangelegenheiten vom . . . . . . . . durchzufii'h ren

llOO hat auf Grund dies,e r Vollmacht qas Recht,

die Staatsgrenze zwi's chen der Deutschen' Demokratischen Republik und der VoIksrepublik P()len

vom Cientzerchen Nr. . . . . . bis zli dem Grenz~

zeichen Nr·. , .. ...... '7.u :iibe.rschreitello

Berlin, den ,

\.,

• Hl . ' ~

Der Hauptgrenżt>.evollmlcht-Ig~e

......

"'1:1

.,~

l .••

Ząlącznik nr

Strona. 1

Strona '2

PE tN OM O eN I c TWO'

Pełnomocnik

Graniczny

Polskiej

T~n

Rzeczypo-

. -

(stopień, siuż bowy,

(toto,ratla)

(pi'ez~)

•

i ·

IDl

iqli~ )

...

pomoCnikiem pełnomocnika gf aniczneg0

na odcip.ku . • . ~ '. . • . . . • . . o •

granicy ' państwowe j między Polską R :lecząpospo

litą LudDWą a Niemiecką Republiką Dem'Dkt atyczną, "'"

WymieniDny upDważ niony jest dD wykDnywania swoic!J ( czynności stosDwnie do UmDwy mię

dzy PDlską R Ze C ZąP D SpDlitą LudDWą a Niem fecką

, Republiką DemDkraty c zn ą D stDsunkach, prawnych

, na wspólnej granicy państwDwej .ora z wspó łpra

cy i w za jemnej ' pDmDcy w sprawach 'granicznych,

pDdpisanej w dniu 28 p a żdziernika 1969 rDku w

Berlinie, i na ,pDdsta wie ńiniejs z e g D p€łnD mDcnic

twa jestl~ pra wni Dn y do prze'kra czani a gr anicy

państwowej między Pofską Rzec z 'lPospoli t ą Lud qwą. , a

Niemiecką Republiką DelIlok r atyczną )?d

znaku granic znego Nr o ,o • o • do znaku granic znego Nr . . . • •

(pod'pls wlaście!ela)

mianował

::l'

::l

sam tek~t ul ;ę?lIkU niemieckim.

.... ". . . ' nazwisko i . .

' ~,

Strona 3

spolitej .Ludowej

Nr- , o o o o o

,5. ''''','O

dnia • . ' • .

Pelnomącnik

t-'

./- .

19 •

grani'czpy

ł-

Ąnlage

(Seite 1)

(Seite ~2)

VOL'lMA CH T

Gle1cher Text in polni'scher Sprache,

, (Seite3)

Der Grenzbevoll miichtigte

der Deutschen Demokrętischen Republik

Nr,

ernannte

. (Dlenstgrad

. . -. , .Name,und'

'. . . . . .'. ,'.

den

Vorna~e)

zum Gehilfen des Gre!1zbevollmiichtigten

(Ueht_Ud)

im Bereich

der Staatsgrenze zwiscllen der Deutsc,h en ' Demokratischen Republij( Ulld der Volksr,epllglik Poltm.

, Der Geriannte 1st , bev Dllmii~ htigt ; seine Tiiqg,

k e it ehtsprechend dem Vertrag zwischen der

Deu,tschen Demokratischen Republik und qer

Volksrepublik Polen uber die Rechtsbe2iiehungen

an- der gemeinsamen Stairtsgrenze sQwie,. uber ,die

Zu~ammenarbeit und gegenseitig,e Hilfe in Gre~lZ

angelegenheiten voIń , : , , . • .. ' durchzuf\lhren

und bat auf Grund dieser V ollmacbt ,das Rech t.

die Staatsgrenze ?wischen de~ Deutschen Demokratischen Republik. und der VolksrepublikPolen

vOm, Gren zze i<; hen 'Nr. ' . .

bis zu dem Grenz~ e i chen Nr ..••• • . zu uberschreiten'

(Sle,el)

. ,

Uńtirschrift dei

Inhabers

\.---:-

•

19 .

