Obwieszczenie Ministra Gospodarki Komunalnej z dnia 7 lipca 1969 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy z dnia 14 lipca 1961 r. o gospodarce terenami w miastach i osiedlach.

Art. 48. W rozporządzeniu Pre'zydenta Rze- . 2!

po

czasu wydania przepisów na podstawi.

czyposPolitej ,'Z dnia 2,( r.Bździer.nika 1934 r. \

niniejszej ustawy pozostają w · mocy przepl...

o własności lokali toz. U. Nr 94. poz. 848

..sy wydane na podsf-awie usta'o/Y wymienio ...

z późniejszymi zmi-anami) . prZepisy dotynej w ust. 1.

/

czące współwłasnoŚCi nierUchomOści, ' z której wydzielona ~ostala odrębna własno·ś(

Art. 4. Us~awa wchodzi w życie z dniem , jej ogłosza..

lokali, stosuje się odpowiednio do w.ieczy.n ·ia."

.s lego użytkowania tej nieruchomości.

Art. 49. ·W u:sta~ie ' z dnia 30 g!.ud·n ia Kierownik Minislerstwa ~ospodarki KOl;!1unalnej

·Df.Ozd

..

/

...

Z

I'

, ,

J

.;

Z~ł,ącznik do obwieszG:zenia. ... Ministr4i

, Gospodarki Komunalnej z dnia 7 lipo.

ca 1969 T. tpoz. 159).

I

/

/

.'

USTAWA

7

.I

dnia 14 li@ca 1961 I.

G goątą.darce terenami w miastach ł -osiedlack.

' wa.nia prze.strzenont1Jo teT~ny te zostały ' włączone. Decyzją

wyd.a~e się po zasięgnięcIu opinii biura -pre~ydium -'właściweJ .

. Pn:e,pisy ogólne.

gromadzkiej ..rady narod'o wej.

.

- Art. 3. 1. Tereny państwGwe mogą bye paekązywane "

-ATt. t. 1; Ustawa · nirliej5:za norm:uj~ g-ospoda'rkę terejednostkom państwowylP iorganizacjDm .spoleczńym w llZyt.

".' łl&nl:'

kowanie, innym zaś ) ()Sobom praw~m i osobom fizycznym.

'~.

-pGło~ny~i w-granicachadministrą.cyjnych mJaast i osie- oddawage w użytkowanie -wiec.zyste.

;: .

d1iO(az

. . "

\

2. Organizacjami społecznymi w •ro:zum1eniu ninłejsz&j

2} polużony1lif 'p oza granjcaml adm,inistracy jnymi iD.i~st JUStawy są ,organizacje polityczne, związki zaw,odowe . j otl OSIedli ter-enąmi pańslwo.wy~i, które jak() wl.ąc'lone ganizacje ' s,półdziekze, _prócz spółdzielni budownictwa .mIesz;·

.d·i' planu zagospotlaTowaniaprz·eskz81Ułego nllasta ' {osie- kaniowego i ro!-nkzych spółaz.ielnl produkcyjnych. Uż.ytlt~~

dl.ał prżekazane zostały dla realizacji zadań jego gospowanie terenów przekazywanych organizacjom społec;z:nym

d-a rki.

.

je.s1 odpłatne.

2. Otyłe w niniejszej ustawie określenie "tereny -pań.­

3. Spółdzielniom budownictwa mieszkra!Uowegooddaje

. ·st.~owe" Ollnac-z,1 .renmyslanowią~e własność Pańś,twa :!łoło­ się tereny w użytkawaniewiec'lyst-e. ząś ro1nkzym .ipółdzie-t- .

,, - ._, żone na ·obszaracbokreśl-01'1ych w <\1st. l: .' .

41iom produkcyjnym w użytk.owanie stosow~·je dQ przepisów

Kodeks~ eywił.-oo~.

.

.

' ~. 2. 1. . Gospodafk.a t~r.enami państwowymi należy

Art. 4. l. Prze wid zian·e w a(t. 3 pr.ze:k a.z ywauie terenó'w

"I~ rad ria-rooowych 1 ichprezydió-wi g&spodarb ta jest wy:k&oywana przez wla.§<;lw.fj:. do lO.;>raw go.s,ood~.fki komunalnej jpaństwowych w użyUt.ow.anie lub oddawanie w użytkow.• '- ·

ł mieSlk.ftll'iÓwe j OT\l.any ~I~i.ydium miej~kiej r~dy ńarodo- _. .nie WJieczysle ' lest d(Jpu/;lc~ałr.e, jeżeli jest . zgodne z c~la"'­

. lWej {rady narooowej osiedł~)'- '

.

mi usta!cmym1 '\II planie za~gos~arowan ia pnestrzennego"

aw razie jego braku - i wstępnie ustaio'n ymi założ-eniami

! ' 2. Decyzje doty'cz:ącelei'enów pałistwowych, położonych

. po.zCl'9ranlcami miast iosiedU {art 1 ust. 1 pkt 2}, wydaje ;tego planu .

'<. wlaściw;y' fd0 spr'aw" '9Q~pod:a-rki' komunalnej i rilieszka'nj<>w~j

~ Przekazywanie w użytkowa:nje lub od~a~aniew użyt­

..ol'gall prezydium powiatow-ej rady~ narodowej na wniosek kowanie w:ieczyste terenów w portach m:O:r$kich T w morskim nadbrze\nym pas'ie technicznym wymaga p.o;ozumierua

.o.rganu ·do Spraw y:os}'.ioda r-ki komunalnej i mies~kalłiowe4

-prezy<{li:um ' rady nar:odowej, do ktÓ'rej- pIa nów zago.spodaro- rz 'wlaściwym organempallstwow:ej adn:iinistracji mor.skiej.

Rozdział

t.

./ 1,-

;;:.

'j'

'.

.'i, ..

.'

"

_'o

,

'.

,

/

I"'. _

..

.,',

r

."

.'

I

Dzien-nik Ui?taw 'Nr 22______________________

)

-

:90

~_______

______

~_~~

_ _ _ _ _ _ _ _ _ c ____

~

______

poz,

--~----~~

_ 3. Przekazywanie w uzytkowanie lub oddawanie w użyt­ ,

3•., Rada M inistrów o~reś;J w drodze. rozl)(Hz·ądz~Ilia- ,zą.. ','

$lady 1 tryb .przekazywallla terenów .p anstwowych wu:zytkDwanie wieczyste terenów na obszarach górniczyc:h wymaga poro.zu~rt:mia z; właściwym okręgowym urzędem gótni- . kowailie- jednostkom~ państwowym . i organizacjom spOłecz," '­

nym, zasady, i tryb wyda wania decyzji D wygaśnięci.u .pra-" /

c,zym.

"

Art. 5. Użytkowanie terenu . państ~ow~go prźcz jednost- wa .użytkowania , oraz; zas'ady rozliczania . się z jednosl'kjlml .

państwowymLi organizacjami s;:lolec'z.nymi w raz ie wygaś.llię-·,· ,,1

kę państwową 'lub ' 'Organizację społeczną uprawnia d" ko· ir2ystan~a z terenu z wyłączenielIl innych ' osób - zgodnie cia użytkowania' i 'vi.. razie potrzeby zapewnienia im UŻytkD'( •

.

/ ." .

,'oz jego przeznaczeniem . w pląnie zagospodarowania prze- wania innego terenu państw?wego.

striennego.

. "

R o z d zia ł 3. ·

Art • .6• . JeŻeli 'Oddanie terenu państwoweg'D w użytkoo,

· wanie. ·w'ieczyste nje jest dopuszczallle . fart. 4}, teren t.aki

· może . być wydzierżawiOony, . chyba że wydzierżawienie . utrud- . Oddawanie . terenów pa,ńsłwowych w .użytkow.anię wle,c~Y8te;,";'"

. niałóby·,,realizaCję . p'lanu .. zagospodawwania prze.strzennego

. i8przed,aż' budYnkÓł! ~~ tiktCil ter~liacb.

.

lub w;stępnie. ustal,ónych założeń tego pla·nu.

_ . ,. '

'

',Ar~" 7~ Stawki .czynszu dzierża~nego w przypadkach, ' .. Art. 10. L. W uiyikÓw.a~ie ·wie.cZY~l~m.oi~

'(j:ad~(~Y~w: ,/

,~~tórychmo\fa .w, ar~ . 6~ u~ta~a' ,prezyt:iium powiatDwej .(mie j_ . tylko teren panst wowy.

'. ' .

. "

" ".

_, .sk.iej . miast{l . stap,·qwiąc. ego pO'wiat lub wyłączOJleg. o z; wo- ' . 2. ,Oddimie te;ie~u w~żytkD.wanie: wieóżyst~ " mOi~' ~ą_·"':,..;!~t

: jewódz~'wą) : rady' I,la rod ciwej według ' w'ytyc;:zriych Rady ' Ml~

stąpić narzeC.z' jednej lUD kHkiJ."·psób; . ". - " " " .. ".... "':-<i;.

Il~s-trów. Racła Mhti:str-ów ' może }ównież wydać ': o/ytyc.z.ne-- dla . : .- Art. Jt 1. _ użytków~~ie:~iec'Zyi.~e: :ieręnów pąnstW:ó-~ł ~: .

' u.sta1enia przez prezydiapówiatowych {miejskich} ·' ra'd ' naID~ :wych podlega: przepl.s·om: tytułu ', Ii księgi' d.r u-giej- Kb:dek7~,i 'j •

nowych ' wiążących ' stawek czynszu pz:zy wydzierżawianiu .. . c.yw'H.u.e1;Jo< . ' . . ' , ",':. . ' .. ' ; .. ' . ' . ', . . ~ .- .'-):"

· ~ei~,nów nie stiuiówiących wła&ności ·Państwa.

'

. . . . . . . ., ,,. 2.. Oddanie · terenu w ,użytkowani-e· . wieCzyste.<li~przenje- " ,;,

sienie.- tego . prawa IW 'drodze . umowy wymaga- wpisu do.' ,księ- ' et ,·'

gi wiec-zystej. .

' ,

,"

.:..;

R oz.d zun 2.

. .' 3~ Postano'Wię~ia:. u,mowy, określające .sposół? ,. iko.(zyst.a:";.'f'~.

• , " . .' Prżekaźywanie t~renówpań8tWQwytb w ' użytkowailie;

nia z terenu PI ze~ · ~!.eCJys~ego ll'żytkownika>PQdlegają~ 1,Ija.;",~ )", •

..

, , ' ( .' nieni'll ·v i księdze \ wieczystej, ,,

,- '~' ;o;...".,

.::':. A,rt.. .B:; : l". )uęl{jI~ywanie. , t~rrenów' państwDWYCh

4: ' Dp' 'Oddania W· llŻYtk<rwa!lie. wieq:y,stęler:eIlu~i.no: ,.' -" .

· lll)Stk()m pańs,two..wym . 1- ,D~gęmzaCJom społecznym w użytko- , . wiącego' gpspod~rstwo' /Q-lne;. ,sf~~uje ' s,ię 'pdępls)r :Q.~·~Oi~UK11i:3." . ,,;!

