Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Francuską o prawie właściwym, jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń w zakresie prawa osobowego i rodzinnego, sporządzona w Warszawie dnia 5 kwietnia 1967 r.

.

'.

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ .LUDOWEJ

Warszawa, dnia 10 lutego 1969 r.

Nr 4

TRES~I

"

Pou

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

22 23 -

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a RepublikIl Francuskll o prawie właściwym, jurysdykcji '

I wykonywaniu orzeczeń w zakresie prawa osobowego l. rodz.Innego, sporządzona w Warszawie dnia 5 kwietnia 1967 r. .

i

Ośwladcze.nie rządowe z dnia 10 stycznia 1969 r. w . sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy międ~y Polską. Rzecząpos~olitą Ludową a Republiką Francuską o prawie właściwym, jurysdykcji i wykonywamu orzeczen w zakresle prawa osobowego i rodz.Innego, sporządzonej w Warszawie ~ dnia 5 kwietnia

1967 r .•

29

36

ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTROW

24 -

z dnia 24 stycznia 1969 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie funduszu zakładowego w niektórych przed- '

przemysłowych resortu przemysłu ciężkiego

z dnia 28 stycznia 1969 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie dodatków funkcyjnych I specjalnego dodatku pedagogicznego dla na~czycieli zatrudnionych w administracji szkolnej..

••••

z dnia 28 stycznia 1969 r. w sprawie zasad oraz trybu umarzania i udzielania ulg w spłacaniu należności

siębiorstwach

25 26 -

państwowych

27 28 .

36

36

37

z dnia 1 lutego 1969 r. zmieniające rozporządzenie o opłatach za paszporty Wydane w kraju oraz wkładki

paszportowe do dowodów osobistych i dokumenty podróży

z dnia l , lutego 1969 r. w sprawie zasad twouenla fundullzu socjalnego w prezydiach rad narodowych

oraz sposobu jego wykorzystania

..

"

41

42

ROZPORZĄDZENIA

Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 1969 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie egzekucji sądowej grzywien, kar pierilężnych. opłat sądowych I kosztów postępowania sądowego •

."

30 -' -Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 14 stycznia 1969 r. 'w sprawie bezpieczeństwa pożarowego podczas

żniw I omłotów oraz -przy skła"dowanlu pło~ów rolnych

29 -

42

43

OBWIESZCZENIA

31 32 -

Ministra Oświaty I Szkolnictwa Wyższego z dnia 17 stycznia 1969 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy z dnia 5 listopada 1958 r. o szkolnictwie wy:!:szym

"

Przewodniczącego Komitetu Nauki i Techniki z dnia 27 stycznia 1969 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego

tekstu ustawy z dnia 31 marca 1965 r. o stopniach naukowych i tytułach naukowych •

44

57

1

22

UMOWA MIĘDZY POLSKĄ RZECŻĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ A REPUBLIKĄ FRANCUSKĄ O PRAWIE WtASCIWYM,

JURYSDYKCJI I WYKONYWANIU ORZECZEŃ W ZAKRESIE PRAWA OSOBOWEGO I RODZINNEGO

"

sporzą:cbooą w W ·arszawUiI dni.a 5 kwieŁ!1Jia 196701'.

Pneklad.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Au Nom de la R~publlque Pop~lalre ,de Pologne

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

LE CONSEIL D'ET AT

Da LA RJ!PUBLIQUE PQPULAIRE DE POLOGNE

GJiOdaje do powSlZe·cłmej wia·<1omośc'i

A toU! ceux qui ces 'Presentes Lettres verr·o nt

falt savoir ce qui suit

W dniu 5 kwietni,a 1967 roku s;porząd21Qna została w War'lżlaiWie Umowa międ'lY P,olską Rzeczą'Pospo1itą Ludową a Republiką Francuską () prawie. właściwym, jurysdykcji i wyko-

Une Cooventlkm entre la Republique Populalre de Po-.

}'og:ne et la Republique Fran~aise relaLive li La 100i applicable,

La oompeteoce et l'exequatur ddillS le dwit des personn·e s etde la famille a He faite li Vaa-sovie le S avri! 1967, CooveĄoo

tioal dOlI1t la te.neur suit

nywaniu ·orzeczeń w zakresie .:prawa osobowego i rodzinnego

~ jJ,a~tępującYJ!! .I lrz!nieniu <1osło.wnym: .

-

UMOWA MIĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ

A REPUBLIKĄ FRANCUSKĄ O PRAWIE WtASCIWYM,

JURYSDYKCJI I WYKONYWANIU ORZECZEŃ W ZAKRESIE

PRAWA OSOBOWEGO I RODZINNEGO

CONVENTION ENTRE LA RepUBLIQUE POPUL/LIRE DE

POLOGNE ET LA llPUBLIQUE FRAN<;AISE RELATIVB

A. LA ' LOI APPLICABLE. LA COMPeTENCE ET

L'EXEQUATUR DANS LE DROIT DES PERSONNES

ET DE LA FAMILLE

Rada PańStwa PolskIej Rzeaypospolitej Lu4lOweJ !

!Prezydent Relpubldk:i Franc~iej

!pragnąc ustanowić wspólne zBJs,ady w a;,a Jaesie prlaw~

OSIObOlWegQ ł loozinlllelg1O oraz lI.'IOXWijać wa:ajeIrliIle a:tJosUlIlłcJ1

t. CoruieH d'E~t de la Rśpublique PoOpulaire de Pol'ogne,

pla'w ne

!postam.owili 7Jawmeć n!iniej.~ Umowę 1 w tYlI! celu wymac-zyli swych Pełlnlomoanik6w

