Układ między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Francuskiej o ułatwieniu stosowania Konwencji o procedurze cywilnej, podpisanej w Hadze dnia 1 marca 1954 roku, sporządzony w Warszawie dnia 5 kwietnia 1967 r.

§ 1. W foOz,porząd<z eiIl i u MiJl1.s tra Fina.nsów zGOIi.als Iist6paj,a 1%5 r. w sprawie wykona.nia niektórych przepisów

'Ustawy o rozszerzeniu ' uprawn.ień gr·omadzk·i ch . rad nar·oo,owych w zakr.e sie .' pod-atkowymbr·a z o usprawni.e niu w grromaGach wymiaru i p6bo-ru poda.tków i innych należności .pielI1iężnych (Dz. U, ż 1965 r. Nr 47,p'Q;z. 297 oraz 2:1967 r. Nr 28,

paz. 133 i Nr 48, puz. 2~i3) wprowadza się nastę pując e zm ia n y

1) w § 8 skreśla się ust. 5 i 6;

2) w · § 11 ust. 1 otrzymuje br.zmienie

,,1. W gromadai h wykflzy nieruchomości i karty ewidencyjne,o których mOW'a w §. 44 r·oz,pQcządzeni'a

I()

Ministra Finansów z d:nia 2 marca 1963 r. w sprawie

wykonani.a niektórych przepisów dekretu '0 postę­

powaniu podatkowym (Dz. U.z 196'3 r. Nr 12, poz. 61

i z 1968r.NI 46, poz. 337), p,owi.n'ny być s-po.rząd:zo­

ne według stą.nu na dzień 1 P9w:zielJ''llika roku bieżąceg.o i7!ożone biuru g,r·om,adzkiej ra,d y narod-owej

w terminie ct,o dni·a 10 pażd,z,iemika. r:>rzepis zd·a nia

poprzedzającego stosuje sięoopowiedll1io na óbsz,arze miast i osiedH , w stos·thl1.k u d·o rolników poda1tJli, ków podatku od lokali, n·:e będących rÓwlliOcześnie _._

pod,a tnikami podatku od ruieruc;homoścL"

§ 2. Do rozlic z eń z tytLiłllinkasa f.undiliszu gromadzkiego za rok 1968 i la .t.a p'oprzed:ni~ st?,suje się p,rzepisy dotychczas·ow e.

§ 3.

szen·ia . .

•

~oz,porządzenie

wchod:zJ. w żY'cie z dniem ogło-

,

Ministe;r Fin,a,n sów: S. Majewski

\

\

\

\

D Z I E N N I K· U S T A W

POLSKIEJ RZ,EC,Z YPOSPOLITEJ LUDOWEJ

-

,

I

.

WarsZllwa, dnia

27 lutego 1969 r.

,.

TJtBSC

'oz.

UMOWA MIĘDZYNARODoWA

33 -

. ,'

J

.

Ukłąd między Rządem Polskiej Rzeczypos.politej Ludowej a R~ąderii Republiki Francuskiej o ułatwieniu sto-

so~ania Konweri<::ji O procedurze cywilnej, podpisanej 'w Hadze dnia l marca 1954 r., sporządzony w War· jtawie ~n~a 5 kwietnia 1967 r. .

. , ' .

' , ' . . ..

.. '.

.

.'

.

.

.

•

34 ~ . Oświadczellie :rządowe z dnia 31. sty.cznial969 I .. w sprawie wejścia w życie Układu,sporządzo'nego w WarsZawię dnia 5 kwietnią 1967 r., między Rządem Polskiej Rzepypospolitej Ludowej a Rządem Republ'iki Francuskiej , o ułatwieniu stosowania Konwencji o procedurźe cywilnej, podpisanej w Hadze dnia l marca 1954 r.

f

ROZPORZĄDZENIA

./

35 - Ministra Finansów z dnia 31'stycznia 1969 r.zmierriające rozporządżenie w sprawie ~ykonania niektórych

, przepisó,w uśtawy o rozszerzeniu uprawnień , gromadzkich rad narodowych . w zakresie podatkowym ' 'oraz

o usprawnieniu w gromadach wymiaru.i , poboru podatków i innych należności pieniężnych

..

