Oświadczenie rządowe z dnia 16 maja 1970 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o wzajemnych bezwizowych podróżach obywateli obu Państw, sporządzonej w Moskwie dnia 5 lutego 1970 r.

'/

, .6'

Dzien~~1t lf'ktaw Nr 15

169

12i

Poz. 121, 128 i

~--~----~----------------~----------~------ ~~------------------~------------------------

PQ zaznajomieniu się z·. pOwyis-z:ą Umową Rada . Państwa uznała ją i uznaje za słusznązar6wno w całośCi, 'jak i każde '

z póstan"bwleń w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwjerd.zooa, oraz przyrzeka, 'że

będzie ruezmlennie zachowywana.

.

. . . .

'

Na ,<;łoW6d czego'wydany został Akt · niniejszy, opatrzon.y pieczędą Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Da·rio w' Wa.r"sżawie, ooia 29 grudnia" 1969 ' roku.

"I

Przewodniczący 'Rady P.ańslwa:M. -Spychalski

L• .S.

MiRister , Spr~w: ~Zagraniczń.ych: . w. z. i. Winiew1cz '

128

. OSWlADCZENIE

RZĄDOWE

.

I

z dnia 19 m.a ja' 1970 z.

. w sprawie wymiany dókumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową Ił ' ZwiąZkiem SocJalistycznych Republik Radzieckich o przebiegu granicy szelfu kontynentalnego w . Zatoce Gdańskiej .1 · w południową­

. wschodniej części Moria Bałtyckiego, sporządzonej w Warszawie dnia 28 sierpnia 1969.r.

POdaje s:ię Tl'iniejszym do wiadomości. że zgodnie z ar5 Umowy między Polską ' R2ecząpospolitą Ludową

a Związkiem Socjalistycmych Repu9lik Radzieckich -o przebiegu granicy szelfu kontynentalnego w Zatoce GdańStkiej

i w południowo-wschodniej części Morza Bałtyckiego. sporządzonej -w Wa.rs~awie dni,a 28 sierpnia 1969 r., nastąptila

tykułem

w Moskwie dnia 13 maja ·1970 r .. wymi~na dokume.n tów ratyfikacyjnych powyi.szej umowy i w dniu tym umowa ta

weszła

w życie.

.

,

.

.;

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winie,w*cz

129

OSWIADCZENlE RZĄDOWE

Z dnia 16 maja .1970 ·r.

w sprawie wejścla w tycie Umowy mIędzy ~ządem 'Polskle) RzeczyPospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik .Radzieckich o wzajemnych bezwizowych podróżach obywateli obu Państw, sporządzonej w Moskwie

.

dnia 5 lutego 1970 r.

Podaje się niniejszym do

wiadomości, że

zgodnie z ar-

tyklIłem 16 'Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Ri~dem Związku Socjalistycznych Republik

Radzieckich o wzajemnych bezwizowych podróżach obywateli obu &Państw, sporządzonej w Moskwie dnia 5 lutego

1970 r., nastąpi/a dnia 11 kwietnia , 1970 r. wv.miana not

stwierdzających

jej. zatwierdzenie zgodnie z prawem każdego z obu Państw.

Na- podstawie artykułu 16 wyżej wymienionej . umowy

weszła ona w życie dnia 12 maja 1970 r.

. Minister Spr~w Zagranicznych: 'IV z. J: Winiewic

Załącznik

do oświadczenia rządowe­

go z dnia 16 maja 1970 r, (paz. 129).

UMOWA

MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ A RZĄDEM ZWIĄZKU ' SOCJAUSITGZNYCH

REPUBLIK RADZIECKICH O WZAJEMŃYCH '

BEZWIZOWYCH PODRÓŻACH OBYWATELI OBU PAŃSTW

Rząa Polskiej. Rzeczyp~spoliJ ej Ludow~j i Rząd Związku

Socjalistycznych Republik Radzieckich,

kierując się ptagnieniem dalszego .zacieśnienia więzów '

~rzyjaźni . między obu Państwami i pragnąc uregulować ża­

gadhienia . wzajemnych bezwizowych , podróży swojch oby·

wateli,

.

c O r JI A III EH Ił E .

MEiK,ny nPABH'1'EJIbCTBOM nOJIbCI{OR

HAPO,nHOO ' PECnYBJIHKH H UPABM'l'EJIbC'l'BOM

COlO3A COBE'l'CIUIX ' COUHAJIHCTM.'łECKlfX

PECnYBJUIK O B3AHMHbIX BE3BM30BbIX

QOE3,nKAX fPAJK,nAH OBOHX rOCy,nAPCTB

ITpaBVITeJIbCTBO IIoJIbcKo~ HapoAHo~ .Pecny6m1KVI J.1

IIpaBJ.1TeJIbcTBo COI03aCOBeTCKJ.1X CO~J.1aJJJ.1CTVI'IeCKY1X

Pecny6JIVIK,

PyKgBoAwMble meJIaHJ.1eM AaJIbHe~lllero pa3BVIniR.

AP.Y>KeCTBeHHblx ..9THollleHwH Me>KAY 060VIMJ.1 rOCYAapcTBaMJ.1, J.1, >KeJIaR. yperYJIJ.1pOBaTb BonpOCbI B3aJ.1MHbIX 6e3BK30BblX noe3~OK CBOVIX rpa~aH.

'.,.

.. ~-

,

~------~------~~--~~----~~~--------~~

,,

,postano!\viły , zawrzeć ninięjszą °Umowę i . w tym celu

c ... '. PeiUHJIJ1 3aKJllO'łJ1Tb HaCTOSlll\ee CorJlapilęąłJęJ1JC ~roH

. 'Yyznaczyły&wych . pe~Il'omocnikow:,

~eJlbIÓ

. HaaHIPU1JIJ1 CBOirMw ynO.lItioMOqełJH~Il\1.I1:·''<' .'in::),,,:!;' ~:,

.. .

{

",'.

. .

.

...

.

Rząd ' Polskie j Rzeczypospolitej 'LudoweJ ·(.

IIpaBHieJxbćTBo

. IIQ.lIbCK~U " Hap(jA~OH:.· H-ec:riYPJl1tJÓł :'

(,

.

.

"".'

""'.'"

.,'

. Jerzego ROSZA:K~, ' pyrekt.()ra De,parlamentu ' Konsu. ·' E:m:J1PO IIIAKA:; ,1J;J.ipe~Topa I{Ołicy JibcKoro ',1J;enapTa MeHT~

Aarnego ,. w ".- Mi:nisterstwie .Spraw Zagranicz.n ych, MJ1H~CTepCTB'a ,' J1Hó'cTpaHHbIX ,1J;eJt llOJIbCKOU ' HapMHOJ1

'Pecny6JlJ1KJ1,

,

.

'.'

RZQ{i Związku ~ocjalisty~znYQh . Republik"Radzieckich ..-'

. HpaBHTeJIbCTBO ,COlO3aCOBerCKJ1X CO~l1a.lIJ1CTJ1'IeCKI1):C

'. Mikołaja ' lwańo'wicza MOLĄKOWA. 'Dyrektora De- Pecn:y~'JiiK:'FtJ1~KoJi~J \t'lBaHoBW;J:a ' ~OJIflKOBA; ' Ha'Ia.lIb-.

' partaIńentliK'óns'ulan'legow ' Ministe'I'stw4e spraw ' HM'Ka .•· ,· l(Oifcy~bóKórót yrlpaaJ:teI:!J11ł, '. M}llłI1CTepCTBfa 'J1Ho~ ,

Zagr:anic~nycłi, "

"-.

: , ' ,.> ' . • ) , hP~~Hbi:x ~eJlCOio3.~,COBel'CKJ1J{' Co,~I1aJiI1CTI1,!ecKMx Peq.~ <

ny6JIJ1K, '

,

, .' ' .'