, ~/,~qiie,:"'na'stępujE! w: drodze ()ecyzjr-wlaściwego do ' spraw go- ól>sza~Dw;Y'<7h ik~afifikatjach~. P?trze):mych '~~: *~b:i!=_ła"~ p}~~ .~ '.~

':.~darkf k(')omunahl~j i' mięs;zkaniowej organu prezydium po_fUchDmoscl rDlneJ. . . "

'

. .'

... .

"

"

: wiat-bw-ej . (miejskiej miasta . stanowiącego pDwia·t lub ' wyłą. . 5:" ZJak~ad.~,nię Lp~9Jwa,~z~i~ ksiąg wieC.ł.Y~Y:Ch" , di;:.~i~~~.!, :.

mooeg{) i 'wojewódz.twa} . r,ady 'na~odowej ~danej na 'wni'o- > r.ucho 1]10 ki Qdd~ny'ch w .J,li;yt<k,gwanie , wi.ę cży-ste. ,: !eg~~§~ ,.: ,,<

.ek . jednostki ubiegając.ej ·się o 'p rzekaz'a nie terenui decyzja ' ~OiŻ,P9rząd.zenie Min}~tFa ~prawie(p-jwości; . .

-.": ;-~ ':~ ; }~~'f ~.~

powinna .zawjera~ określeńie '·czasu.i wa!unków użytkDwarrIa.- .

. Art. · 12. 1: ' Oddanie . Vi :uzylkDwanie ;wiecrys·t e.' .teren:u ~ , l. l

. . 2. Miejsu ,r-ada narodowa -miastp wyłączonego z; woje- zabudowanegD na~tępuje jedhocześpie .~ . z~~iicięm .. ui.n~,~~ /~

:wództwa mOże · przekaza. ć dzielnicowym radDm narodowym . liprzedaż~ na.stępujący.ch budyn,k ów

' .'

'. ., . . - r'~;" '~ .0;';'uprawnienia dotyczące przekazyWania jednostkom państwo- , 1.) .domDw Je.dnor~zJnnych, .,'

, .. " .;. ;, ';, . ' ,n:~ .

'Wym,1 Drganiza~jom spDłe<:inym terenów (ust. ·I) nie mają- . 2) małych oomó~ -mieszkalnyeli,

" , ':,; ,'<'- ~ .

(ydi, ~na'cZeonia 'Ogólnomiejskiego.

,

'. .,

--3) domów · wiel,omieszkanjowych, , ' pr:Zez . ktQrerD,z4.mi.ę. s ~~ ,~,

", : '".: 3. , Wydanie 'decyzji o · p.rzekazanlu teH~nów państwo_domy ni~~~Ii~zone do , dOmÓW:, jednorodzinriyr h .1 ·~Ii~' ·,,'f . 't

rwych będących , w zarządzie ~organów d·o .s praw gDSt,Poda·rki

łych dDmów mleszhlnY(:1:l,

'

. ' ..

k<OOluilalnej i mies2'Jkaniowejprezydiów rad narodowych . 4) 'budynk6w mie:sZ'kalD:D'1pe.ńSjOn~tOJ,vych, . . : , ..... ~.'?" "

05·i edli o~.az llijas'i nie stanowiących powiatów miejski'c h na- '.5) , budynkó~ . pr}e'lnac.zo.nych na po~ieszczenia *~rszta~: .. ~;',.

Itępuje po wysłuchanhi opinii tych organów.

. tó..w, rzemle~llll<;zy'ch lu~ d~obnych · z~kładów pr~m.)I'słQ.-: · ł

,C Przekazanie terenu państwowego między jednostkawy~h, . za'trudnijljącyćhna jednej · zm·ianienie ' więćel.pi;l /.,r,

mi państwow:ym! bez zmja'ny sposobu uży,tkowan;i-a nie wy_ .

dzi,esięciu p).'~co,\,ników '!'l produkcji,

' , . .. ., .

Iilaga decyz;ji przewidzianej vi ust. 1. Przekazywa'n ie takich . 6) budyn-ków związanych ' z gospodarstwem rDlnym . .;

~~

terenów normują odrębne :przepisYi o przekazaniu terenu

.

Okr~śleni.e dómó~ ;wymieniDnych w ust. .~ ,p}r( 1:::':( ' .: ~

na po:d~ta.wie tycb pr.z episów j"ednDstka' przekazująca teren 1,4. za~art.e jest w .prz~i~acłi, o. wyłąc~eni.uspo? pU~li~zn'~J.. · .., (~

· Je:st ObDwlązana ' zawj-ado~ićorgan do spra,,!gospodarki ko- gospodarkI lo,k.alaml dom,ow jed,no,rodzmnych 'Oraz lo1fali w , ':<.'1,

m'Ulnalnej . i mIesl'kaniowej pre.z ydium właściwej rady narDdomach spółdzielni mieszkani'owych,

'

~ I" ',':'

dowej (art. 2 ust. 1).

.

'

.'

. 3. Jeżeli

użytkowanie wieczys~e wstaje oddany. te-, ~ :.': ~.

, Art .. 9. 1-. W przypadku takich zmian .w pla.n:ie za'9'os:p~- ren zabudowa:ny budynkami, . k1óre nie podlegają s'P rze 4afy

darDwallla przestrzennego (wstępnie ustalónych załDżeń te(-ust'. lk wieczysty użytkownik terenu uiszcz'a oprócz 'C)<pła- ·', :łl

go planu}, które nIe pozwalają 1]a dalsze uzytkowatlie tere- .ty ża uzytkowanie wieczyst~ te re·n U. opłatę roczną za '.llżYt; ~, '. I

nu (części terenu) przez daną j~dnostkę, albo gdy teren lub

kowani~ wieczyste budypków i innyc~ urządzeń znajdują- ' "

jego część stał się dla tej jednostki zbęd1ny, organ gosp<)- c~ch się , na terenie. Na \;Vieczystym luiytkowni-ku ciąży Dbódarki komunalnej i mieszkaniowej prezydium powia.t owej

WIązek utrzymariia budynków .i · urząd.zeń w naleiytymsta-~ r,

· (miejskiej, . dzielnicowej w 'przypadkach przewidzianych w

~ie' zgodnie z 'prz~pisiun-ipraw!l .bu,dowlaneuo. "

.

· art: 8 ust. 7) rady narodowej .wyda'je ' decyzję o w'ygasnięciu

Art: i3 .. 1. Sprzed a-.yan e . mogą być ..domy zam.lesua.n e, ....

służącego tej jednostce pFawa użytkowania terenu lrlb jego. ' ' jak równieŻ' domy nowo wybudowane i nie qdd-ane. de)

męści , Do cusu wydania' decyzji jednostka użytkująca kD- . użytku. "

.

. .

.

nysta nadal z prawa użytkowania terenu,

'

..

.

2. Wymienione Vi arL 12 ulit. J ~u_dynki . spr~edaje " się , : ~ .

. 2. Jeżeli te,r en znajduje się . w " użytkowaniu Sił Zbrojwraz ' z przynależnymi d ,o nich . zabudowaniami . gospodar- '

n~c~, decyzję ' o wygaśnięci~ . prawa .· użytkowania ··, wydaje ·

czym1. " . ···

.'-..-,

}.41nl(s terGo,s podark,i K~li.maląej w porozumJ eniu z Mini-Ar.t 1•• 1. Domy 'joonor;odiiilne i' W~~~. (l;Oplym:ieSiZkjlne ! ,,»~'~

ItremObrqn~" Nar-o.dJo,\Vej.

mogą być sprzedawane osobom fi,ZYCZllyjn · jspółdzielniD'ąl "., ' ':.

byt

.<

Ted-

'.

,-:d

"

y'

-t.

w

,<'

<.

.

-'

7

I

.

.

'. '\

'.

~

l

.

'

,

DZIennik Ustaw Nr 22 .

-

-

-;c------=~7:.:--'--:-~~.,-;;.~--- - - - , --- - - - - - , --

iIlleszkanioweg~. DoJIi'Y:-"'ki~~mi~~~k~nio~e

następuje

Poz. 159

-----,----

przedsiębiors{w

. buduwnictW.a

mo- wym

na wniosek tych

i jednostek

sprzedawane t):Ik0 spó.łd-z ielniom ·budocW:Oictwa miesz- SJodki uzy;skane ze, sprzedaży ' tych budynków RIzeznaczone

kani:owego; Budynki mieszkalno-pensjonatowe, budynki prze- .będ" na fundusz mi eszkaniowy. .

'"

I

, .'

. zn:acząne na po~ies zczenia warsztatów, rzem i ęślnkzych

2. Rada Minist ~ ów o.kreśli sl.czegółowe zas·a dy groma-"" j tlr.obiłych zakładów przelllyslowycl~oraz budynki związadzenia środków na fundusz mieszkaniowy i gospodar.owania,

'ne z'; gospodarstwem rolnym, mogą być śprzedawa'ne . osobom ,tymi środkami oraz ustali, w jakim zakresie środkami f-t1Jl-fizyc znym. .

.' .

.

duszu mie szkaniowego 'dysponują pr ezydia rad narodowych

2. Li(;zbaosób nabywającychmaly dom mieszkalny .nie lub ich organy oraz jednostki, które były ' użytkowni'karni

. mOże być mniejsza od 'Hczby lokali mieszkalnych w na.- , ,sprzeda.nych budynków.

' .

'Xt ".

~ bywanym .domu. Loka(e tesptzedawane są na odrębną wla"

3, Minister Sprawi~dliwości w porozumieniu z · Min-i; , " . '; :snCiŚĆ nabywców.

~ '"

,. ' . ' .

.

str~m Finansów ustali w drodze. rozporządzenia ulgowe staw,: ~;:r,< ...' · ·3. : 9~!J~lf' :fJ~y'c~ri~ci : ri1~ie , na byt, tylko j~endOm jedlW~ ki', Ooplat za . czynności ,IlOtarialne .i' sąd:ówe' d.olcortYwane ~ .

: ,"':;: ·" rodz1nny ,~(16k.ąl , ,:w małym domu inie~zkalnym·) lub uzys kać związku z oddaniem tereiiów '''w użytkowanie, wieczyste

J~I.,,{t~ren .podbudo'\y'ę -J:ep.nego·, takięgodomu(lak~lu w małym

i sprzedazą położo'nych na ,nIch bl!~ynkó ~ wymienionych

,~ . ' -t ',,:' d6xrin · mle·si kai.nym) · na ' podstdwieniniejszej ustawy. wart. 12 ust. L

.

' gą być

,; ~~ .,:'·:'~\~~~ II~ ~it. ' l~; .: ,d;:' Sprże9aż; ~pÓłdzrelri:l ' óMównictwa mieiś'Zka~

t'~,r-"' ·· ·.ri~o~ę.9·Q ' d~inu ~ieló,miest~ąnioweg'o ' jpż ~amieS'zkan~go m.o-

, . , .' ~('~e '· l)a§.~ąpić tytko V( przyPadku, gdy "wyi:azL' na" to zgodę . co

"

4,

Minister' GosPodaf1ki

K-o~linaJnej ;. okre~li w ~drodze .:', . '.