Radia Państwa PIOISlkiej Rrr«zypospd1iteJ Ludowej

Stanisława WALCZAKA, Ministra Sprawliedliwośd

Polskiej Rrl.eczypo.s:pol.1.tej LudIowej, ,

!Prezydent Republlika Francuskiej

, Amaulda WAPLERA, Ambasad,ora NadzwyczaJoog'O

1 PełnJO'IIlIOCne~ Re,publiiki FJ1runcuskiej,

którzy po IWYmLaIl1J.. pelnomOOIllktw, urmanych za dobre

a .pomądlZJOlIJ.e w na'lei:yteJ f,ormle, ~godziU się :na następuj 'lce posta'IlJowierii~

l.eP.r'-słdelIllt de la RepUlbldque Flfen~adse,

Id~eux d'etablir

des diLs,positbOll1:S communes en ce qui

cxmc.erne l. droit de. perSloames et d.e La farniHe, et de develJo,pper l«trs relatiJOiIl$ dans le dJomaine jurLdique,

,

!<mt ~u de oOlOdure la presente OOlOve.nttcin et deslgn'

• c'et etfet pou.r leun plendJpotentiou-es

Le Oocnsei,i ' d'Etatt. de La R6publique PopuLaire de Pologne

Monsieur Stan\islaw WALCZAK, Ministre de La Justdce

de la Rśpublique Populeire de POOogne,

Le Plesident ,de l'll RepUibHque Frall1~aise

Momsie1llr ArlMuld W APLER, Ainbassadeur Exbr.aiÓu'diIllaire et P.I~p()lteirti~Lre de la R~pUlbliqu.

Franc;aise

lesqueu, &!p!eseV1O!Lr echaallg~ limxs tpleilIlS tpIouv<Xirs, re<xmIlUS en bann1<e etd!ue f'oo-m., II()ll:t COIOVeIlUS des d~LiIcms

qui .suiv6Iltr

TY TUI. I.

TITRE I.

o PRAWIE WŁASCIWYM I JURYSDYKCJI W SPRAWACH

DE LA LOI APPLICABLB ET DE LA . COMPBTENCE

DANS LE DROIT DES ,PERSONNES ET DE LA F AMIllE

I,

Z ZAKRESU ' PRAWA OSOBOWEGO I RODZINNEGO '

I

Postanowienia ogólne.

C h '. P lt r e I.

DIspolltlODJ g~n~i&le••

'Artykuł ' l. '

iAdk:l. 1.

Miejscem Z'amiesrzb!Il.ia i()SI()Iby M feryt'Mrum jednej

• WysoJdch Umawiajqcych Slię Str!an Jest mieJsce Jej s't a'lego

poibytu na teryt.<liI'iumt.ej Strl~y.

"

1Pto.sMd'e SOlO 'd lomlidle wr J. territok.ed:e l'ooe des Hallltes ' '

plarU~ Oom.tr:ocltmtes la peIłlCmne .qUIl ,. Sla lfes1deIlJC8 haibi-

Ro zd :zl. ł I.

tuelle .-urr ce ter.zt1ltdlire.

Artykuł 2.

'.Ariklle 2.

ZdJQ.fubośćprawn~ l zdolI1lOŚć do c'lymlloścl

[prawnych oso-

tiy Uxyc:z.neJ oce:nia lift według pMwa Wysokiej Umawiającej

lię Strony, której '05'Qbata, jest obywalteJem.

La~adtś d"uale per~ ,physique,

en C8 qui oOilliCeres't eiPpredee C/OIlfo;rmemlelnt 6. la lio:i de la liwte P.alrtif.e OontIiac~,te dIo.nt

oe t te pc:IOIIlJIlle 0\ ~La na'tvOillla!l1Iit6.

I

ne la jlaU4aarnc8 et l' exerdce des drolts,

\

Artykuł 3.

ArtIlde 3.

Focmia czynności pN!WID.ej pod'lega ,pr.awu Wysokiej Um;a,.

StroQiuy, na której terytorium doik.oD.uJe &Q tej

\

La bme de .1'acte j-uJrildlique depend de la 101 envigueu(

-jąc~j S:ię

iItlI1'

cryumóśd.

OOlIllplit lIa f'cmn.alitli.

l

iR. o z d zł. ł U.

,

le ~td!tre de 14 Hann. Partie OOlOtr,actante ou l'\acC h ..: p' Ił ren.

MaUeÓltwo.

Mulage.

'Artykuł ...

:AI&1e 4.

1, f,O!rma zawarcia małżeństwa podlega prawu Wysokiej

Uma:wi,ającej a.:ię Slrcmy, pI"Zled której tOrgau€iID IIliałiePstwo

. f. IM cOi1lldttLoin~ de {onne du JD;M1La'ge d~pen<lent d.e ,ltll

l<Xi d~ łia Haute Partie OoiQtnctante doot l' autońte, cel~bre

lOStaje ~awarte.

l-e mul\1Jgtf!.

,

2. Les oOlIlidlltlOiIlS <te rond du mar'iia<ge sOIllt c ell es de ma

li01i de La Haiu te P.axltie Q<mtmadante diOlIlit les 6poux >Cmt la

Illa,tLOOlaUtll.

, , ). Si run de. łpoux.a lliati<llDiaU~e de l'UIIlie des Harut6s

'~~ , ~ractantes .et.le .eoond cellede l'.aillltr>e, les .QOIl- ,

" ~'ipr~V'~es l l'ailin6a2 QbeissentpollT chacun 6. la lo!

(te l'EtatdJOil1:ti'l a l.a ~atilooaUt'.

"

,

2.

matŁeI1iaIne małieństwapodlegajq prawu

Uma:wiająceJ llię , S1II'oiny, której IjJJał:iJOIIlJloowie ~

Wal'Ullk.i

WYStolkiej

clbywa te l aocoi.

,

'. ' l ' 3.: , JeŻłI'li " jtlGlę:nS l mą,~~ , j~t , IOQywa,te1em·, JedneJ

W~kiej UmaWiąjącel się . ~Ył : a j drugi , c.-obywątelem

drugięj;,S,tronY,, ·.:wa~unlr;I·i, ~~:ę.~ j W 'I1;Stęplę :+c ~~ k,>Ą'Ż­

d~ ·' oz; nich pod1egaj~ ' prawu , Państwa, ikt6reg o je5it bbywal

~m..

.... ., -.--_ ..

"

- ' ,'.

.

-

·p.oz. 22

- ---

Artykul5.

Article 5.