~

.

wymianie: pe'hiQmocnictw,uz>Jlanycłi '~ złl : dpbre ··

·J(OTOpbIe noćJIe06MeHa CBOI1MI1 nOJIHOMO'IJ1S1MI1,HaUw na~eżytey formie ".uzgod!Ililt" cobastępuJe: s' ' ,n:eHHbIMI1 B.iióJi:m:Ho~(popMe l1 'riO.lIHOM" nopSl~Ke t ,n:oroBo;,;,

pJ1.lIJ1Cb oHJ-I:m:eCJIeAyrou(eM.

'

. '

' ,.

'

' - _. ,c,_

e',

",' ,,~'

.;,'

>

\

A r ty kul .1

GbYWate,lefedne.go<państwa mogą wje.żdża'Ć-natery:,

\

.

'

:",:, : L " rpa~,n:;łHe

' MO~YT' ~'be3~,aT~,

1.

"p,r{Hoi'O r'bcy,n,apc'!'sa

'" torhlm';drug,iegbPańsrwa. :wyjeżdiać" z tego' terytorium t ."prze- BbI~3:m:a'I'b . J1ĆJIeAO~aTb ··' .Tpa~~I1"I:O~ , 'I.ępea · TeppI1T,?~)HI9 , ,.

Jeżdiać r ptz~z hie bez · wiz, 'igodiHe' z (postanowie'j1ianU. ni.:'.;, ,n:pyróro 'r ocy,n:apcfsar; 6e3 BI13 B cooTBeTCTBl111 :C nOJIO]Ke-: ,( ..... ·

niejszej Umowy.

.

IIJ1'SlMI1 HaCTOSllJ.\ero C;OrJIalllełiI1S1, . ,. ( .

.

~ ~. Qby~atele . j.e4negó ", .PańslWa,zaIriieszk:i1li. stale na

2. Tpa:m:,n:aHe O,ZXHoro rocy,n,apcTBa, nO.CTOSlHRO np<,.?- .

AerytoriumdrugiegoPaństwa, . udającY,$ię . do .P llQslwa oj- 4KJ1BaioIiu1~Hal'epP«ToJ:1I1,.M~py,rOrOrOCy,n:apCTB1ł, J:lanpaB"; ,.

czystego. lub do państwa trze ~ i,ego, wyjeżdżają 'zgodnie ' JlSlioUV1eCSI Ha PO,n:I1HY HJII1 'B, TpeT:\:>e rocy,n,apCTBO, : Bble;- , .

z-""prze,pisamiPaństwa, ,na teryl:Qriu:m ' którego~tale zamiesz; :m:aioT B C00TBeTCTBJ111 c npaBI1JHiMI1 Toro rocy,n,apCTBa, Ha

kują. ,.···. . ··,

.

'"

- - 'l'eppI1TOpHI1 ' KOToporo .OHM nOciOSlHHo .nP9}KI1BaioT,> .

..~.

i ' Obywatele jednego / P';ństwa, /udający się ,na sta.łe '

3:' rpa]K,n:aHe o,n,Horo ,~rOCYAaps:'rBa; Bble3}I<aio~l1e Ha .

zamieszkanie na ; terytorium drugiego Państwa, zobowiązani ' nOCTOSlHHoe:m:i1ieJIbCTBO Ha TepPMTo'pl1io,n,pyrpf.O rocy,n,ap~ ,.' .

są posia(iać :; odpowiednie ze~wblenie ' Państwa, na t€~ytorium

cTBa, .OOSJ3a1U,II1MeTIi, cooTBeTc'I'~YiolJ.\ee pa3pellleHl1e , Toro ,

którego mają się osiedlić.

~ l ~

t,oCYAapCTBa, Ha Teppl1TOpl111 KOTppord . OH 11 HaMepeHbI

-F"" \

•

np0 )KJ1BaTb.

,.

c

' Artykuł

2

CTal'bR

pbywatele jednego Państwa oubywają podróże służbo­

wena ' terytorium" drugiego foPaństw~ ,na p,odstawie ważnych

dokumęntów podróży . •' P;Q,slanoWienie to rozciąga się o~po~

wiednia na czlbńkówiCh .. rodzin. '· .

2

Ipa:m:,n,aHe O,n,HO~O rocy,n,apcTBa ,coBepą;iaioT cJIy<)j{e6-

Hbte. noe3,n,Kl\t Hal',e~pi1TOpJ1io ,n,pyroro rocy,n,apcTBa c no'

~ejkrBWreJIbHbIM ' npoe3,n,Hl;>IM J:\oKYMeHTaM, 9T0T ·nQPSl,n,oK.;

pacnpOCTPaHSleTcSI" CdorB~,TCTBeHHo J1 Ha 'IJIeHOB l1i ceMeU; .

.\

A r ty kuł 3

t' ...

I CTaTbSl

,

3

Grupowe 'i indywidualne pÓdróże 'obywateli ' Jednego

FpynnoBbIe 11 I1HMBJ1~yaJI~Hble noe3AK,M rpa>K~aH o,n,Panstwa na terytorium ~ drlJgJEig,o Państwa

Jamach wymia- Horo rocy~apCTaa. Ha l'eppl1T9pl1io APyroro rocy,n:~pcTBa

il.ly . między towa,izystwami przyjaź. ni, \ województwarhi,' po- -apaMKa:X96MeHa~e~.ąYOOI,l\eCraaMvl ~PY>K6bI, 06JIaCTSI. wiatami" , inia~tami,przedsiębiorshv~mi, "Organfzacjiuui 'sp'b- MI1, .pąU(>I;IaMl\t," ropo,n:kMH, .rlpe',i!;npl1S1TI1S1Ml:f,\.06wecTBeHHbI- '

łecznynIi i ' szkolamL i . innymi.)n$tytucjami oo;bYWają , się !l.a ; ,MU opraHI13aqI1Słl.U'l, ~WKOJIąMl1J1P;pyri:'lMI1 <Y'IPl>K.l\eHl1siM,J1

. podstawieważnycti uiJ,k'ulłleritów poc!,róży.

....

OCYlJ.\eCTBJISlIOTCSI . no t ,n:eU'CTBHTe~bHbIM npoe3,n,HblM ',n:OKYMeHTaM.

w

Artykuł"

, C.TaTbSl

4

"

. ObY'wat~le je<lriegó ., Państwa mogą odBywać i,n dywi<lual.rpa~,n,aH~ OAHoro': l'bcy,n:apcTBaMoryl' cOBeplliaTbJfHnelub' grupowe, pódfóże .t{uysiyczne naterytorium ,drugie~I1BHJw,aJIbHbre. J1 . KQJ;I..1IeKTI1BH~e .l'ypJłCTCKl1eńO'e3AKI1 Ha

go Państwa na podstawie \, wążnych dokumentów podróży ."l'epPl1'rÓpl1io ,n:pyroro Tocy,n:apCTBa no,n:eUCTBI1TeJIbHbIM

oraz dokumentów ,turystyczllych;Uórych w,,!-orYl?ędąu.zga<f­ , npoeaAHblM ,n:O~YMeH+aM" npJ1 HaJlI1'I1111 TYPI1CTCKHX"l1.0K..Yniane między właściwymi . instytucjami tur,ystycznymi obu .' MeHTOB, 06pa3~bl · KOT;opbn~ cOJ,'JIaCOBbIBaioTCSJ M,e>KAY KOMPańStw.

'

neTeHTHbIMJ1TYPI1CTeKI1~J1 .y'Ipe:m:,n:eHI1S1MI1 OOOI1X , rocy'"

~.'

"

.

-

'-.

,

' ,'

.'. .

) ' , i,

'

"

_"

,

-

,' .

_.

-_

'. .

