Obwieszczenie Ministra Gospodarki Komunalnej z dnia 10 stycznia 1969 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 31 maja 1962 r. w sprawie przekazywania terenów w miastach i osiedlach.

§ 1. 1. Prezydium wojewódzkiej rady narodowej (nidy

narodowej miasta ' wyłączonego z województwą) może wyrocznych kartofliskach i w pobliżu kopeów,

6) zwalczanie mszyc przy pomocy środków chemicznych,

dać zakaz sadzenią zie·m.iliaków innych niż użnane za odpowiednie de ieg,Q celu

7) mechaniczne bądź chemiczne niszczenie nt-::i ziemnia1) na terenach, gdzie wskutek silnego wystąpienia . cho.rób

czanej.

wi·rusowych .nastąpiło wyrodzenie 'się ziemniaka,

\ 2. Wprowadzając obowiązki określone ' w ust. 1 prezy2) na terenach ' położonych . w odległości . mniejszej niż

dium ra,d y narodowej ustali jednocześnie sp,o sób i terminy,

400 m od 'pól państwowych jednostek prowadzących h:owykonani a tych obowiązków .

dowlę zie·m niaka . jeżeli wskutek opanowania u'praw

3.. Obowiązki określone w ust. 1 mogą być wprowadzoziemniaczanych chorobami ' w irusowymi ·na tych terene na terenie objętym zakazem, o którym mowa w § 1, lub

nach może b y ć zagrożony sta.n z·d.r owi a· up'r aw hodowlapoza tym terenem.

','

.

nych tych jednostek . .

4. Zarządzenie prezydium rady narodowej o wprowadze2. Wydając zakaz, prezyd ium rady narodowej ws·każe

niu obowiązku zWalczania mszyc przy pomocy śr-odkó w che.jedn oc z e ś nie jednostki lub go.spodarstwa rolpe, od Mórych

micznych powinno być wydane po wysłuchaniu opinii wła­

można nabywa ć ziemniakiuzna'ne przez prezydium za odpościwego d·o spraw zdr.owia organu tegoż pre zyxlium.

wiednie d,o sa d , .:~ nia

§ 4. W celu zbadania, czy nie występują choroby Wiru§ 2. 1. Osoby . użytkujące grunty na terenach objęty c h

sowe ziemniaków, Qraz w celu pr zepr-owadzeniakontroliwyzakazem, o jakim mowa w § 1. obowiązane są do usuwania

konania obowiązków wynikających z niniejszego r ci~porzą­

samosiew ów ziemniaka na zeszłorocznych kartofliskach i w

dzenia oraZ z zarząd zeń prezydiów wojewódzkich rad naropob~ i ż u kopców,

- dowych (rad narodowych miast wyłączonych z województw)

2. Ziemniaki zasadzone wbrew zakaz.owi, okreś lonemu

właściwe d,o spraw rolnych organy tych prezydiów upraw"

w § 1 ust. 1, powinny być usuniętę z pola przez plantatora

nione są do

najpóżniej do 15 czerwca.

1) wstępu na grunty,. na których rosną lub rosły ziemilia§ 3. 1. Prezydium wojewódzkiej rady narodowej ~rady

.

ki, i do pomiesz cŻeń służących . do przechowania ziemniaków,

.

.

narodowej miasta · wyłączonego z województwa) może w celu zwalczania chorób wirusowych ziemniaka wprowadzić na ~ 2) be z pła,tllego p.obierania próbek .ziemniaków w ilQś ci do,

terenie całego województwa (miasta wylącz.oriego z woje1 kg,

,

"

wództ wal lub na jegooki'eślonej części obowiązek stosowa3) żądania potrzebnych informacji.

nia wszystkich lub niektórych spośród następujący c h środ­

§ 5. Traci , moc rozporządzenie Ministra Rolnictwa z dnia

ków

7 maja 1960 r. w sprawie .' zwalczania chorób wirusowych ·

1) ustalenie takiego terminu sadzenia ziemniaków, aby w

rziemniak a (Dz. U. Nr 32, poz. HH).

czasie pojawienia się mszyc, będących roznosicielami

§ 6. RozpO'fządzenie wchodzi w życie z dniemcigł-d~

chorób wirusowych, krzaki były już dqhrze r,ozwinięte,

~zenia.

2) 'pfO'wadzenle plantacji nasiennych ziemniaków w określonej odległości od innych plantacji ziemniaków,

Min ~st~ Rolnictwa : wz. J. Okuniewski

Na podstawie art. 2 usta wy z

lutego 1961 r.

o ochronie roślin uprawnych przed chorobam!, szkodnikami

\

.

.: :'~ .

19

OBWIESZCZENIE MINISTRA GOSPODARKI KOMUNALNEJ

z dnia 10 stycznia 1969 r.

w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ro iporządzenJa Rady Ministrów z dnia 31 maja 1962 r. w sprawie przekazywania

terenów w miastach i osiedlach.

1. Na · podstawie § 2 rozporządzen i,a Rady Ministrów

rz dnia 11 lipca 1968 r. zmieniającego rozporządzenię w sprawie przekazywania terenów w miastach i os.iedlach (Dz. U.

Nr 31, Po.z. 204) ogtasza się w załączniku do niniejs zego obwieszcz enia jednolity tekst Iązporządzen i a Rady Ministrów

z dnia 31 maja 1862 r. w sprawie pr zekazywania terenów

~ miastach i ,osiedlach (Dz. U. z 19tJ2 r. Nr 35, .poz. 159,

.

\

z 1966 r. Nr 2, p,oz. 7 i z 1968 r. Nr . 31, poz. 204) z uwzględ­

nieni em zmian wynikających z przepis6wogłoszonyc h przed

dniem wydania jednolrtego tekstu oraz z zastosowaniem cią­

g ł ej nume r acji paragrafów, ustępów i punktów.