1. StO'sunki prawne osO'biste i majątkowe między małżO'n­

kami podlegają prawu Wysokiej Umawiającej się Strony, na

której terytorium małżonk,owie mają miejsce zamieszkania.

1. Les rapports juridiques pers'oillnels et p,atrimonf.a'ux

entre les epoux S'O'oOt regis pa,r la loi de la Haillte Palttie COłD.­

troctante sur le territo.in'! d,e laquelle les epoux ont leur

dJomicile.

2. Si l'un .des epoux reside sU.[ le ter.ritoire .de l'une des

Hautes Parties CoritI1dctailltes et le se,ccmd sur le territoire

de l'autre et sd les de].lx epoux possedent la meme ,nationalite,

lems I1a'pports juridJiques personnels ' et patrim0011aux so.nt

regis 'Pa'r ].a loi de la Haute Partie COIIltractalIlte doOtnt f,!s ant

J.a na.tilcJonal'i te.

3. Si l'un -des epoux possede la n,atiJcmalite de l'une des

Hautes Parties Contrac.tantas et le secOtIld la naH,o.n.alite de

l'autre et 51!' 1'00 reside sur le territ,odre de l'une de.s Hautes

P,a:rties ContI1dctdlntes et le seC'Oilld sur le territoire de l'autre,

leUI's rappo.rt.s jmdd,i ques per.scmnels et pabriffilotll.Laux s,ont

Legis pa'r la 100 de la Haute Partie Contr,aJCtamte sur le territoire de lla quelle iIs 'OiIlJt eu leur demier dJom,icile oommun.

2. Jeżeli jeden z małż, ouków zamieszkuje na teryto,r ium

jednej Wys,okiej Umawiającej s'ię Strony, a drugi - na teryt'orium d.rugiej Stro:ny i jeżeli oboje małżonkowie pos'iad,ają to samo obywatelstwo, ich stosunki prawne osobi,s te i majątkowe podlegają prla wu wysokiej Umawiającej się Str'ony,

której są obywatelami.

3. Jeżeli jeden z małżonków jest obywatelem jednej WySlOkiej Umawiającej się Strony, a drugi - .obywa,telem drugiej Stro.ny i jeżeli jeden z nikh 'Zamieszkuje na terytorium

jednej Wysokiej Umawiającej się Strony, a drugi - :na terytorium drugiej Strony, ich stosunki prawne osobiste i majątkowe podlegają prawu Wys,okiej Umawiającej się strony,

na której terytorium małżonkowie mieli ostatnie wspólne

miejsce ·zamieszka,nia.

Artykuł .6.

Artide 6.

1. Warunki ważno-śc!i i skutki majątkowych umów mał­

żeńskich okreś;a

prawo Wysokiej

które wybrali małżonkowie.

Umawiającej się

Swony,

~.

Watunki ważności i skutki majątk,owych umów mał­

nie wskazujących wyraźnie prawa, które małżon­

kowie wybrali, okre ś la prawo 'Wysokiej Umawi,ającej się

Strony, na której teryt,orium umowy te z.ostały 7Jawa:rte.

żeńskich,

3. Do zd,()ilnośCi w zakresie .z.aWieralruia majątk,owych

umów małżeńsik:ich stosuje się prawo określone w artykule 2.

1. Les oondJitions de vaHdilte et les effets des oontrata

de ma.riag,e SlOIIlt dete'r mtnes par 1a loi de la Hau1e P,a,rt1e

Cootracta,n te sous l' e1JWLre de laquelle les epoux OJllt deSlir6

se pLace'r.

,

2. Les clOtIlidJi,t1LOtIJJS de vodllidJHe et les · effets de,s oontrata

de ~aoria,ge qui n'ilndiquent ,p as explidtemem.t La Lad sous

l'em'PlTe de laquelle les epo'ux()l!1Jt eIlitendu se plalCer &otnt

dete,umJiJnes par la Lod de la Haute Pa.rti~ Oontractlante SUI'

le territoire de lacrueHe iI1s Mt ete conoeJus.

3. P'O\l!I loa condtlilllKm dou contrat de ma'r iage, les ~ .

ditJtcms de capadtEl Slotnt determinees pa\! 1-a loi def Lnie A l'<llr-

ticIe 2.

Formy majątkowych umówmałżęńsk!ch poolegoają

pra,w u Wysokiej Umawiającej się Strlony, na której tell'yLorlum umowy te 'Zostały zawarte.

4.

Artykuł

1.\

1. Nieważność małżeństwa 7. powodu naruszeruia W1aLr\l1l-

, ków materialnych oceni.a się , według prawa ookTeśllOlnego w

arltykule 4 ustęp 2. f

2. Nieważność małżeństwa z powo.du uchybień co dlo

foQrmy ,ocen.i:a ' się według prawa określone'go w dlI'tyktrte 4

ustę,p 1.

Artykuł 8.

1. Rorzwód orzeka się zgodnie z prawem Wysok:iej UmaStrony, której .obywatelami są małż,onkowie w

chwili wniesie,naa pozwu. '

2. _ Jeżeli w chwili WlI1'ies'i'eJti'a 'Po.zwu IQ rozwód Jeden

z małż,olIlków jest obywatelem jednej Wys,okiej Umawiającej

sIę StroOtny, a drugi .obywatelem drugiej S trOilly , ro.z.wód

orzeka się zgodnie 'Z p.rawem Wysokiej Umaw.j,ającej się

StfoOny, na której teryt10rium małżonkowie mają lub mieli

ostatnie miejsce zamieszkani'a.

3. Zasady określone w ustępach 1 i 2 dotyc:zące rOOIWOdu stooSuje sdę do ro:zdrz:i,ału od stołu i łoża, jeżeli instytucja

ta jest przeWidziana przez prawo jednej z Wysokich Umawiających się Stron.

wiającej się

Artykuł

9.