"'er lin; , den

Der Grenzbev.ollmachtigte

't'

,l"

.....

tj'

.-)

~~"~.: -~":.~_:~_:~:--.:.~~'~~.~~_:_;~-~------_.- .: :,~-"~_..:. ~-,' IL _

__.:.'i._:.....-."-.__~ .__.___~._.,2-~ _Jt~~ ~.. .

....

_ _,_ -

' -1-

DzieJUiIk Uśtaw Nr 21

•

240

Po]:., 170,' .11C i 17i" . .

Po zaznajomieniu się z powyższą umową Rada Państwa uznał~ Ją' i uznaje za słuszną zarówno W całości, jak i każde

Ż postanowień w niej zawartychi - oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie

nieiniiehnie za-chowywańa.

.:.

Na dowódćzego wydany został Akt niniejszy, opatrz~my pieczędąPolskiej Rz~czypospolitei Ludowej.

Dano

'wWarszawie, dnia 15 czerwca 1970 rok~.

Przewodniczący Rady)~'ańst,wa: M. Spychalski -.

L. S.

Ministe~- Spraw Zagranifznych: w z,. J. Winiewicz

171

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z 'dnia 4 sierpnia 1970 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych ' Umowy między ' Polską Rzecząpo~politą Luttową- a Niemiecką Repu~ ,

blik? n"m~kratyczną o stosunkach prawnych na wspólnej, gr.anicy państwowej oraz współpracy ,i wzajemnej ~omocy

w sprawach granicznych, sporządzonej w Berlinie dnia 28paźdźiernika

1969 r.

L·._

Podaje się , riiniejszym do wiadomości. że zgodnie z artykułem 45 Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Niemiecką ' RepObliką DęJąokratyczną ' o stpsunkąch praw"

nych na wspólnej , granicy państwowej ora':z współpracy

i wzajemnej pomocy w spra wach granicznych, 'sporządzonej

w Berlinie dnia 28 października 1.969 L, nastąpiła w Warszawie dnia 4 sferpnia> 1970 r. wymiana dokumentów, ratyfikacyjn'y ch wymienionej umowy ' j w dniu tym weszła ona wży-,

cie.

Minister ~Spraw Zagranicznych: . w z. Ż. WolIiiak

:3--

172 ___

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW.

z dnia 3 sierpnia 1970 r. '

• ~ sprawie wyłączenia spod działania przepisów ó .funduszu· za~ładowym niektórych przedsiębiorstw. '

Na podstawie art. 5 pkt 4 ustawy z dnia 28 qIarca 1958 r.

o funduszu ' zakładowym w , przedsiębiorstwach pań~twowych

(Dz. U. z ,1960 r. Nr 13; poz. 78) Rada' Ministrów; w porozumieniu z Centralną Radą Związków Zawodowych zarządza,

co ?astępuje

nych w porozumieniu z Centralną Radą Związków Zawodo,. •

wych furidusz, zachęty f~aterialnej, wyłącza się, spod ' działa- '

nia ustawy z dnia 28 marca 1958 r.o funduszu zakładowym w przedsiębiorstwach państwowych (Dz. U. z 1960- r. Nr 13,

poz. 78). '

, § 1. W ceJu wzmożenia działania , bodfców materialnego

-zainter,e sowania pracoWników ' w p.o prawie efektów ekonomicznych przed~ięb'iorstwa państwowego przemysłu terenowego oraz pr~ędsiębiorstwa riieprzemyslowe, w kWrych utwo, rzonyzostanie na podstawie uchwal Rady Ministrów wyda-

§ 2. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1- stycznia 1971 r.

. \

Prezes Rady Ministrów: w z. P. JaroszeWicz

Wiceprezes Rądy MinistrÓw

Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną o stosunkach prawnych na wspólnej granicy państwowej oraz współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach granicznych, sporządzona w Berlinie dnia 28 października 1969 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?