2. Podany w zalączniku do niniejszeg,o .obwieszczenia

je<l.nolity tekst nie obejmuje

i

--

. 1) § 31 rozporządzen'ia Rady Ministrów z dnia 31 maja

100-2 r. w sprawie przekazywania terenów w miastach

i osiedlach (Dz. U. Nr 35, poz., 159) w brzmieniu

.. § 31. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem ogło-

szenia,";

2)

,

§ 3 rozporząd.zenia Rady Ministrów z dnia 30 listopada

1965 r. zmieniającego rozporządzenie .w sprawie zasad

i trybu przekazywania w ramach administracji państwo­

wej priedsiębforstw, instytucji {lraz zakładów, nieruchomości i innych składników majątkowych oraz rOZporzą­

dzenie w . sprawie przekazy'w ania terenów w miastach

i osiedlach (Dz. U. z 1966 r. Nr 2, poz. 7) w brzmieniu: .

Poz. 19

... § 3. Rqz;porządzcn-ie wchodzi w życie; z dniem ogło-

szenia,";

.

3) , § " rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 11 lipca

1968 r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie przeka2ywania terenów w miasta<;h i osiedlach (Dz. U. Nr 31,

\ poz. 204) w brzmieniu

.

,,§ 4. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem ·ogłosze­

nia, z tym ' ż,e obowiązek jedn{lstek państwowych

d-o ponoszenia .opłat rocznych z tytułu użytkowa­

nia terenów powstaje z dniem 1 stycznia 1969 L,

chociażby teren został objęty przed tym terminem".

,Minister Gospodarki Komunalnej: A. Giersz

Zalącznikdo obwieszczenia .' Ministra Gospodarki Komunalnej .z dnia

10 stycznia 1969 r. (poz. 19).

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTROW

z dnia 31 maja 1962 r .

. w sprawie przekazywania terenów w miastach I osiedlach.

{

"

2. Korz'yści i ciężary związane z użytkowaniem przekaNa podstawie art. 11 ust. 3 ustawy z dnia 14 lipca 1961 r.

zanego terenu przechodzą na przejmującego z dniem podpio gospodaIce terenami w miastach i osied.1ach(Dz. U.

sania protok'ołu zdawczo-odbiorczego. Jeżeli przekazanie lub

:z 1961 r. Nr 32, poz. 159 {lraz z 1964 r. Nr 16, 'Poz. 94 i Nr 43,

poz. 297), ar t. 85 usta,wy z dnia 25 stycznia 1958 _r. ' o radach . przejęcie tere!nu . nastąpiło ze zwłoką z winy jednej :ze stron

narodowych (Dz. U. z 1963 r. Nr 29, poz. 172) i ait. 57 ust. 1 . - druga str'o na m{lże domagać się wynagrodzenia szkód.

ustawy z dnia 12 marca 1958 r. o zasadach i trybie wywłasz­

3. Przejmujący odpowiada wobec osób trzecich, w graczania nieruchomości (Oz: U.' z 1961 r. Nr 18, poz. 94) zarzą- ' nicach wartości przejętego terenu, solidarnie z przekazują­

dza się, co następujez

cym za zobowią;zania powstałe w związku z użytkowani,em

terenu przed jego przejęc,iem.

Rozdział

1.

Przepisy ogólne.

§ 1. 1. Powołane w nfniejszym rozporządzeniu artykuły

bliższeg,o określen ia oznaczają artykuły ustawy z dnia

14 lipca 1961 r. o gospodarce terenami w miastach i osiedlach (Dz. U. z 1%1 r. Nr 32, poz. 159 oraz z 1964 r. NI 16,

.poz. 94 i Nr 43, poz, 297) . '

bez

R{)zdział

2.

Przekazywanie terepów przez organy do spraw ' góspodarki

komunalnej I ' mieszkaniowej w użytkowanie jednostek panstwowych lub organizacji społecznych.

. § 4. 1. Przekazanie te'r enu państwowego 'p rzez. organ doG

spraw gospodarki komunalnej i mieszkaniowej w użytkowa­

2. Przezokr~ślenie"orgando ~praw g,ospodarki komu- 'nie jed'l lostki państwowej lub <>rganizacji społecznej (art. 10

nalnej i mieszkani·ow.e j" rozumie się właściwy d{l spraw goust. 1) następujeńa podstawie decyzji tego <>rganu, wydanej

spodarki komunalnej i mieszkaniowej organ wymieniony w na wniosek zainteres'owanej jednostki państwowej (organiart. 10 ust. 1.

' . '

zacji społecznej).

. 3. IJekrQć w niniejszym rozporzą<lzeniu użyte jest {lkre2. Decyzję- o przekazaniu w użytk{lwanie terenów w

śle,nie "teren'; bez bliższego określenia rozumie się przez

portach morskich i w n.abrzeżnym pasie techniczriym wydat{l zarówno teren nie zabua'owany, jak i teren zabudowany je organ do spraw gospodarki komunalnej imieszkani,owejbudynkami i urzą<lzeniami wraz z innymi częściami składo­ .w porozumieniu z właściwym ,organem administracji mmwymi tych terenów i ich przynależnościami, zwanymi w dal- skiej, o przekazaniu zaś terenów na obszarach górniczych '

. szym ciągu "budynkami i urządzeniami".

w porozumieniu, z właściwym {lk.ręgowym urzędem górni4. Przez zmianę sposobu użytkowania te-renu rozumie ' czym.

,

się taką zmianę wykorzystania tęrenu, okrl:!śloną w' planie

3. Decyzję o ,p rzekaza.n iu w użytkowanie terenów przezagosyodarowania przestrzennego, a ' w razie jego braku we

znaczonych - zgodnie z El.anem zagos.podarowan ia prze, wstępnie ustalonych założeniach tego planu, która uniemostrzennego, a w razie jego braku z ' wstępn i e ustalonymi zażliWia dalsze użytkowan~e terenu dla dotychczasowych celożeniami teg·o planu pod ' uprawę rolną (sadowniczą,

lów. .