. '.

•

36 -Ministrów.Komunikacji i Spraw Wewnętrznych z dnia 7 lutego 1969 r. , zmieniające rozporządzenie w sprawie bezpieczeństwa ruchu , przy przewozie 'materiałów wybuchowych na drogach publicznych.

.

. ' .

31 - , Mi.nistra ŁącznOści z dnia: 28 stycznia 19(;9, r. w sprawie udzielania zezwoleń na zakła(lanie i używanie urzą, d~eń ', megafonowych ' w miejscach publicznych.

.

.

'. ' .

.

.

.

.

.

.

.

.

•

38 - Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 14 stycznia 1969 ,r. w sprawie kontroli stanu bezpieczeństwa pożaro, wego ' ." . '

.

'

., "

;,

.

."

.

.

.

.

,

.

.

.

"

,

.

.

.

::tg -;- Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia H stycznia 1969 r. w sprawie czyszczenia przewodów kominowych

.

40 -Przewodniczącego Komitetu Drobnej Wytwórczości z dnia IQ lutego 1969 r. w sprawie prowad~enia rzemio',-, sła kominiarskiego

OB ·W IES ZC ZENIE

41 - Ministra Gospodarki Komunalnej z dnia stutego 1969r. w sprawie ogłoszenia jednoliteg~ tekstu rozporzą­

,dzenia Rady Ministrów z dnia 26 lipca 1962 r. w spra wie pokrywania kosztów pierwszego urządzenia ulic

i placów komunikaqijnych ,oraz innych urządzeń komunalnych

OSWIAQCZENIA RZĄDOWE

42 :"- Z dnia 25 stycznia 1969 r. w sprawie rat.yfikacjiprz~z Chile i Malediwy Poprawki do artykułu' 109 ,Karty Naro<:lów Zjednoczonych" przyjętej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zje<:lnoczonych Rezolucją nr 2101 (XX)

43 -

z dnia 20 : gfJJ.dniaI96~ ..r . .

,

'

.

.

,

.'

...

z dnia 12,. llltego 1969 r. w . sprawie , , przystąpienia Stanów Zjednoczonych Aineryki Północnej do Konwencji ·

celnej: , dotyczącej' międzynarodowego przewozu towarów z zastosowaniem karnetów TIR (Konwencji TIR)

w~,az · z ialącznikaJ?i i 1 protokoleinpodpisania, sporządzonej w Genewie ' dnia 15 stycznia 1959 r. •

.'''

61

63

63

I '.

64

64

65

67

' 68

"

70

'

71

..

7.2

33

UKŁAD MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYl'OSPOLlTEJ LUDDWEJ A RZĄDEM REPUBLIKI fiłANCUSKIEJ

OUŁATWIENHJ STOSOWANIA KONWENCJI O PROCEDURZE CYWILNEJ, PODPISANEJ

WHADZE DNIA l MARCA 1954 ROKU

sporządzony w Warszawie dnia

/

5 kwietnia ,1267 r.

Populair~ -de

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Au Nom de la Republique

Pologne

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLIT!'!J LUDOWEJ

LE CONSEIL D'ET AT

DE LA RtPUBLIQUE POPULAIREDE POLOGNE

;poda-je do powszechnej wiado,m,ości

a tous ceux qui cesPresentesLettres verront

fait ~savoir ee qui suit

~

.

I

W dniu '5 kwietnia 1967 .rokusporządzony z,ostał w War- , szawieUkład między Rządem Po:skiejRzecz)"pospo-litej Ludowej ił Rządem Republiki Francu sk ie j o ułatwie.niu StO'50wariia Konwencji -Q procedurze cywilnej, podp isanej w Hadze dnia 1 marca 1954 roku, o nastę,p'l.ljącym br żmie niu do, sIownym

\~

Uh Accord 6'ntre 1e Gouveinemep.t de la R6pnblique Popu1aire de Pologne et le Gouvernement de . la Repuhlique

Fran<;:aise envue de faciliter l'application de la convention

de la , Haye du(er Mars 19'54 relative ci la Procedure Civile

a ete fait a Vars,o vie le S ,a vri! 1907, Accorddont la tene-ur

suit

-"

