Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o przebiegu granicy szelfu kontynentalnego w Zatoce Gdańskiej i w południowo-wschodniej części Morza Bałtyckiego, sporządzona w Warszawie dnia 28 sierpnia 1969 r.

J

I

•

. \

•

.,

DZl~N ,'NI1{ u StA-W

POLS,f'IEJRZECZY.POSPOLITEJ

_....;;....~~__""""'-:-__-:-__,...-.. . . . .~w_'~a......r_s_z_a...,..w_a"7"",-:--dn--:-i_a,...-1_9_:-:-C_Z_ę,_l_W_C...,..a_._1_9.....;7.:.,..0_·_l_o~,........._ _. ;. ". .:" N r

1&

"' '

TRESC: '

Poz.

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

127 -,- UmDwa między PDlską RzecząpDspDlitą L,udDWą a :Związkiem SO'cjalistycznych Republik Radzieckich D przebiegu granicy szelfu kO'ntynenta:lnegO' IN ZatO'ce Gdańskiej i w pO'łudniO'wO'-wschO'dniej częki MO'rza-Baltyckie!JO'" spDrządzona w ' W.arszawiE! ·dnia28 sierpnia 1969 r. ~

165

Oświadczenierządowil z dnia' 19 ma'ja 1970 T; w sprawie wymiany ' dDkumentów ratylikacyjn'y ch ' UmDwy

lfiiędzy Polską RzecząpO'spolitą Ludową a Związkiem SO'cjalistycznych Republik Radzieckich D przebiegu granicy szelfu kDntynentalnegO' w ZatDce Gdańskiej i w pDłudniO'wO'-wschO'dniej części Morza Bałty,ckiegO', SpDrządzonej . w Warszawie dnia 28 sierpnia 1969 r..

.

.

.

.

.

,

..

, \ .'

' .

169

128 .

129 ~: Ośwladczenie rZąd,O'We z ' dnia 16 maja 1970 r. w sprawie wejścia .w życie UmO'wy. między Rządem I.'.O'lskiej

RzeczypuspO'litej LudO'wej a Rządem Związku SO'cjalistycznych Republik Radzieckich ' D wzajemnych bezwizO'wych pDdlóżach Dbywateli Dbu Państw, spDrządzonej w MO'skwie dnia 5 lutegO' L970 T' • •

.

.'

'.

OSWIADCZ'ENIA R2;ĄDOWE: '

[.

.:..

"

~

I

130 -

z : dnia 25 kwietnia 1970 r . w sprawie przystąpienia Nigerii dO' Konwencji D uznawaniu i ·wykO'nywaniu zagrani"c:znych . orzeczeń arbitrażO'wych, , spO'rządzO'nej w NO'wym 'Jorku dnia i O czerwca '1958 T; ,

131 -

z dnia 28 kwietnia 1970 r, : dDtyczące ' przystąpienia ZjednO'czO'negD .. Kr.ól~stwa. WielkiejBTytanii i PółnO'c­

.169

175

nej Irlandii dO' . KO'nwencjl w sprawie zapDbiegania i karania zbrO'dnlludobójstwa, uchwalDnej przez ZgrO'madzenie Ogólne Narodów ZjednO'czDnych . dnia 9 grudnia 1948 r.

175

132 ...,. z. ' dnia 29 kwietnia 1970 r. w sprawie uczestnictwa Cypru w KO'nwencji wspr.awie pe ~nych zagadnień dDtyczących kO'lizji ustaw D Dbywatelstwie Draz w PrO'tokO'Ie dDtyczącym przypadku bezpaństwDwDSci, ' spO'rzą­

dzO'nych w Had1e ' driia 12 kwietnia i930 r..

.

.

. ' .

.

. :.

.

.

/.

.

.

.

176

z d,nia 20 maja' 1970 r. w spi:aWie' przystąpienia Sierra Leóne dO' MiędzynarO'dO'wegD pDrO'zumienia D utwO'rze-niu 'w . Paryżu MiędzynarDdDwegD 1,}rzędu .dla · Zwalczania EpizDDtii, pOdpisanegO' w 'Paryżu dnia 2,5 stycznia

1924 r. .

176

(33 .