.

ogrodniczą) wydaje organ do spraw g·os.podarki komunalnej

. § 2. Jeżeli na przekazanym terenie zabudowanym znaji mieszkaniowej w porozumieniu z organem do spraw wldują się urządzenia stanowiąr.ewyposażen i e zakładu (manych prezydium rady narodowej.

szyny, urządzenia specjalne) dające się odłąc zyć bez uszko4. Przeka zanie i przejęcie terenu na podstawie decyzji,

dzenia lub istotnej zmiany pr ze dmi otu prtekazania, z.ostaną ·0 której mowa w ust. 1. odbywa się w formie protokołu

one wyłączone z przekazania, jeż e li są dla przejmującego :z dawcz,o-odbiorczeg'o, sporządzone g o przez .o rgan do s praw

niezd.aŁne , a ' mogą być wykorzystane przez inne jedn·os tki.

gospodarki komunahej i mieszkaniowej oraz jednostkę pań­

stwową (organizację społeczną), której teren jest przekazy§ 3. 1. Decyzja ·o stateczna o przekazaniu stwarza po~

wany. Sporządzenie protokołu zdawczo-odbiorc zeg·o odbywa

między pr z ekazu j ącym a przejmującym stosunek zobowi ą za­

niowy, do które go mają zastosowanie przepisy o zobow iąza­ s i ę w dniu wyznaczonym w decyzji organu do spraw gosp-odarki komunalnej i mieszkani,o wej.

niach umownych.

.I

, l o.

5. K~ztyzwiązane z przekazaniem ponosi

(organizacja) przejmująca.

24

jednostka

§ 5. 1.. ' We wniosku o przekazanie teJęnu wymienionego

w § 4 należy ~skazać'

1) teren , który ma być przedmiotem przekazania, z oznaczeniem położenia, fj . z podaniem ulic, numerów lub

innych danych służących do 'Określenia położe.nia terenu,

2) powierzchnię terenu i jego granice z dołączeniem mapy geodezyjnej lub planu sytuacyjnego z' oznaczeniem

na ma,pie .lub planie granic .terenu, 'a jeżeli dla terenu

jest pr·owadzona księga wieczysta - również odpis tej

Poz. 19

5) przewidzianych do· r.ekultywacji. które ulegną przekształceniu na skutek robót górniczych,

/'

6) przezna:czonych do utrzymania i eksploatacji lwlei wraz (,

ze zn~Jdującymi się na nich budowlami i urządzeniami

służącymi temu celówi,z wyjątkiem terenów . przeznaczonyeh na plac.e składowe i magazyny.

7) przeznaczonych na lotniska k omunikacyjne,

8) zabudowanych budynkami mieszkalnymi, powstającymi

w zarządzie państwowYC;h jednostek organizacyjnych,

9) przekazanych w użytkowanie państwowym gosp-odarstwom . rolnym i rolniczym spółdzielniom produkcyjnym.

księgi,

3) .cel, na jaki teren ma być przek.a zany, z dołączeniem decyzji o ustaleniu lokalizacji szczegółowej bądżo wyrażeniu zgody na żmianę sp'osobu wykorzystania ter ~ nu.

2. W razie gdy uzyskanie decyzji o ustaleniu lokalizacji

szczegótowej bądż dt:::yzji '0 wyrażeniu zgody · na zm i a~ę

sp:o sobu -wykorzystania teren\} nie jest -wymagane, na:eży

dOłączyć do \\TIliosku

1) stwierdzenie organu do spraw miejsc·owe·go plan·owania

przestrzennego prezydium właściwej rady narodowej, że

cel użytkowania (ust. 1 ,p kt 3) 'jest zg·odny z planem zagospodarowania przestrzennego, aw razie jeg,o brakuz · wstępnie ustalonymi żałożeniami teg'O planu,

2) s,t wierdzenie przez powiatową (miejską) komisję planowania gospodarczego lub przez wojewódz'ką komjsJę

planowa!1ia gospddarczeg,o w przypadkach p.r zez nią zastrzeżonych ce!,owości gos-podarczej przekazania gruntu wnioskującej jednostce.

§ 6. 1. Decyzja o przeka:zaniu terenu (§ 4) powinna za-

3.

Przekazywanie terenów pomiędzy jednostkami państwowymi

bez zmiany sposobu użytkowania.

. § 8. 1. O przekazaniu terenu państwoweg·o pomiędzy

jednostkami państwowymi bez zmiany ' sposobu jego użytko­

wania decyduje na wniosek jednostki przejmującej jednostka nadrzędn.a nad jednostką ' przekazującą po .zasięgnięciu

opinii organu ' do spraw gospodarki komunalnej imies~a­

uiowej prezydium powiatowej (miejskiej) rady narodowej.

2. Wni osek jednostki przejmującej powinien zawierać

dane wymienione w §5 ust. 1 pkt 1 i2. nadto

r

1) 'oświadczenie . jednostki przejmującej, że korzystanie

z pr'lejęteg'O terenu odbywać się będzie bez zmiany d,otychczasowego sposobu użytkowania,

~) zgodę jednostki nadrzędnej nad jedn-ostką przejmującą

na przejęcie terenu objętego wnioskiem.

a

3. Wn.i'O.sek kieruje się za pośrednictwem jednostki przekazującej do jeJjednostki nadrzędnej.

jednostki, na której rzecz następuje przeka~

.lanie terenu,

4. O przekażaniu terenu jednostka przeka.zująca teręn

2) opis przekazaneg:o terenu : polożenie, .powierzchnię, z d,ojest obowiązana zawiad,omić 'Organ do spraw g·ospodarki kołączeniem mapy geodezyjnej lub planu syttJ,acyj~ ego .

munalnej i mieszkaniowej.

'

'llwzględniających granice terenu oraz 'Oznaczenie księgi

§ 9. Decyzja .o przekazaniu terenu (§ 8 ust. 1) powinna

wieczystej, jeżeli jest prowadzona dla tego terenu; jezawierać dane wymienione w § 6 ust. 1 pk,t f. 2, .5 i 6.

żeli teJen jest za-buąowany. decyzJa p·owinna zawierać

ponadto -opis budynków i urządzeń ·o raz ich stanu tech

nicznego.

,

R o z d z i a ł 4.

3) ~kreślenie przeznaczenia przekazanego terenu.

4) okreś:enie czasu i warunków tJ,ży>tkowania.