_

.....

.

'~

_

~apCTB.

Ar fY ,ku ł 5

CTaTbSl

5

'l. Obywatele każs!egoz. obI.lPaństw mogą udawać się

~. rpa:m:,n:1łHe K1ł.>K,n,ord l1a · O?OI1X rocy,n,apcTB 'MoryT .

C'W odwied,ziny . d? , krewnY,ch:jznajOmych~~' podst~wie wa*- , COBeplll<;tTb, noe~l1.KH . ~ roCTI1 K p0,n:CTBeHHI1KaM 11 3HaKO1,,; ' - " : 1 "

nych dokumentow 'podrozy :oraz zaproszen otrzymanych {ld

; , -

MbIM . no ,n:eUCTJ;lHTe-!lrJ:lbIM ',npoe3AHbIM . ,n,OKyMeHTaM npJ1

~

. Ha.1IH,~mH nOJIY';IęHHbI~O'r pOm:TBeHHI1KOB ~ I1JII1. 3HaKOMblX ·.\

We organy Państwa, . na terytorium którego ma :odbyć ' się

CBH,n:eTe.1IbCTBO npl1rJIallleHI1I1,3aBepeHHbIX , KOMneTeHT- ".

podrÓz. '

' "

.

.

. HbIMI1&praaaMJ1TOroj rOCyAaptTBa; Ha TepPJ1roPI1Io KOTO" ppro CQI;IeplllaeTca noe3,n:Ka.

ty;c~. krewnych i. znajomych,iP,oświadczonyChprzeźwlaści"

/

,

\

I

2-;'· ·W ,: wyjątktrw.ychprzypadkach 'zaprószenie ' moze być

· Zślsląpione telegramem, ' poświa,aczonym przez ',właściwy brg~Pl,R""p,stw,a) i na ,;tefytórium które9Q, ma oabyć . się 'pooróż~·

·

-

2. ' B HCKJIlOtuiT,eJIbHbIXCJIY'iaJłX . CBH~eTeJIbe 'I:BO o

I.IpH;r JlallleHHH Mom:eT ;,6bITb' 3,aMeHeHo · Te.iIerpa Mt\lOM,3aBe.peHHoM: 'H;OM:neTeHTHbIMH opraHalvIl1: rOCYAapCTBa, Hą TepPKTEJpj1IQ K6TOPOllb cOBepllIa'eTCllnOe3"~Ka

.

,.j

"

: : '<: '

Podróże w ~ sprawa~ł:l ' pryw:atnych <lbyw:atel l jed,n e'go,

. IIoe3~KH I.I9 , qaCTHl;oIM ' :~eJlaMrpam:~ąH OArtOrO r o cy:. ~aństM'a .do ,kr~,wnich';i znałon)y:ch,Xlótzy ..c'Ź aso,~o . pr~eby­ y·'Aap~T~a .. H; pO~CTBeł:lHl1KaM. H' 3Ha/(OM,bIM,Ko:rQj)ble . B.peM,eą­

wają na te.ryto, ium <!.rugie-yo Raństwd, : o,d'bywa,Ją ; śi~ .na : wa- .~ HO Ha~OASJTCll ąa . Teppi1T'opWH> .ziPYI'ClPO .tOC.y~3PCTi3'a, ocy":'

r~nkach ' przewidziąnych w artyk'ule ~ 5 niniejszej Umowy. '" . ~eCT-BJIRlOTCllHa y CJIOBH1l:X, ripe~YCMOTpeHHbI X . cTaTbeM 5

,~

. ...'

,HaSTOllll\erO ~orJIa,llIe,HHll .

,

'.

Artykuł ' ?

I"

1. Obywa.tele jednego ' Pans'twa', udający się na ' teTylorium arugiegoPaństwa -W celach s!użbowych, mogt przebywać na ·tym : terytorium ,p rze'z . okres - wykon ywa,ri ici s wych

" o~owi'ązków , służbowych. , Postanowienie to stosuje s ię odpowioonio do ctłonkówrodzi,n tych' osób. '

.,

2.

Państwa,

f

,(

CTaTbll

7

, L . rpam:~~lHe oAHoroTocYAapcTBa, Ha n paB.T!fllOll\HeCll.

Ha TeppHTopHlO ~Pyroro fOCYAapCTBa no .CJl y ;ó-: ,' GHbIM ~e­

JIaM, MorYT)iax'O~Hr,liCllHa noM .TeppHTOpJHf Ha, npOTR]Ke~

HHH' cpOKa BbIllOJlHeHHR CBOI1X ,CJlY2KeQHbIX o5'1ł3a HHOCTeM\ .

3TO nOJlO:lK.eHl1e· OT,HÓCI1TCR C.OOTBeTCTBeHHO K . '!.TI ?HaM , ce~

MeM 9THX JIHQ.

-"

udający s i ę zgodnie

2. rpam:~aHe O~Horo Tocy ~a pCTBa, HanpaSJI81Oll\HeCll

Ha TeppwropHlO ' ~Pyroró rocy~apcTBa, a ' COOTB2TCTBHH C,

rytoriumdrug iego Państwa, 'mogą ' przebywać na tymfery- n:lJlOm:e~RMH cTaTeH 5 H 6 HaCTOllll\ero COrJIallIeHHll MOtorium przez ' okres 90 dni , licząc ' od dnia przekrocze nia gr~­ ryT npe6ł>IBaTb Ha nOM, TeppHTOpl1J1 B Te"ieHHe 90~m~M. cO

nicy państwo w ej . Przedłużenie. Qlkres·u pobytu ponąd 90: dni · .n;Hll nepeCeqeHHll ,rocy~apcTBeHHOM rpaHHll;bI. I1pO~JIeHHe

epOKa npe6bIBaHHll CBbIIlIe 90 ~HeM M'omeT6bJTb npoH'3Bemoże .. być do&onime przez włąściwy, organ Państwa, na terytorium ,któ~.egoodbywa . się ' podróż ; za zgodą odpowiednie- ~eHOKOMrIeTeHTHbIMJ1 opra!iaMH Toro .rocy~ a pc TBa ; Ha

g,o , przedstawicielstwa dyplomatycznego lub ur zęd,u konsu- TeppHTopHlO KOTO poro oćyu.teCTBJllleTCll noe3~K a , C .CorJla::'

CHR COOTBeTC!TB y lOll\erO ~J1nJlOMaTM'ieĆKOrO HJIH KOHCyJIb-'

larnego.

.

CKoro npe~CTaBHTeJIbCTBa.

Obyw atele

jednego

z postanowien iami artykulow 4: i 5 niniejszej Umowy na te-

!Artykuł

"

C T a T b 11 ', 8

8

'

9bywatele je<l,negQP ą,ńst wa m,ogą przejeżd,żać .przez terytQrillffi drugiego Pańs ,t ~ana podstawie ważnych d okumentów POdlÓŻY, ' w · terminach' llst.a lonychprzepisami Państwa, '

na terytorium którego ,odbywa się ,p rzejazd.

.rpam:l\aHe · O~H<>rO rocy~apcTBa MoryT " ~JIe~(,)BaTł>

TpaH3HTOM Qepe3 TeppHTopHlO . ~pyroro rocy~apcTBa no

AeHCTBHTeJlbHbIM npoe3~HbIM .n;OKyMeHTaM B CPÓKH, yC'Ta'HOBJIeHHbIe npaBMJlaMH rocy~apC1'Ba ; · 'iepe3 TeppHTopHlO

KOTO poro ocy~eCTBJIlleTCll TpaH3HT.

CTaThll

/

,

9

)

.