UKŁAD MIĘDZY RZĄDEM POLSKI'E J RZECZYPCSPOLITEJ . ACCOIiD ENT~E LE GOUVEI1NEMENT DE LA REPUBLJQUE

POPULAIREDE POLOGNE ET LE GOUVERNElvIENT DE LA

LUDOWEJ A RZĄDEM REPUBLIKI fRANCUSKIEJ

REPUBLlQUE FRAN<;AJSE EN VUE 1)E F ACILITE'R ' L' APPLIO UłATWIENIU STOSOWANIA KONWENCJI

CA TlON DE LA CONVENTIOŃ DE LA HAYE

O PROCEDURZE CYWILNEJ, PODPISANEJ W HADZE

tiu 1ER MARS H!54 RELA TtVE A LA PROC~DURE CIVILE

DNIA 1 MARCA 1954 ROKU

'

R~ąd Polskiej Rzeczypospolitej Lud,owej i

l-

I ,

Rząd · Republiki Fra,ncuskiej,

ipJa-gnąc ul-ai wić stoos'owanie ,we wzajemnych st'oswnkach

m!ęq:zy dwoma Pailstwami niektórych postanowień K'ODWen,/

cji . o ptrocedurze cywilnej, podpisanej w Had;ze dnia l marca ,l ~S4"1~ ; , '

\ '

.

, , stÓSow:a;i.e do,- m:oiHwlQŚcii przewidzianych w wyżej powohi'nej Konwencji,zgod'liły się na ' następujące p,ostanowienia

Le Gouvememen,t de . la ,RepubLique Po:pulaire ' de . Pologneet

'

.

Le Gouvernement de la Rep,u'blique Fra-nQajse,

Desireux, dans les ra,pi}OTts ~recip'roques en,t re les deux

Eta.ts , de faciliJer I'dP'Plication de certa'i:nesdisp'ositions de

la Convention 'de la Haye dul er Mars 19.54 relative ił la

procedure dvile,

sont-, conformement aux . faculte.s prev\\es ~ par laMte, ,Conve nti on, convenus dece qui'su~t

; ., '

. "" , o,

'/

}

/

62 ---------------------------------

, P,oz.3,3

-------------------------------------~--~--~,

"

ArtylqJ,ł

1. ' Obywdele każdej z Umawiających się Stron mają

, 1. Les nationaux de chaque Pf,lrtie ,0000ta"act>Bl!llte ~ o.nt; sur

lila terytorl1;lm druyiej StrO'l1y swobod!!.lY dO$tę,pdo śąd6w " le territoi.re de l'autie, Iibre _a cd!s -aux tirlbunra,ux et ,peuvent

I mogą przed nimi występować 'nat ychsa~ch warunkach,

ycompaiilitresous les memes' coodltlons que les nataonaux •

co obywa-tele tej Umawiającej się Strony.

'

. qeC'ette Partie Con,tracta.nte.

'

,

' _

" 2. W sz.c:zegóLnoSci są 001 zwolnieni od obowiązku skła­

2. , lIs sont, en particulier,dispelIlses de lIil ,cautioo judi-' ,

dania kaucji Ita z'a bez.pieczenie kosrztow postę.powahia j kocatun ~olvi et admis au ' Mlllefice / de l'asS!istance judiciaiie

rzystają ze zwolnienia od kosztów sąd<>wych nra tych samych

gra,tui,te dalns les memes oOll1.ditions que ies ,naHQolLB.ux.

..'

warunkach, co obywatele tej Umawiającej się Strooy.

<,

Artykuł '

2

A.rticle , 2

' 1. . Dokumenty sąd'owe . l poz-asądowe w sprawa'c h cywil1. Le:s ades judiciaires et extrajudicia:h:~, en m<Btiele

lIlych i handlowych, przeznaczone dla ooręc:zenia . <JISIObom civUe et comnierciale. desHnes, A' des pea-son.nes residantsur

rprz,ebywającym na terytorium .jednej z Umawiających się , le ter'r itoire de ,l'une des PaTties cOntraetallltes, s<cm1 adtresses;