. rozp.or:ząd zen.ia tryb wyznacza,n ia , lmdynków do ' spl'zed-aży .

oraz ' skłaąania wniosków o 6ddait:ie ,' terenu W użyU-owa'n4e '"

<

'"

•

wieczyste f sj>fzed-ażoudynków. '

. ,. ' " '

. . . . ' .ć·

~~1'~:'...z.: ' -2. P.r:iekwa~ei~~anie ~ajemcó; nie przys'tęP1ijących d'o .' A:rl. '19. 1. Jeżeli ' \irri~w~~ddania t~renu ' w ~·ż;;k~*~.' .

~~;~~.:.;;:,s!puł!I~~lO:'~ ~a~t~p.ui,eQa z.as~·da(;.h ) : wirybie.~ o,kr-eślo.ńYln w , nie wieczyste nie zawiera . odmiennyth ''posłanowień, {,: terimy

t "",:i\ ' 'pl:.zę'pJ$~{:h wYl!lieńi~pycł,l . )Vąrk 12 uSt. 2.

; ... ' ,

'

te i zna jd-ujące się na nich budyn~j..w04le' są. od wszelkich .

,}~. ~

Art. '16. L ,. Cenę s>przeda~ydomów ' \V~:ien;ionych ' w '. długów/ i ciężarow.

.

' ''' ,'.i ,; ,.. ;Ą:.I,t.: l:tust. .1 :iI~lalasię W· wysokośCi p:<lpówJadają:cej ,kosz

2. " Osob.y" kŁórymprzysługiwały ogran fc.zonepraWa rie;, >,"_tt~ :budocwy."Prz.y .):I staJal}iu c,eny~ ;z,a doinf ju( ek;splo.at-owa- 'cwwe na hieruchomościach wymienionych w ust: : l; ~ mOg'ą :' .

. :',: ' . .f~l,wW'łędn,iasię sto~iel:dchzutYcia. _ '

" . '

' w terminie 1 rc>ku licząc od \ dniazawa'rcia U!?O~Y,: ' ~~lil~~~Ć .., ' ':;'' ''';1'

"',.l',--"Y. ,.~ ~'.. -2:,,~ R:ada- .MiniS~~ów: o,kreśli , w. .Qfodize ., rCizp'o-rtąd:ienra ·za- " 1'0 sttie n i:a oreaHza.cj ę ich wierzytelnOośd w .orq:anie .~ g~,spo- '.. ,.~':; --' ..'.-.

, l~';,-":·~ *·.'Śa;dY:·us~ał~fa- c~ny: doin6w, ,przypadki,- wktóryth J.Cenli ·.d·o- 'd'a rki .komunalnej i mies1;ka:hiowel , preiydium " pow~,t~,cw,~r

" <~..,,;.

:",, ;.~~' ";~JJiów ' może;' b-yĆ'u'Stcilona według : ich" war't.ości ' u~yfkowej,

I:adynarodowej,·: Za wierzyteliioki te odpowiadaSlC-arhI'ań~\C,\<,' ŚI~!;ą~ ' s'płaty -"należności, s,posób zaliczenia' .na pokryCieee-.st ~a d,o wysokości odszkodow!Lnia, 'jakH! ·: j>rzyslugiwąłol)y ·'

:.- :.< ,~:;;nY,-·;:.n:jki~~W~>iJ)'óczyirony>ch , prz eż naby,wćęoraz , ka'fegorię :w i>r~pa-dku' wywłaszcze.nia · tej.·nie.ruc'honióści. . .' . '.. :.'. '

. ~,., ~~ {; Óiió)),·.'·k(}r:tys'tajctcych , z pier,wszeńslwa pIZy "na'bywaniu do- ' ', ' . : 3'. ' Surdę, . przypadającą do<: zilpła'tydwu -ilub : wi~ej 'b-s.O- . ·

::~,,,

"~\,; :'~::.in~~<r~ o;tr:źjmariią1

te,i:.e nów

"pa.nst wo.wych. , w 'ui.ylik.o~.JIii.

e · . bO

· 'k.I

' '- wta

. b k u 'Żg

I

'V " - " , '

. '

.

!

.

.

.

IIi

s:- a'd

a- 'Się,

. y -na prop~lno~a:IlY spos 61>

; ,: <~,iY{it!C·z'Y;~re: · ·

I . .. .

wYR,łaty-c-: d-a, depo-zy(u sądowe-g'O w , c~lu p()dzia!~ jej.:p9- ,

'l' ,~,',. :" ':",:~j ifMi lllst~r . EjnCłRsów·, w drodze . rozpórząd~enia okre~li·· . mi-ędzy osoby uprawnione.

.

. " , '; ". . ; ,

.

.; ',", ,;~ "#~rJlri.ki .i tryb ustanowIenia użytkowaniawie'Czystego te- . ", '4:Wyk'ręślenie z ksiąg ~ieczystych długÓw i aęż~tó'W.

" ' , ' , ,."Ć .reiłoW"'i . sprze.Clazy domów za wartościdewizówe

, ':" ' -y

. ,

.' .

, ... . . "

'.

',

"

,

'o których mowa , w uS,t. 1, nastęj>ujena wn,i·osek .nabywcy

J : ,.;;'~. .;:~~.A!1, < ~1.; J :-:;c,Napokr:YJ.; ieppłat ~a tere,n , państwo'YYi· o1rzy- . lub organu powołanego do . oddania t.e renu w: użytkowanie

.(

~ ~ o"~ I , 4}J~y.:, W::. : Jl,ży:t~()wa nie . w ie.cz,y s te i .: ceny. sprzedaży. . poło-i.o.iTieczyste ' is przeda ży .budynku.

"" .: ~ )~ych ,'r)a ·nirp.b,udynkó:w ~obom, które w z\,VfąZku z wojną ' I . Art. '20.. 1~ Umowę 'użytkowania wiec.zystego tere;J)ó~

.! " /ro.zpo:czę'tą' w 1939, .l. pozostą Wiły ' majątek ·hięruch,omy · .na ,z równoczesną sprźedażą położonych na nich budynk,ów 'łiY­

";~', ,tęreonil5;h ~ hje' wJ::hudziicy,cp ' \~ . skład., ob'ecnegoóbszaru Pań<~ s.twa/-a ;k,tQre . na; mocy uritów ' międzynarodowych zawartychmieni.onych wart. 12 ust. 1 zawiera na podstawie/ de.cyzj1,

.~ , ''' '

.

'

..,

.

. ,

organu gospOodar-ki komunalnej .j mieszkaniowej prezydium

': ~;' , pu~z'Państyv-Q mają , · otrzym.ać : ekwiwalent za 'mienie p.Q,ZO.

'.

d

,. ~,'k:" stawi6ńe

.granic.ą; z/d-ieta. się ' wartość pozostawionego za ,powiatowej (miejskiej, dzielni~Ciwej) rady n.a.rotlowej ·prze ,.~(., '\tJr,ąnicą mIenia niervch()mego.Zalic'Zenfe wartości tego mie- ,stawiciel tego organu .

. \. ;:::'n:i,a 'nastfu)qj~ prz.yodd·aniu w użytkowan:ie wieczyste Jednej

2. Decyzja wymie.n iona w ust. 1 powinna ' w szci:ególno; . ·~:,~~!.alkj-bu:<lowlanej. Z " rl~ wnoczesną s'przed'ilżą' jed'nego 'domu . ści określać osobę wiec'Zystego użytkownika or-az ptzedmią.t

~ ', ' ; cjed"nqr~zi,nneg9(lq!{alu' w małym . , d·omu mieśz-kalnym), ' je- ' i warunki użytkowania wroczy3tego, ap.on.adto budynki wyL; żeli , d~i!ilka ·. jest ' zabudowana takim , domem (Iokalem), "osomienione w art. 12 ust. 1 będące przMtlliotem . zamier-zonej I

bXę u.pr.awtrlonej łub łącznie wszys.tkim spadokobierwm tej

s~izedaży.

,osoby,

'

.

. 3. Jeżeli teren mający stanowić przedmiot użytkowaJlia

" ",\~ ... " 2. Jeżeli 'osobyokreślone · w ust. 1 otrzymały już tytu- wieczys'tegopozo,sta' je w zarządzie organu prezydium· rady

, . , 'Jeniekwiwalentu za po.zosfawionY majątek nieruchomy grun- nar?dowej ~ia·sta n,ie st\lnowią{;~o powiatu lub. osiect1a:~­

'~'r '. ty . rolne--- bez . zabudowań, wartość pozosta-Wi()nych budynków dame deCYZJI, D ktorej mowa .v/ ust. 1, illastępuJe po zaSięg ..

A- ~,' zalicza ' się tym osablrm: .na pokryde ceny spriedaży budynnięClu .opinii organu do Stpraw 'gospodarki' ko~unalnej:i . mje, " ocó,w i oplą.t za teren ;-o.dd:anyw użytkowan.ie wieczyste rów- slKaniowej !prezydiu~ zainteresowanej ndy narod·owej.

.

"': 'nocześnie ze sprzed.ażąpQłdż.Ciiłych ntł ńifu budynków.

4. Oddanie wużytk'owan'ie .wieczyste lUb wydZierżawie- /

, " i , Rad~ Minish:ówokieśl( w drodze r'Oz· p.orządzenia spo- illie (art. 6) na rzecz osoby ,prawnej, .nie będącej jedIi,oS'tką

sób. za iiczan i)a na pokrYCI,e ' óplatza . uiytkow.aaie; wieczyste ·państw.ową luborgaJlizacją społeczną, wyma'ga ' zgedy orgaIterenu . i ceny budynku wartości majątku DU!'ruchomego .po- ,' JlU do, s'praw gospodarki Jt,()munalnej .1 .miesz,k ani,owej pre-.

, "(' .zo~ta,wionE!g:o ;· na ' ter~~n~ch riie"wcłi'odzących ,w skiad obsza- :zydium wojewód:zkiej (miasta wyłączoneg'o 'l . wojewóct:z;twa)

ru "Państw.a

oraZ"sp'os6b

"Uslalahia wartości tego. mienia.

'Tadynarodowej.

~

,

-)

. '

A .

Art. 18. l. ~ Sprzedaż budynJców, polozonych na terenach

Art. 2.. L Prawo użytkowan.ia wieczystęgQ.· wygasa

• , "' państwowych; p:dz(i;s~ajii(:yćil' . w , 'użytkowąnhl ', przedsiębiorslw z ,upływem .okresu ..-ustalo.nego w umowie ałhoprzez l'iOizwią.. .

;~.\: . Jub~e<l.noŚlek - panstwdwydi ńie , objętych . budżetem · teren 0'lanie umowy przedUJlływem lego, 101kiesu. '

~'" "/;·:'-ńaJninief8f>etowszystkieh: hajemców. , '.'

.

',;';

.

.,

o.a " '

:za

\

/

/

. "

J

",

....

.,

'1., ,

·()_·_z_~_a~_

. j_k_U~aw_N~r~22~~____________~_____________ 192~

' __~~~~~~~~~~~~_____________

A

2. Orga.ll d'O spc..' w, g051lGdarkiko.mtWaln.e j i . mieszk.aniow~.3 pre7.ydium 'pę'Wiat-owej (Miejskiej, dzietn.łCoWeUl'll­

dy .narooowej może mzwiąla~ um,owę ,f 'iarządMc odebranie

~

,

t . ~ _' , -ł

;

"

'2:" ~i;ZY:ć ~~ftt

~

..