Przekazywanie terenów stanowiących własność organizacji

5) termin. w jakim p'owinn·o nastą'pić pr,zekazanie przejęspołecmycb jednostkom państwowym.

cie terenu,

.

'

;

6) ok-reślenie wysokości opłaty r-oc zn ej za 1 m! terenu

§ 10. 1. Organizacja społeczna' przekazuje teren stano- '

z zastrzeżeniem wzrostu tej opłaty w razie ulepszenia

wiący Jej wła,!?ność jednostce państwowej na jej wni,osek, '

. terenu przez , budowę (d·oprowadzenie) urząd.zeń komu~ .gdy dany teren jest p·otrzebny tej jednostce dla wykOJ'lania - '1

nalnych bez udziału jednostki państwowej (organizacji

zadań określonych w zatwierdz,onych planach gos,p odarczyqll.

społecznej) ' w kosztach ich budowy i określenie warto2. Wniosek {j przekazanie terenu .p owinien być skierości znajdujący~h się na ' terenie budynków i urządzeń,

wany

do organizacji społecznej i ·zawierać dane wymienione.

() Ue poolegająoneodpłatnemu przekazaniu. ·oraz w raw

§ 5. W razie zg.ody ,organi'Żacji społecznej. . organgospo.­

xie ' potrzeby określenie innych Warunków .przekazania.

da.rki · kOJIl.unalnej .i mieszkaniowej wydaje decyzję o prze' 2. Wartość budynków i urządzeń odpowiada ka:sztom

kazaniu terenu.

ich odtworzenia, zmniejszonym stosunkowo do . stopnia ich

.. § 11'. Vi razie br ak u- zgody organizacji społecznej na

zużycia

.

.

przekazanie ·terenu, o przekazaniu rozstrzyga jednostka nadr.zędna nad jednostką wnioskują,cą w poro~umien!u . z orga~

§ 7. 1. Przekazanie terenu- państwowego , w użytkowa­

niżacją na<kzędną n,a d organizacją społeczną; w braku po- _-;.'

. nie riastę'puje · odJpłatnie.

l.qzumienia." pomiędzy organami nadrzędnymi rozstr.zy.ga . _

ł

2. Przepis ust. 1 .nie ma ' zastosowania do terenów

W por:ozumie'hiu z zarzą:dem~ naczelneg,o organu -organizacji1) -p rzekazany,ch' na cele obrony i bezpieczeQstwa Pańspołecznej -'- .-orgam naczelny. któremu podlega wniookują.ca

stwa, .

.

jednostka, lub prezydium w.ojewódikiej rady narodowej ('fa2) przekazanych na cele użyteczności publiczn!,!j (drogI

dy

nar,odowej miasta wyłącz·oneg.o 'l województwa). gdy jęd­

i place publiczne. zieleń miejska, - szkoły, sZJpitale iitp;),

3) zabudowanych budynkami przeznacz·onymi na siedziby ~ostka podle.g a nadzor.owi prezydium rady narodowej.

wierać

1)

/

R ·0 z d z i a ł

-

·omączenie

władz państwowych i organów administracji :państwowej.

pod budowę zbiorników wod,~ych. pod

b\llCł'owę urządfleń dla ochrony pr.z edwpowodziowej i ' pod

regulację wód śród'lądowych,

4) przekazanych

§12. 1. Na podstawie porozumienia lub rozstrzygnię­

. cia (§ 11) organ do spraw gos.podarki komunalnej i mieszkani'Owej wydaje decyzję o 'przekazaniu, która powiJUla zawierać

-

/

,

1"

. Dzi.ennik Ustaw Nr3

-25

----

2. PrzeKaza'nie terenu na'stępuje odpł,atnie.

3. Ostateczna

decyzja o przekazaniu terEnu stanowi

do dCJIko'n ania od,powiednich wpisów w księdze

wieczyste j.

" R'O Z d z i a l

5.

Wygaśn1 ęcte uzytkowanta.

§ 13: Organ ,gosp.odarki komuna.lnej i mieszkani'owej

wydaje decyzję o wyga,śnięciu użytkowania

.1) gdy ' dla jednostki pańslwDwej , lub organizacji spolecznej(dotychczasowego użytko\\illika) użytkowany teren

. staj~ się w ' całości lub w części zbędny na GeJe, ,k tóre

stanowiły podstawę przekazania" a jednostka państwowa nie slwlzysta z pr.z episu § 8,

.

' 2) gdy' w planie z.agos,pooarowania przestrzennego zajdą

takie zmiany, .które nie po.zwalają na dalsze użytkowa­

nie terenu (częśCi terenu) pIzez daną jednostkę,

3) w razie Uipływu czasu, na jaki _użytkowanie zostało

ustanowione.

i~

;p.oz. 19

.----------------------~--

l} .oznaczenie jednostki pańslw'o ·w~j pfZtejmująceji organi zacji społ.ecmej przekazującej 't eren,

2) .opis prze;kazywanego teIenu~ poł.oźe:ilie, p.o'łlierzchnię

z d·ołączeniem mapy geodezyjnej łub plaillU sytuacvjnego uwzględniających granice terenu; Jeżeli kren jest

-zabud'Owa,n y, -decyzja powinna zawIerać pona{l,to o.pis

budynków i 'urządzeń oraz kil ' stanu tochnkznego,

.

3) termin, ' w jakim powinno nastąpić przekazariie i ;p.rzeję­

d~ terenu w , formie ,protokołu zdawa'o-'odbiDn:zegD. -

podstawę

-

14. 1. jeż~li uzytk.owany teren stał się zbędny , w ' caf,ośd .lub wczęśd dla dotychczasowego użytkownika (§ 13

i mi~'5.zkcn:owej-ł"telydiwn wOjewódzkiej'Tady n,awdowej(rady narodowej młast,a wyłączonegO' z woJewództwa).

