Konwencja między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii o świadczeniach zdrowotnych, sporządzona w Warszawie dnia 21 lipca 1967 r.

'·D Z I E N N I K' U S TA W

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

NrI

Warszawa, dnia 16 stycznia 1970 r.

TRESC

Poz;

UMOW A MIĘDZYNARODOWA

l 2 -

Konwencja między Rządem, Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządelll Zjednoczonego Królestwa WieIkie,j Brytanii IPólllocnej Irlandii o świadczeniaCh zdrowotnych, sporządzona w Warszawie dnia 21 lipca

1967 r.:. . .

Oświadczenie rządowe z ,dnia lO gTudnja 1969 " r. w sprawie wymiany ' dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji między Rządem Polskiej Rzeczypospo1.itejLudowej ,a Rządem Zjednoczonego Kr6Iestw,aWielklejBrytanii i Północnej IrlandII o świadczeniach zdrowotnych, spotzl\dzonej w Warszawie dnia 21 lipca 1967 r.

4

\

ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTR()W

:ł -

z dnia 31 grudnia 1969 r. w sprawie' zmiany nazwy ' P.aństwowej ,Wyższej Szkoły Teatralnej I Filmowej Im.

Leona SC.h illera w Łodzi

.

•

"

" - z dnia a ' stycznla 1970 r. w sprawie ubezpleczepiaspoleczneg'Oos6b wykonujących rybołówstwo morskie nil

, własny rachunek oraz uprawiajlj<;ycbfIlsactwoturystycżne na riece Dunajcu , . ' ' .

•

•

•

•

.5

5 - , z dnia 12 sty'c7.liia 1970 r. w sprawie obowil\zków uspołecznionych zakładÓw pracy w zakresie wykonywania

kary ograniczenia wolności

"

•

/

,

'

• '

6

O B W J ES Z C ZENIE

6 -

Przewodniczącego Komitetu Nauki I Techniki z' dnia 5 ~tycznia 1970' r. w sprawie ogłoszenia jednolitego

tekstu rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 8 III tego 1966 r. w sprawie waIunkóW i trybu przeprowadzania

przewodów doktorskich i habilitacyJilych

•

~

.

.

•

•

•

~

•

•

•

•

•

•

'.

8 '

. l

-,.;

.

KONWENCJA MIJ;DZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A RZĄDEM ZJEDNOCZONEGO

KRÓLESTWA WIELKIEJBRYTANII'I PÓŁNOCNEJIRL:ANDII Ó SWIADCZENIACH ZDROWOTNYCH,

,

'

sporządżona w WarszawIe dnia' 21 lipe-a ' 1967 r.

W Imieniu Polskiej .RzeczypospoJltej Ludowej '

Au Nom de la Republique Populalre de pologne,

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ . RZECZYPOSPOlITEJ LUDOWEJ

Le CONSEIL D'ET A T

DE LA RI!PUBLIQUE POPUI.:AIRE DE POLOGNE '

podaje do powszechnej wiadomości

ci tClus ceux' q'uices Preśentes Leltres ' verront

fait sa voir ce qui suit

.

W dniu 21 lipca 1967 roku sporząclzona zostala w War.

szawie Konwencja między Rządem , Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a . Rządem Zjednoczonego Kr6lestwa. Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii o świadczeniach zdrowotnych, o następującym brzmicniudoslownym

Une Conventjon concernant les services medicaux entTa

Je ,Góuvernement de ' la Repubiique ' Populairede Pologne et

le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande Bretagne et

d'Irlande du Nord a ete faite a Varsovie Je 21 juillet 1967,

Convention dont ,la teneUT suit

KONWENCJA

HEAl TH SERVICESCONVENTION

between lhe Government ol the Polish People's Republic

andthe Goveriiment oi the Unih~d Kingdom oi Grea.t

Brltain and Northern IreJand .

między Rządem

PolskIej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem

Zjednocżonego Królestwa Wielkiej Brytanii I Północnej Irlandii o świadczeniach .z drówotnych . .