•

1

'5taw~\: cen:n'i h iI\<1Ił~Pt !>ra<: pod 'lłWtł-

.gę połoieniegruntit ' {centrum

miasta, przedmleści~ i jegQ

uzbr<> jenie . .

tecem.ł, jeteU wjec'Zy~y użytk.ownik korzysta z ter-enu w

3. Rada Ministrów wy'd'a wytyc-lne ~la ustałenIa wy,-9\}.sposób oczy wi:ś C'ł e sprzecuyi Je!Jo paeznaczeniem 'ObcślD­ kości -opłat na terenie całe,g'o kraju lub pos.zcz'eg~Jny,c~

Bym 'Iii umowłe; w śzcze,gólnc.ści jeżeli wbrew, \lm'Owle , :l1ie gionów oraz do -określenia wY'i,oK,ośCi op1at I.oCzmYfh-z.a _

w.wósl ·ria , tereńje budY!lku.Pn:ep;is' acL 2~ u.st.3 stos\lje słę użytko.wan,ie w,ieGysle budynków· :niepodJegafących -S[lf:l e·- ;:,',.'· I

Od?CłWiiedatlo,

.

daży przy .oddaniu tere.im w uzytk<0WdItie wieeryste (ar·t. U ...

ust. 3).

.

,'

\ ,/

3. Rozwi ązan:ie umowy użytkowani:a Vńeczystey'o i 'Za·Ą·rt. ,24. W razie zmian cen:nika w ·o kresie, lrwan:ia )ażyt- ",

i'ZlłnZeaie o<te.b raniateren\lmoie , !1ast.ą~ić , również w razie

kowania lub użytkowania Wi.eczyslego,wyn,ik.a}ą<lychze" , ­

alieatr.l.y mywa.nia · w nałetytym stanie blłdynków i UIZą<łzeń,

,

<ld:da:nyclł w lltytkowa:i lie włe·c:zyst'e lącz~ 'lłereli-em (art. 12 , zmiMly-wy.ty'Czoycb wymien:;j.Q<lly{;h w. art! 23 ' ust. ' 3,Wy-S0:'

at.()Ść opłaty rOCZnej u1ega o-tipo''1edniejlmi,mie począw~ ,,'",

ilUi' . 3~.

:I. Pr-llwo użylk,'()winria wieciysteg,Q m'oże ,by c wywłaśz­ od -dn!i\1 ;pierWs'le.g o stycwia rQku na-g't'ę1łujl\C'ei;JQ po ' wp~ ' '" .. "

wa,dzemu, "1!miany cenn.ika.

.

.',"

oz,one. Zasady odszkod·awaruia w łych ,przypad'x 'a ch ok-Te-ś1:i

Art.

25.

ł.

Wysokość

-opłat

ustałona

"

w

cennlku.

może,

'Ra. Minist.ów 'w drodze [Ioz'poI)nątłZ!!1łi~. W przy p.a d kach

...,ymieruonych VI art. '22--ust. ' 3 wy.a.aje się jedynie orrec:re- w m:asadniooych przypa<dhch byćobniż,ona ze ',wzgl~u H ,

'łnteres s· połeczny.

'

.

.

_

.;(i) \irtillienlu" oos'~kodowanła.

2. Poza przypadkami ,olm~.śiOnymi wart .. , 24 wy.90kość

opłat r-oc·z nych lub ;sŁawek qy.l1szu ,dZiiecżawnego m,?'z e w '

R Ol: d ;z i 'i ii 4.

C;l'iisie trwa~a ,użytk{)wanlil, użytkowania wieclysJtego, lno

d.; derzawy ulegąć p-odwyżSle-lllll w miaI~ ulepsz,d nia uzytkawania terenu ';skutek wyfiud,owania przez Państwo dT@(J.

doJazdowycb, kanal.i?ac}i, wodociągów, doprow.adzenI·a e lekAd': 22. L Qbs.zar miast, dzielnic ~iejSk:icb lub ich czę­ tryclJlłośd, g'azu, kó'muni'kacji i innych urządzeń komunalrtydl

:Ś<;i, na którym . 2g'lOduJe z .lai wi-e.rdw.o ym , pJanemilag-aspo- ~orazw przypadku, gdyzaslły warunk.i uzasadn.iające zastoa'ar«)wa.I1ia przestrzenoag.o ma' być prz.eprpwadzoo-a sK-oncen- .

sowanie i,npej stawki. cen'nika (np. zmia,na osied}a na młąst-o). '

itl'O'wana .dzial.amość 1nwe.l ilycyjn.a. .mQże być uZ;lla~y W dr.G3. Podwyisz.o, n.ą opłatę uiszcza się· w ;p'I"Zy Pa dka ch , wy~ ' I

me r<!lz,po"ządzewa Rady Mi.nis1ró.w na w.n1.osek wojewóIDz' lkjej nidy nuc>p,.owej {rady JlillTod.ow-ej m,i,asta wyłą.c;z;aoegio lIlli<enlOcnych w <\.ISit. 2 .od u.n.ra <płerW~i'legQ ' styczri] a roku n/a "

~t~ująceyo po powstaniu warunków uzasadniaJących , p,pod-,

.z, w.Gjewództwa) ,za >ohs:zar urhal11izacyjny.

wyżkę {l·płl!t.

.

.

2. Na obszarze urbaQizacyjIłym ' przechodzą na włutl,O'Ść

Art. 25. 1. Pobieranie Poowyższ'oIwchoplal wymię,ni.o~ ' ..: ł, '

./Państwa .zm'o cy 's amego prawa" bez 'od:sz,kodowiin~a 'i vi staiIly{;hw art. 25 ust. 2 n.ie wyklucza pob:i,era1'l.J,.a je:dn.or'az,ó-,,:,

,nie wo1ny'm od oibciązeń. ·.nleruchoID<>ścli sta.nowiące wla- wych >opłat ża przyłączenie do sieci wod'Ociągowej, Jca,natis.im-ić osób Iizyczcych ·orazo.s.ób praw!oy'ch,<p!ie :będq.cych

.zacyjnej, gazowej, elektrycznej Hp.

. '

jedThostkoaIl!!. gosp-odarkij us,połecznl-oD.ej.

. ' .2. Udział jed.IHlstek państwowy-<:h w p()n>oszelłJl~ ko~z:"

. 3~ Właśdcie~ domów jednorądz:iruiych. 10lkali w ma- tów budlO'WY urząd.zen komunalnych ,określa Rada Min~i'strów!

lych . oomach m:iewalą.ych, budynków .pr2ez.nac~().nych ,na

Art . . 27. 1. ' Os.oby fizyczne j prawne; będ,4ce · wlascicl e.warsztaty I.Zem1ieślnkze; a W . miejsCowl)ściadi uoo.rowisk{}- l-aroi teren,ów określonych wart. 1 ust. 1 pkt 1, sąobow-ią- '

iWych j letnisk'o wych również budynków pd'~zDacwny~h na , 1:ue pokry'wać koszty pierwsz-eg.o urzqdienla- ulki piilc'ÓW

p.owadzeruie małych pensJonatÓw, właśc.icielom jedynych komunikacyjnych 'O.raz 'ctęść !c.osz.tów inny<:b. urządzeń t-~,

dz\tałe'k ipGd budowę ,d,o'm.1l jednorodZiinne:go 'o raz właśd.cie­

munalnych (wodooiijlYowyćh, kdllil;Jizacyjaycb.. g.uow:YCft,

lcOOn !J't'lspodan;tw !''O;lnycR, ''Sad-oWrJkzych .~ warzywnftcrycn 7:0- elektrycznych) odpow1a da jącą w zrostowi wart,()ści ich itaenł; '

,5t~nll tM~n'y ..oo-dane W u.zyUt.:owan,l e wieczyste. Je:reli <Odrla- chom"ci piDwstałemll wskutek wybudowania ' tyd\ unąd~n.,. Jtłij~ w uiytkowantie w~y<ste byl-oby -Ifrie~dne 1: planami

kos:ztybudowy j..tlic t :placów oOfin:'illiłycll uc'Ządżeń' 'komU:- ,"; /ng'~'SpOOar>ow.,mll ·prr.estn:ennego alba jeieli mez~dru>śt ta

majnych mogą '.byt pobierane w formie ·opłat rQcUlych.

, ' ,' ..

!O~aie slię w okresie trwania użyt!kowtl:'!.'l'ia wj1!CI'Yst~90, hę­

2. Rada Miru.s tiów <Okre~Iiw dr-ooze ł'~pof:i'·ąd-lenj.aza-: .

włUc'ilCa.elIom przyz.nao'l! cdszkodowam·(t .n a pocista~ie

sady. wyso1t<oŚć i S:!ł'Osoopoikrywa.nia ' k~s~tów' wymj.e~.xmyc'h

/ pnepis~w <O {Wywłeszaemunieroch~i

w ust . . 1.

.

..-(

..' I

4. 'Wi-ec,zyS'ty uzy'tk;ownJk wymi~nlWlyw ust. 3' UI',o.1Ad• . '2łł. Opłaty -okre§ł'one w niruejnym roldmle' or,u .

,m'l).ny jest >od J)O,noo;sz'en'ła optalt 2wią'lanychz użytlwwanIem , '!i-nne .«)płatyzwiązatle z 9Q'Spojar1tą te.r enaml pańSll?rowymi,'

wieczystym terenu li zachowuje własność ,znajdpjących się jak 'czynne % umów d~Jerżawy, będą "O!!prowa:c.b.aue n. ueci

. . łereme. booy8.(ów"

.

IlLn-duszów mieszkani,owych ..

,

re-

"

,.

I '

"

.a.

"

..

.

5. Rada Mlim-gtrów może w drodze ro.zPC>n:lłdz'eooa, iQbjąl

prl:e,pisam~ '<us'1. ~ '44iI'ó~eż wi,a §Cki eli .in,n ych rue:rucho-

R'G,z d zi.l ,s.

~ci".,mi wymeD§o:.ne/ w ust 3~r.a:z -sul'egól()wo unorm,o'Wal

~pos'tępow-a. w '&pHI w,a ch wymle.ni'Ony<:h w ust L i 3.

hawo pienv.ok,upu.

Roz ·d z:id . 5.

Ad. 29.( 1. 9rs;z,dJillDł, lItie:jslci~j rady :ttar3ll0wel słlli'f.

'prawo pi erw<

o kupu .wpnypadltu$prze4iy · !I1ierw::hO-m.o~oi

nie sta.nOwJiłcycbwiasno;ściPań:stwa.' ,położonych -ń tei~­

nach określonych wart. 1 Ui~ l pkt .1t W mias.tat:h : nis ~

o'Ow.lącfch poW'la-.tui ,w, osledJachprIHv,ó ,tG ,wykOnuje ił.re­

Art.:23. 1. 'Wysokosc.opłaty :rocznej ,za iteren państwo- :zydiUf1 pqwialowej iI'.adynaioaDwsj-pq wysluC:han1l.l l>p1ni!i .