2. Decyzja Ivym;e niona w ust. 1 powinna 'zawierać

1) termin o:,p uszczenia terenu z określe'llł·em jego powierzchni igranie z d ,o ,ł.ąc ze niem w razie p-otrzeby mapy geode2y j:nei lu·b p aa.rłU sy:tuacyjl'le'g,o z .o,lnacz.onymi granica:'

mi.; termin len nie powinien być krótszy niż 3 mieSią­

ce, chyba że szczególneok.o!ic;zności uzasadniają jego

skrócenie,

'

2) wskazanie w razie potrzeby teroou 'zastępczego, niezbęd­

nego d.oty,chczasowemu użytkownikowi dla wykonania

jego zadań g<JspodaH:zych.

§ 17. W,.razi? wygaśnięcia użytk<Jwania 2 pow'o du upły­

wu czasu (§ 13 pkt,3) organ do spraw gospodarki k'Omrmalnej I

i inieszkaTIiowejwyznac1Zy ,d.oty.chczasowewu użytkGwn,ikowi

termin przekazania i 'przejęcia teT,e na; § 1'6 ust. 2 w s,prawIe wyznaczeni.a terminu ma oopowiednie zastosQwan,i e.

R P'Z d z i a ł

6.

llerJicZ€Bie•

§ 18. L W p·r zypadkach przekazania terenu pomiędzy

jednostkami państwowymi na podsta'łtie 'decyzji o ' prz:ekazaniu lub o wy.gą.śnięciu użytkow.ania rozliczerue nast~puje

na podstawie

1) bi)ansu 'sp·orządzonego na , dzioeń spisania aktu znawczo,odbior{:zego i .oddania przedmiotu przekazania jednos tce

przejmującej, gdy ' przedmiDtem przekazania jest teren

zabudowany, stanowi.ący zakład samodzi.elnie bUansujący,

2) {).p isu · zawartego w protokole zda·w czo-odbiorczym lub

w załączniku do tego protokołu, gdy przedmiotem prze~

pk(t), _u7;ytk.ownik ma .o:bowią.zek ' nie póżniej nIż w ciągu

kazania jest inny teren niż wymieniony w pkt L

anieśiąca złożyć orga,n owi do sprawgoopooarki kO<.'1l1ln.alnej

2. Przez zakł.ad rozumie się teren .zabud.owany zespoi mf.eszkaniowej wniose~ o przejęcie całości lub części przed- .łem,obiekt.ów majątkowych", kt.óre stanowią zorganizowaną

miotu użytkowania.

'

całość służącą do osiągnięcia określonych celów gos p'odar1. Organ do spraw g(}~podarki komtmalnej i mieszkanioczych lub spo łecz nych, jeżeli zespół ten nie posiada odfEibwej wyznacza na podstawie otrzymaneg·o wniosku termin

nej OISobowości prawnej lub nie je'st ' odrębnąjennostką

"Przekazania i przejęcia terenu w formie ,protokołu zdawczobudżetową·

odbi'OTczego; termin ten p-owinien być wyznaczony z takim

§ ' 19. 1. Jednostka państwowa JMzejmująca teren obowyliczeniem, by sporząd.reni,e prot>okotu mawcZG-odbion:zego

wiązana jest do wnoszenia na rzecz funduszu mieszkaRionagtą'piłD ni. e później niż w ci.ągu trZech miesięcy od zł,oże- ,

weg·o ,o pł aty rocznej ,z a użytkowanie .terenu obliczonej na

nla wniosku.

podstawie obowiązujących stawek (art. 24).

'i 1~i. Jeżeli dotychczasowy . uzylkownik pomi,m o zbęd­

2. Pomiędzy jednostkami państwowymi wstają przekanO'ści użytkowanego terenu t§ 13 pkt 1) ni'e z'głosi w przepizane nieodpłatnie budynki i urządzenia oraz rozpoczęte in,~nym terminie wn:iosku o przejęcie, O'rgando spraw g'O~ ,

westycje, z wyjątklem,/ budynków', ' urządzeń i ro z poczętych

' s:pooarki'k.omuncHnej i mieszkaniowej w porozumieniu z koinwestycji, w stosunku do 'których jednostka państwowa p.omisją plan:owania gospodarczego i po wysłuchaniu .'Opinii

.s'i ad.azobowiązania kredytowe lub poniosła nakłady ze śronj~no,stki nadrzędnej niid użytkownikiem wydaje d·ecyzję

ków 'fh.m:!uszów W'łasnych.,

'

stwierdzającą wygaśnięcie . użytkowaniacałeg,o . lub częsci

.'

3. SkładnIki majątkowe nie wymienione w ust. :2, a tak- ,

.terenu, wyznaczając w nlej termin sporządzenia protokołu

że, hudynki i urządzenia oraz rozpoczęte . inwestycje, w stozdawczo-odbiorczego; termin ten nie może być d.łuższy niż

sunku do 'których jednostka państwowa posiadazobowią­

trzy miesiące <Od dnia wydani a .()Statecwej decyzji. 'W razie

zanict, kredytowe lub poniOSła nakłady ze środków własnych

nega,tywnegO' stanowiska jednostki nadrzędnej nad u'żytkow­

funduszów, mogą być przekaza'n e ni eod,pł at ni-e , j-ezeli przenikiem s~rawę Io~str.zyga, ,c :- przoo wydaniem decyzji przez maWIają 2a tym ' sZt:Ze-gólneoKoHcznośd, a · obowią.zek ich

crg.ando spraw g,ospod.arki km~un.alneJ imieszkaniQwej bezpłatnego przekazania został 1.1'stalQny w decyzji D pr ze.prezydium woj w·ódzk.i ej r.ady · naHxlo\if€j {rady nar-od'O'wej

kazaniu.

.

miąsta wyłącwnego z województwa).