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Lud()wej i Rląd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i PÓłnocn,ej Irlandii,

zdecydowane współpracować w dziedzinie świadneń

zdrowotn ych,

mając na uwadze, że na podstawie ustawodawstwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej obowiązkiem Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej jest 'zapewnien:e pełnych świadczeń

zdrowotnych obywatelom polskim,

The Government or the Polish People.'s Republic and

the Government ol the United Kingdom or Great Britain and

Northern Ireland;

Being resolved to cooperate in the field ol health services;

Noting Łhat, un.der the legislation of the Polish P-eople ' ~

Republic, it is the duty ol the Minister ot Health ana Sociał

Welfare to providt: a comprehensive health service for

Polish cili'lensj

/

~2~

'J)zlemtlk Ust~w Nr' t

~l

------------------------------------------~~

Noting that, under theNational Health Service legisla"

mając na uwadze, że na podstawie ustawodawstwa

o Państwowej Słuzbie Zdrowia Zjednoczonego Królestwa obo- tion of the UnitedKingdom, it is the dutyof , tJie Ministers

wiązkieJD ministrów odpowiedzialnych za sprawy zdrowia ' responsible for Health to provide a - comprehensive 'health

Jest zapewnienie pełnych świadczeń zdrowotnych ludności service for the people of Łbe United-Kingdomj

Zjednoczonego Królestwa,

Affirming the principie .Łhat the Citizens or people, as

potwierdzając zasadę, że odpowiednio - obywatele

the case may be, of one of thetwo State!; should, as far as

lub ludność kairlego z dwóch państw powinni być, w miarę

możliwości, uprawnieni do uzyskania - na podstawie usta- possible, be entitled to receive under thehealth service

wodawstwa drugiego państwa"':" takich świadczeń, jak oby- legislation ofthe other Stateequal treatment with the people

or citizens of the other Statej

watele lub ludność tego drugiego państwa, .

Desirous of giving effect to ·this principie of reciprocity

pragnąc dać wyraz zasadźie wzajemności i podjąć Odandof ,making arrangements for that purposej

powiednie kroki w celu jej realizacji,

Have agreed as follows

uzgodniły, . co następuje

Artykuł

W rozumieniu niniejszej konwen<;ji określenie

"państwo" omacża, wiaieżności od 'treści, P.olską

Rzeczpospolitą Ludową lub Zjednoczone Kr6lestwo,

"Zjednoczone Królestwo" "";' oznaczaAnglię i Walię,

Szkocję, Północną Irlandię oraz wyspę Man,

"właściwe organy" - oznacza

- w odniesieniu do Poiskiej Rzeczypospolitej Ludowej . Ministra Zdrowia i OpIeki Spolecznej,

- w odniesieniu do Zjednocz,oneg<r Królestwa - 'o dpowiednio -Ministra Zdrowia, Sekretarza Stanu dla

Szkocji, Ministra Zdrowia iSwiadczeń Społecz~ych

Północnej Irlandii bądŹ Zarząd Zdrowia Wyspy Man,

"obywatel polski" - o~naczaposiadac~a ważnego pasz'Pórtu"polskiego,

.

"ludność Zjednoczone'go Królestwa"- - oznacza posiadaczy Kart Medycznych Państwowej Służby Zdrowia Zjednoczonego Królestwa,

"świadczenia zdrowotne" - oznacza

- wodIiiesieniu do Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej leczen·ie i opiekę

zakresie społe<:zn.ęj służby ," zdro­

wia, świadczone na podstawie ustawodawstwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, o którym mowa ' w

artykule 2, ustęp l,litera a),

- w odniesierHu do Zjednoczonego Królestwa - lecze' nie i opiekę, świadczone na podstawie ustawodawstwa o Państwowej Służbie Zdrowia Zjednoczonego

Królestwa, o ~tprym mowa w artykule 2, ustęp 1, litera b).

'

w

ArticIe 1

For the purpose of nie present Convention, the term

"State" means, according to the context,the Polish

People's Repubiic or the United Kingdomj ' '

"United Kingdom" mea.ns England and Wales, Scotland,

Northern Irelandand the Isleef Manj .

"competent ,authority" means

'- in re.1ation to the Polish People's Rep.ublic, the Minister oi HeaIth and Social Welfarej

- in relation to the United Kingdom, the MiIiister of

Health, the Secretary ot State for Scotland, the Minister ot HeaIth and Social Serv.ices for Northern Ireland , .or the Is1e ofMan Health Services Board, as

the case may requirej

"Polish citizen" means a holder ot a valid Polish ' passportj

"the people of the United Kingdom" means thc holders

of United Kinqdom National Health Service Medicai Cardsj

"health services" means

-in relation to ~ tM Polish People's Republic, treatment .

and care under the social health services provided

under the legislation of the Polish People's Republic

referred to in s·u b-paragraph (a) of .p aragraph 1 ot

Article 2j

- in relation . to the United Kingdom, treatment and

care provided under the National Health Ser vice

legislation of the United Kingdom referred to in subpara,g raph (b) ot paragraph 1 of ArUcle 2.