Podróżę obywateli każdego z obu Państw " dokonywanę

noe3~KH rp.a}K~aH Ka.m~oro H3 OOoHX rocy~apc:r:B , cą,­

zg,odnie ' z niniejszą Umową, mogą odbywać się ' ptzez.p,r zej- · BepllIaeMble B. COOTBeTCTBJ1H,· c HaCTOllll\HM CO,rJIallIeHHeM,

· ścia grimic~ne, ud·ostę.pnione · dla międzynarod'owego ruchu . MQryT. ocyu:(e.cTB o/IJł.TbC1J. Qepei" nórpaHw,qłble .IWHpb~; qT~

osobowego.

.

' . . '

KpbITble .Ao/Ill Me.?K~Y!iapoAHor(j n~ĆCa}KHpCKOro .n;BH}KeH~ll.

/

Artykuł

10

. C::raThll

noe3~KH HecoBe'pllIeHHOJl'e THHx .Mor'YT OCYll\eCTBJIllTbcll'a COOT.BeTCTBI1Jif ,c nOJlO,KeHHaM~ HaCToR~erOCO,rJIaIlIe­

HJ.1H no JlHQHbI ~ npoe3~HbIM ' ~oKYMeHTaM HJIH rIo TlpOe3l\HbIM AOKYMeHTaMpO~JifTeJleH 'HJlH Jl I1ll;, ' HX: cOnpOBO}K~alO­

I1~Hx, '-eCJlH HecoBepllIeHHOJIeTHHe BnHcaHbIB . 9TH AOKYMeHTbI.

. Podróże małoletnich ~ogą odbywać . s i'ęz.godnie z nińiej­

podstawie ich własnych ,dokumentów p,odróty albo do~umentÓwpod'róży r.04zk6wlub osób towarzyszących, jeż~'li małoletni wpisani są go ty~h dokumentów. ~

szą Umową , na

./

Artykuł

10 1

11

CTaTbll

11

. Obywatel jednego l,'aństwa , który na terytorium drurpa:lK~am1HO~HOrO rOcy~apcTBa, yrpaTHBIlIHM CBOM

giego Państwa utracił dokument p,od'TÓży, zobowiązany jest npoe3~HOH, ~OKyMeHT Ha Teppl1'fOpVlJ1 ~pyr:Oro rocy~ap­

powiadomić o tym właściwy organ Państwa pobytu; jak rów '

cTBa. ~OJl:lKeH nOCTaB11Th 06" OTOM BH3BeCTHocTb KOMne..,

nięż

odpowiednie przedstawicielstwo dyplomatyc zne lu b TeHTHble opraHbl 9Toro roc y~apCTBa. a TaK:lKe w cooTBeT/ 1J.r~ąd k onsula rny w celu uzys kania nowego dOlkumentu po- CTBylOll\He ~l1nJlO M aTVlQ e CKOe npel\CTaBJ1TeJlbCTBOJ1JlJif KOHdróży. Wyjazd : na podstawie nowego dokumen tu pódr ózy

C'y JlbCKOe y'i p e m:~ eH H e ~JlR nOJly"ieHVlR HOBoro npoe3~Horo

ok r eślają przepisy PaństWa, na terytor ium które go .ut racono

.n;OKyMeHTa. BbIe 3 ~ no HOBo My ' npoe3~HoMy ~oKyMewry pedokument. O utracie paszpbrtudyplomatyczn ego pr zedsta- ryJlHpyeTCllnpaB Vl JlaMH Toro rocy.n;apCTBa, .HaTeppHTOpHH

I ' wicielstw.o- dyplomaty,c zne

lub ' urząd ' kon sularriy · Pańs'twa ; ~OToporo .6bIJI . yTepRH .n;oKyMeHT. · 06 yrpaTe AHn.noMaTH,(

I

.

/

. Dziennik. Ustaw Ńr 15

.

172

f'

które wystawiło paszport, , powia-damia Ministerstwo. Spraw . ą"eCKoro nacnopTa ~JJn,!IOMaTKqecKoe npe~~Ta1łKTeJlbCTBO

Za.gr itnicŻ.nych-Pa.ńst wa pobyt u.

HJJH .KOHCVJJb,CKOe yqPe",~eHJ:fe. rocy~ąpCTBa. ',BhI,ąaBWer9_

riacnoPT, :CTaSKl' B ' Jf3BećTH:OCTD ' MKHMCTepCTBo' HHoCTpaH,/.

H'6JX

/)J.eJt rocy~apcT8a

.

,t

.

, nprobIBaHKfl.

Ąrtykuł

12

1. Óbyw'atele jed.nego Państwa .zobowłązanj są .w· ,czasle przebywania ·,na terytorium) drugiego . I?ań:stwa przestrzeg,ać jego ustaw i przepisów. .

c-

"

2. n;JIO~eH ..uł ~a~TOfl~eI:O ,COI'JlaWeH'1R He 3aTparK2. Postanowienia' niniejszej Umowy ,nie naruszają . p.ra~

wa każdegoz' obm Pa.6.s-tw ~i do ·Z<fkazu ,psobomniepożąd'~nym , BalOT' npaBa ' Ka1K~OrO .K3 OOOI1X ' rocy~ap·CTB . OTKa3aTb. BO .:~

- obywatelom drllęJiego f~i?ańst,wa , wjązdu ' na·' sWQje teiyto~ . B'b~~e KJIH CO'KpaTHThnpe6brBaHHe Ha CBoeH .,TeppK.TopKK

rium, ani tef ' prawa , do skrQcent a ; imp()bytu na tym , terY-He*eJIaTeJlbHbIM JlKtiaM c:'-. rpalK~aH-aM ,npyrOro ' ro~yĄap,..

tori um: W przypadkhskr6eenia:' pobylu-obywa te la:>:jed.neg o . cTBa:' ,BcJIy'IaeCoKpą.~eR>18 cpOKa npe6bJBa~HR.rpa>K,na­

Państwa, przebyw.aJąceg.o-na .-terytorium drugiego Panstwa.

HaHa o~~ororÓCYAap~TBa, H&XO;rVłUJ,erOCH Ha . TeppKTop~K

powiadamia , się o t,YmprzedstifwidelslwQdyplomatyó:ne lub ~pyroro rócy~apCTąa. ' .05 nOM CTaBaTCH . B K3BeCT!i'OCTb ~ . .

urząd ',· konsularny Państwa, ' którego obywatelem jest dana .'~nnJIOMa.Ta'leCKOe npe.ncTaB"1Te~hcTBÓ ~JlH KOH~yJlbCKOe

osoba. . . '

.

y'lpe}({~eHKe rocy.ąa pcTlla, . rpa}({~aHHHoM' KoTOpOrl? flBjIReTC1f9TO JtłłQO,

/

Ar t Y k ul 11

C ,TaThfl

Właściwe organy obu Państw nadrog.ze dyplomatycznej ' wymienią . wiory ' dokumentów. podróży i zaproszeń oraz

będą powiadamiać się wzajemnie. nie mniej aniżeli 'na trzydzieści dni wcze~ni.ej. ()W!prowadzeniu nowych lub zmianie

dotychCzas obowią~ują{:ych· dokumentów I)odróży

zaproszeń, za':ączaj~c wzory ,tych ' dokumentów.

I

I'

•

Artykuł

-

' CTaThfl

niem niniejsze} Umowy.

"-

wszystkie dotychczas zawar.te pórozumie.n ia dotyczące b~z­

:wizowych podróży. '

He06xo~aMocTa 6Y~yT o6MeimBaTbcfl HH<p.o pMaqKeH no BOrrpocaM, cBH3aHHhIM> C. npHMeHeHaeM HaCTOiIlIJ,ero CorJIa- ·.

rueHl1fl.

CTaThfl

CTaThsł

-

15

CO ~HR BCTynJIeHIłR B CMJlY HaCTOR~ero COrJlarueHa8

TepHIOT ' caJly Bce paHee 3aKJlIO':ieHHhle COrJlaWeHKR no

6e3Ba30BblM ·noe3~KaM.

