Konwencja Międzynarodowa konwencja w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji rasowej, otwarta do podpisu w Nowym Jorku dnia 7 marca 1966 r.

DZIENNIK ,U STA'W

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

--~--~----~----.--------~---------------------------

Warszawa, dnia 6 września 1969 r.

Nr 25

TRESC

Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

187 -

\j

Międ z ynarodowa konwencja w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji rasowej, otwarta do podpi-

su w Nowym Jorku dnia 7 marca 1966 r..

.

., .

.

.

.

.

.

.

.

.

'.

.

•

z dnia 29 kwietnia 1969 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę M i ędzyna rodowej lwnwencji w sprawie . likwidacji wszelkich form dyskryminacji rasowej, otwartej do podpisu w Nowym Jorku

dnia. 7 marca 1966 r.

ROZPORZĄDŻENIE RADY MINISTRÓW

189 - z dnia 11 sierpnia 1969 r. w sprawie umundurowania inspektorów kwarantanny roślin pełniących funkcje

w punktach granicznych

R OZ P O RZĄD ZEN lA

190 - Ministra Sprawiedliwości z dnia 11 sierpnia 1969 r. 'Yi sprawie utworzenia Wydziału dla Nieletnich (Sądu

dla Nieletnich) w Są q.z ie Powiatowym w Oświęcimiu

.

.

•

•

.

.

J 191 - Ministra Zeglugi z' dnia 14 , sierpnia 1969 r. zm i eniające rozporządzenie w sprawie kwalifikacji zawodowych

c z ł o nków załóg ' polskich statków morskich w żegludze krajowej

•

tI .92- Ministra Zeglugi z dnia 20 sierpnia 1969 r. w sprawie pilotażu morskiego

it

188 -

f

Oświad czeme rządowe

OSWIADCZENIA RZĄDOWE

z dnia 24 lipca 1969 r. w sprawie ratyfikacji przez Urugwaj Konwencji o ochronie ofiar wojny, podpisanych . w Genewie dnia 12 sierpnia 1949 r..

•

•

.

.

•

•

.

.

.

.

.

.

.

.

194 - z dnia 24 lipca 1969 r. w sprawie przystąpienia Mongolii i Etiopii do Uzupełniającej konwencji w sprawie

zniesienia niewolnictwa, handlu niewolnikami oraz instytucji i praktyk zbliżonych do niewolnictwa, sporzą­

dzonej w Genewie dnia ' 7 września 1956 r..

.

.

.

,

...

..

.

195 - z dnia 24 lipca 1969 r. w sprawie uczestnictwa Wenezueli,Francjl i Nigerii w Jednolitej konwencji o środkach odurzających z 1961 r ., sporządzonej w Nowym Jorku dnia 30 marca 1961 r. .

•

196 - z dnia. 28 lipca 1969 r. w sprawie przystąpienia Maroka do Konwencji i Protokołu o ochronie dólri' kulturalnych w razie konfliktu ,_zbrojnego, sporząd zo nych Ha<ize dnia 14 maja 1954 r.

.

•

197 - z dnia 28 lipca 1969r. w sprawie ratyfikacji .przez Ekwador i Brazylię Konwencji (nr 120) dotyczącej higieny w handlu i biurach , przyjętej w Genewie dnia 8 lipca 1964 r. .

.

'198 - z dnia 28 lipca 1969 r. w sprawie uczestnictwa szeregu pańs tw w Konwencji o uznawaniu i wykonywaniu

zagranicznych orzeczeń arbilrażowych, sporządzonej w Nowym Jorku dnia 10 czerwca 1958 r. .

•

199 - z dnia 30 lipca 1969' r. w sprawie ratyfikacji przez Ekwador Międzynarodowej konwencji (nr 11) o prawie

zrzeszania się i koalicji pracowników rolnych, przyjętej w Genewie dnia 12 listopada 1921 r. .

200 - z dnia 30 lipca 1969 r; w sprawie uczestnictwa Repu bliki Malgaskiej i Republiki Wybrzeża Kości Słonio­

wej w Konwencji międzynar odowej o zakazie używania białego (żółtego) fosforu przy wyrobie zapałek, ·

. podpisanej w Bernie dnia 26 września 1906 r. . ' . "

.

.

. ' .

.

.

.

.

.

.

•

201 - z dnia 30 lipca 1969 r. w sprawie ratyfikacji przez Włochy 'Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznyc.h, sporządzonej w Wiedniu ' dnia 18 kwietnia 1961

202 - z dnia 30 lipca 1969 r. w sprawie ratyfikacji przez Kolumbię Konwencji (nr 111) Międzynarodowej OrganizacjiPracy dotyczącej dyskryminacji i w zakresie zatrudnienia I wykonywania zawodu, przyjętej w Genew'iednia 25 czerwca 1958 r. '

.