"

\,

127

,

UMOWA

" RADZIECKICH

MD;DZYPOLSKĄ ' RZECZĄPOSPOLITĄ

LUDOWĄ

A

ZWIĄZKIEM

SOCJALISTYCZNYCH . RE~UBLIK

~

.

',

' .

I

O .p rzebiegu. granicy ;szelfu k~ntynenta)nego , w .Zatoce Gdań!lklejt w południowo-wschodniej częŚ~1 Mórza BałtYCkiegO,

.

sporząd.zona w Warszawi·e dnia 28 sie'rpnia 1969 r •

W imieniu Polskiej ,RzeczypospołltejLudowej

,RABA PAŃSTW A

,

.

"POLSKIEJ ' RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

'podaje d'o powszechnej wiadomości

W dniu 28 sierpnia 1969 ' roku sporządzona 'Została w Wa'rszawie Umowa między Polską Rzecząpospolitą LudQwą

a Związkiem ' Socjalistycznych Republik Radz,ieckicho ,przebiegu granicy szelfu konŁyn~ntalnego w Zatoce Gdańskiej

i w po1ud'll'iowo-wschod;n iej 'części Morza Bałtyc.koi.eg%

~następującym brzmi~niu dosłownym

.

UMOWA

, ,nOrO 'BOP

MIĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOLIT Ą LUDOW ĄMEJK,ny nOJlhCI{OR ' HAPÓJ{HOlf' PECnYBJllłKOH

A ZWIĄZKIEM SOCJALISTYCZNYCH R,EPUBLłK iJtADZlEc..,..... Ił -COlO30M COnETCIU1XCOUIłAJlIłCTJf'łECKIłX

. KICH O PRZE,sJEGU GRANICY SZElFU KON1YNENTAJ.PECIlYBJlHK O llPOXO:tK,nEHHH fPAHHUhI KOnNEGO W . ZATOCE GDAŃSKIEJ l W POłUDNIOWOTJ1.HEIITAJIbHOro IIIEJIh~A B r,nAHbCKOM 3AWSCłłODNIEJ ciĘSÓ MOR~ABAtTYCKlEGO

.

JlHBE H IorO-BOCTO'łHOO: 'łACTH BAJITHRCKOro

MOPS

"

Rada Państwa Polśkiej Rzeczyposp'oliŁej Ludowej i Prezydium Rady Najwyższej Związku Socjalislyczn.ycli . R:epu~

"blik' Radziet:k~t.I1,

..

~

rocy~apcTBeHHblj;1 . COBeT llO.nbCKOH HapoJtHoH Pecnyo.n I1KJ-t I1npP.311.z1.fl V M Bep,,"OBHoro · COBeTR COI03a.. <::!OBeT~

CKI1X 'COUl1amICTl1'1eCKI1X Pecny6J1.H K,

k,ierując,.się· pragniertiem : pogłębienia ' 'GFaz': !·OZ.S lerzenia .

'PY·KOBOl~CTEYRcb . }Ke.J!arH1eM yr.ny6.nJł'tb 11 paCliH1pJłTb

,przyjaznych , i dohrosąsiedzkkh ' s~sunków i;tniejących mi ę - .· 'CYllleCTBYIOU{He Me~K~Y I10flhCK0t1 Hapo~Hoi1. PecnyoJlI1Koii

) dzy, PolSką ~~:RzepąpQsPQlitą :.' Ludową " ą, Zwlązk)ęIIi. Socjal;- . ·W COJ030M 'CORCTCKI1X COlil1a.nI1CTI1QeCKI1X Pecny6JU1K ~06stycznych

Rępublik Radzieckich,

pococel.:\.C:~ ~le l1 ~P.Y )KeCl'.sęHHbl~ oTHOWelil1n,

,

.

.

......

I

:~.