}, " rwy,'.o:ddan.y..' w' , uż)ttki!}waruie lub w ui;ytkowa-nlj'e 'w:j'ec'żyste , prezy(łj.um · wła!kiwęj ' rady n8To<lowej 'm'iasla · ltib· oSiedla..., .. ,;> '1; :'_

bU.e:sl11 c-enrnikllist-alony;p'rzei pr€zy-dhrm PQwiat'O.w.ej orady

2. ' W'fazJe spn:~daiy 'Ułamk:Qwej c.zęki '1l.łeruch1)m<:>ścl ,' :, ,<'.

12ia'l'Od,1}we~ (!Tatły -ll'laroo'Ow.ej miasta -stat\Qwiąceg'() 'V()wial hib

IlabUu,aw-IH1ej ·.pre1:Ydium ' .r:ady llal'i()c:lowej wykO<l[lłjącpr,a.~: . I

lWyłąc:Z'0IIl8'giO .:z. Wio jewiMhłw~..

':plecW()!kupum()że wystwić 'd'ów:ooczes-ni e "O wy·d,zieie-mie 'n,a:- ,,; .<-~

Opiaty.

..

'.

- -- - - - - - - -----------'-----'----

.bytej części nieruchomći'ci, o ile jest to możliWe ze wzglę'du

,na istniejącą zabudowę. ' Prezydium rady narodowej może

dokonać, .oDok pierwokupu

sprzedanej części ułamk.owej,

wykupu dalszej części tej nieruch.omości zbędnej ' dla prawidłowego użytkowania istniejącej zapud.owy.

Art. 30.

Właściciel nieruchomości {lkreślonej

wart. 29

może sprzedąćją os.obie.trzeciej tylko pod warunkiem, że

_-'-__'--_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Poz. 159

4. W . przypadkach gdy umOW10na cena' sprzedaży jest

cena obiicwna według ust. 1, nabycie nieruchomości w wy)wna.niu prawa pierwokupu _ następuje/ za cenę

ustaloną w umowie.

.

-,5. Skarb Państ~a ponosi do wysok· ości ceny kupna .odpowiedzialność za obciążenia _nieruchomości, nabytej wsku<tek wykonania prawa ,p:ier'wokupu lUD wykupu.

· niższa n.iż

prezydium rady narodowej, któremu służy ,p rawo pierwokupu, prawa tego nie wyk.ona .

Art. 31. 1. Prawo pierwokupu może być wyk:o<nane w

ciągu trzech mie:g,ięcy {Jtl dnia otrzyman.ia przez prezyd.ium

właściwęj miejskiej (powiatowej) rady narodowej zawiad,omienia o treści · umowy su>rzedażynieruchomości zawartej

Rozd .ział

7.

Przepisy przejśdowe i końcowe.

•

Art. 37. Tereny

I

stanowiące własność Państwa, bę<lące

do dnia \yejścia w życie niniejsz.ej ustawy w użytkowaniu

lub _ zar z ądzie jed,n'Ostek państwowych, przechodz ą w użytko­

wanie tych jednostek.

Art. 38. 1. Nieruchomości, które przed dniem 9 maja

1945 r. stanowiły wlas·ność niemieckich lub : gdański.chosób

:prawnych prawa publiczneg·o, a n.a podstaw,ie dotychczas.owych ·pr.zepisów prawnych nie .przeszły na własność polskich

osób ,p rawnych, stan,owi ą własn·ość Państwa.

2. Rada Ministrów może w drodze uchwały wydzielić

. Art. -32. P-rawo pierwokupu ,przewidziane wart. 29 nie -IPoszczególne nieruchoIDGści. spośród wymien ionych w, ust . 1

ma .z ast.osowani,a w przy,padkach

d oddać je ,osohGm prawnym na własność lub w użytkowa­

n ie wieczyste. Przepis ni,n,iejS'LY nie narusz,a ptzepisów

1) gdy .sprzedaż nas'tępuje na rzecz osób uprawnionych do

. dzi~zicz'enia . ustaw{lwego po osobie dokonywającej o sprz edaży przez Pdństwo dom,ó w m.ieszkalnych i działek

sprzedaży ' albo

bud·owlanych oraz państwowych nieruchomości rolnych.

2) gdy przedmiotem sprzedaży jest gospodarstwo ' rolne

3. Nieruchomości stanowiącezgodaie z art. 2 ust. 1

(ogr,o orucze, sadownicze, leśne lUD rybne) poJożone na. Ut. b) dekretu z dnia 8 marca 1946 r.

majątkacl1opuszc.z,oterenach . prze.znaczonych według planów zag'ospódar·o- ' iIlych :i .p oniemieckich (Dz. y. Nr 1.3, po z, 87 z póżni·ejszymi

wania przestq:ennego do użytkowania w!niczego, a ~prze­ lZmi·anam.i) własność osób. ' kiórymwobec uzyskani,a przez

daż następuje ń:a rzecz ·osób ,posiadających kwalifikacje

.nie stwierdzenia narou, owośc! polskiej służyło obywatelstwo

rolnicze wymagdne przy nabywaniu państw'Owych nie- 'p olskie, przęch·odzą z samego prawa na wlas.n ,ość Państwa]

ruchomGśc.i rolnych.

.

jeżeli osoby te w związku z wyjazdem z kraju utradły łUQ

Art. ' 33. W przypad'kach wykonania .p rawa pierwokupu utracą obywatelstw.o polskie. Osoby te tracą prawo ro,Z,P9rządzania nieruchiom'oścJą z dniem, w którym zlożyły wła­

cenę kupna wypłaca się w -tetminfe li w ratach przew'id-liatIlych dla wypłaty ceny kupna za łllieruchomość , Jlabytą w ściwym organoon ,polski oowód osobisty 'i otrzymały doku.

trybie art. 6 ustaWy z dnia 12 marca 1958 r. o() zasadach ment podróży uprawn'iający d.o wyjazdu za grankę.

IZ osobą trzeoią.

2.

Obowiązek

zawiad,omienia. ,o którym mowa w usL 1,

ciąży n·a notariuszu, który spOfLądz:ił umowę sprzedaży.

3. Oświadczenie prezydium rady . narodowej o wyJ{.onaillitU prawa p,i erwO'kupu powinn·o być żłożone w formie aktu

-aI'otarialnego. Z chwilą d.ojścia teg.oO<Świadczenia do wiado.lIJ)()Ści spr,z edawcy nieruchomość · staje się własfrGścią Pań­

stwa ..

°

wywla,szczaruia .nierucbÓmo-ŚCi

Nr 18, poz. 94).

d trybie

(Dz. U. z '. 19tH r.

Art. 34. Rada MinistrÓw ustalać będzie wytyczne okrew jalclch warunkach prezydi'a rad namdowychkorzystać .p owinny· r prawa ,pierwokupu [lrzewidzianego . w ·ni/ atiejszym ro~d.ziałe.

ślające.

4. . Przepis ust 3 stosuje się od;powiednJ.o do nieruchomości nabytych w trybie 'Osadnictwa rolnego lub uwlaszczemia przez · osoby, którym Wobec uzyskania przez 'nie stwierdzeni.ą narod{)wości polsk,iej przysługiwalo. obywa'te.lst wo

polskie, 'a które lIastęp.nie w zwią:iku z wyja,zdęm z kraju

utraCiły lub utracą _ t.o obywatelstwo.

5. Gospódarka nieruchomośdam1 wymienioOnymi · w ust. 1

Art. 35• . W przypadkach darowizn lub zami·any nieru~. 3 nale,ży do właściwych ' oOqłanów prezyd'iów rad narodQch'omości .określonej wart. 29 prezydIum rady na·wd,o wej ·

wych.

służy . prawo wykupu tej nieruchomości przy odpowiednim

,6. Tytuł własn,oki PailstwadoO ruerucho'lIlo96ci wym.ienioczdstosowaniu przepisów art. 29-34. To sam.o ' dotyczy zniesienia współwłasoośai lIlieruchomości, której współwłaścicie- , nychw ust. 1 d 3podle~ja wpiSlOwi do księgi wieczystej ·n a

wniosek or:ganów prezydiów powiat'owych (miejskich, dziellem jest Państwo.

nicowych) ·r ad narod.owychdo ' ~praw gos;podarkikomunal'Art. 36. 1. Prezyd:ia wojewódzkich rad ha'Ź'odowych (rad ne.j i m:ieszkani-o we j, w odniesieniu zaś do nler-uchom.ośc.i

namd·o wych miast wyłąc:Zlonych z województw) zobowiąza­ .rolnych .- oOrganówdo spraw rolnictwa.

ne są na podstawie- wytycznych Rady .Ministrów d.o ustala7. Pr:zepisyust. l~ st.osuje się również d.o mer.Uch.o'nia maksymalnych cen obrotu gruntów, położonych na obszarach określonych wart. 1 ust. i, - stanowiących własność mości położonych w gr<>madach. 8. Rada · Ministrów może w drodze r.ozporządzenliaokre­

osób fizycznych lub prawnych, nie bę<lących jednostkami

państwowymi, oraz zasad ustalania maksymalnych ceq obro- ślić -tryb i warunki odd;a wan:ia w użytkowanie wieczyste lub

itubudynków i innych 'urządzeń znajdujących się na tych ,na własn'ość nierucho'ffio·ści wymienionych w ust. 3 li 4 .pogrun,t ach.

·

.

. .

•

zostałym w kraju członkom rodziny .osób w tych przepisach

2. Do czasl,l . ustalenia .Jllaksymalnych cen · prawo pier- wymieni-onych.

w.okupu wykonuJe · się według ceny odpowiadającejwyso­

kości odszkodowania za nieruch·omvść wywłaszczoną.

3. Przepisy 'ust. 2 ' $tosuje się równ:ież w przypadkach

wykupu" w IaZle darowi.z ny, 'z amianyluh zniesienia wS'pół­

własności n,ieruchom{)ści, której ws'półwłąśdcielem jest Pań­

stwo (art. 35).

Art. 39. 1. Ilekroć do,tychczas·owe przepisy przewidują

!Zbywanie gruntów państwowych na własn'O-ść czas'Pwą, rozumieć przez to należy oddawan :e w użytkowani e wieczyste

w t'Fybie okreś10nym w niniejszej ustawie.

2. Os-oby, 'k tórym na podstawie art. 10 ust. l 1 3 ustawyz dnia 12 marca 1958 r. o zasadach J t-rybie wywłaszcza-

~

Dziennik ,Ustaw Nr 22

-J

----------------------~--------------------------~-----------~-----

nia nieruchomości (Dz. U. z 1961r. Nr 18, poz. 94) przysłu­

guje prawo do otrzymania działki zamiennej, otr:zymują taką dż.ialkę, o ile jest 'Ona polożona W grankach admiaristracy jnych miasni {)siedłi (art. 1 ust. 1 pkt 1), vi użytkowanie

wieczystę, z tym że nie uiszczają ,opiat z tytułu , użytkowania

wieczystego,

prżypadkach jednak {)kreślonych w arl. 25

usl. ~ 2 opłacają ' różilkę pomiędzy stawką obowiązującą po

ulepsżen,ju a , stawką obowią-zującą przed ' ulepszeniem.