Artyku1 16

Umowa nImejsza wejdzie w życie po upływie trzydziestu dni od , d.ńiawymiany ) not stwierdzając'ych jejzatwierdzenie zgodnie z prawem każdego z -obu Państw. .

14

KOMneTeHTHhle Opra~bJ oooax . rocy·~apc:rB no ' Mepe

Artykuł. 15

.

Z dniem wejścia w życie niniejsz,ej UJnowy ' tracą moc

13

KOMneTeHT'Hhle opraHhl ' ooOKX rocy~apcTB no ~anJlO~

MaTI1QeCKMM' KaHa.naM' o6MeHRlOTcfl 06pa3~aMH' Ilpoe3~Hblx

~OKYM~HTOB a 'cBK~eTeJlhCTB o npl1rJlaruemf. H 6Y~YTys.e­

. ~OMJlflTb APyr ~pyraHe MeHe_e '1~M 3a 30 ~!łeM o BBeAeHI1"

HOBhlX ,HJlH BHeceHaK 113MeHemiM B ~eMcTBylOIQl1e npoe,3AHble ~oKyMeHihJ K CBl1~eTeJlbCTBa o npHr;71arueH·..rH; npKJla.,.

rafl ó6pa3~bl 9Tax ~oKyMeHTO·B . .

14

, Właściwe organy obu Państw będą w miarę potrzeby

wyinieniać informacje w sprawd€h związanyc!t ze stosowa-

'-""-

.

1. rpalKĄaHe .oAHoro rOCYAapC'l'Ba06fl3a-HhI-.~O B,~M$ł '

npeOh(BaHKll Ha .TePPKTQPKK;Apyroro' rocy.~ap'CTBa coó~

~aThero 33KOHbł MnpaBKJIa.

' "

'

.

16

HacTofl~ee CorJlalllefiae' BCTynKT B CKJly '1epe3 Tpa~­

qaTh .z(HeK co ~HR OOMeRa HOTaMa; nOATBep}({'~aioItiHMH ero'"

o~06peHae B COOTBeTCTBI1K c 3aKOHO~aTeJlbCTBOMKa}({~Oro '

~, o6oKx_ rocYAapCTB.

.

Artykuł 17

Umowa · riiniejsza, zawarta jest na czas pieogra,nkzO'I'ly.

cyćh się' Stron przestanie ona obowiązywać po upływie sześciu miesięcy od dnia not yfik cfcj i , <> ' wypowiedzeniu.

. HaCTOHllJ,ee COrJlarueHl1e 3aKJlK!'1e,HO .Ha: HeorpaH~':iełJ"',

HbIM epOK. B ' cJlY'Iae ero ~eHOHCa~l1a o~HoHK3- )J.qroBapK:- ·

B,alO~KxcR CTOPOH OHO TepReT CBDIO caJly nq,. aCTe'leHalł

meCIl'K MeCR~eB CO' .nHfl yBe~OMJleHafl o ~eHOHca~atl.

.

Sporządzono W Moskwie dnia 5 lutego 1970 'ro.ku, w

dwóch egzemplarzdch, . każdy ,~ językach .pÓlskim ~ i rosyjskim, przy czym o;tia teksty' posiadają jednakowąmpc.

Go~epń.reHO' B. r.MocKBe ,,5" <peapaJlfl ' 1970 ro~aB AJ;lyx

3K3eMnJlRpax. Ka~bti1 Ha: , nOJIhCKOMH pyCCKOM Jl3hlKax,;,.npl1'1eM ,06a TeKcT~i.l1MeIOT oAaHaKoayro cHny~

,

,W przypadku jej wypowiedzenia przez jędną z uinawi~iją­

I

Z upoważnienia Rządu

Polski'e j Rzeczypospolitej

Lud<>wej

J etzy

..

Roszak.

Z upowazmenia Rządu

Związku :'Socjalistyci.nycli

Republik Radziec;kich

!lo ynOJIIiOMO'l~lO

IIo ynOJIHOMO'lHIO

!lpaBl1TeJlbc'rBą IIOJIbCKotł

IIpaBHTeJIbcTBa ' c.oio3a CÓBeTCKHX

ItapoAHOtł Pecny_6~HKH '

/

,

CoriJiaJU1CTH'IeCKHX' .p~cny6Jnut '

. H; n. MOJUt'IĆ08

.... .,.. ('~,~J;;.,c .... '

.

~.:'

.)~.'

17.3_'_ _ _ _ _ _- _ - -_ _--'-~_ __'__"'___~_p_o~z . .129

." ~ -.

';

- ' '' ,r'/-' j»ROTOKót DOlłATKOWY

~..,., ~:; I ',~ _.,:.:.. •.

.. '

•. . .

. _.

,

_.

,1J;OIIOJIHHTEJIbHbIR:, IIPOTO,I{OJI '

.

dd·r:Ul'li:owy >miętlzy' Rządem 'Poł$kiej RzeczYPQspolitej

Ludowej a ·Rządem Zw,iązktiSocłalistycznych ' Rep'UbHk

Radzieckich o 'Wzajemnych be,zwizowych podrótach

obywateli' obu Państw,pod,pis.mej .:dnia 5 lutego . 1910 roku.

.

.,t'

'K

COrJlalll~H"IO ' .Me1K~y llpaIłHTeJlbC1'IłOl\J IIÓJlLCKOH Ha- ,·

pO~HoHPecny6JHłKH ' lł ,łIpasJlTeJlLCTBOM (J0103a' COBeTCKHX

CoQlm.'IIICTH'ICCKHX Pecny6mm: o ' B3mWUhIX oe3BH30BblX

noe3AKax rpalK~H , o60i IX , foCYMł,JCT3, Do~nHCaHHoMY

5 cpecpaJlSI 1970 ' r .

,I

,

Dokumenty podró~y, wymienione ·w Umowie, wydawacrJe

właściwe organy każdego z obu P~ństw; muszą

I5twierdza'ć t.oisamoŚć· poslądacŻil

u,pra wnfa'ć g:o do ;wyjazdu . zpąństw9- sta.łeg.o zall,1ieszkanra i powrotu dot~g o

państw.a. J:)~k\.urientami , tymi są

., ?-

-ą

prze~

,oraz

.....'

lIpOe3,l:\Hble ,l:\OKyMeHTbI, ynOM.HHy'fble 8 COfJtallIeHJ1M,

BbI,l:\afOTC.H KO,MneTeHTHbIM~ opraHaMi1 Ka:m:,lIOrO M3 050MX

rO't:Y.r:\apcTB H ,l:\OJl1I{fłbl y,l:\OCTOBep.HTb Jlł1'i.!:IOCTb BJIa,l:\eJIb~a

. Ji ~aa.aTb eMy rrpaBO Ha Bbl€:3,l1H B03Bpa~eHMe B c rocy~ap­

CTBO nOCTORHHoro np02KJiBaHYUl. TaKMMł1~oKyMeHTaMM HB"

JI.HfOTCR

ala obywateli Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

~JUI rpa1ł'AaH IIHP

.

"

07- paszport dyplomatyczny, '

;D;Hi1JłOMaT~qeCKMM rracnopT;

,,~paszpoFtniinisteria~ny, "

- pas'z port służbowy, '

~ paszport z~ykłYr

- .paszport zbiÓrówy,

- wkładtka paszportowa wraz z dokumentem .stwierdza1ącym ~ożsamośi:"

,

~ paszport k,onsula.rny książeczkowy,

,

. - paszpl;H-t k0Ds.uJęrnY. JtJ;rnt::ie.towy · fdJa ,przej<lzd]i tTiiln~ ,

,zytqweg:O), . ,.'

'I.

.