Ar t y kuł, 2 ·

ArUcIe 2

1. Postanowienia niniejszej konwencji stosuje się

(1) The provisions ot the present Convention shall

apply

(18) in relation tQ the Polish People's Republic, to the

health services established for workers and members

of their families in ' the Law onSocial Insurance,

'1933, with sub5equent amendments and executive

regulationsj

. (b) in re'lqtion to the United Kingdom, to the heaIth

services established by the National HeaIth Service

Acts 1946 to, 1966, the National Health Service (&0. tland) ACt's 1'941 t;o 1961, the Health Services Acts

, (Northern Ireland) 1948 to 1963 and the Nation<i.l

. Health Servke {Isle of Man) Ac!s 1948 to 1963, inCludlng .the subordinate legislat1on ' made ther~under.

.a) . w ' odniesieniu

do Polskiej' Rzeczypospolitej ludodp, świadczeń zdrowotnych ustalonych dla pracujących i członków ich ,rodzin w ustawie o ubezpie-,

czeniu społecznym z 1933 roku, z póżniejszymi zmianami i przepisami wykona wczyIDi,

h) w odniesieniu do Zjednoczonego Królestwa - do

świadczeń zdrowotnych ustalonych w ustawach o Pań­

stwowęj Służbie Zdrowia z lat , 1946-.1966, ustawach

o Państwowej Służbie Zdrowia (Szkocja) z lat 19471961, ustawach o Służbie Zdrowia ' (północna Irlandia) z lat 194&-1963 .oraz ustawach o Państwowej

Służbie Zdrowia, (Wyspa Man) z lat 1948-1963, łącz­

nie z przepisami 'wykonawczymi wydanymi na podstawie tych ustaw. ,

wej -

2. Niniejsza konwencja będzie miała również ' zasłoso­

wanie do. wszystkich 'obowiązuj,ących lub wydanych w przy.~łośti ;ustaw 'bąd'ź innych prz~pisówzmienjaj'l.cych, ' uzupeł­

mających :lub ' kodyfikujących ustawodawstwo, Q którym mo~IlW ustępie 1.

(2) The present Convention shall also apply to aDy

existing or Jl.\ture ląws Ol otner regulations which am~nd,

sU'Ppleinent or consolida te tb,e Jegislą,tioD relerred to in

paragra-ph ' (1).

"

'

Dzie~nik Ustaw Nrl

A~tiki.rł. ,3

~

Poz. : l

3

..

.";

A ~r~, ic . re

3,

"

Z zastrzeżeniem postanowień ninie'jszej konvventji

Subject to the provis'ions of the presenf Convention

a) obywatel polski w czasie pobytu ' w Zjednoczonym

Królestwie , będzie uprawniony do korzystania ze

świadc,zeń 'zdrowotnych Państwowej Shiżby " Zdrowia

. Zjedno.czonego Kró'l estwa na tych sa'mych warunkach

jak ludność z,jeq,noczonegoKrólestwa"

(a) a Polish citizen shalI be' entitled while in .theUnited

Kipgdom to benefit from the health services under

the National Health Servieeof the United Kingdom

on the same conditions as the, people ,ol the United '

Kiri~dom; ,

b) posiadacz Karty Medycznej Państwowej Służby Zdro-

(b) the hoJder of , a United

Kingdom National Health

Medica'l Cąrd, ;who is ordinarily resideitt in

ilhe United Kingdom, shall be entitled while in ' tl;le

Polish People's Republic to benefit from the health

services under the social health services scheme of

the Polish People's Republicon the same conditions

as the persons who are 'mentioned in sub-paragraph

(a) of paragraph (1) ~of Article 2.

wia , Zjednoczonego Królestwa, zamiesz~ały ~ w Zjednoczonym Królestwie, ' będzie uprawniony, w czasie

: pobytu w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, do korzystani·a ze świadczeń zdrowotnych społecznej służ­

by zdrowia na tych samych warunkach jak osoby,

o "których mowa w artykule 2, ustęp l, litera a).