, Art. 40~ Istniejące '

dniu, weJŚCia w życie ,n iniejszej

uS'tawy prawa własnośd czasowej, prawa ,z abudowy, prawa

wiefole'tniej dzierżawy luh utytk·owania gruntu ja.k{) , prawa

wieczystego alDo za~ząd j użytkowanie gruntu (nieruchomo' ści), ustanowione na rzecz innych jednostek ni, ż pań'stwowe,

staną &ię ' prawerii ' użytkowania lub prawem . utytk{)wania

.w1eczysteg,0 w r{)zumieniu piIlJiejszej ust.awy w przypadkach

i :na warun!kach, które ,określi ' Minister Gospodatki KomulIlalnej w por~ozumieniu z Ministrem ~piawiedHwośc,i w drodze . f.Ozporząd:~enia. Dotyczy to: ", sZ9zególnościpra~ usta. oowi,o:nych na podstawie

.'

. ,'" ,.

Po:z. t59

---------

solmśC'i OdSlkod{)wania . oblicza <' się ' .na zasadach ,p rzewid7.: i a-

,nych w przepisach o wywłaszczaniu ' niefw:;homości Jeżel,i

wart,ość gruntu będącego . grzedmio.temzamiany _

p rzekracza

warto'ść terenu oddawanego

użytkowanie wieczyste, 0500ba dOiK,Onująca zamiany otrzymuje teren w nieod,platne użyt­

kowanie wieczyste, a zanadwyżkęwartoSci grunt,u otrzymujejednoraz.owo wypłatę pieniężną. Jeżeli ' wartość dział- ;;

ki bud,o\\dił.nej przekracza wartvść gruntu będąceg,o przedmi·otem_ zamiany, {)suba dokoQująca' zamiany otrz'y muje te·- · .'. 1,,<ren w użytkowanie wieczyste za opłatą roczną pomniejszoną proporcjonalnie do wart,()ści gruntu zamie'Imego -i dz.i· ałM

budowlanej.

~

Art. 43. Przepisy wydane lub utrzyma.ne w mocy

·podstawie art. 57 ustawy rz dnia 12 ma'r ca , 1958 ,'r.o zasadach

" "

,i trybie wywłaszczania ' nieruchomośoi Pl~ U: z i961r~

Nrt8, opo.z. 94) ,oraz . na podstawie art. 85 ustawy z dnia

25 stycz,nia 11958

radach narodowych (Dz. U.z '.l963 :r.

f'Ir 29, poz. 112) nie mają zastos:owania d·o terenówpans'lWOwych ' określonyćh Vi art. 1 ust. 1 - 'z ~wyłączen~em ;przyp~{P " 'i :~"

.

1) "debetu z 9:n,ia 6 gmdnda 1946 r. o pr.zekazywa.niu ,p rzez oków wymieni,onych w, art. 8 ust. 4.

Art.

'

44.

1.

Przepisów

ninie

jszej'

usta

Wy

nie

s t,osu,je , $i~::C ' I" ~".:,

.Państ w'o mienia n,ierolndczeg'o na obs.z,arz~ Ziem Odzy~)

do

państw-owych

gruntów.

które

znajdują

się

pod ' upra-' ,-..,,'

ska,nyc,h i b~ 'Wóln'ęg,ó ' M~ast~ Gdań,ska (Dz. tJ. ' Nr 71,

wąleśnąalbow pial1ie " zagospodarowa.n.ia · ptzest[Z,enhe- ; " "'~ ~~>

IPOZ. , 389)"

.

.

g·o prz.eznacz.o,ne są pod tę uprawę, .

, .'

' ": ' " ~c , ",

2)p,ekretu z dnia 10 grudnia 1952r. 'O ' odstępowan:j,u .przez

2) do " mienia ' gronladzk:ieg'o pOlożonegopoza " grćinicarriiPaństwo . n i,e ruoehomeg.o . illIien'ia n:iec()lniczego ' na ceie

rriiasti osiedH.

' '. ,

mieszka,niowe ora:z I)a cele budo'wniktwa' lindywidualnych

, domów ject:horodi,inn'y ch (Dz. U. ' Nr 49, poz. 326» . " . ' Rada Min!istrów :określi w -drodze rozporządżeIiiil ' zas'ady' . Sl:o" ;,,:-;:;

..,;

. ,

usta wy z dniia ,28 m~ ja i957 :r. o sprzedaiy przez Pań ~ 90wa,llia 'przepi~ów niniejs'zej ustawy do mien,ia gromadzk,iest~o dGmQw mfeszkarriych i dzIałek hl,lo.owiartych ,(Dz. U. · g·o położonego na tere.nfe miast i osiedli.

. ~~

Nr..".3t', ·poz. 1~2)" . "

.

. "-2. Prz'episów ~\i.niejsl-er · ustawy d.otyczątyCh terenÓw

.państwowych nie . stosuje się dó gruntów, któr.eprz, edtln4ę.m ,~'·

" 4) dekretu ' i ' dnIa ' 26paźdz1i~lfnika 1945 r.o własn' ości

'.', ':Ii " lfżytk,owa'niu' gruntów na {)bS'Zarze 'm, st. Warszawy ' wejścia w życielOiniejszej - ustawy zostały oddane W 'posja-,

, ,.

,' (Dz . U: Nr 50, ,po.z. ~79); · . .

."

.

diinie 'osobom , trzec:imna ,podstawie dekretu z dnia 6 wrze~ , .. ' . ,

• 5)' d'e'kn~tu iZ dni-a ' 26 kWlietnii.a '1949 r. o na,b ywaniu li prze- śnj.al~44 r.o przeJ>r;0'1,adzeniu rdnrmyro.lne j{Dz: U:z 1945' r. ,

·. "k'az»'waniu ' nieruchomośCi ' n.iez:będnych dla rę,~IL~~<::JL . Nr 3, poz. 13);dejkietu z dnj-a 6 września ( 1946r.{) ustr!>Ju ",

,,

'namdowych 'planów · g.o&podaTczyćh ' (Dz. U. z 1952, 'Ii ,r olnym . iosadriic.twie · ,na ' obszara·c h Ziem Odzy~ka.i1ych ·

Nr 4, p0.2.31).

. Ii b. Wolnego MiiastaGdańska(Dz. U. z 1946 r"Nc 49.

Art. 41. L N:ieruchomościi ' lniet'olnkze na !l·erenie 9'r9- ,poz. 27.9) z194J r. ,~~ S6" poz. 410), . dekrętuz drii.a ,l?\wi.et: .... , ,.

, mad, stanowiące wlasn'ość Państwa, nie podpadające p04 In,ia 1955 r~ , o u wła·szcze,n:i u i . o', ureguiowaniu innych spraw

, ~.

· .przepisy art. 1 ust. clpk:t 2. mogą być> .odstępowane .os·CJ!bom · , :z~iąiapych ' z' ref.ormą ..r,ol~ą· .i ' 9~a'd.n}"ctweui 'roJn_yri). '(I;>z. ·

' Ip rawnym nie - będą,cym jednostkami ,państwowymi lub organi- IZ 1959 r. 'Nr 1'4, ,pot. 78) 'ói-'ai na" podst'a wi,eprzepls6W ust,a'- ,, "

· wy z dnia 12Illar~ ~ 1!:)SS· r.o sprzedaży państwówyth' :n.le,

za·cjami s.połeomymiw użytk:owanie wieczyste.

'

2. . GruntyZ'a:bu,~.owane budynkami wymieIli'onymi w ' ruchomości rolnychoraz ' upcirząd'kowan.iu niektorychspraw,

<lrt. 12 ust. l polożone na terepach wymieni,onych w ust. 1 zwH}zanycn z 'przep.rowadzenie-m reformy :r:olriej ',i osadnic- ·.

mogą być sprzedawa'n e ,osobom fi.zyc:znym. Spółdzielniom, blol~ ' ,twa' roln€go (Di. :tl'. Nr ' 17;p,oz~ 71), 'inaClal śą w p-bśiada'niu

dow.nictwa miesZlkani.owego grunty te odo.aje się w użytjc,o- It ych osob lub -ich prawonabywców, chociażby osoby te ,nie

:ńabyły jeszcze pra'wa whisnośd.

.

'

,.

'

, wainie wie·c zyste :z 'równ:oczesną sprzedażą położonych ,n a

Art

45.

'

l.

Repat'

r

iantom

'

mogą

być

spriedane

'

r6wn'

0

lIlich budynków. Pr.z epis . art. 19stosuje się.oąpowiedriio.

cześńJe ' 'z ustanowieniem: - użYtkowa.niawiec.zystegn terenu

3.W .puypadkach .()kreMo_n ych w usl.l d 2 przepi,sy

domy miesZlkcilne większe nH wymienione wart. 12 uśl. ' 1·

· art. 20 'i 21 mają Odpo'Wliedlliie zaslDsOwanie.

ipkt l, 'przydz.Iel0.n e · im przez b. ' Państwowy Urząd Re'patria, A. Prze!pisy us:t. 1~3 nie mają zastosowania do ter enów

cyjny w związku .z ,poź.ostawieniem przez ' nkh 'rriieni'a poza

· bud'owlanych' wy,z·n a·c wnych st'oso'rY'Iiie 0.0 przepisów o teobecnymi granicami Państwa, o ile domy te 'znajdują się we

, renaoeh budowlanych na -obszara·ch ws·i.

włada'niu tych repatriantów.

' Art. 42. 1.0rg-a n g'ospodarki k,o munalnej d mieszkani·o2. ' W ;przypadku sprzedaży domów, o' których mowa

,' wejprezydiull). pow,iat,owej(miejsk-iej) [,ady narodowej mn- w ust. 1, wyłączeniu ' spod pUb Hcz.ne j gosp,odarkii lokalami ·

żę na wniosek os·oby fizycznej będąc~j właścicielem gruntu ;podlega taka ilość j,zb, jaka podlega wyłączeniu w domach

iPOło~oneg,o poz'a it erenami przeznacz,onymi pod bud·ownticJednorod;dnnych. Ustalenie izb podlegających ' wyłączen,iu

two: jedno,r'o dzinne dokonywać :zamiany-:tych gruntów :na te- spod publicznej g'osp,odarki lokalami przeprowadza organ do

.ren ,państwowy prz·ezJrtac.wny pod tak,i e budown!ictwo. W za- :spraw lokalow'ych prezydiumpowiat.o wej (miejskiej, d7lielmian :z.a.przejęty g,runt ' osoba fizyczna otrzymuje wużytk,o­ lIlie·owej) rady natodowej. · .'

' . ,

'

.

,wa.n,ie w;ie-c zyste ,teren przeznacz,ony pod bud,owędomu jed~

Arf. 46. 1. Osoby, które ' władiają terenami ' państwo­

iIl'orod:zinneg'o 'lub łą.cznie z' Lnnymi oso,b ami .pod budówęma- ' \yyIDiprzez:nac.zonymi ',p od bu:d.owędomów · jednmoctz:innych

, łeg·o doinu ' miesz'kalneg,o. Jeżeli - przedmiótem 1lamiany' je~t · (małych .domów mieszkalnych) d ·· budynkami ill,ieszkalnymi '

grunt nier,olnkzy,~ami(mą :należy objąć cały gruń:t .polożo­ .odpowiadającymi warunkom . ·a rt. '12 ust. t, pkt l d 2, objęty­

illy w :tym samym miieśde (lOsie<Hu) stan,oWiący własność 'o~o­ mi uchwałami ' b . .zw i ązków samorządu teryto'r ialneg'o osprze· .

by f.izycznejdok,ollującej :zamiany.

da: ży lubża- m'ianie tych ' inierudiomciści'

rzecz tych ,osób, ,

, 2.WaTt'ość. gr.Uintubędącego ,przedmi'o-te:m z,ami,any li te- · stają ' slę z mocypr.awa właśdcielami ,tego' 'mienia ' podok,o~

, .renuodda,neg.ow u:i:Y'tk.owa.h.ie wieczySote ' dla .tisltaleniia wy- lIlanJiiI roz Hc:ze rura ; z Pans:twemwzwiąz,ku ' z ' pfzejściem - teg.o ", "

\v ·

w

'w

na

'f: o

3r

.'

u.: ..

na'

"--;.' .'..