W spr.awa,c h dotyczących stosunków prawnych między

jak' również w sprawach o unieważnienie mał­

żeństwa, rozwód lub rozdział od slołu i łoża, jurysdykcja

należy do sądów Wysokiej Umawiającej się Strony, na któ- .

rej terytorium małżonkowie mają lub mieli ostatnie miejsce

zamieszkanJa.

małżonkami,

4. Leś' flOO'm~ des CIOOltraits de martatgJe semt determinees

'PeI loa l,oi de łoa HaiUJte Paa-tie Oontracotan1e SJUr le terr'itc>tLr.

d. lacrue1lle iIJls !Oil1,t et' OOOliCJ.tlS.

.

ArticLe 1.

'1. La .nuUitś du DljMi!age pOuil' violatiiOIl des r~gles d.

~otnd es1 s,oumLsoe Aloa 101 d Mind e A l' artJi<:ile .( paJI'a'graphe 2.

2. La 1l1UIUterlou llltiIi,age pOUl1' vice de fIorme est SIOumise

A La 10ii dermIe A l'artl.cle 4 partBigt'aphe 1.

Arttf.c Le 8.

L te diVlorce etSIt ,pI1OiIlJOtncś selon la loi de La Haute

PaJrtie Cori.-tractante dlont les epouxon.t La natioo.nalite A la

datę de la pr'e sentattotn de la dem.ande.

· 2. Si A Ia dale de la !presentatf.on de La demimde en

diVlOrce 1'00 des epouxa la. natLonalite d'une des Hautes

Parties COIlitr'a ctantes et le s,eoOiIJJd celle de l'autre, le dł­

\'lorce est prOiIJJoncese1on la l'oi de la Haute Pa.rtie Oontractamte sur le territoore de laquelle les epoux s,o.nt domloilies

'Ou etaien.t dom!cilies endemier lieu.

3. Les prdlIlcipes definis aux alined:! 1 et 2 ooncernant

le divo.rce sont applkalJ>les A l'a sepa,rat1on de . oorps pom

autant que celte i.nstlilutJiiOiIl existe daru la ' legisla1ti,o n de

l'une des Ha'ute.oS Partiies Oontf'actantes.

Artide 9.

Pom les affa>irescollocernalnt les roa:ppOlrts juddiques

entre epoux, ainsi que les actioru en nullite, en divorce e,t

en separation de corps, sont oompetents les tribU:Iliaux de

celle des Hautes Parties Oontradantes sm le te,r r1toke de

laquelle les clOIIljoints ont leur domicile ou ,ont au leur dernier <Lomticile.

'.

I

32 --.--.-.- -.- - -- - c - - - - - - - - - - - - - - - - =

=------:-----------.---R o :ż d z i a ł

Cha pi tre

III.

Stosunki prawne między rodzicami a dziećmi.

Artykuł

RelaUons Juridiques entre ,.p arents et ~!ants.

Artkle 10.

10.

l. Stosunki prawn-e mIędzy I'OOrrlc,amlf a drzJiecm:i podlegraJIl prawu WYS>OIkiej Umawiającej się Strony, na której te-

ry;torl,u m ma j Ił 0IlIi mie jsceza'mi.eszkaJliia.

2. Jeżeli :rodzice l,u b jed:no % :rodziców 2'lIlm.ieszkują n«

telryt<Wum jednej Wyso.k~ej Umawli,ającej się StI'Ony, Ił d'Ziecto - na terybOiI'ium drugiej Stllony,l.ch stos>unkiI. prawne

podleglll.jll prawu Wysokiej UlIlIawiającej się Stf'ony, której

obywatelem jest d7Jiecko.

3. Stosoo:ki prawne mię,dizy dzieckiem pozamałżeńskim

• Jego ojcem i matką podlegają ,pf'lłWU Wysokiej UmawiaJlICeJ alię Swony, którejobywate'lem. Jest d-mecloo.

Artykuł

1. Les r:eliatiiCllrui jmldiques entre parents et enf;amts soot

pM la Lai de 1-8 Haute Partie Gontrada.nle sur le tMdtoire cLe laqueIle lis scmt domi.c'ilies.

2. Si les parewou 1'00 des pauents SMt dO'lllicilies SUT.

le territoire de l':une des -Ha'lltes Parties . Oontra-ctantes -et

l'eniant sur le territoke de l 'l8.utre , leurs relati ons juridiques

.cmt rtIJgie:s ••par la 101 de la Haute Partie Oorilracta.!1Jte dont

l'enfant a la nat1cm.alite.

. >li

).3. Les relaUons juridJiques entre l'enfant nailurel et leS

lPere et mere sont regies pa'r la lai de la Haute PaItie Ocmtr18.c1181Ilte doint l'enfam.t a la nationalite.

r~les

11.

Artlicle 11.

1. R<npOlmawa;nie spI1aw ze sbosunków prawnych okre'lanych w arlyikule 10 należy 00 jUTys<lykcj.i sądów Wysokiej

Umawiającej się Strony, na której terytorium rodzice i dzie.. mają miejsce zamiesz:kania.

2. Jeżeli rodzice lub Jedno oz rodziców ~amieszkują na

~ry'torlum jednej WysQk,iej Umawiającej się Strony, a dziecko - na terytOiI"ium drugiejStr'Qny, jurysdykcja należy do

Iqdów Wysokiej Umawiającej się Str,ony, na której terytorium

mm:iesrz:kuje dziecko.

Ro zdz i a ł

1. P.OUll' oOlIliIl,a itre des affaire-s relatives aux re-latilOlllS

juridiques dtIJfinies · li l'arUcle 10, sant competents les tribunaux' de c,e lle des Hautes. Parties Oontr-a dantes sur la

ter'rUodre de laquelle les pa.rem.ts et enfBlI1ts s,a nt domidlitl:s.

2. SI les pareIlJts ou 1'00 des pa.rents sont domicilies sm

le territoLre de 1'11ll€ des Haule-sPa:rties OontractalI1tes et

l'enfamt sur le terrttoire de l'au1re, sont cO'lllpetents les tribuna·ux de la Halu te Prutie Oon1Tactante sm le territoi-re de

laqueUe l'em1ant est domienie.

Chapltre

IV.

Przysposobienie.