4. W razie ' gdy przekazanie terenu bez zmiany s'p osobu użytkowania (* B) nastę .puje pO'm1ędzy pned5iębi(}Istwami

-§ 16. 1. W przypadkach okr-eslo1'lych w ,§ 13 pkt 2 organ 'do sl'Tawgos,?odarki ko.munalnej i mieszkaniowej wy- zgrupowanymi w jednym zjerlnoczeni u ,,(jedl'ló5t.c.e równorz.ęd­

daje decyzje o wygaśni ęciu uzytkowania w powZllmien'iu nej). prżekazanie skla·d ników majątko'VIyc):l wymj-eni<Gl:nych

.W ust. 2i 3 następuje ni e-odpłatnie na pod·stawie ,decyzji

'Z Immisją pl.anDwania g,(}spodarczeg.o · i 'Organem d'Q spraw

,dyreĘ4or a zjerln.oczenia {jednostki rÓW'llO'rzędnej) . "

miejscowe·gO' plan·owaniaprzestrzerrnegopo wysłu:chan.iu opi.

nU jednostki nadrzędnej ; TIę:d . d,Q tycbczasowym użytkown,i­

5. Jezelii ,w zekazywa1ily ter€liI w części lub w cał·aści

Jdem. ' iN razie negatYwnego stan-owlsika jedn,ostid na,drzęd­ . nabyty został z kredytów bankowych h~b ,z takich .kredy,t ów ,nej nad uiy1.kownlkiem s'P'r,aw,ę rozstrzyga - .przed ,' w.yda- . dnkonane :zostClły na nim nakła:dy. l.jerlnocz·e nie łub JedR.ostka

niem decyzji przez organ do spraw gospoi!&ki kGmunalnej

przejmująca obowiązane są spłacić dług ioq,powiadaj ą 'Za

e

j

Dziennik

_

.__.__ Ustaw

_

_ Nr

...

3.- - - - - - - - - - - - . . . . : . . . . : . . . - . .-:-"

' Póz. l~

: . . .26

: : - ' - - - - . : . - - - - - - - - - - - - ' - - - ' - ' -_ _ _~-'-.:....::.:::.:......:.o

jego spłatę soJldarnie'- z przekazującym, chyba że bank wy. § 25. 1. Jeżeli przedmiotem pfzekazania na rzecz organa przej~cie długu przez jędnostkę, której przedni.zacji społecznej jest teren nabyty na jet wniosek przez

Państwo ' na p'odstawie ustawy z dnia 12 marCa 1958 r. , o zamiot został pr·zekazany.

.

6. Jeżefi przekazywany teren został nabyty z hindu- sadach i trybie wywłaszczania nieruchomości (Dz. U. z 1961 r.

Nr 18, poz. 94), organizacja społeczna pokrYWa koszty nabyszów własnych przedsiębiorstwa lub · z takich funduszów docia terenu; koszty te organizacja społeczna wpłaca najpóż­

konane zostały na nim nakłady, jednostka nadrzędna ' może

niej w dniu, w którym decyzja ' o wywłaszczeniu stała się

zobowiązać jednostkę przejmującą do zapłaty kwoty odp-oostateczna.

.

wiadającej watt ości przedmioJu w dniu jego przekazania

2; Kwota przy;padajćfca na pokrycie wartości terenu n:ie

lub do zwrotu kwoty odtpowiadającej warto~ci nie zamortyzowanych nakładów. W razie nienałożenia tego _ obowiązku zalludtow,a nego zostaje zaliczo1na na p-Oczet 'należności przypadających z tytułu rocznych opłat za użytkowanie tego te,

na jednostkę przejmującą, jednostka nadrzędna powinna. zarenu.

płacić wartość przedmiotu urządzenia trwałego lub nie zamortyzowanych nakładów jednostce przekazującej z fundu. § 26. ' 1. Przy ,p rzekazaniu terenu z powodu wY'gaśnięCia

szów zjednoczenia.

•

prawa użytkowania przez organizację StpolecZinąna rzecz

organu -d o spraw _gospodarki komunalnej i . mieszkan'i owej

§ 20. Jednostce państwowej, która- nabyła teren z wlanastępuje ustalenie wartości (w dniu powrotu terenu) wysnychśrodków IJ!t z kredytu bankoweg-o, ,z alicza . się na -poczet -opłat rocznych za użytkowanie kwotę wydatkowaną na · budowanych lub nabytych przez organizację społeczną budynków i urządzeń w sp'o sób podany w § 6 ' ust. 3. Kwotę

pokrycie ceny terenu nie zabudowanego.

§ 21. 1. Jednostki państwowe i organizacje społeczne równą wartości -ó tr.z ymuje przekazująca <lrganizacja społecz­

na w ciągu 6 miesięcy od d'n ia, w którym decyzja .o przekauiszczają za przekazane im w użytkowanie tereny stanowią­

zaniu stała się ostateczna.

.

ce użytki r-o lnena <;elc nierolnkze - niezależnie od opiaty

2. Jeżeli wygaśnięcie prawa użytkowan~ 'terenuwyrocznej (§ 19 ust. 1) - jed-norazową opłatę ustaloną według

mien,ioneg'o w § 25 następuje prz'e d wyrównaniem kwoty

cen obowią.zujących przy sprzedaży pańs,twowych nieruchowpłaconej pr'zez -organizację społeczną za nabycie terenu

mości rolnych. Opłata stanowi dochód Qudżetów terenowych.

nie zabudowaneg.o, do należności organizacji dolicza się róż~

2. Jednostce państwowej (organizacji s.połecznej) przenicę ,pomiędzy kwotą uiszcz-oną przez tę organizację a . sumą

kazującej na cele nier-olnicze teren, na którym znajdują się

opIat rocznych przypadających na rzecz funduszu mieszk,abudynki i urządzenia związane z prowadzeniem pro.dllkcji

niowego za okres użytkowania tego terenu.

.

rolniczej, przysługują uprawnienia właściciela do żądania

§

27.

1.

Budynki

i

urzą.dzooia oddime do wykorzysty-przeniesienia tych budynków i urządzeń; wynikające z art. H)

wania ' za opłatą roczną organizacja społeczna obowiązana

tustawy. z dnia 12 marca 1958 L - o zasaqa<:h i trybie wywłasz­

jest po wygaśnięciu użytkowa·nia przekazać ·organowi · do

tcza.nia nie.ruchomości (D.z. U. z 1961 r. Nr 18, poz. 94).

spra,wgoStpodarki k,omunalnej i mieszkaniowej w stanienie

§ 22. Budynki i urzą.dzenia powinny być . utrzymane

pogorszonym z uwzględnieniem normalneg,o zużycia i Odpo. przez jednostkę użytkującą w należytym stanie; jednostka

wiada za spowodowaną szkodę, z wyjątkiem przypadków

przekazująca odpoWiada w-o bec jednostki p.rzejmującej za

zwolnie-niC!.. od wykonania remontów (§ 24).