,.

.

.

.

.

.

. . .

..

203 - z dnia 30 lipca 1969 r. w sprawie ratyfikacji przez Paragwaj, Kolumbię I Ekwador Konwencji (nr 116)

z dnia 26 czerwca 1961 r . zmieniającej częśc i owo nie które konwencje przyjęte przez Konferencję Ogólną

Międzynarodowej Organizacji Pracy

.

.

.

•

.

.

.

.

.

.

.

.

.'

204 - z dnia 30 lipca ' I969' r. dolyczące u,c ze,stnictwa szeregu palistw w Konwencji w sprawie zwalczania dyskryminacji wdz.iedzinie oświa ty, sporządzo n-ej w Paryżu dnia 15 grudnia 1960 r..

.

.

.

.

.

•

205 - z dnia 31 lipCa 1969 r. w sprawie ray ~ fikacji pr zez Kolumb,ię Konwencji (nr 101) ,dotyc,zącejpłatnych urlopów w rolnictwie, przyjętej w ' Genewie dnia 26 czerwca 1952 r.

329

330

332

333

333

333

193 -

r.

..

'.

336

336

336

337

337

337

338

338

338

339

339

339

340

187

M~DZYNARODOWAKONWENCJA , W

SPRAWIE "LIKWIDACJI WSZELKICH FORM n"SKRYMINACJI RASOWEJ

otwa-rtil d'o podpisu w Nowym Jorku dnia , 7 marca 1966 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Au Nom de la Republique Populaire de pologne

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

Le. CONSEIL D'ETAT

DE LA RłlPUBLIQUE POpULAIRE DE POLOGNE

podaje do powszechnej wiadomośd

A tous ceux qui ces Presente,s Lettres verront

fa.H savo,ir ce qui suit

W dniu 7 marca 1966 toku otwarta została do podpisu

w Nowym Jorku Międzynarodowa konwencja w'sprawie lik.widacji wszelkich form dyskrymi~acji rasowej.

Une Conventio.ninlernaUonale sur l'elimination de toutes

les Jormes de disc-riminati\)n rada le a eŁe ouverte 11 la signa·

ture a New York le 7 mars 1966

,

\

'-'-,...

-

Poz. 187i18S

· 330 -

Po zaznajomieniu się z Powyższą Konwencją Rada Pań­

stwa uznała ją i uznaje za słuszną z z3slrzeżenie,ll, że PoIska

RzeczpospoUt~ Ludowa .n ie uważa się za . związaną . postanowieniami artykulu22 tej Kon wencjii oświadcza, że\\'ymie­

niona Konwencja jest przyjęta, ratyfikowana i pofwieidzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Apresavoir vu· et examine ladite Convention leCońseil

1'a approuve et approuve avec la reserve que la Re.;

publique Populairede Pologne ne se considere pas Uee par

les disposltions de I'Article 22 de cetle Convention; declare

qu~ la Convention susmentionriee est acceptee, ratifiee et

confirmee et promet qu'e.lIe sera inviolablement observee.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony

EnFoi de Qnoi les Presentes Lettreś o'nt ete deliVrees,

revetues du Sceau de la Republique Populaire de pólogne.

pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludo we j.

d~Etat

Dano w Warszawie, dnia 9 października 1968 roku.

Donne aVarsovie, le 9 octobre 1968.

Przewodniczący

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych

Rady Państwa

M. Spychalski

A. Rapacki

- President du Conseil d'Etat

M; Spychalski

L. S.

Minislre des AffairesEtrangeres

A. Rapacki.

188

OSWIADCZENIERZĄDOWE

z dnia 29 kwietnia 1969 r . .

w sprawie ratyfikacji przez Polskę Międzynarodowej konw~l1cji w sprawie likwidacji wszelkich form dyskt~lDacji

rasowej, otwartej do podpIsu w Nowym Jorku dnia 1 marca 1966 r.

Podaje się nmlejszym do wiaoemo.ści, że zgodnJe z ar11 ustęp 2 Międzynarodowej konwencji w sprawia

likwidacji . wszelkich form dyskryminacji rasowej; otwartej

do podpisu w Nowym Jorku dnia 7 marca 1966 r., złożo­

ny ,zo:;tał dnia 5 grudnia 1968 r. Sekreti;\Jlowi Generalnemu.

Organizacji Narodów ZJednoCLonych polski dokument ratyfikacyjny powyższej konwencji.