A~tykuł

r

1. WiWUIIllki ' li skutki przyspos,obie.nfLa podleglłją ,.p rawu

'Wysokdej Umawiającej się Strony, na której terytorium ZoIlmies.z.k,ują przysposabiany i przysposa,biający lub małżonJcoo­

wde wspólni-e przyspo-sabiający.

2. Je.żeli przysposabiający I.Ulb małŻionkowie w.Slpól.nie

przys'posahiają'cy zamieszkują na teryborium je-dn.'e j Wys.okJiej Um.awiającej się strooy, a przysposabiany" - na teTYtorium drugiej Strony, warunki i skutki przysposohie!lJia

pod-legają prawu Wysokiej UmaW'iającoej się Strony, której

pr.ryspog.abi.aiJ]y jest .ohywatelem.

.

3. F.OiI"IIly ~zys;p{)5ohienia podlegają prawu Wys:o kiej

Umawiającej sdę Strc~lIly, na ktwej terytorium następuje przy.P'OS'Oblemie.

.

13.

Adoption.

1. Les oolIlditilons eol les effets d~' l'adQption S'Oiut fixtl:s

la },0Ii de la H-aute Pa.rtie ContralCta.nte sur le territ:olre

de l:aqueJle sant dJo.micilies l'adoopte et l'aodopt-antou les

epoux arlOipl-a.nts_

2. Si 1'adlopt,anil: au les epoux adopta.nts sont do-midlies

wr le te.rr'H1oire de I'UIIle des Hallites Parties Ooinlractam.tes

et 1'·a dopte SIUI le territJoire de l'autre, les oonditians et les

effets de l'adOiptioOin SOIIlit regis pa,r la Loi de la Ha,ute Partie

Gontractante dont l"a.ruopte a La na:tiOlnalite.

paiI'

3. Les foumes de , l'adopUon s-ont s-oumises A la 1.01 <hl

1.a Haute Pi!il'ti-e OOll1tnactamte sur le terr'it-Olire de laqueUe

l' adtopti,on 8 Heu. '-

. Artlde 13.

Sprawy dotyczące przysposDbienian,ależą do jurysdykUmawiającej się Stmny, na której

twyborium Ziaroies.zkuje przysposa-biallly . .

cji oorgl/llllÓW Wysokiej

Artykuł

IV.

Arhlde 12.

12.

Artykuł

III.

14.

Dams les questkms rei a;ti ve-s ił. l'adopti-QIl, est C'()Irnp~­

tente 1'aut,cmittIJ de 1-a (-taute Partie COntr'a ctante sur le terIr'itoire de Laquelle es! dtomidliee l.a perso.nne adoph~e.

Artide 14.

/

Do :rozwią.z.a,niJa przys.posobienia stoouje się postalIlow.ie. . artykuł6w 12i 13.

R ·ozdział

V.

Les diis.posiHons des articles 12 et 13 s'appliquent en

CBS de rev'OcaUon de l' aodOiptLQIl.

Cha pi t r e

V.

\

Opieka.

Artykuł

15.

Ustanowienie, zmiana i uchylenie zarządiZeń dDtyopIeki pDdlega prawu Wysokiej . UJl'i-awiającej się

Strony,

k,t órej terytorium zamieszkuje małoletni.

. 1.

czących

na

Tutelle• .

Artide 15.

1. La lł()i d,e ]:a Haute Partie CQIIltractante sur le terrItOlilre de Laquelle le miJl-e1ll' est dOtIllicilie determine les

cond,i tions de }'institutiJOln, des mod.ifications et de la cessation des mesures de tutelle.

r

-

---~

2. Prawu określonemu w ustępie poprzedzającym podleskutki zarządzeń, zarówno w zakresie stosunków

między małoletnim a osobami sprawującymi 'Opiekę, jak też

międ'ly maloietnim a osobami tnecimi.

gają także

<

Artykuł

16.

- -----

._ ---_ __ ._- ---._ - --- -,.-._' ......_--- Poz. 22

..

.

2. La loi definie a J'alinl~a pnkedent fegit egalement

les effets des ' mesures .prises, au<;si bien en ce qui concern~

les rapports entrc le mineu'r et les 'pers·onnes qui ea ont la

charge, qu'a J'egard de;; tiers.

ATUcIe 16.,

Z za.strzeżeniemp'ostanowień artykułu 17 do wydartia

celu ochronę osoby lub majątku maboletniego właściwe są organy Wysokiej Umawiającej się

Strony, na której terytorium małoletnI ma miejsce zamiesz~

kama . .

Artykuł 17.

Sous reserve des dispositions de J'article 17, les autorites

de la Haute Part ie Contractarrte sur le territoire de laquelle

le mineur est d'.omiciliil sont compelentes pour prendre les

mesures tendant a la protection de sapers.o nne ou de ses

biens.

ArticIe 17.

1. Zarządzenia określone vi artykule 16 mogą być wydane również przez orga.ny Wysokiej Umawiającej się Strony, której małoletni jest obywatelem, jeżeli interes małolet­

, ni,eg'o tego wymaga . .

, 2. Organy określone w ustępie 1 wydają zarządz'enia

przewidziane przez ich prawo wewnętrzne.

1. Les autorites de la Haute Partie Cootractante dont

le mineur a la nationalite peuvent egalement si J'interet du

minem I'exi'ge prendre les mesures visees a l'article 16.

)

<

zanądz~ń mających na

Artykuł

18.

2. , Lesautorites c'o mpetentes aux termes du paragla.p he 1 prenne.n t les mesures prevues par leur 10i interne . .

Article 18.

W ,p rzypadku przeniesierua maeJsca zamieszkania przez

terytorium jednej Wys'okiej Umawiającej się

Strony na terytorium drugiej Str,ony, zarządz'enia wydane

organy poprzedniego miejsca zamieszkania poz,ostają

w, mocy, dopók-i nie ZiOstaną one zmienione przez ,orgamy nowego miejsca zamieszkani.a.

En cas de deplacement du damicile du mineur du terIf'itoire d'une Haute Partie COI)Jtractante a celui de J'autre,

les mesures prises par les autorites de l' ancien . domicile

restent en viguęur tant que les aut..6rites du nouveau domicil!,! ne lesont p,as remplacees.