. ~, ksią±e~zkażeglarska i Z !deleg,acją. 'stUZDOWą, '

MMHHCTepCK~ił nacnopT;

CJI.Y1Ke6HbIH nacnopT;

06bPIHbIM rracnopT;

KOJlJleKl'MBHbIH nacnopT;

!"

,

.c ~o.KyMe.HTOMi y~o.~'rO­

Bep.HlO~eM Jl~qHoeTb;

KOH~yJIbCKMMnacnopTB in1;D;e KHH1KeąKH;

. KOffCy.ll!:>C1U'IM na'cnopT\ B 'BH~e 6.rraKKa{,u;JI·H TpaH3HTHorD npo€'3;D;a);

KRM*<:Ka MopRKa c ,lIOKyMęHTOM o CJlY~Ke6HOH KOMaR-;IJ;~pOBKe;

JlM~ęH311.H ,u;JlH JleTHero cocTaBa ca<MOJIerOB rpa*<:,u;aH-'.

CKOH aB~a~HH;

I

dla obywateli Zwl~zku So.cjalistycmych ,R epublik

. dueckkh: .

Ra-

;D;na ,:rpaJK~aH CCCP

'l

, .

paszport dy-pIOlpatyczny,

. pas.zPQrt służbówy,

- paszport zwykły,

,

.- - radziecki ' "wid ha zycleistwo" zagra'nką,

- zaswiadcz~niena · 'P,(}wrÓqdł.a prze łamu ttai'lZLy:tow~O),

~

;..

nacnop'T HaH 'B KJla,l:\Ka - BMeCTe

.. ;.~ licencja dl!! człr:J<nków per-s'onelu latającego ; l<:ltnictwa

cywilnego;

-"e

' ~HnJIOMaTMqeCKHiiI na'CnoPT;

.CJIy:lKe6HbIH nacnopT;

o'6me-rpa-X{;D;aHCK~H nacnopT;

, '

.)

cOBeTcKJrii BM,u; Ha >KHTeJIbCTBQ 3a rpaHM~eH;

. CBlł.ąe"I'e:m.CTBO 'H a ' BQ'3BpameHHH (~JIJ1 TpaH3HTHoro ·

ńpne3,L1a);

"

. -. ia·świadczenie 'na wyjazd ,z a granicę dla wyjawów

służbowych, :-- zaświadczenie na wyjazd zagranicę dla wyJaw~w

prywatnych,

- paszp.ort wewnętrzny z l odpowiedni~ .wkła<l.ką,

paszport . marynarski z . wpisem o 'Celu podróży

' i punkcie docelowym. i

,zaświadczenie ' służbQwe 1 dla członka zalogi samolotu

lotnictwa cywilnego.

y,u;OCTOBepeHHe Ha Bble3l\. 3a rpaHH~y ,u;JlH cJlY>Ke6HbIX

noe3j(OK;

y,ll;OCTOBepeHHe Ha

noea,llOK;

.

BbIe3~

3a

rpaH~y, AJIlI

'IaCl'HbIX

\

BHYTpeaHMH naCHo.pT ,(! {!OOTBeTCTBy~eH BKJI~KOH;

nac~opT MOpsIKa c 38UHCblO B HeM .Q ,l.\eJlK uoe3;D;KH H .Q

rryHKTe Ha3HaqeHHSI;

.

°

CJlyme6Hoe y~ocTÓBepeHHe qJleHa 3KHl'lalKa 'CaMOJleTO'B

rpa,} l{,u;aHCKOH aBHaqHH.

t

- II

.II

Ministers.twa. urzędy, inne lnsly'l ucje

ul'9anizacje spo-

łeqne każdego 'z obu PafLstw iv każdym przypadku uzgadniają

u'przed'nio między sobą -sprawy związane .zpodrózaml

osób pojedYnczych i. grup" realizowanymt na podstawi.e ,lX)"

'stanowien artykułów 2 i '3 ~Umowy.

, MłlH"CTepeI'Ba, Be~OMCTBa. ~pyI'He Y'lp,e lK,l(eHHlI H ,06-

~.eCTaeHHhle OpraHJII3l:lQMłl ' OOo-UX focy;lłapcTB B ", Ka}f{)I;OM

cJ:lyqae3aÓJIa.r oBpeMeHHO cOrJll:lCOBhIBałOTMe}f{~Y c06oK '

B,OUpOCbl, CBJ13ałłHble .' ' C):We3,ąKaMH 01'Ae..nbHbIX J1H~ K

rpyrrn, oc y~eCTBJI.HeMbIX B 'COOTBeTCTBM,Mc.oCTa TbSlMK 2

n 3 CO:rJlaIlIem1R.

,'3TO no.nOłKelliłe

Postanowienie to nie dotyczy obywateJi ,każde{lQ z o'bu

He

pacPPOCTpa,HJleTCSł Ha rpa:lK~aH

Pa-ństw, ' udających się ' do pracy Jub ~a czasnwy . pObyt służ- .

KaJK~OrO H3 o6oHX rOCy,l:\apCTB, HanpaBJl.HJ01~MXCH . Ha pa-

howy do stałych przedstawicielstw swoicn Państw, a

czł:onków ich rodzin.

'

I

60Ty MJlM -BO BpeMeHHbIe

także

KOMaH,u;HpOBI{H

B

nocTORHHble

npe~cTaBMTeJlbCTBa CBO~X foey,napCTB; a TaK~Ke Ha qJleHOB

J1X CeMcli.

In '

III ,

Pr;y podróżach, o których lP'OWa wartykułe 3 ·Um0wy,

""łaściwe organy każdego z obu Pa,ństw '€l O'kon·uJ q W d(}ku~

mentach podróży wpisu: "wymiana';i.,

UPH IIGe3~KaX BC<>OT-BeTCT13J.'I'H .co. CTa~ejł 3 CorJlaWeID1Sł KOM-ReT,eH'ł'HbIe o,praHbl K3:lKAoro H3 060HX rOCYAapCTB

"

j

•

l;

B

npoe3~HbIX ,u;OKyMeHTax ,u;eJlaIOT, 3anMCb ,,0.6Mei!".

/

' Dzien,n ik 'Ustaw , Nr 15 ,

:iw

IV

- Waruriki podróży tur ys.t y c,ź nych ,(terminy; trasy} inne) '

określanebę'dą pi lez w!.aŚciwe organiza,cj€~urystyczrte obu

, Państw na, podstawie ',obo~ią.ż'ujących między nimi porO'z umień.

T~rmin ważności dokumentutuf'ystycznegonie powinien

przekraczać terminu ważności dokllmentlL podróży.,

-'Y CJIOBl1Sl TYP~CTCK~X rioe3~0I5 ' (CpOK'i.i; ;:~'l~ pIhpy hI' Ił

~p.)ónpe~eJIJiIOTCHKoMneTeHTfU,IJ-dl1 Tyoi1~TCKkMi1o pi'aHl1':'

3aU;l1HMl1 06()l1X rocy~apcTB 'Ha " ' OCHOBąH>1l1 ' ~eMĆ:TBYIOr4HX ~,'

MeJK~y Hl1Ml1 corJIaIlleHv,t:li: ",

"' "

c"

;,, "

,

' CPOK ~eiiCTBl1Sl Typl1CTCKOro~oKyMeHTa He ~OJIiKeH

npeBbIIllaTb cpOKa , ~~MCTBl1fl npoe3~Horo ):l;OKyMeHTa. ,

'--'"

.'

('.';

,

... . .

.;

'

,.