.

szk,odę spowod-owaną ' niena.leżytym stanem budynków i urzą­

2. Jeżeli jednak wczasie trwania użytkowania nastąpił "

dzeń, chyba. że nie miała -obowiązku ich remontowania ze

przyr-o!lt wartości budynków iurząd-zeń wskutek pożytecz­

. względu na prze'z naczenie ich do rozbiórki,

nych i IJ,z godni·onych z organem do spraw gospod-a rki 'komu'§ 23. W razie przekazania terenu przez organ g-osponalnej i mieszkaniowej robót · (napraw, nadbudowy i~p.), do

da,r ki komUlllalnej i mieszkani-owej na rzecz organizacji spokwoty należnej -organizacji społecznej dolicza - się nadwyżkę

łecznej, na orga-n izacji tej dążą następując-e obowiązki

tej warto ści w dniu przekazania terenu w użytkowanie .

1) j~że1i przedmiotem pr:z ekazania jest teren nie zabudo§, 28. 1. W !Tazie przekazania jednostce . pań-stwowej

wany, -o rganizacja s,p,ołeczna jest obowiązana do wno- . przez organizację społeczmą terenu stanowiąceg·o Jej wlaszenia na rzec:z funduszu mieszkanJ.oweg-o opłaty roczsn·ość, .jednostka ta jest z'obowią-zana uiścić wartośćprzeka-'

nej ,obliczonej na podstawie obowiązujących ' stawek .lanego terenu wciągu 6 miesięcy od d~ia, w któ.rym decy(art. 24),

. zja -o przekazaniu stala się ostate'Cltna.

'

2. Wartość terenu nie zabudowanego Ustala się w wy2) jeżeli przedmiotem przekazania jest teren zabudowany

sok.ościodp:owiadając~j odszkod.owaniu w przypadku wy. budynkami lub urządzeniami, organizacja s-połeczna powłaszczenia; wartość budynków i : urządzeń odpowiada .koSż­

za -ooowiązki-em wnoszeni iI opłaty rocznej (pkt 1) powin.

tom ich odtw,orzenia zrnniejs,~onym stosunkow,Q dostopńia

na dokonaĆ zapłaty ich wartości ustaJ.Cmej w decyzji

ich :zużycia.

-.

",

o przekazaniu w ciągu 6 miesięcy . od dnia"w którym

decyzja stała się ostateczna; budynkami takimi i urzą- '

R o z d z i a ł 1.

dzeniami .organizacja społeczna .rozporządza w takim

zakresie ' jak wybudowanymi z własnych środków, .

Przepisy ptzejśclowe l końcowe.

", ,;

w przypadkach szczególnie gospodarczo ' uzasadnionych

może nastąpfć przekazanie w uŻY'tkowanie terenu zabu~

§ 29. Minister Finansów określi ' szczegółowó , zasady"".nil

. '.dowanego, . wymienionego w _pkt 2, również ilaopł-aŁą

jakich powinny być oparte rozlicze,n ia związane z- przeka. roczną za budynki i urządzenia w wysokOŚCi 1,5% ' ich

zaniem terenów, ,oraz usŁa.Ji tryb i sposób wyceny budynwarŁości.

ków, . budowli i innych składników majątltowych, tryb i zasady , sporządzania bilansu jlrzekazaniaoraz . ustali szczegó§24. W przY'padku wymienionym w§ 23 pkt 3 orgatitił-owe ' terminy dokouaniaewentualnych dopła~ prżez przejzacja sp'ołeczna jes-tobowiązaria utrzymać budynki oraz urzą­

mującego lub zdającego "przedmi-ot przekazan'ia. ·

d.zEiniil. ·' Vi ' rtaleZytymstanie, wyk~>nywać remonty ka,pitalne

:f bIeżące {)faz : wymieniać ' zniSZCzone części wyposażenia.

§ 30. Do s.praw unormowanych w niniejszym r·oz'porząOd wY'konania remontów organizacja społeCzna może być

dzeniu nie stosuje się przepisów

.

. '

zwolńi'ona przez organ - d·o spraw ' gośpodarki komunalnej

1) "[OzpoTządzenia Rady Ministrów z dnia ·2 sierpnia 1.949 r.

imieszkanioweji jezell budynek luburządzeniepr'zewldzi~-..

' w , sprawie przekazywania nieruchomości niezbędny'ch dla

jest ido r-o zbiórki ze" wzgIędu na · inńe,przeznac.ienie ter erealizacji narodowych planów gospodarczych (Dz. " U.

Nr 47, poz: 354),

-n u w planie zagos.podar-owania przestrzennego.

raził zgodę

3t.

na

"

.'

Dziennik. Ustaw Nr 3

-

21

Ppz. 1'9, W ' i 21

------------~----------------~.

§§ 2-14 , roz.porządz€,nia Rady Ministrów z dnia ,.( paż­

dziernika 1958 r. w sprewie zasad i trybu przekazywania W Iamach administra-cji pańsJwowej przedsiębiorst,w,

instytucji oraz ' zakład6w, nieruchomości i inn ychobiektów mCjjątkowych(DŻ. U; Nr 61, poz. 332 i z 1966 r.

Nr 2; poz. 7),

3) uchwały Prezydium Rządu z dnia 24 czerwca 1950 r. w

s,p rawie przekazywania przedsiębiórstw, zakładów ~ lub

ich częśCi oraz , przedmiotów majątku trwaTego pomię­

dzy państwowymi' jednostkami gospodarczymi a jednost-

karni, spółdzielczymi (MonitorPolsłd z 1950 r. Nr ,' A-78,

p07. 911 oraż z 1'954 r., Nr 93. poz. l024} ,

4) uchwały nr 120 Prezydium Rżądu z dnia 8 marca 1952 r.

w sprawie zarządu nieruchomości państwowych zbęd­

nych do wykonania zadań pIlmowych dotychczasowych

użytkowników (Monitor: Polski Nr A-2S, poz. 313).