.

T Y T U Ł II.

T I T RE ' II . .

PRAWOMOCNOSĆ I WYKpNALNOSĆ ORZECZEI\l

SĄDOWYCH , ORAZ AKTOW NOTARIALNYCH

DE L'AUTORITE ET DE L'EXECUTION

DES DECISIONS JUmCIAIRES ET DES ACTaS NOTARIES

maŁoletrtieg.o z

prz.ez

Artykuł

19.

Article 1'9.

OrzeczenLa wydane w postępowa,niu pI'ocesowym i niepr;oce.Slowym w zakresie zagadnień określonych w Jytule I

niniejs'zej Umowy przez sądy jednej z WySlokich Umawiają­

cych sję Stron mają powagę rze,czy osąd:llCmej na te'rytorium

drugiej StNlny, jeżeli spełniają następujące warunki

Les decisions contentieuses et gracieus'e s rend ues dans

les matieres definies au Titre I de la presente convention,

par les juridictions de l'uM des Hautes Pa,rties Contrac tantes, ont de plein 'drolt l'autorHe de la chose jugee sur le

territoire de J' autre, si elles reUiI1issent les conditions suivantes

a) ,orzeczenie zostaŁo wydane przez sąd właściwy, z zas-t'os~owaniem prawa właściwęg.o dla s-pra;wy, zgocbtie

z zasadami ,określonymi w Tytule I;

a) La decisi'on emailie d'une juridiction competente et

fait appJie:aUoo de la "oi applicable , au litige en vertu

des regles . etablies au Titre I;

b) orzeC'z'e nie stało się prawomocne i nadaje się do wykonanLa według prawa Wys,~iej Umawiającej się

SlpOIIly,rta której terytorium 2Jost,a~o wydane;

b) La deciskm est, d'apres la loi de la Haute Partie

Co.ntradam:te sur le territoue de laqueIle elle a ete

rendue, pa's see en force de chose jugee et susceptible

d'executiQlIl;

,

I

c) stI'ooy były 'prawidłow,o weZwane i zastąpione lub

uznane za uchylające się od stawiennictwa;

c) Les paifties' ,oht ete reguJierement c'itees, 'representees Oli declalfees defaiJlantes;

d) orzecz·e nie n'i~ jest spnecz.ne z porządkiem publicznym Wysokiej Umawiającej się Strony, na której teIfytorium [l'a nie powołano się, ,o raz nie jest splf'Zeczne

z 'Orzeczeniem sądowym wydanym na terytarium tej

Strony i posiadającym powagę rzeczy osądzonej >

d) Ladecision ne co.ntient rien de cOIIltraJire a J'ordre

(public de · La Haute Pa·r tie Cootractante sur le territoire de laquelle elle _est 'invoquee et n'est pas contraire a une decisioo judiciaiLre qui y a .Me pIOill!Onree et possoo.ant I'a.utorite de la chooe jugee.

Artykuł

. /

33

20.

Oneczenia wymie'n ione w a.rtykule poprzedzającym, wyd.me'Przez sądy jednej z Wysokich Umawiających się Stron,

mogą być wyk,onane w drodz.e egzekucji przez sądy drugiej

Str,OIIlY lub być przedmiotem takich czynności, jakw,pis, transkrypcja lub spr,o.stowanie w reje~trach publicznych, dopiero

!pO udzieleni u zezwolenia na wykooanie.

Article 20.

Les decisions visees li l'a'r ticIe preceda;nt des juridicu'oos de l'une des Hautes Parties Contractantes ne peuvent

donner lieu li ' aucune executi,on forcee par les juridictions

de l'autre, ni fair e l'objet d'aucune formalitepubJi,que, telle

que J'inscriptiollli la transctiption ou la rectificati Qn sur les

registres publics, qu'aiPres Y avoli.r ete ctecJarees executOtues.

Dziennili: Ustaw Nr ..

~~--~--------------------~----------------------~------Artykuł

21.

Zezwolenia na wykonanie orzeczenLa udziela właściwy

Wysokiej Umawiającej się Strony, na której terytorium

egzekucja ma być prowadzona.

.ąd

Artykuł

I

,

21.

1. Sąd ogranicza się do s.prawdzenia, czy orzeczenie, 00

do klóreg,o zgłl:>slJon-o wniosek Q udzielenie zezwolenia na

'W'y'koTharue, spełnia przewidz:iBdle w . artykule 19 wMunkl nabycIa powagi rzeczy 'Osądzonej. Sąd ten bada t.e warunld

:I urzędu, a wynik badai!1La stwietdrz:a w orzeczeniu.

2. Sąd . z,arządza również w miarę ,potrzeby jrodkl nieItbędne, aby orzeczenie, CQ do którego zgłosvOno wniosek

10 udzielenie zezwolenia na wykonanie, został,o .o groszone w

ten iam .posób, jak gdyby ,zostalo wydane na terytorium

Wysokiej Umawiającej się Strony, gdzie zezwolono na wybmanie.

'

3. ' Zezwolenia na wykonanie można udzielić częściowo,

do niektórych tylko rozstrzygnięć zawartych w 'Orzecz,eniu.

.

CIO

Arty1kuł

23.

lim. 22

Artlcle 21.'

-- L'exequatur est acc'Orde par la juridiction competente

de la H~ute Partie Contractante sur le territolre de laquelle

ol'exeou,Uon dlOliJt etre poursllivie.

ArUele 22.

1. La jurLdiction se borne A verifier si la dec_ision dOll1t

l'exequatur est , demande remplit les conditions prevues

A l'artiele 19 pour avoir de plein ruoit l'autorite de la cnose

jugas. Elle procede d'offke Ą cet examen et doit en ~onsta- .

ter le resultat d!łns sa d ect.sion.

2. La juridlcUon . Qrdonne, s'U . y a He u, les . mesures

neces.saires pOlla' que la decision s,oumise A l'exequatur re~oive la meme publicite que si elle avait ete rendUe sur la

territoire de la Haute Partie Contractante 'OU elle est de. ,

claree executoire.