\

\

.. _ _

'"

.. ,

•

•

,

'D ziennik Ustaw Nr 15

\

--

J

--

16_~~______________~____~~________~~_P~o_2~.,~1~21 '

-pra!Jnąc r:Ozgrćllnriczy~' międ-zy Po!s!cą Rzecząpospolitą ,Lu~

)KeJlall - ,pa3rpaHK':(KTb KOHTKHeHTaJlbHblH " ~ęJll4i'

MelKAY, IIoJl~<;Ko~ ,HapoAHOH Pecny6JlHKOH ,H · G0I9,3~M,: ,C~

~lf iOOl,t}'lllęint:a,Lriy; 'w, Zat~e , ddańskiej 4 w po!ud.n,ioW'O" , BeTCi{Kx CO~HaJlHCTH'IecJrnx Pecny.6JlH,K B r~~HbCKOl( 3a- ' ,

wscbodniejczęści·-M-o.rUl :Bełtyckiego. '

JlKBe.KlOr~BOCTÓqf:lOK 'IaC'TJ:( BaJJ'ł'H'ncKoro " MO,PSl, '

dową

t. Związkiem " Socjalistyczny~h , Repufłlik ,Rad-zieckich

uwzględniajik

10

postan'pwie()ia ,,' Konwencji

'ge.llewski~j

nelf1e'k~ty~ooJalnym , ~, dnia 29: kwietnia 1958 ' roku,

YlłHTLIBaR , nOJJOlKeHHII .lKeHesCKoH KOIłB'eHlv-ij,( OT

29 anpeJlJł , 1958 , rOAa o KOHTHHeHTaJlbHOM WeJlbcpe,

"potwierdzając , zasady :tawa.rte w ' Deklara,cji o s'z elfie

, IToATS'eplKAlllI npMHL\HilbI, ' H3JlO>KeHHble ' B' ,l(eK:1lapakontynentalnym' Morza Baltyckięgo. podpisanej Vi Mc<>Skwie~Ho KOHTKHeHT~JJbąOM meJIi.cpe BaJJTHHCKOro -MOpII, nOAdnia 23 'P,aźdżiernika 1968 ~ ()ku przez R-zą<!yP.olsk,iej , lhe- nHcaHHoH' IIpaBKTeJlbcTBaMHIIoJlbCKOH HapOAHOu Pecny6czypospolitej _LUdowej, Związku Socj~listycZ!llych Republ,ik JlHj(H, COlO3a COBeTcKHx COL\HąJlHCTH'IeCKHX', Pecny6JlHK

tRadzi~kkh i Niemieckiej Repu'b liki 'Pe,mokratycznej.

H repMaHCKOK ,l(eMoKpaTH'IeCKOH, Pecny6JlHKH 23 ' OKTH6pll

1968 roAa li MocKBe;

"

",'

,,

poŚto8!Ilowiłyiawrz~ć nIjliejsuaU)n;;'w\ę t w tym celu wy- '

PemHJiH3aIÓlłO'łHTb lHaCTOIIll\HK,noroBOp "C~TOK

·ena(:zyły awych pemoDl'(>cn:iJtów, a mien:ok ici.e

'~eJtbJOHa3Ha'lHJIH CBoHMKY:no.ńHOJilÓ'leHHbI~Ji

;,

Rąda, Państw4' Polskiej R~.ęczyPos:po)itej Ludowej

r~YAap~TB~HHbl~ , COBeTITOJthCJtOH , HapO~H6H .Pec':'

' Zygfryda: WOLNIAKA,' Podsekretarza Stanu w Miolster- : ny6J1HKK - ' 3HrcPPHAa BOJILHlliCa, BH~e-MKHHCTpa JiH().' stwie Spraw . Zagranicmycłl Polskiej '. Rzec.zypo«politej ' CTpaHHLiX p,eJl ' lloJILCKOK HapoAHoil, Peeny6JlHKH,

Ludowej. "

,

~ezYddum: , Rady Najwyżs'Lej Zwią.zku, SocjaHstycmych '

~ npe3HAHyM BepxoBHoro COBe-ra , COlQ3a COBeTCKHx

Republik Radzfeck:ich

' , C~Hą;JlHCTH'IecK,HX , Pecny6,JlHK ....:. HJlbH'Ieaa. ' JIeoHHAa

Leonida Fiooorowicża ILJICZOWA, Zastępcę Mi,rristra !l>eAopoBH'Ia, 3aMecTHTe~1I 'MHHHCTpa HHocTpaHHbIx Aen /

Spraw Zagra'l,1.icmych Związku ~ialistycznych ' Repu~ CCCP,

.

bliK Radzieckich,

. KOTOpble pocJle 06MeHa ,nOJlHOJrlO'IHIIMH, HaHAeHHbIMJł ,

kt6rzy powymiande swych pełlIlomocnictw' uzna~ych 7J&

',dobre i sporządzone w i należytej formie uzgodsn:ili, co n-a. B AOJllKHOH cpopMe łf nOJlHOM nopń.ztKe, COrJlaCHJlHCb -O HHstę,puje

. '

, '.,'

lKeCJIeA,yJOIII;eM.