Artykuł

, ArticIe 4

4

Postano}Vień niniejszej konwencji nie stosuje się do obywateli lub ludności jednego państwa, którzy przybędą do

drugiego państwa wyrażnie w- celu korzystania z niniejszej

konWencji.

Artykuł

Właściwe

a)

Ar ti cI e 5 .

The competent authorities shall

sobie informacje

' dotyczące

wszelkich .

środków podjętych przez nie , dla sŁosowariia nlniej-

szej konwencji,

. b)

. , c)

The present -C:onvention shall not apply to the citizens

or people, as the , case may be, of the one. State who gQ~ to

the other Stale for the expr-ess' purpose of benefit1ng under

the preserit Cońvention.

5

ol1gany będą

przekazywać

Sęrvice

(a) communicate to each other information regarding

any measure taken ' by them for lhe applicati-on or

.Łhe present Convention;

'·

c-omm~nicate with eachother as soon as possible

should any changes 'occur in legislation or reguła­

tions which significantly affect the nature OT scope

of the hęalth services provided under the present

Convention;

porozumiewać się niezwłocznie w przypadkach, gdyby w ustiiwodawstwie bądź.JN innych przepisach zaszły zmiany, które VI sposob istotny wpływałyby na

charakter lUD zakres świadczeń zdrowotnych, przewidzianych w niniejszej konwencji,

(b)

okazywać ~ sobie

(c) . furnish ,assistance to one another with regard to

any malter relating to the a'p plication of the present

Convention .

związanych

pomoc we wszystkich sprawach

ze stosowaniem nil!iE;jszej konwencji.

~rtykuł

Wszelkie roibie'inośd dotyczące inter~retacji , bądź stosowania ' niniejszej koriwencJi będą usuwane w drodze konsultacji między wł~ściwyml organami obu' państw.

Artykuł

. Article 6

6

Any disagreement relating to the' interpretation or appIication of the present COJlvention shall beresolved by consultations between the competent authorities bf the two

States.

"

7

" Tryb ' stosowanianlniejszejkonwen'cji ' zostanie uzgodnionymiędzy właściwym-ior.ganaihlobu państw.

, Article7

The administrative arrangeinents for the appIication, ot

the presentC9nvention shall be drawn up_ between the competent authorities of the twó States.

"

Artykuł

8

Nfniejsza , kon~encja podlega 'r atyfikacji I wejdzie , w

żyde sześćdziesiątego ,dnia po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych, która nast'lpi w!-on9ynie!

Artykuł

,

9

A r t tc l e 8

The present Convention shall be ratified and shall , enter

into force on the sixtieth day after the day on . whicb ' the

instruments . ot ratificat~on are , exchanged. this ~xchang'e

shali take place in Londorr.

.

Article 9

~iniejśza konwencja zawartił jest na ' okręs dwóch lat.

Tpe present Convention ' shallręmainin ,force , for

a

.p!=J\oc,t

ot' two years. Tflereat'ter it shan ! cpnti~,~lę il} fp!,ce

~lega ona Ptz~~!~żiłni,9 ;nll<lal~,zer.-:i P",_~J~tnr?, ,:; ~ł~e~y, <, łet~.~L

zaana z UmawIających SIę Stron me wypo.~Nle Jej na , p1śllue , fof' every followihg period .ot two years · upless . it is Ł ,ermi~

na ftzy miesiące przed upływem danego okresu.

naŁed befole tbe expiry ofany such period by one or tbe

ContractingParties giving three months' written . notice . ol

termination to the other.

j

'

- i Dziennik UStaw Nr. 1

;.;...:, '. 4

-

Na dowód czego ' niżej podpisani, należycie upoważni e- ,

In witness whereoI the undersigI!ed, duly, authorised by

ni przez odpowiednie Rządy, podpisali nt~iejszą konwencję. ,_theiJ ręspective . GovernII).ents, have Slgned t_h e pr~sent Con-

-. -,. , .

~-

- ';'-. -.

'ventioD..

Sporządzono w Warszawie, dnia d wudziestego p~erwsze­

go lipca 1961 raku, w dwóch egzemplarzach, każdy ' W języ­

kach polskim .l angielskim, przy czym oba teksty są jednakowo"autentyczne . .~

"

Z upoważnienia Rządu

Z upoważnienia Rządu

Polskiej ~'

Zjednoczon~go ~ Królestwa

RzeczyjlospolitejLudowej

, Wielkiej Brytanii

I Północnej Irlandii

Done in duplicate at Warsaw this twenty-first day ol

July, '1967, in the Polish and English languages, both te:l\ts

being equally authoritative.