"

'v

V

~

Przez wyjątkowe ,p r'zypadki; o których" mowa w ' arty,IIp):t l1CKJIIO'II1T~JIbHbIMI1 <::JIy'IaSlMl1, ynoMSlHYTblMI1, 8 1

kule 5 Umowy, " roz,umie się , takie ' przypadki, jak na przy- , CTaTbe 5 ,COr-IIaIlleHI1Sl, nOfil1MaIOT,CR ' T:ł{{!:1e cJIyQal1; KaK' Ha-" ,

kład ciężka choroba lub 'śmierć.

npl1l'1ep, '~THJKeJIOe 3li6o.rreBaHi1e I1.nH 'cM'ePTb. ' . ' " , c ,

.,. "

(

VI

VI

/

Pf)~watne podróże, o których , mowa w_ artykule 6 Urno

ąaCTHbIe nOe3~KI1, ynoMSlHYTbIe B CTaTbe 6 CorJIaL,Uewy, mOgą odbywać sięrta zaproszenie oS,ób cz.asowo przeby-' HYfSl MpryT' cOBepIllaTJ;.cSl ,no npl1rJIarneHI1IO mu~, KOTopbIe

wających na tery tor i ulll jednego , z Państw, o ile ich pobyt ', HaXO~HTCSl Ha Teppl1TOpl1H ()~HOro '113 rocy~apcTB He, MeHee

90 ~HeH. '

" ,

,

-'

'

trwa ,nie mniej niż ',~S:O ~ni~

VII

"

VII,

zaproszenia są spopądzane w języku tego Pańs{wa, na

CBJ1:~eTeJIbCTBao npl1fJIaIlleHl1J1 COCT~BJISlIOTCSl Hil

terytorium' któ:r'ego od!bywa _ siępodró*; ~aproszenia są waż- "". Sl3bIKe Toro rocy~apCTBa j Ha Teppl1TOpl1IO KOToporo"coBepne w ciągu jeo1rre.go ', rOlku od daty 'iCh ' wystawienia i dają IllaeTCSl ąoe3AKa. CBl1~eTeJIbCTBa o npl1rmiIlleul111 AeMCTBl1prawo do wjazdu na terytorium ' drugiego Państwa w ,tym TeJIbHbI B re'IeHl1e O~Horo ro~a co ~H~ I1X BbI~a'Il1 11 ~aIOT

,samym terminie.

npa:ao ' B"be3~a Ha TepPl1xoIll1IO ~pyroro rOCYA!:tpC'J'B,a , B; Te'łeHl1e noro cpOKa.

VIII

VII! .

Podróże ' silmochodami i a ut ob usa!mi pow~fn;ny odbywać

się, jeśli iprzewidują to porze pisy Panstwa, na terytoriulll' któ-

po

rego : oqbywa się podróż,

trasach ustalonych dla między­

ńarod?wego samochodowego - ruchu turystycznego.

wjazd,iI d,o miejscowości ponależy zostawić 'samoch9dy lub 'autobusy VI miejscach specjalnie wyznaczonych do

tego celu przez właściweorgilny.

W

przy.pądku koniecznośCi

łożonych poza wyz}f~poną , tręsą

,

'

: IIoe3~KI1 Ha aBTOMaIllI1HaX Ił alłT06ycax, eCJIl1, 3TÓro

Tpe6yIOTnpaBI1.na Tocy~apcTBa; Ha ' Teppl1'r()pI1IO f KOTOporo ',~

cOBepIllaeTcSl' TaKaH rtoe3~Ka, " ~OJIJKHbJ oCYlUeCTBJI~TbCjI

no MapwpYTaM, yCTaHOBJIeHHbIM~ ~JISl . MeJK~yHapo~Horo

aBToTypI13Ma.

,

"

',

~ ,

Upił He06xo,11.I1MOc.TI1Bl,e3~a ' B nyHKTbI, pacnOJIO>J<eHHbIe B CTopOHe OT 'I'aKHX MapllJpyTO.B ;· ' Heo6xo~I1MoOcTaB- ,

JISlTb aB'I'OMaIllI1Hb~l1JII1 "aBTo6ycbI B MeCTax, cneU;l1aJIbH,? '

yCTaHOBJIefiHbIX KOMneTeH:I'HbI',MI1 QpraHarvll1.

~

IX

IX

Wystawianie ,własnycp dokumentów· podróży osobom.

BbI.zi~'Ia- JII1'IHbIX npoe3~HbIx ~oKyMeHToB ' HecoBepmałoletitim albówpisywanie ich ,do 'dokumentów ,podróży IlleHHOJIeTHI1M I1JIHBnl1CaHl1e I1X B npoe3~Hble ~OKyM~HTbI

r'otlzicó:w . lub osób towarzyszących dokonywane jest zg,od- PO~I1TeJIeM I1JIH JII1U;, I1X COnpOBOJK~aIOlUI1X; np0I13BO)1.~TCjI "

nie z . p.rzepisami we .wnęhznymi tego Państwa,którę wysta- , corJIaClJo BHyTpeHHeMy ' 3aKOHO~aTeJIbCTBY' TorO rocy~ap.,~

wia dokument podróży.

CTI!a; KOTopoe 'BbI.ilaeT npoe3~HoM' ~dKYMeHT.

,~

x

Właściwe

organy każdego z obu Państw podejmą niekroki, aby obywatele jed'nego Państwa, udający się

na terytoriumdrugiegoPańst~a. byli informowani o podstawowych ' przepisacn dotyczących rejestracji, polJytu,poruszania się po teryto'r ium tego Państwa, przeja zdu tran'Zytowego, podróży samoch'odami, jak , również ' o prze pisach celno--dewizowych,

,~

W tym celu kompetentne organy obu Pań~w będą wy' mieniać niezbędne materiały informacyjne dotyc z ąc e tyc;h

zbędne

zagadnień.

KOMneTeHTHbleopraHbIKaJK~OrO ~113 06ol1x focY.AapaTB

6y~yT npl1HI1MaTb MepbI KroMY, 'ITo6bl rpaJK,11.ąHe O~HOro .

Tocy~apcTBa, HanpaBJrRIOutl1eCSlHa TepPI1TOp~łO ,11.pyrorp ,

rocy~apcTBa, 6bIJIir ł1HcpOpMl1pOBaHbI 05 OCHOBHblX ripasl1JIax perl1CTpaU;I1I1, 'npOJKI1BaHHH, nepe~BinKeHI1R no ,Teppi1- ,

,TOpl111 CTpaHbI, TpaH3l1THOrO CJI ~~OBaHI1Sl, nQe~.tIoK Ha aB.TO-:MaIllI1HaX, a Tal,OKeO Ta MOJKeHHo'-BaJIIOTHbIX npaBI1JIa~,

3TOM QeJIbIO KOMneTeHTHble. opraHbI OPOJ1X TOCY,11.apCTB '6y- '

~yT 06MeHl1BaTbCSl Heo6xó~HMbIM li ' l1-HcpopMaU;J10HHbIMJ;t

MaTepl1aJIaMI1 no 3TI1M BonpocaM.

e

'(.,

•

'.

~

1...~

XI

w ml'!lIIDum niezbędnych

jedhego Państwa ,' na czas

pobytu na 'terytorium drugiego ' Państwa;\

'związku z ich

podróżami w ' celach pry-walnych,'J.l zostanr"e , uYeg.ulowane ' w,

, drdd~eporo2:u~ie:nia między ~łaśclwymior!J.ąnaini finanso:w~iobu Państw.