D~i'~nnik Ust.aw Nr . 22

I"':;k'

'!~. ;.,~

, --

_

- -.. ...,..--.

-=- .~- _.~

.

-/ '-'''''~: ini:e,ni'a na wtą5nOŚĆ lychosób. Uprawńi:enie t{) 'służy rów.nieź spadkobi~);oom )tycp osób ..

';' 2~ tryb przeptowa'dzenja , 'rozliczeri'J aokreśH Min,ister

90~podatki Komunalnej w. p6rozumien.iu z Miriistrem Fińansów.

.

,_'

.

3. -Dók\iment stwierdza.jący dok,onanie rozliczeni,a w

: ,'j/;- ·!t'rybie ,okre,~~oDym w ust. 2 stanowi podstawę de JYnepisania

_" _. ., , tytułu własno,ści w Księgach wieczystych. .

.

<: .

;1

L

"

?I..,;;~ ,-

~

,_'

A~t. :n.

'.'

Ąrt. '48. 1. ., Obciążenia hipoteczne, poza służebnościami

gl"untowymi,ustanowlone przed dniem 9 ' nąaja 1945 r. na

teren.ach palistwowych uznaje , się za wygasłe, jeżeli dotychczas nie wygasły, z 1)10Cy przepi~ów s·zcz.e gólnych.

..

2• . Osoby, którycł! wierzyteln·ości były zabezpieczone

'hipotecznie, mogą Vi terminIe po dnia 31 grudn ia ' 1969 r.

zglauaC roszczenia o reahz.ac ję ich wiel1Ży,eloości '00-'. {)rganu do sprawgus~Ikikomunąlnej 'i m.iesŻk~iowej prezydium powiatowej (miejskiej) rady narodowej. Wierzytelności te z,ost.aną zre'aJJwwdne po prze.licz.e mu idl nit podstawie dekretu .z drjj,a 21 lipca 1949 ' r. ;ól':!aciif,ganiu -n.o wych .

i ·okreslaniu wyso-k.aści .ID.e UIDn[ l:Q:nych 2000wiązań \ pienięi­

.n ych (D z. U • .Nr 45-, p.oz,. 332} 6ra1.. uslawy 7. dnia 'JA paŹdJlłer­

flika 1950 r. o 'Zmianie systpnu [l'i.etiię:iriego (DE., U. ' Nr. · ~

poz. 45B z późniejszymi zm kalllarąi).

OSOby,. /któ~e p~si.adają .mien.ie l nie.rolnicze

' ;/"., ~ ~ . ,pr.7;edStawią : ustalające spuediai ;ego mienia

~rawomocne

liQ!zeaerua ,b. komfsji osadni~twa ;hlemlnkzego lub 9rzecze~, '

Dia: pr.e~ydiów rad naJodowych. wydan.e .na podstawie de', ~ " betu, ·;t dnia- fr [grudnia 1,94& r.,o przekazy"Vaniu przez Pań­

' / ' siwo miema. n-iercoln-ic.zego

obszarze Ziem Odzyskanych

(bp ., W0tnego Miasta . Gdańska (Dz . . U. z . 1946 .J. Nr. 71, poz.

•. . . , 389:' praz ~ .19:41· F. NI 65• .poz~ ".10), . a do do.ia 11 czerwca

1-951' r. nie nabyły własoo'ŚC'i ' tego mienia, stają. się jeg'O- wł,a­

~'1: ..... kfuielami .po dok'Cilnaniu.: rozlicZ'elJlia r Państwem w .. .związku

, ~,J_'_ z nabyE:i,e m teg-o' mie:nja. Przepis alt 40 ust. 2 i .3 ~a. zaslo, t'.

na'

J. ' WykI~łfmie ''!' , księgach-wied.ystych wygasłych 0'--

4.. ,

;.~: "-, ~~waAie. ,

.1

..

dązen następuje na wniose!c01r.gallu 'do- s~ritw 'gospoaam

k.omnnalnej i mi'e -szxaniowej piezydhim ' pC:~fłlwe-f(mi'eJ'"

skiej) rady ·narodoweJ.

.

,

I

. \

-I>'_.l

. ,.. ...

160,

, y

,

~

'

OSWIAOCZENłE

RZĄD(JWE

/

.

.

I

"

", ..

z lInią 18 czerwca 1969 r. ,

I

J •

:.I

•

.,

~~;

*Pr,a~ ,~J.ęąił ;Pn:e.z: hf'ł~kę Nigeru 'Sfahtru~ Mię~bvnarOdOwe! A!'Jencłł ~rgłł Atomo.we).; spon:~zó~~ .

'~.-1;',;. .._,.'>~"

',; ",,',

.

Nowym Jorb . dDła 25 patdzlelllJlla 1955"1'.

,~

I

~

,1"

'

'~ .• ' ,{

,;

.

... .

•

W'

\

.

...

<

. .

,~ ':- '.: ł.it.~ -B' 4a[t~ ',XXI lit. C St8}U.~U . M,ędxyriarod~weJ . Agencji

~' ,~. ~elnłii' .Ą~,o~o:we.j;,,:; s,p'C}ńił~ODegO. w: NowYm ,Jorku dnra

~... ~ '~,,"·t<-·

Minls\er Spraw Z!ł9l'u,llcznyPl= w .:t•. J : Winiewicz

I

,

P!Jda~ się nini~iszyrn, do wiadomośCi. Ze zgodnie x art. lV

. !

cz:onychAme'l ykiidoltumen:t prZyjęciłl tego slaltttu ' pr'Ze-z Re:'

pub:łilu: .!Ni.gero.

Zgodnie z art. XXI lit. E' statutu wszedł " EHł wc życie W

-stosunku dO' R~pabłiki Nigern dnia 27 ma;rca. 1~ F.

-

>

..•

';", ' '.' . 1li;paid7JeJ;Illlr81· 195P l , ,t~:':. U" 1 19.58 r~ NI 4ł~poz. 181). :do';~,

żo-ny

(ostał ·dnia· 27 .maw.a 1969

r. Rl1ł~Owi' . St• .Qów, Zjeooo,[-li"

,

't

"

.

,". ~.'<:' .;

.~' ... .I. "

.... " ", '

'

/

l

. :- ('

161

,J

-,

1{ "::! ,; ' :.. .

...

I~·~r ,'·

:-'.

.;#

J~

;.

.;:-

...

<-

'

OS"IADCZENIE RZĄDOWE

('

>

.. " .

~

•

•

~

• .

I

....

.

z dnia 1~ czerwca, 1969 r.

_

••

'

.

,

.

I

,

'

': .. :, , '~'. w ' sprawie pnysłą,ieula. Ar.geD(.y~y do Prptokolu haskiego z. dna 28 wtzełała 1955 J~ ' • •ieniaRcego KoawetiIr:ję

• .~; \ ,', 0. nledDOst&jpiimw' D.iek;~órych prawideł' dolyczącjcb mtęfłzyauodow-ego pF~wo.m IotJJkzego, ~aą, w W..,

a..: -:';" ~', ~ '"

",

' . ,. \\ _'.

I,

nawie dała' 12 paWz~erDika 1919 L.

,.

. .:... ~ , .:.-~;; PO!1 aje się ~ inie jsży~ ~() w i:adomośd, ze zgodnie z art y...

"1(:uł'elll 'XxrłI' ' Prot'o,kołu' baskie,g o, Z . dnia 28 września 1955 r.

::U' ... ;mie ni8;jącegc:1' Konwe~ję ,o uj.edrinsl~jni~niu :itte_.tórych pra-

?r

.,

.

.

.ci 1969 r. R1-<td~wiPoJskiej -Rz~Z.YP9sQQ-litej ł..U!d~wej oo:.,u.

ment pr1.Yst4pjenia dó wym;enionegQ ~ot()ko.lu.

"

. '~ .~

~

>

·.. Zgodnie '''L attyk.ulelD"t:xXlH', p(};1wyżuy ,'protokóŁ :weJchie ' "

;, wi~eJ. dO:'YC'Zl!CfCh mtędzynar~owego przewozu I~lniczego.

życie w stosunku do Arg~ntyny dziewięćdziesiątego, Boa

Jwdpisainą w ' Wa r:ń" wie 'linia" n :. ftaźdzje:mika ł92!ł .r~ !Dz. U, . . po złożeniu ,dókumen.tu ~l;VSUł()i~.Jłia• . t.j. ~ruit lO września

~ ~ .Ż )196.3 ~. :Nr, 33; ~Qz. 189), Arg~ntyna Z'łpżył.a .dnia } 2\ ~1:etw- }~69< [,~ '

.

"

; ,,«

.,

'., .

.

/...

.,

w

Minis'ter Spraw 2a@ra~cmy.c~: · w 7,. ' l. Wfniewicr '.'

.

,

•

•••

f. r "

".

"',

'J,

,_

.

...,

. ,_.-I,.;

..- ".

)

..

,. '

,

/'

162

• ol

~(

""

,

I

"~: ,,~

l'"

.

•

<

"

.:'

.:. l-

} ~.'

•

OSWiAOCZ,ENIE , RZĄDOWE,

.

.'.

,

z dnia: 20 czerwca 1969 r.

,

__

.

'.

"

/

.

~

•

w sprawie rąlyHkącjl . przElz , Szwecję KOQwepcjt o ulIiowi~ międzY!1arodowe:gA? .p rzew.o:z u drogówego tówarów (CMR)"

. . ,

. ' ,; sporządżo'oej- wrąz z Protokołem . podpisania 'w Genewie dnia 19 maja 1956 t.

;

~

.

l

,~ .

,.:, '~Po.daie, ~J~ łl;~FI~jsZ.}!; oo~d{)mOśc~ że zgodnie :z. att. 41 tniór 1965 ' f. Sekretarz,OwiGenet:alnemu . Qrgatli~ącii. Narod.ów

Zjeffilononychdokument . ratyfika.cYjny ;powyższej konwen~.fę-p 5 ~ J{OB",inc:P l~~ ; llrp~"".i.emięd?'Ynarod~W'ej, \przewozu

.

,,;. ~;'..:' d;r'og~weqo- ~,~a1'ÓW: ).'~~~f: ;,~:>o.r~~dza~ej W:f,az: z Proto~?,(em cji .wralt i.protokol-em, .

: 'l, .' .~P)5it!l.łitW_ GenęwIędąłlJ 19 f!litJa 1~56 ~ . fOL. U. 21%2 r.