~

Granicą s-zelfu koQilltynent~lnego między Polską Rzecią-

. rpairn~eH ' KOHTKHeHTaJlbHOrO WeJlbą>a MelKAY IIo.nLCKOit: HapoAHoH Pec~y6JlHKOH H COlO30M CoaeTtKHx Co~Ha:nJłCTH'IecKHx Pecny6JlHKB rAaHbCKOM: 3aJJHBe H JOroBOCTO'łHOH ' 'IaCTJof BaJI'tHH.CKoro. MOpS RBJllleTciJ, C He3Ha-'IHTeJlbHbIMH OTKJJOHeHHIIMH, ~ JJHHHII,paBHOOTCTOIlIII;iłll 'OT'

najbliższychpllnktów ani! podsta wowych,od których mie6JlH.>KaHWHX TO'leK HCXOAHblx; mlHHH, OT KOTOpblX H3Me:rzy się szerokość morz'a terytorialU1ego każdej ' z UmawIają- :, {m'eTCS wHpKHa TeppHTOpHaJlbHblX BOA Ka>KAOHH3 ,l(orocych s!ięStron

BapHBalOIII;KXCII CTOpOH .

3Ta JlHHHII Ha'{~HaeTCII OT TOąKH CTbIKa BHewHeK 'rpa. Unia ta przebiega od pupktu z~tkhięcia ~ię zewnętrZ<Jie{ "

granicy p,olskieg<l mo'r za terytorialnego z linią roz,gr,a,nicz<e- HK~I nO.ITbCKHX TepPHTOpJiaJJl~HbIX BO~ c JlHHJ'IeH pa3rpalilia' mora:a · terytor-ialnego Polskiej RżeczYPó5politej Ludowej ' lm'leHHs TeppHTOpHaJlbHbIX BOA:' II HP H CCCP;' yCTaHosli Związku Socjalistycznych , Republi,k: Radzieckich, ustaloną .neHHoH, IIpoTOKOJlOM Me>KAY IIpiSHTeJlbcTBoM IIoJlbcKOK

w Protokole między Rządem Pols)ciej RzeczypospolHej' ,LuHapoAHoH Pecny6JlHKH H llpaBWreJlbCTBOM COlO3a COBeT- "

Idowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Rad'Z'iec- ,CKHX COL\KaJJHCTH''IeCKHX ' Pecny6JlHK O pa3rpaHH'IeHHH

O!:ich o rozgranicz.eniu polskich i radzieckich wód terytor'ial~ nOJlLCKHX ' K COBe-TCiCHX TeppHTOpJiaJlbHI;tIX BO.zt B -rAaHb~

tIlych w Zatoce Gdańskiej Morza BaHyck'i-eg,o z dnia 18 mar- eKOM 3aJIHBe , BaJlTHHCKOro MOps OT 18 MapTa 1958 rOAa,

ca 19S5 'roku. dalej wzdłuż Hnli granicznej morza terytoriall- npoxoAHT no JlHHKH rpaHHUbI TeppHTOpHaJlbHblX BOA COIOarego Związ'k~ Socjalistycznych Republik, Radz:jecki'ch ?,O jej3a CCP AO ee KOHe'lHOH T9'1KH, 3aTeM B 3TOM >Ke HanpaBpunktu końcowego, a następnie w tym samym kierunku do JleHHH AO TO'lKH "A", HMe~~eH reorr.aq)H'IęcKHe ,KOOPAK!punktu A. posiadającego wspóh:zędne geoyraficme: szer'o- , HaTbI 54°40',2 cesepHoKwHpOTbIH 19 18',9 BOCTO'lHOH AOJl- '

kośĆ 54°40',2 N, \ długość 19° 18',9 E i dalej !poprzez punkty

rQTgl, H AaJJee 'Iepe3 TO'lKH .c reorpacpH<iecKHMH KOOPAKl() następują<2ych ws,pó!rzędnyc~ geoyraf,icznych

HaTaMH

" ,

,','

B - szerok<>ść ' 54° 48',9 N ; długość 19°20',7 E

B - 54°48' ,9 ceBepHoH UlHpOTbI, 19°20' ,7 BOCTO'lHOH

.i.