2}

§ 31. WykoniJnie Tozporzą-d,zenia - porucza się Prezesowi

Rady Ministrów, Ministrowi Gospodarki Komunalnej, Ministrowi Finansów i innym zainte,r esowanym . ministrom.

20

"

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

,

z dnia 31 grudnia 1968 r.

w sprawie przystąpienia Nigerii do Protokołu dotyczącego zakazu używanIa na wojnie gazów duszących; trujących lub

podobnych oJ'az środków bakteriologicznych, podpisanego w Genewie dnia 17 czerwca 1925 r.

i przestanie -obowiązywać Nigerię w odniesieniu do tych

, państw, ktÓrych siły zbrojne lub siły zbrojne z nimi sprzyrilierz,one nie respektują zakazów przewidzianych w tym

Protokole."

Podaje się niniejszym do wiadomości, że Rząd Re.publiki Francuskiej, jako depozytariusz Protokołu dotyczącego

:zakazu używanCa na wojnie gazów duszących, trujących lub

pod,gbnych oraz środków bakteri,ologicznych, podpisanego w

. Genewie dnia 17 czerWca . 1925 r. (Dz. U. z -1929 r.Nr 28,

'Poz. 278), powiadomił o przystąpieniu Nigerii dG powyższego

. Protokoh.j. Dokument przystąpienia Nigerii zawiera , nastę,pu­

jące zastrzeże,nie: "Protokół obowiązuje Nigerię tylko w stosunku do tych Ipaństw, które są stronami tego Protokołu,

Żgodnie z postanowieniami powyższegoProtokol'u wszedł

on w żyCie dla Nigerii z dniem notyfikacji ' d·okonanej przez

Rząd R ep)łb li ki Fra,n cuskiej, tj. dnia 1S pażdziernika 1968 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz

.J

21

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 31 grudnia 1968 r.

w sprawie uczestnictwa szeregu państw w Jednolitej konwencji o środkach odurzających z Hl61 r., sporządzonej

w Nowym Jorku dnia 30 marca 1961 r.

Podaje się niniejszym -do wiadomości, .że zgoodnie z artyust. 2 i 3 Jednolitej konwencji :0 środkach odurzają!=,ych z 1961 L, sporządzonej w Nowym Jorku d,nia 30 marca: 1961 r. (Dz;U. z 1966 r. Ńr 45, poz. 271),iostały 'llożone

Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych dokumenty ratyfikacyjne lub dokumenty przystąpie­

'rua do powyi$zej konwencji przez następujące państwa

kułem 40

/

Meksyk. • . .' .. . , ' 0 • dnia 18 kwietnia

Turcja . • . '

• . • . '. dnia 23 maja

Stany Zjednoc'Oone . Ameryki deia 25 ' maja

1961 f.

1961 r.

1961 T.

Skła-dając dokument przystąpienia RządStimów Zjednoczonych Ameryki oświadczył, ze z900nie z artykułem 42 konwencji będzie ona miała zastosowanie do wszystkichteryto- '

riów, zaktóryc~ stosunki międ2ynaród,ow-e Stany Zjednoczqłlle są odpowiedzialne,

Ma Iaj.zja

NOrwegia •

Filipiny . .

Gwatemala

Australia •

Dok.ument ratyfikacyjny Australii zawi-e ra oświ.adczenie,

konwencja będzie miała zastosowanie do terytoriów nietnetropolita1nych. za ' których stosunki międzynarodowe Austr-a Iia jest odpowied2hllna, tj. do terytorium Papua, Wy~py

N<lrfólk, Wyspy Hożego Narodzenia, Wysp Kokos·o wych

(Keeling), Wysp Heard i Mac Donald, Wysp Ashmore i CarHer, AustralijskiegoT~rytorihm Anta'r ktycznego i Tery toriówPowiern1Czych Nowa Gwinea 1 Nau!u.

że

Chile.

Gabon

Gwinea

Bułgaria

dnia "] lutego

1968 r.

dnia 29 lutego

1968 r

dnia ' 7. października . 1968 r.

dni~ 2S października 1968 r.

z na~,tępującyrn zastrzeżeniem: "Ludowa Republika Bułgarii

n ie uważa się . za związaną postan-owieruanuartykułu 48

ustęp 2 dotyczącymi obowiązkowel jurysdykcji Mię-dzyparo­

doweg'9 Trybunału Sprawiedliwości. K\lżdy spór , międZy dwoma lub , kilkoma stronami dotyczący interpretacji konwencji

• dnia 11 łip<:a

1967 f.

J jetstQsowania, . ktoryniemożebYć rozwiąza~yw drodze

• . dnia 1 wrżeśnia1967 r. .n egocjacji, powinien być . przedłożony MiędzYl)arod9Wernu

" • dnia " 2 ' p:azdziernika 1001 r. ' 'Trybu,nałowi Sprawiedliwości ,do ' rozstrzygnięcia tyllt,opo

dnia 1 ,9 wdnia

' 1961. 'f.

uzyskaniu zgooy wszystkich stroń . w spor~e , w każdym podnia 1 gru-dnia

1961 r. . szczególnym przl;'Padku",

.;

"

--~~-----------------------------------------

Poz. 18 i 19

22

18

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA ROLNICTWA

'7

dnia 13 stycznia 1969 r.

_ . w sprawie zwalczania chorób wirusowych ziemniaka.

dnia ~ 16

3) usuwanie z plantacji ziemniaków krzaków

opanowanych chorobą wirusową oraz ·ich :Iliszczenie,

4) usuwanie chwastów z plantacji ziemniaków . w celu

i. chwastami (Dz. U. Nr 10, 'p07: 55) zarządza się, co nastę­

puje

zniszCzenia żywicieli njektórych wirusów ziemniaczanych i miejsca wylęgu mszyc, '

. 5) usuwanie 'sainosiewÓ'w ziemniaków wyrosłych na zeszło­