Sb'on, są kieropwu!ne w jednym egizemplaIlm ,pr:zelZ MiiIłisteJ-. .00 unseul exemplaire,PM le MinJ.s.ti>,re- de La J~kede

stwo Sprawiedliwości Pańs,twa wzywająćeg<> do MiniSltet.I'Btat requeralfitau Minl&tere de la JusHce de J'Etat requ1s.

stwa Spra.wiedliwośc,i Pa~twa 'wezwanego,

2. Potwierdzenia odbi<HU lub d'owody 9-<>ręczenia zwra2. _Les recepisses ,011 attestatioOOs de sj,gnifioati,OII1 sont .

ca si~ w tym ·s:amym ,t rybie;

,

retoornes

,par, Irameme voie.

,

Artykuł

3

Art.icle

' WniQski () udzielenie pomocy prawnej w sprawach , cy..

.w>ilnych i handlowych są 'wyl({)nywane w 'obuPaństwa<:h

przez WłardlZ e sąd'owe. Pn:oesyła się je za pośredinictw~m MinLsteTstw Sprawie'd,li~ości Umawiających się ' Stron, wraz

na

język PaństWa we"Lwańego,

pośwIadcwn-ym pr'Ze'l tłu:macva

przysięgłego Pańslwiiwzy­

'l

załącZJonym tłumaczeniem

wającego lub Pań'stwa wezwa.nego.

Ar tI' kuł

4

Les CQlllm1ss1ons roga:t'Oires

3 '

en matiere civile et oom-

meroial~ soM. ,exocutees da.ns' les deilx. Eta<l.ś pac

les autorites

j'llldoictaires. Elles $oOItt tra,usmfses' p-ar ' 1',l nte.rmectiaiIe des ' Ministeres de ,Ira Justke des P-a ItleS Gontracta.rut'e.5 et aeoomIpa'9lllees d'Une łraauctiO«l ,

lala1ą9-ue de l'aiult'orite r~,quise.

certi,fiee ' par Un tradutteur. assermente de I'Eta't 're.q uerant

oOude l'Eta<t requis,

d.ms

Art-1 cl.e

.(

Las ' dis.position.i del'article 3 n'excluent pas la facuUe

Posta-ruowienia .artykułu 3 nie wY/ąC7lają .możliwości Urnaw1ającym się Stwuóm wykonywa<

nia piTze.z ich .prrzoostawf- . pour les Paitie.sCoot.ra<;ta.tltes defaire execuŁerdrllTeclt'ement ..

cielst wa dyplomat yCZll1e. lub u.rzędy konsul aa: ne, ~~z.poŚłredlIlio et . &aJIJJS oon.tralijIJJtepar leur~ agents · d'ił?lomp.tiq:ues ou consu~

i bez st<J5.owania pnzymusu. wniosków' -o ud:zielen,ie poIn'Ocy

prawnej .dotyczących prz~łuchan.ia własnych obywateli lub

przedsta:wieniaprz'e.z- nich dJOl'tumentów.

Artykuł

lan,res les c-ommissi'OOlS rogatoires tendlln<t ił l'anJrdii<tilQln de l.euTs '

ressOO"tiss.alIl,t s Oli ił Ira pr.oouctilOO d~ dOOUJlIlelll,'t s PB!T ces

'doernd'e rs. _.

A r t i c l e '5

5

W wypadku kolixji ustawodawstw obywateJsŁWIÓ ()S/()by

mającej być p.-rzesluchaną 'ocęnia się według prawa Um(iwiiljącej się

S t;wn'Y , n<B której terytorium wnI:osek o u<l:zielellliie

pomocy prawnej ma być wyk'emany,

,

En C'a<S de . ronflit de Il~gislartion, la JlIatiooaHte de Ira

persoone ił · entenwe se,r a Ciiprpreciee ,au regard de l'a 1'Oli de

la Piltrtie Gonlr.actalIlte s,m 113 · territoire de laquelle la com~

missiQIl rogatooire doit ~tre ,e xecutee.