AOmOTbI,

c - sz'erokość 55°20',8 N, długość 19°03',8 E

'c -'-, 55°20':8 ceBepHoH WHP<?TbI. 19°03.'.8 BOCTO'lHOij

\

AOJlrOTbl,

D -- sz!!'wkość 505°51',0 N: dług'ość 18 ° ~',2 E

,l( - 55°51',0 ceBepH,?H WHpOTbI, 18°56',2 BOcTO'lHOH

AOJlrOTbI,

AO TOąKH CTbIKa rpaHHll; KOHTHHeHTaJlbHbIX

d następ.nie dó punktu stykugran'ic szelfów kontynentalnych 3aTeM tPolskiej Rzeczypospolitej Ludowej, Związku Socja.listycmych lIIeJlbcpoB IIoJlbcKOH , HapoAHoH , Pec,ny6JlJ\tK~J CO~;3a CoBeTCKHX COl\KaJlHCTH'IeCKHX Pecriy6JlHK H KOpOJleBCTBa '

<Republik R,a'<!,zieckich i Królestwa Szwecji.

ipospo:litą Ludową a Związkiem ' Socjalistycwych Republik

RadlZieckkh w Zat-oc~ Gdańskiej i w połu-<1n.iow;o-wschodndej

części M91'za ~łtyckiegoQ Jest. z ~rieznaczn.ymi odchyleniami, linia, której każdy punkt jest jednakowo ,o ddalony od

•

"

I '

•

IIIBe~HH.

<

Artykuł

I

•

2

, Linia gra.nky ' szelfu kontynentalnego PQmiędzy Polską

Rze'cząpospolitą .Ludo.wą a Związkiem Socjalistycżnych Re-

C Ta T/b II 2

JIHHHII rpaHH~I KOHTHHeHTaJlbHoro lIIe.nbcpa Me~

110JIhCKOH HapoAHOHPeC'ny6Jl!iKOH H COlO30M COBeTCKJa

I

i

.:,)

;- 167 - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-'--_ _ _ _ _..----P-o_z.-12_7

plI'blHt J RadziecKich, ok.iesl,oI1a w artykul.e 1; oznaczon:a jest

n,( inapfe:~mórskiel' nr il50; wydan.ej w 1966 roku prze'l ZarżądHydt'oljr'aficzny

Ministe·r stwa : Obrony Związku Socjalistycznych r ]hiptiblik . Radzieckich, załącwnejdo niniejszej

Umow,y r ~s~anowiącej j.ej. integraLną część.

"

.1..

, Wszystkie , współrzędne geograf,jczne wymieni'OIIle w nilIliejszejUmQwie IQkreś\.oną ' sąila 'p~dStaw'ie ' t~r n},apy.

,

.

'

-

.r·

o"~

••

•

C>()l\HaJIHCTH~eCKHX :Pecny6JIHK, yKR3aHHaH B CTaTbe I,

0003HaqeHa Ha npwJIaraeMot;L.K HaCTOHLQeMY ,Z:(orOBOPY

MOpCKOH KapTe N!d 150, H3~aHHOH B 1966 ro,n;y rH~porpa­

qmqeCKHM YnpaBJIeHHeM MHHHcTepcTBa 060pOHbl CCCP,

KOTopaH COCTąElJIHeT HeOT'beMJIeMyIO qaCTb , HaCTOHLQerO

,Z:(oroBopa. ,

'

, Bce reorpaqmqeCKHe Kilop~HHaTbI, ynoMHHYTble B Ha:"

c'roiUl\eM ,Z:(orOBope, ~aHbi no 3TOH Kap'Te. '

.( .