'

•

'

.. "'''':1,..:~:;,/'

. ZagadnienIe

I,

"

zabezpieczenia

środków , piei,iiężnych ' <ibywat~eli

,

"

/

w

Bonpoc o MI1HI1MyMe' o6eche'IeHI1R, Hęo6XO~I1MbIJi,fl1 _ B~­

JIIOTHbIMI1 cpe~CTBaMI1 rpa}K~aH O)1.HO.rO' ro<;y~apcTB~ Ha

nepHO~ npOJKI1BaHI1Sl l1X Ha TeppJ1TOpl1l1 ~pyroro rocy~ap­

CTBa B , ĆBH3J1 c noe3~KOM no :tlaCTHbIM , ~emiM Oy,11.eTyperyJmposąHHll ,OCHOBe , ~orOBo:PeHHOCTI1 , r.JeJK,11.y KOMneTeHTHbIM}t cPl1HaHCOBbIMl1 opraHaMI1 b60Jix;,rocy~apcTs. ,

-

Niniejszy Protokół Dodatkowyslanowi integralną część

' HaCTdRll.\wił ,lJ;onOJIłłWTeJlbHbrił IIpoToKoJl RBJlReTCJł

Umowy mięOdzyRządem ' Polskiej Rzeczypospoii~eJ / Ludowej

JieOT'bel'4J1eMOH qaCTblO CopmiweHHR . Me:»:~y IIpaBHTeJlba - RządelJ1.-"Zwią:z;ku . Socjalistycznych 'Republfk . Radzieckich

CTBOM IIoJlł>cKoił Hapo,ąHoH Pecny6J1Him H IIpaBwTeJibo wżajetn. ńych, bezwizowych 'podróżach obywateli obu Państ"", CTBOM C0103a COBeTcKHx COL\Uam1CTHQeCKWX PecnY9J1HK

z dnia 5 lutego lą70 roku; ' jego postanowienia mogą być / OB3aUMHbIX 6e3BH30libI:l:' noe3,ąKaxrpam,ąaH, o50ux focy- /

zmienione lab uzupełnione za zgodą ob~ St·r~n.

.

,ąapCTB- OT 5 cpeBpaJlR 1970 ro,ąa Hero . nOJlOJKeHUJł 'MoryT

6hlTb H3MeHeHLI H.nU .Q;onOJIHeHbI ccor.naCHJI OOeHX CTQ".::-.

. poH.

Sporządzono w Moskwie, dnia 5 lute,g o 1970 roku w

COBepweHO B r.MocKBe ',,5" <ł>'eBp,a;1lJl 1970 ro,ąa · s AByX

dwóCh egzemplarzach, każdy w ' językach polskim irosyj- 9K3eJ4nJUłpax,· Ka)l[.Q;blH .Ha nOJlbCKOM .K PYCCX;OM ; Jł3łdKax, .

skim, pTzyCŻ~ ,oba teksty mają jednakową ' moc.

npH'łell o6a TeKCTa ' JoIJ(eJOToAHHaKoByIOCBJly.

Z upoważnienia Rządu',

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

'

~

...,. Z u:poważnienia Rządu

Zwił\zk~ Sric jalistycz.nycłl

. Republik Radzieckich '

. no ynoJlHOMO'łI4IO -

.Jerzy Rosżak

.~CI

IIo ynO..flOMÓ'IH1O

IIpa8KTelu.cua. CoI03a ',co.eTCItJIi

II paawreJlbeTBa II01u.cJl:oA

HapoAHoft Pecny6nMltK

n: J{, M.O;/UUC08

.

,

Coqa8llHCTK!lecItKX

Jerzy Roszak '

H.

Pecny6JlU

n. MOJUl1C08

130

oSWlADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 25 kwietnia 1976 I.

,

w · .'prawte..Jłn:ystąplenła NJgerUdo .Konwencjl o uznawaniu

spo.l'ądzonej

I ~Wykonywaniu ugraalcznycl;l . orzecze6 uabJtrafowycla,

w Nowym Jorku . dnia 10 c.zerwca 1958 r. .

że _b~zie stosować konwencję na zasadzie wzajemności

. do uznawania .i wykonywania orzeczeń wydawimych

jedynie na obszarze państwa będącego stroną niniejszej

konwencji) ty,lko do sporów wynikaj,cych ze s~osunków

prawnych zarówno umownych, jak i · pozaum.ownych,

które według prawa Federaln'ej Republiki Nigerii uważane są za stosunki handlowe,"

Podaje się niniejszym dą wiadomości, że zgodnie z aftywykonywaniu zagranicznych .orzeczeń arbitrażowych, sporządzonej w Nowym Jo.r'k u

dlIllia 10 c;zerwca 1958 r. (Dż. U. z 1962 r. ; Nr- 9; P.'O'l• . 41),

z.ostał . złożony dnia · 17 marca 1970 r. Sekr'etarzowi General'lleI,ilu ,Organi~acji NaTodó~ Zjednoczonych , d-okument przy~

stąpienia Nigerii -do powyższej konwencji z ' następującym

,

!<-l:'łemIX Konwencji o() !l.z-nawaniu j

oświadczeniem

": .. Zgodnie z artykułem

ustę-p ' 3 konwencji Fede,r alny

. R.ząd Wojsko~y 'Federalnej Republiki' Nigerii oświadcza,

Zgodnie z artykułem XII ustęp 2.konwe'n cji wejdżIe -Ona

w życie w stosunku ao Nigerii . dnia 15 czerwca . 1970 r.

-MinisJer Spraw' Zagranicznych:- w z. J. Winiewicz

-

-·- t.

·

131

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 28 .kwietnia 1970 r .

. -dotyczące przystąpienia Zjednoczónego Królestwa Wielkiej Brytanii r Północnej Jrlandil do Konwencji w sprawie zapo'biegania I karania zbrodni ludobójstwa, uchwalonej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Złednoc70nych

dnia -9 grudnia 1948 r.

f

Podaje się niniejszym_do wiadqmOści, że zgodnie z art yXI · Konwencji w sprawie zapobiegania . i karania

, zbrodni ludobójstwa, uchwalonej przez Zgromadzenie . Ogólne

. Narodów Zjednoczonych dnia 9 grudnia 1948 L , (Dz, , U.

z 1952 r. Nr 2, poz. 9), został :zł-ożony dnia 30 .stycznia 1970 r.

Sekretinzowi Genenllnemu -Organizacji Narodów Zjedn,o czonych dokument . przystąpienia Zjednoczonego Królestwa

Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii do powyższej kon~encjt

kułem

cerit, Hongkong, Pitcairn, WyspaS)'i. Heleny i terytGria

zależne, Seszele, Turks i C-aicos. Ponadto . Rząd Zjednoczonego Króiestwa oświadczył, że

nie. przyjmuje zastrz.eień do artykułów IV, VII. VIII, IX i XII

wymienionej konwencji zgłoszonych przez A tbanię, Algierię.

Argentynę .

~ułgarię, Hurmę,

Białoruską Socjalistycmą

publikę Radziecką, Czechosłowację. Węgry ,

Rumunię,

Hiszpanię, ' Ukraińską

So;cjalistyczną ' Republikę . Radziecką,

Związek Socjalistycz-

Maroko,

Filip'iny, Polskę.

Re'

Indie, Mongolię.

nych Republik Radzieckich i Wenezuelę.

W ()świadczeniu . przekaz.ąnym podczas Jikładania doku- .

/'

Polska zgłosiła zastrzeżenia do artykułu IX i XII powy;mentu przystąpienia Rząd Zjed.noczoneg,o Królestwa powiaszejkonwencji.

domił Sekretarza Generalnego. zgodnie ·z artykułem. Xl(' k'-op,wencji, że 'nińiejsia konwencja będZIe stosowana do naŻgoduiez artykułem XIII k-onwencji wejdzie on'a w ży­

st~pujących terytoTiów

.

cie w stóSun'ku do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Bry~ Bahaxp4, Bermudy,. Wyspy Dziewicze. Falklandy i tery- ' tanii j. północ·nej Irlandii dnia 30, kwietnia 1970 r.

toria ' zależne, Fidżi, Gibraltar, Wyspy Normandzkie,

wyspa Man, Dominika, Grenada, Saint Lucia, Sąint Y.inMinister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz

/

I

•