Dokument ten zawiera zastrzeżenie, · że Polska Rzeczpospolita Ludowa nie uwaźa s'ię za związaną postanowieniami

artykułu 22 tej' ko>fiwencji.

Przyskladaniu polskiego dokumentu ratyfikacyjnego zostało złożone o,świadczenie, że Polska RzeczpospolHa Lud,owa uważa, iż postanbwienia artykułu 17 ust~p 1 i artykułu 18 ustęp 1 Międzynarodowej konwencji w sprawie likwidacji ·wszelkich form dyskryminacji rasowej, które uniemożliWiają ' szeregowi państw stanie się stronami konwencji,

mają charakter dyskryminacyjny i .są nie do pogodzenła

z przedmiotem i celem: tej konwencji. Polska Rzeczpospolita

Ludowa uważa, że zgodnie z zasadą suwerennej równości

państw konwencja ta powinna być otwarta do udziału dla

wszys:tkich państw bez jakiejkolwiek dyskryminacji i ogra- .

tykułem

iliczeń.

Jednocześnie podaje się do . wiadomości, że następujące

państwa

złożyły

swoje dokumenty ratyfikacyjne lub dokuinenty przystąpienia do wymienionej konwencji

Bułgaria

. . . . . . . . dnia 8 sierpnia

1966 r.

z ośw.iadczeniem, że Ludowa Republika Bułgarii podtrzymuje s'N'oje zastrzeżenie do artykułu 22 Konwencji

złożone przy podpisywaniu jej oralz uważa, że postanowienia artykułu 17 ustęp l i "artykulu18 ustęp J Konwencji, kt9re uniemożliwiają suwerennym państwom sta. nie się stronami Konwencji, mają charakter dyskrymi'nacyjny, oraz że Konwencja ta, zgodnie z zasadą suwerennej równości państw, powinna być otwarta do udzia- .

lu dla wszystkich państw bez jakiejkolwiek dyskrymi,nacji.

1966 r.,

dnia 8 września

(JhaIl,a • •

dnia 21 .września

1966 r.; ,

Pakistan

l

•

dnia 22 września

1966 r.,

Ekw~do'f

, :e

• • ,.

•

dnia 29. grudn1aC~echosłowacja

1966 r"

z. zastrzeżeniem. że Czechosłowacka Republika Socjalistyczna nie uwa.żil się za związaną posl<!nowieniami

artykułu 22 Konwencji i uważa, że jakikolwiek spÓ~

między dwoma lub więcejStronarńi KonwencJi, dotyczący interpretacji lub stf)sowania K(}Dwencji, który nie został rozstrzygnięty W drodze rokowań lub wjakikolwiek

inny sposób wyraźnie pnewidziany W niniejsl.~j ; Kon-. ,.

wencji, może być przekazany do Międzynarodowego

Trybunału Sprawiedliwości tylko na wniosek wszystkich

stron w sporze, jeżeli nie wyraziły . o'oe zgody na . jakikolwiek inny sposób ro:zstrzygnięciasporu. Pona'd to

Czechosłowacka Republika Socjalistyczna uważa, że postanowienia artykułu . 17 ustęp l są nie do pogodzenia

z przedmiotem i celem niniejszej Konwencji,ponieważ

nie zabezpieczają wszystkim państwom, bezża.dnycQ różnic i dyskryminacji, prawa .do stania się Stt,.onami tej

K()nwencji.

Tunezja

Kostaryka

Isla,ndia

t

Cypr

..,

,

Niger

•

Zjednoczona Republika Arabska

.

. ..

..

.

dnia 13 stycznia

dnia 16 stycznia

dnia 13 marca

dnia 21 kwietnia

dnia 27 kwietnia

1967 r.,

1967 c,

1967 r.,

: 1967 r·i

1967 r.,

~

dnia

maja

1967 r.

z zastrzeżeniem, że Zjednoczona RejJubLika Arabska

nie uważa się za związaną postanowieniami artykułu 22

Konwencji, w myśl którego jakikolwiek spór między

dwoma lub więcej PJństwami Stronami Konwencji, dotyczący interpretacji lub stosowania Konwencji, ma być

przekazany - na wniosek którejkolwiekzestrori w sporze - do rozstrzygni~cia Międzynarodowemu Trybunało­

wi Sprawiedliwości, i oświadcza, źe na przekazanie sporu do Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości konieczna Jest w każdym poszczególnym przypadku zgoda

wszystkich stron w sporze.

Węgry

dnia

z zastrzeżeniem,

.,

4 maja·

że . Węgierska

1967 r.

Rep\lbHkaLuGowa

ń,ie uważa !iię zazwiązanąpostanowientamiartykułu 22

. K{}nwencji i jest - żdania,że każdy spór dotycz~y inter-