,

A rŁ y kuł

6'

Ar~icle

6

Ministerstwa Sp.rawiedliwości Umawioających się Sir'OtIl

so.bie W!7,ajemn.ie• .• na wnd>osek, wyjaśnień co do

pra,w a, prQj.8któw ustaw I-ub «)!'zecznictwa sądowego C'O do

pos.u:zegól,nych za'Hadnień, jeżeli nie mogą ich u:zyskać pr.z y

pomocy dost~pnych publikacji. ·

Les Min~srteres del<a Ju.sticede$ Parties OOlllitractaJltes

se commuilliquent .rocł-poroquement et SUlr demra,nd~, ues

' r.ens.e ignements sur~ les I:ols, les pir<ojets de 1-015" ,QU les

decisuO/Ils :de juriJSoprudence cO/Ileematillt \lin ,pioon<t ,p airtioulier,

lorsqu'ils n.e 'peUVe!llt se prr{)Curer ces ce.nseign,euiootsBJu

moren .des ' prublkoatioO/Il5 ha:bituelles.

.

A~tykuł _ 7

Article · 1

udzielają

Z dIIliem Wejścl<B w życi,e niniejszego Układu tracą moc

Au . Jour d-e l'entTee, eI!l vigueur diU present ACO<)rd, ces-,

, seItt de recev.0I1r Ilpplica.ti.()/Il

-' ~on.:wen-cja między Rze<Czą.pOOpolitą pdlskąa Re.publi'. - la CąnvenHon dJu 30 Decembre 1925 -:re~aJtive.,i", la

ką Francuską<> -Qchronie sądowej l praWie ubogich

protection et ił l'iIJSoSist~nce judl~i,a'ke;

z dnia ' 3D grudnia 1925 N>XU oraz

.

KonwencJa między Rżeezą.poopoolitą PolSką a Republi~

-- la Coovent1<>1!l ~u 30 Decemhre 1925 re'I:a<tive ,'a la

ką Fra.ncuską d,otycząca' przesyłania pismsą.d'owych

traniSmiss-iOlri. des a,ctes judici:aires et does commi,gs!,qns

oraz rekwh:ycJLw sprawach cywilnych i handlowych

'. mg,a,t oi,r es en ma.t iere civileet 'oommeICibale.

z. dnia 3()grUdnia 1925 roku.

obowiązującą

'r'

' A~tykuł 8

i'

Ar t i cJ eS

' 1. Każda- 'l UIilawiających slę Str~11 n,otyfikuje drugiej

Str,6<nie wykp,n.anie formalności wymaganych dla wejścia w

,'. _.'

1. Chacune desParties coritraclantes il<Ort:ifiera , a Talltre

ra.cco-IWJli'sse~~nt des .procMures · requises encequila

,63

. Dziennik Ustaw Nr 5

-

Poz. 33, 34 f 3~

--------------------~----~-~--~--"

życie

niniejszegó Układ'u, który z·a cznie obowiązywać p ierwszego dni·a trzeciego miesiąca po dacie ostatniej notyfikacji.

Niniejszy UkJ.!Jd powstanie w mocy tak długo, jak

o procedurze cywilnej, podp·is.:ma w Hadze

dnia 1 mMca 1954 r. , pozostanie w mocy mię d.zy lObu Pań­

stwami, chyba .że 7JostanJe on wypowiedzia·ny. Wy powie dz elI1ie sta,nde . s ię skuteczne' po 6 mi ~ siącach od jego d-męc ze.nia.

Spo.rządz.ono w Warszawie dnia 5 kwietnia 1967 ' r. w

dwóch egzem pla·rz.aeh, każdy w ję zykac h polskim i francuskim, przy czym oha teksty mają jedna,kową moc.

2.

długo Kon wencJa

- z upoważnienia

R7.ądu

Polski ej

Rzeczypospolitej Luclmvej

SI. Walczqk

R ządu

COJlcerne pour la mise en vigueur du pre,ent acc·ord qui

prendra effet le p.remier jom ciu troisieme mois suiva.nt la

d.ale de la dernie re notific atl on .

2. II demeurera en vigu e ur aussi l ongtemps que la Conv en ti·on de La Haye du l er Mars 1954 relative a la procedure

civil e restera eJl vigueuJ e·nt re les deux Et·a ts, sauf denonci·a ti o-n qui pr e ndra effet s ix mois apres ' la date de sa nourl-

ca tton.