'.' Posta,now1eniani.ni~jszej · Umowy rifę :naru~2Xiją 'w ' JakiKolwiek sposó~ statusu 'p rawneg·o wód ril:orza pelnego. , leżą­

cych iIlad szelf~rą konty·nentalnym .. or!l;ż statusu , prawnego

przestrzeni powietrznej nad tymi wodami.

flOCTaaOBJIeHHH HjCTo~~ero ,Z:(orOBópa HHKOHM · o6pa30M He 3aTparHsalOT npaBOBoro cTaTyca: BO,n; OTKpbITOro

MOpH, nOKpbIBaIOl1tHX KOHTHąeHTaJIbHbIH' WeJIbą>, ' a TaKJK;e

npaSOBoro cTaTyca B03,n;ywHoro npOCTpa!łCTBa Ha~ 3THMH ;

Bo,n;aMH.

:A r ~ y kuł '4

CTą Tb 'H , 4

:' .' Zg·odnie z artykułem ' i02 Karty Narodów Zjoonocronych,

HaCTOHLQHi1 ,Z:(OI'OBOP , 6YAeT 3aper~cTlmposaH , 'B' Cezarejestrowana w Sekretariacie Or- , KpeTapHaTe OpraHH3al\HH , 06'be,IJ;HHeHHLlx Hal\HH sCOQT..BeTCTSHwCO cTaTbeH 102 YCTaBa ,OpraHH3al\HH' 06'be,n;H-'

ganizacj i ' Narodów Zjedn·ocwnych. '

niniejs~a .Umowa będzIe

HeHHblX Hal\HH.

Artykuł

5

Niniejsza UmoWa podlega ratyfikacji i wejdzie w życie

w dniu ' wymiany d.okumentówratyfikacyjnych: któraodbę­

dzie się w Moskwie w jak najkrótszym czasie;

Sporządz· ono

w Warszawie, w dniu 2a sierpni1ł tysiąc

roku. w dwóch

egzemplarzach, każdy w j.ęzykach polskim i rosyjskim. przy

czym , oba Jeksty ' mają jednakową moc.

t.

dziewięćset' sześćdzi esi9teg-ó ; dziewiąteg.o

Zupoważnienda

Z 1!poważniePiia , '

. Prezydium Rady N.ajwyiszej

Zwiąijcu Socjalistycznych · '

Republik Radzieckich .

, RadyPaftstwa Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej '

, H. «P. HA'bU'łeS

Z:"Wolniah

.I

HaCTOHLQHH ,Z:(oroBOpnO~JIeJKHTpaTH<pHKan;HH, HBcTy­

nHT B CHJIy CO ,IJ;HH 06ĄfeHapaTH<pHKal\HoHHb~MH rpaĄfóTa'­

MH, KOTOpblH 6y,n;eT npOH3Be~eH' B MOCKBe B B03MOJKHO 60JIee KOPOTKlfH CpOK.

COCTaBJIeHO B Bapwase 28 aBrycTa 19()9 ro~a B ~~yx

3K3eMnJIHpax·,KaJK~bJH Hapy.CCKOM H nOJIbCKOM H3qlKaX, ',

iIpHqeM 06a TeKCTaHMeIOT O~HHaKOSYIO CHJIy.

'

noynOJlHOMO'HfIO

nonbc~ojł HapO~HO~ '

'. no ynOJIHOMO'lHIO

" npe311,i\HYMa ęepXOBHoro.,

, " C()BeTą COI03a' ~OBeTCKHX

PecnYOJIHKH

, ' Co~Ham1CTH'IeCKHX ~ecnyom'll[

tocy~apCTBeHHóro COBeTa ·

Z, Wolniah

-.

'j

"

'/

, .6'

Dzien~~1t lf'ktaw Nr 15

169

12i

Poz. 121, 128 i

~--~----~----------------~----------~------ ~~------------------~------------------------

PQ zaznajomieniu się z·. pOwyis-z:ą Umową Rada . Państwa uznała ją i uznaje za słusznązar6wno w całośCi, 'jak i każde '

z póstan"bwleń w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwjerd.zooa, oraz przyrzeka, 'że

będzie ruezmlennie zachowywana.

.

. . . .

'

Na ,<;łoW6d czego'wydany został Akt · niniejszy, opatrzon.y pieczędą Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Da·rio w' Wa.r"sżawie, ooia 29 grudnia" 1969 ' roku.

"I

Przewodniczący 'Rady P.ańslwa:M. -Spychalski

L• .S.

MiRister , Spr~w: ~Zagraniczń.ych: . w. z. i. Winiew1cz '

128

. OSWlADCZENIE

RZĄDOWE

.