Zg·ódnie i art. 43 u,stęp '2powyżsiej konwencji wch:0dzd

~ ..., ,~ .: Nr , 4;9. , p~73&r.~ :Zer~~4t ~~i:QDy .,prze2! SzweCję !in!a 7 .1wie- . · ona . wżycie w· stosurik!u do ' Szwecji dnia 'i'lipcq 1969' r.

•

,{'

I

: : .. .• \

,

. .,

Minis~eI S~raw . Zagtaniczpych: wi.:' J •.Wipiewici .

"

, .

•

;

288 .....

---------------------------------------------

dłuższy .niż l ' miesiąc, a w szc.zegełnQśc,i dodatków ,za wy" sługę

lat i ekwiwalentów p'iei}iężnych wypłacanych w zamian za świadczenia w naturze. Składniki te wypłaca się w

,przyjętych terminac h ich · wypłat, przy czym okres urlopu

traktowany jest na równi rz okresem wykonywania pracy.

3. Przy z.nane nagrody, nie wliczane d,o !podstawy wym:iaru, wypłaca się w przyjętych terminach ich wypłat.

4. Do podstawy wymiaru nie wlicza się wart,oścd depultatów lub innych świadczeń w naturze wydawanych ' bezpłatnie lub częśdowo odpłatn:ie. De.putaty te i ~wiadczenia

wydaje się prac,o wnikowi w naturze, zg,odn:iez obowiązują­

cynii w tym zakresie przepisami szczególnymi, w przy ję. rtych -termina ch ,jeh wydawania.

I§ 5. 1. Je,żeli wynagrodzenie określone w stawkachmielllięcznych

w stałej wyslQlkośc.i ni'e uległ,o zmi anie w okresie

3 miesięcy ' kalendarzowych poprzedzających urlop oraz w

miesiącu wyk,orzys lywania urlopu, wypła, ca s,fę je w wys'okości nalęż.nej za miesiąc wykorzystywalt,iaufl.opu.

2. Jeżeli wynagr,odzenie, 'o którym mowa w ust. 1, uległo :zmiaflie w okresie 3 miesięcy poprzedzajijcych urlop

lub w miesiącuwykorzystywa.nia urlo.pu, wynagrodze.n~e za

J d~eń urlopu oblicza się prze,z ,p odzielenie wynagr<odzenia

z okresu 3 mies.ięcy kalendarz.owych ,pa'przed-zający.ch mie~iąc wykorzystallli,a urlopu przez trzy, ił następnie ,p rzez podzielenie uzyskanego wyniku pr.zez liczbę dri:i r,oboczych

pI.zy,padqjących w mjesiącu wykorzystywania urlopu. Wynagm~zenle za czas urlopu oblicza 61ię wedługz..asad <>kreśloeych -w § 3 ust. 3.

.

'"

ł 6, . 1. . Wynagrodzenie za czas urlopu wypłaca się w

.§ 7. Ekwiwalent ;piemęzny za urlop oblic.za s:ię według -.

zasad ~s t alonych w f'OZ;pof.ządzeniu.

§ 8. Rozostają w mocy: '

1) za'rządzenie Mi1llstra Pracy li Opieki Społecznej z dn,i a

1 kwietnia 1960 r. w sprawie zasad oblkzania wynagro J

dzenia za urlop dla praoownikówzatrudilionych wbiu-trach ' (pracowniach) projektów (Mo.n:itor P,olski Nr 33"

poz. 165),

2) :zarząd-zen i e Przewodrric.ząceg'o K'om:itetu Pracy [ .Płac .

z dnia . 26 sierpnia 1960 r. -w sprawie zasad ' obliczania

wynagr'odzenia za urlo,p dla lIliektórych kateg,orii prac.owników (Monitor Polski z 1960 r. Nr 73, poz. 340

~ z 1963r! Nr 39, pO.Z. 195).

.

§ 9. Wynagrodzenie za czas urJ,opu pracowników otrzymujących wynagrodzenie w walutach zagranic'znych wokre. śie, z którego wynagrodzen'ie stan,owipodsta wę obliczenia

wyJlagTodzen:ia za urlOiP, określają odrębne przepisy.

'jW. Tr~<:ą ~()(

'

1) TozpoT,ząd z'enie Ministra Pracy .i Opieiki Społec:wej z dn:ia

. 11 czerwca 1923 I. wydane w porozumieniu z Ministrem '"

PrzemY$łu I Han~lu W przedmiocie wykonywania ustawy z d1ida 16 maja 1922 r. o urlopach dla pr'a cowruków

zatrudnionych , w przemyśle :i handlu (Dz.. U. z 1923 r~

Nr 62, poz. 464. z 1929 [. NI 59, poz. 467 .i z 1953 r.

Nr 13, .poz.54).

- .

2) 'rozporządzen.ie Ministra Pracy i Opieki Sp'ołec.znej z dnia

28 lutego 1953 r. w spraWIe urhlpow dla pr'll'cowników

zatrudnIonych w przemyśle i handlu (Dz. U• .z 1953 f.

Nr 13, poz .. 54 a z 1959r. Nr 42, poz! 264).

prz,y.ję tych w zakładzJie pracy . termi:nach wy,pła'ly.

.

Na wmosek :pracowni'k a zakład pracy obowią.zany

jest wypłacić mu zalic7Jkę w wysokości wynagrodze.nJa . nałeżne!10 za czas urlopu.

dziernika '1969 r.

2

. § , 11. ROŻPOTiządzenie wchodz,i w życi~ z dniem 1 paź­

Przewodniczący

Komitetu Pracy i Plac: M. Krukowski

1'59

OBWIESZCZENIE MINISTRA GOSPOOARIU KOMUNALNEJ .

z dnia 1 li,pca 1969 r

w .,..awie ogłoszenta .,ecmoUtego tekstu ustawy zdała H lipca 1m r. o gospodarce te.-eualBiw lIliastach 1 osiedlach.

.

1. Na podstawie art. 3 ustawy z dnia 19 kwietnia 1969 r.

o zmianie ustawy ' o gospodarce ter enami w miastach i osiedla<:h(Dz. U.Nrl1, poz. 80) ,oglasza się wzahlC'Z·n iku do,

niniejszego obwies1'czenia jednolity tekst ustawy z dnia

14 ' lipca 1961 r. o gospodarce terenami w miastach i osied,l ach (Dz. U. z 1961'1'. Nr 32, poz. 159 oraz z 1964 r.. Nr 16,

z

pocz.. 94 I Nr 43, poz. 291)' z uwzgl,ędnieniem zmian wynikaz ' pr,zepisów prawnych ogłoszonych p.rzed ·dniem wydania jednołit~ tekstu :i z zastosowa'l11iem ciągłej numeracji' TOIzdziałów, artykułów, ustępów i punktów. '

Jących

2. Podany w załączniku do niniejszego obwieszczenia

je'd noUty tekst nie obejmuje

l) art. 46--50 ustawy z dnia 14 li.pca 1961 r. o gospodarce

terenami w miastach i osiedlach (Dz. U. Nr 32, poz. 159)

w brzmieniu: '

«Art. 46. 1. Traci ,1llOC d-ział IV (art. 100-112) dekretu

z dnia 11 października 1946 r. ~ Praworzec-żowe(IJz. U. Nr 57, poz. 319).

2. W ustawie z dnia 22 maja 1958 r. o terenach dla budownictwa domów jednor.odzinIlych w miastach 'i -osiedlach (Dz. U. ,z 1958 r.

Nr 31, poz. 1'38 oraz z 1961 r. Nr 7.,p<>z.ł1)

wprow.adza sięnastę:pujące zmiany

l} 'tY a-rt. 3; ust. 2 skreśla się wyrazy "na

koszt Państwa",

2' skreśla się art. 25 i 26.

Art. '(7~ W ustawie z dnia 6 'c zerwca 1958 r. o 'ściąga­

niu nalewości Państwa

tytułu najmu lokala ,

(Dz . .U. Nr 35. poz. 156) wprowadza sięnastępujące zmiany

l) tytuł ustawy otrzymuje brzmienie; .,Usta..

wa z dnia 6' czerwca 1958 r. o · ściąganiu

cżynszów najmu i inilych nąleżności Pań­

siwa zwi ązańych z korzystaniem z terenów~

i .budyn.k,Ówpaństwowych";

'2) dodaje się art. law bnmienht

.,Arl la. Należnościami Państwa ' podlega-

"

jącymi .przymusowemu . ściągańiu od dłużni­

ków określonych wart. 1 wr az z odsetkami za zwłokę i :k osztami egzekucyjnymi,

w trybie egzekucji administracyjriej świ ad­

czeń

pieniężnych

są ' również , należności

z tytułu

1) opłat .za korzyst<lnie z tere.n u oddanego

)

.

.,

~

"

(

'289

Poz. 159

--------~-------------------~

w użytkowanie lub w wieczyste użytko­

1950 r. - Przepisy o ko~z.tach sądow:ycll

wanie,

wSPfllwacbcywilnych .(Dz •. U. z 1961 r.

2) czynszu dzlerżawnego od terenów ' staNr lO, p<)z. 57) dotychczasQwą treść art. 12

nowiących własność Państwa. ' .

oznacza się jako ust. 1 i do-daje' · się ust. l

w 'brzmieniu

J) wynagcodłenia 'za bezumowne ' korzy,

.,2, Minister Sprawiedliwości w poro.zu...

stanie z terenów, budynków lub lokamieniu , z Ministrem Gos.podarki . Komunal.,1'li -:-:do ~ysojwś'Ci czynszu n"-leżnego

nej określi \Vysokość :opłat od wniosku.

. ,@d tych obiektów. Za należności Pań­

o wpis prawa wi·eczysteg·o uźytk-owanIa.'''.

slw~ '.z tytułu tego wynagrodzenia odArt. 50. Ustawa wchoozi w życie ~ upły ...

,powiadają 'solidarnie wszystk.ie osoby

ł';em 3. mieSięcy od dnia ' ogłoszenia z wy...

j

instyl4fje · faktyc.znie korzystające z

jątkiem art. 7, 23,39, 43 j .(7, które' ~ho ..·

d.a ney.Q. obiektu.";

dzą

w tycie z dniem o.głoszenia.»

3) dod~je ·. się wart. 6 ust. 2 ' w brzmieni~

2) art. 2 i 4 ustawy z driia 19 kwietnia 1969 r. o zmianl~, .

..2. · Sprawy procesowe

i

egzekucyjne

ustawy o gospoda·r ce terenami w miltStach losiedlachi

wśZc:zęte po dniu 6 czerwce 1958 r. o na(Dz. U. Nr 11, poz. 80) w brzmieni'u

leżności" o który~h JIlOwa wart. la; ił bę­

dące . jeszcze w . tokU, ---będą prowa.dwR'e

"Art. 2. 1. Traci moC ustawa z dnIa 28 ' maja 1951~

według przepisów niniejszejustaw:y.";

oS'j>rzedaży pnez Państwo domów: .mieszkał,",

nych i działek budowla,nych (Dz. U> Nr 31~,

.t) d:oJyc~czasowa t·reść a.rL 6 staje ' się ust. 11

poz. 132 oraz Nr 41, poz. 192).