Fait a Va·rsov1e, le 5 avril 1967 en doub le exe mplaire,

en laiIlgues poJ.OInaise et ka.nc;:aise, les deux textes faisant

egalement foi.

Z upoważnienia

Rep ublik i . Francuskiej

P our le Gouve mement de la P,o ur le Gouvern e men,t de la

Republique Populaire

R ćp'llbliq ue Franc;:aise

de P~~'ogne

Sl. Walczak

Arnau/d Wap/er

Arnauld Wap/er

Po zaz najomieniu się .z powyższym Uk ł ade m Rada Pań­

·stwa uznała go i uznaje za słus zny zar ówno w .cał ości , jak

i ka żde z p·ostanowień w n im zawartych; oświadcza, że jest

on przyjęty , ratyfikow any i potwierd zony, oraz przyrzeka,

że będzi e niezmi e nnie zachowywany.

Na dowód c zego wyda ny zos tał Akt n iniejszy, OIp a.trz ony p ieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej .

Dano w Wars.za wie. dnia 9 p a żdziernik a 1968 rok·u.

Apres avoir v u et examin e ledit Acc or d le Conse il d'Etat

l'a a ppTOUVe et approuve en toutes et cha cune des dispositions qui ' y sont contenues; declare que I'Accord susmentionne

est accept e, ratif ie et confirme et ·promet qu'i] se ra inviolab lem ent observe.

En Foi de Quoi les Presentes Lettres ont ete deIivrees,

revetues du Sceau de la Rep-ublique Popu laire de Pologne.

Donnę a Va.rsovie , le 9 ·oclobre 1968.

P rze wodnic zący

L.S.

·

Rady Państwa

M . Spycha/ski

L.S.

Minis ti:)r Spraw Zagranic znych

"/ z. A. Kruczkowski

Presiden t du Conseil d'Etat

M . Spycha/ski

M inist re d es Affaires Etrangeres.

Vi z. A. Kruczkowski

34

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 31 stycznia 1969 r.

w sprawi.e wej~cla ,oj ż yci e Ukradu, sp orządzonego ,..\r W arsza wie dnia 5 kwietnia 1961 r., międży Rządem Polskiej Rzeczyp C<ToIite( Ludowej a Rządem Republiki Francuskiej o ułatwieniu stosowania Konwencji o procedurze cywilnej , podpisanej w Hadze dnia l marca 1954, r.

Poduje się niniejszym do wiadomości, że dnia 1 lutego

niu stosDwani 9 Konwericji ·0 procedurze cywilnej, p o-dp is anej

19:69 r. wchodz i w życie Układ, sporządzony w Wars zawie

w Ha dze- dn ia 1 marca 1954 r.

z wi ązku ·z' · wypełnieniem

dnia 5 kw ietnia 1S67 r., . mię·d. Ży Rządem Polskiej Rzeczyp·o- ., 'for.oalności przew idzianych w artykule 8 ustęp 1 tego.

Uk ładu.

.

's pol ite j LudOWej a R ząde m Republiki Francuskiej 'O ułatwieMinister Spr aw Zagran.kznych: w z. J. Winiewicz

w

35

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA FINANSOW

z dnia 31 styczn.i.a 1969 r.

zmieniające rozporządzenie w sprawie wykonania niektórych przepisów ustawy o rozszerzeniu uprawnień gromadzkich

rad narodowych w. zakresie p.o dalkowym oraz o· usprawn1eniu .W 'gromadach wymiaru i poboru podatków i innych ' należ­

ności pieniężnych.

Na podstawie art. 7 ustawy z dni,ii 11 ' listopad.a 1965 r.

r·ozszfrfzeniu u,pra.w,o!i eń gromadzkich rad n.1rodow Y'ch w

zakresie podatkowym maz -o usprawni eniu w groma.d'ach wymiaTu r' poboru pod!atków i innych n.aJeinQ ści pieniężnych

(Dz. U. Nr 46, paz. 288) -ora.z art. 123 dekr e tu z <iJIlia 16 maja

1946r. o p6stę.powaniu· podatkowym (Dz. U. Nr 11, poz. 60)

zaTŻą.d:za się, c.o następuje