I

z dnia 19 m.a ja' 1970 z.

. w sprawie wymiany dókumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową Ił ' ZwiąZkiem SocJalistycznych Republik Radzieckich o przebiegu granicy szelfu kontynentalnego w . Zatoce Gdańskiej .1 · w południową­

. wschodniej części Moria Bałtyckiego, sporządzonej w Warszawie dnia 28 sierpnia 1969.r.

POdaje s:ię Tl'iniejszym do wiadomości. że zgodnie z ar5 Umowy między Polską ' R2ecząpospolitą Ludową

a Związkiem Socjalistycmych Repu9lik Radzieckich -o przebiegu granicy szelfu kontynentalnego w Zatoce GdańStkiej

i w południowo-wschodniej części Morza Bałtyckiego. sporządzonej -w Wa.rs~awie dni,a 28 sierpnia 1969 r., nastąptila

tykułem

w Moskwie dnia 13 maja ·1970 r .. wymi~na dokume.n tów ratyfikacyjnych powyi.szej umowy i w dniu tym umowa ta

weszła

w życie.

.

,

.

.;

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winie,w*cz

129

OSWIADCZENlE RZĄDOWE

Z dnia 16 maja .1970 ·r.

w sprawie wejścla w tycie Umowy mIędzy ~ządem 'Polskle) RzeczyPospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik .Radzieckich o wzajemnych bezwizowych podróżach obywateli obu Państw, sporządzonej w Moskwie

.

dnia 5 lutego 1970 r.

Podaje się niniejszym do

wiadomości, że

zgodnie z ar-

tyklIłem 16 'Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Ri~dem Związku Socjalistycznych Republik

Radzieckich o wzajemnych bezwizowych podróżach obywateli obu &Państw, sporządzonej w Moskwie dnia 5 lutego

1970 r., nastąpi/a dnia 11 kwietnia , 1970 r. wv.miana not

stwierdzających

jej. zatwierdzenie zgodnie z prawem każdego z obu Państw.

Na- podstawie artykułu 16 wyżej wymienionej . umowy

weszła ona w życie dnia 12 maja 1970 r.

. Minister Spr~w Zagranicznych: 'IV z. J: Winiewic

Załącznik

do oświadczenia rządowe­

go z dnia 16 maja 1970 r, (paz. 129).

UMOWA

MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ A RZĄDEM ZWIĄZKU ' SOCJAUSITGZNYCH

REPUBLIK RADZIECKICH O WZAJEMŃYCH '

BEZWIZOWYCH PODRÓŻACH OBYWATELI OBU PAŃSTW

Rząa Polskiej. Rzeczyp~spoliJ ej Ludow~j i Rząd Związku

Socjalistycznych Republik Radzieckich,

kierując się ptagnieniem dalszego .zacieśnienia więzów '

~rzyjaźni . między obu Państwami i pragnąc uregulować ża­

gadhienia . wzajemnych bezwizowych , podróży swojch oby·

wateli,

.

c O r JI A III EH Ił E .

MEiK,ny nPABH'1'EJIbCTBOM nOJIbCI{OR

HAPO,nHOO ' PECnYBJIHKH H UPABM'l'EJIbC'l'BOM

COlO3A COBE'l'CIUIX ' COUHAJIHCTM.'łECKlfX

PECnYBJUIK O B3AHMHbIX BE3BM30BbIX

QOE3,nKAX fPAJK,nAH OBOHX rOCy,nAPCTB

ITpaBVITeJIbCTBO IIoJIbcKo~ HapoAHo~ .Pecny6m1KVI J.1

IIpaBJ.1TeJIbcTBo COI03aCOBeTCKJ.1X CO~J.1aJJJ.1CTVI'IeCKY1X

Pecny6JIVIK,

PyKgBoAwMble meJIaHJ.1eM AaJIbHe~lllero pa3BVIniR.

AP.Y>KeCTBeHHblx ..9THollleHwH Me>KAY 060VIMJ.1 rOCYAapcTBaMJ.1, J.1, >KeJIaR. yperYJIJ.1pOBaTb BonpOCbI B3aJ.1MHbIX 6e3BK30BblX noe3~OK CBOVIX rpa~aH.

'.,.

.. ~-