3. L'exequatur peut ~tre accorde partiellementpour l'un

ou l'autre seulement des chefs de la decision invoquee.

Article 23.

Postępowanie dotyczące zezwolenia na wykonanie . 'OrzeLa ,p rocedure de la demande en exequaturest regie pa,r

menia- .p odlega prdwu Wysokiej Umawiającej się StrOll1y, na '. la 100 de la Haute Pa.rtie Contractante sur le terrltoire de

której terytorium zgłoszono wniosek o W5zczęC'ie egzekucji.

laquelle ]'execuUo.n est demaudee.

Artykuł

24.

Article 24.

1. Omeczenie dotyczące zezwolenia na wykonanie wylY'i,e ra skutki między wszystkimi strooamd w postępowaniu

O zeZW>Oi19lllie i na całym terytoriUJID, na. którym niniejsza '

Umowa III4 'Zastosowanie.

1. La dedsion d'exequatur CI effet entre toutes les parties A .r'instance en exequatur et sur to.ute l'etendue du ter- .

ritoire QU la presente convention est applicable.

2. Z chwilą ud'llielenia zezwolenia na wykonanie orze-

2. A part,i r de la date QU elle est revE'!tue de I'exequatur,

la decision produi1, en ce qui concerne les mesures d'executlon, les memes effets que sf elle avait Me rendue par la

juridicUon q.ui a a'ccocde l'exequaotur.

~enie ' wywiera takie same skutki w zakresie egzekucji, jak

'gdyby byŁo wydoa.ne przez sąd, który ud:zielił zez,wolenia.

Artykuł

25.

Strona, która w postępowa.niu powołuje się na skuteczność orzeczen:ia ' slldowego lub wnosi o jegQ wykonanie, po-'

~a przedŁożyć

a) oQpis orzeczenia spełniający warunki nie'Zbędnoe dla

,b)

jeg'o autentyczności;

oryginał dowodu dOl!ęczenia ' oneczenia alboilnnego

dokumentu zastępującego doręczenie,

c) dowody stwienl!zające, że 'Orzecz9Illie stało się prawomocne i wykonalne;

d) w wypadku · gdy ' strona uchyliła się od staw-iennic- '

twa - uwierzytelniony odpis &ki~rowanego do niej

wezwania I inne dowody stwier:dzające, że wezwanie

to otrzymała we właściwym czasie;

.

e) poświadcZoooe tłumaczenie wyżej wymienionych dokumentów, chyba że właściwy sąd ' od tego zwolni.

Artykuł

26.

Jeżeli prawo jednej ż Wysokich Umawiających . się Stf'On

przewiduje konieczność zgłoszenia wniosku o ws.zczęde

egzekucJi, wni'osek takimoie 'być połllczony z wnióskiem

• udzielenie zezwolenia na wykona,n ie orzeczenia.

Article 25,

La partie A l'instance qui Invoque l'autorite d'une decis,ion judidaireou qu,1 en demande l'executioo. doit produire

a) Une expedHion de 'la decision reunissant les condiHans ónecessaires A son authenticite;

b) L'original de l'exploit de significatioo.n de la decis!on OlU de tout autre ade qui tient lieu de signifi- .

C.lI li.on;

c) Les pieces de nalture a eta,b :ir que la decision est

passee en force de chose jugee et est devenue 'executóire;

'd) Le cas echeant, une copie authentique de la citalion

de la partie qui a fait defaut a J'insta.nce et toutes

pieces de nature A etahlir que-. cette citation l' a

atteinte en temps uti!E~;

. e) Une traduction certifiee conforme des pieces enume[ees d-dessus, sau! dispense de la part de la jur!dictLon competente.

Article 26.

~ Si la leglslation d'une Hante Partie Contractante prevolt la necessite d'une Tequ~te en vue de la mise a executiOll1 de la decision judic~aire, celte requete peut etre jointe

A 1a demande d'exequatur.

'l

\

DzIennik Usilalw , Nr "

Al"tykuł

21.

Ar1l!cle 21.

W rorLumiendu niruiejszej Umowy uglQdę sądową traktuje

li" lIlaróW1lli 1Z()r:zeczenIem sądowym.

Artykuł

ArUcIe 28.

28.

1. Jeżeli akty JlIotarialne cLotyczące s'I>raw określ.onych

w Tytule I n1niejSlzej Umowy ruaPiają się do wylwlllamJa na

teiIj"bor'ium jednej Wy5ókiej Umawiającej się Strony, wlaściwy sąd drugiej Strony udziela Z'Elzwoleni,a na ich wyk'onam'. I'llgrooJllie z 'Prawem Wys.okiej UmaWiającej się Strony, na

której terytorium zgł,os2'lOlOO wnilQ5ek Q wszczęcie egzekucjI.

2. Sąd spra'Wdza tyHoo, czy akty spełnilaJIl wsrzystkie wa" runk.d - ~utenrtycz!1Joścl lilia terytorium Wysokiej Um!łJwiającej

się Stmny, gdzie zlO'stały sporzlld7Jooe, 01az czy ,pMtmowie1IlIIia. k.t6re majll ' być wyklooane, nIe są sprzec2J1e % ' porząd­

kiem publicznym Strony, na której teu-yt,o[lium zbOŻlOOllo wruoSle'k /O zezwolenie na wyki()[1a!ll~e.

Artykuł

29.

Or:z.ecz.enja wycLBllll. przez sądyjed:nej z Wys.ok.1ch Um a~j~cych się Str.on na Ir"lecz osoby, która korzys~łe ze

ZW1dlIlllI·enliill odkoszt6w slldowych., będą be!Zpłatnie umawane

rr.4 wykJOi!1Ja1ne lila t&y;twium drugiej Stooaly bez potrzeby

~wnego uzyskiwenła przez tę i()i$Qlbę ZW1d1n1enia od kosztów· sądowych przy akladaliliu IWlIlILoslku 10 wszczęci. egze'kucji.