"

For the Government

ol the ' PolishPeople's

Republic

!' ,G. Thomson '

W. Titkow

,,: .~.

For the Gov;ernment

ot the ,Unfted 'King<iom

ol GreatBritaii)

and Northern Ireland

W. Titkow

Po zaznajo~ieniu się z powyższą k<mwencją Rada Panstwa uznaIa' Ją i uznaje za sfuszną zarówno w całości, jak

i każde z ' postąnowień w niej za\vartych; oświadcza, że, jest '

ona P,Tzyjęta, ratyfikowana ipotwi.e rdzona, oraz przyrzeka,

że będzie nieżmiennie zachowywana.

:! ~

' G. Thomson

Apres avoir vu et e:x;amine ladite ',Convention 'Je Conseil

d'etat l'a approuve et appiouveen touteset chacooe des

dispositionsqui y sont cont'e nues; declare que lei Convention

susmentiónnee est acceptee, ratitiee et .c onfirmee "etpromet

qu'elle sera inviolablement observee.

Na dowód .czego wydany został Ak~ niniejszy, opatrzony '

En Foi de Quoi les P~esentes ,Lettres ontete delivrees,

. ,'Pieczęcią PorskieJ Rzeczypospolitej Ludo;Wpi.

revetues du Sceau<de la Republique Populair~ de Pologne. ,

Donne a Varsovie, le 3 mai '1969.

Dano' w Warszawie, dnia 3 maja 196~ roku.

Ptiewodniczący Rady Państwa

,President du Conseil d'etat

M. Spy~halski

,M. Spychalski '

L. S.

L. S.

Minist~r Spraw Zagranicznych

Ministre des Affaires etrciD.geres

wz. J. Winiewicz

w z. J. Winiewicz ,

2

, OSWI~CZENIE RZĄDO\YE

'Z

dnia 10 grudnia 1969 r.

w ' sprawie wymiany dokumentów ratyfIliacyjnych Konwencji między Rządem Polskiej ~zeczypospolitej Ludowej

a Rządem Zjednoc~onegoKrółestwaWielkiej Brytanii ł :rółnocnej Irlandii o świad:czeniach zdrowotnych, sporzą­

dzonej w Warszawie dnia 21 lipca 1967 r. '

•

Podaje się !liniejszym do , wjadomości;żezgodnie z artykułem 8 K~nweni:ji między Rządem PólskielRzeczY'Pospolitej Ludowej a Rządem Zjednoczonego . Królestwa " WielkiejBrytanii . i Północnej Irlandii , oświadczeniach zdrowotnych,

sporządzonej w Warszawie dnia 21 lipca ' 1967 r., nastąpiła

w ,Londynie dnia 27 października 1969 r. wymiana -.: dokulIlentów ratyfikacyjnych ,w ymienionej konwencjL

Powyższa

konwencja wejdzie w życie dnia 26 grudnia

1969 r. .

"

Minister Spraw ZaÓranicznych: w z: J. Wi~iewicz

3

,

.

ROZPORZĄDZENIE

RADY łdIN1STRÓW

." , .

.'"_

ł

z dnia 31 grudnia 1969 r.

"

\

w sprawie zmiany. nazwy. Państwowej Wyższej Szkoły Tea tralne} i Filmowej im. Leoba SchUlera w Łodzi.

Na podstawie . a.rt. 2 ust. 1 us~awy ' z ,dnia 5 listo,p ada

(1958 r. o szkolnictwie wyżs~ym- (Dz. U. z 1969. r. Nr 4, poz. 31)

I art. 1 ustaW} z dnia 29 marca 1962 r. o wyższych szkołach

Brtystycznych (Dz. U. z 1969 r. Nr 6,póz." 48) zarządza się,

00 następuje

'

.

§ l . Państwowa Wyisza Szkoja Teatralna. i Filmowa im.

Leonp Sch,i Ilera w Łodzi otrzymuje nązwę:, ; Pa'ństwowa Wyż­

sza Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatnilna im. Leona Schillera w Łodzi".

c

"

, § 2. Rozporządzenie

wchodzi , w . życie ' z dniem

ogło-

szenia.

Prezes. Rady Ministrów: J., Cyrankiewicz

/

/. ,

;