1. Le.s actes notaries triIIitamt des matieres detilllies au

I de la presente COlllvenUon, qui sont exeoutoires sur,

le terrliboire de l'une des Hautes Parties ContractalIltes, Soąllt

dtklares execul'oires sur. le territoire de l'autre pM la jurld!ct!-QIJl C!ompetente selon l.a l'Oli de la H!łJUte Partie Oon't ractJante sur le territoire de l,a quelle l'exkuUon es.t dema.ndee.

2. La juridkHQIJl verifie . seulement si lesaC'tes reun.isseIlit les co.ndlUOIIliS necessaires li. letUiI authern.i.dte sur le

tenitolire de la Haute. P.a rtie COIllItractante 'ou ils 'ont et'

Ir,e~us e't si les dispo,sitiQlJlS dClllllt l'execution e.st pOlUrsuivi.

1ll'lOIlllt !delll de cOllllt raire li. l'ordre public de la H!łJute Partie

CoinJt.ractalllŁe sur le territ,oire de Iaąue.Ile l'exequatur est

Ireq'llis.

Artkle 29.

TliŁre

Leg. decisi·OtIls rendues parr les jlllI'idJict!O!1JS de l'une des ,

Hau.tes Partie.s Contr1adallltes, en faveur d'une pa.rtie admise '

ben Mice de l' assistance . judiidaire gratui,te, seront declar-ees executohes gratuitement sur le territoire de l' autre,

laJ!1JS que la partie quI en demanl()e l'execuUcm s'OIH de IlJOUvoou tenue d'·obtenir, li cet effet, l'admis,siOin au benefice de

l'assisŁam.ce judicia.ire gratui,te.

.u

POltanowlenla końcowe.

DisposltloDS fInalei.

Artykuł 30.

Artic:le- 30.

1. NUrleJsrza Umo-wa ,podlega ifatyfibcj!. Wejd:1.II.e on.a

w tyde pierwS!Zego dnlia trzeciego miesiąca od dni.a wymiany

dIokumemów ra-tyfika<:yjlDlych, kUma odbędtzie się w ~ayi:u.

2 Niniejsza Umowa zawarta jest na ' okres pięciu lat,

l10llc 00 daty jej wejścia w żyd••

3. W blaku zawiadlońllerua o wypowiedzen11.u, które mołe być d,okOIllalIl,e GO :najmniej IM 6 miesi~ prze·d upływem

lCibem pię-ol,oiletnieg.o, Umowa ulega aUltJomatyc:znem.u'- przedłlmelll1iu rz ~Iędoleda DA pięciJolecie.

Na dowód CleglO wytej wymienieni Peloomocndcy podpduJJ !I1i.niejszll Umowę 1 opart.rrzyU J' .piec:zęd1lami.

Spor:ządWlllio w Wars7Jawie, dm:ia S kwletni·a 1961 !l'oku

w dwóch egzemplaT7Jach, kaildy w językach polskJim t tranCIUIkdm, prxy czym oba teksty mają jednakową ~.

Z UpowiailnJemia

Rady P.ańs<twa

M.skiej RzecrzypospiO'l:1tej

Lu.dlowej

St .. Walczak

1. Laptresente ccmvenUcm sera ra1tifiee. Elle entrera en

vlgueur le premier jour du troisieme mois suivant l'echange

des insuuments de ratification, qui aura lieu a Pa.ris.

2. La presente . C'onventi.on est conclue pour une duree

de dnq atIliS ił. dater du Jour de SOlIl entree en vigueur.

3. Elle sera ta.cdt.ement rec-onduite de dnq a,n s en cinq

aIDS, sauf dellJo.nciatiQlJl quidevra etre llJotHiee au moril!l:s six

mOlis avalllJt l'expi.rlaUon du delai de dnq ans.

En foi de quo:i, le·s Plenipotentiai·res susllJommes OInt sI-

gne la presente cónventi·on et l'ont mUiIlie d·e leurs sce·aulC.

Fait li. Vars,ovie, le S avrLl 1967 en double exem,plaire,

en. 1angues połcmaise et fra.n~aise, les deux textes faisam

egailement {loi.

Z u,powa 7lniienf.a

Plrezydenta.

Re:publild Fraocus.kJte j

POU[ le Comseil d'Etat

de la Republique

Poo.pUlaire de PoLogne

Pour le Preside!nt

de la Republique

Arnauld Wapler

St. Walczak

Arnauld Wapler

fu z,az:ruaJomieniu al" rz ipowy7..sZ/l Umową Rada Państwa

'

Au sens de l.a prese.n te Convenu'oo, la ccmciliation en

Justice est as.simih~e li. une deds[.cm judiciaire.

UZIlllała ją i U7.iIllaje 7JIl słusrzmą mrówoo w c.aloś ci , j.a,J[ i }c,ażde

&I postJaiIliOw1eń w niej %J4wartychr <>świadoz'a, że jest ona przyjęt4, ratyfiklOw,a1Il;a i polwierdoonlll., oraz przy:rzek:a, te będzie

m.zmdeilllIllie uchowyw.ana.

Na dowM czego wydany :nostał Akt nilniejszy, o,pa·u7lo-

ny pieczęcią Polskiej RiLeczYPQSipolitej Ludowej.

DMllO w W MS za wie., dmJia 2l grudnia 1967 roku.

Apres avoir vu et exam1.ne ladHe GOIIlvention le GOIIlseil

d'Etat 1'" appf'Ouve et approuve en toutes et chacune , des

disposiHOIIl.s qui y SlOi!1Jt contenues; declaie que la ConventilOlIl. ' susmentLonnee egt acceprtee,ratifiee et confirmee et

IPrlomet qu'eUe sera illlvli oI.ablement-observee.

En Foi de QllJoi les Presentes Lettres on't ete delivrees,

lIeviHuesdu Sceau de la Republique P,opulalre de Pologne.

DOIIl!I}e ił. VarS'ovie, le 22 decembre 1961 . .

Pmewodniczący

L. S.

Minister Spraw Zaaranicznych

w %. J. .V/iniewlcz

I"

Rady P'aństwa

E. Ochab

Fran~aise

L. S.

Presldent du Comeil d'Etatl

E. bchClb

Ministre des Affaires Etrangeres

w z. J~ W)niewicz

I

-','~