Układ dodatkowy do Konwencji generalnej pomiędzy Polską a Francją o zabezpieczeniu społecznym z dnia 9 czerwca 1948 r., podpisany w Paryżu dnia 5 listopada 1968 r.

D .Z -I ·E ,N ',·N I. K ' U "S.'T ·'A W

; f.

..,'.

I'

,

','.' .

/'

'-

i

\'

"

'.'

-

.

"

.

- '

.

': POLSK·tE.J' · 'RZE,CZ y PO,S,PO LIT,EJ'···L'U':D O'W 'EJ

.'

-'~

.

. '

r"

'J

,

.

.-

)

\,.

Nr 22

Warszawa, dnla31 lipca l ~69r.

,

."..

.

,.

.

'

UMOWA Mi~DZYNARODOW.A

"'~'15Ś ~U.kład ,dod<ltkówy do Kol'lwen~jl generalne I ,po;nlędzy Polsklł a .Francjąo zabezpieczeniu spOłecznym z dnia

"

, ~ . c~ęrwca ,tr'ł:48 t:" . p"-4pts~n:y , w Paryżu dnia 5 .1 Istopada 1~68J. , ' .

.

• . . . ! ' .

• . . • .• ·,,285

156' - Oświadczeńj e r~ądQwe - z 'd,n la, 10 ' Upca 196,9 r . . w sprawie wejścia W. życie Układu dofu!t!ćowego do .Konwen..

, . ' cjl generalnej pomiędzy Polską ' a ' Francją ózabe~pieczelliu .spoleczo/ym z dwa ~' czerwca 1948 r., ,pÓdpisa+

' .~~

.

nego \\{ ' Paq.żu . dllla 5 ltstopada:1968 r.

.

,

. ' . '

.

•

.' ' , ','

'

..., •

236.

~

R· OZP.ORZĄ.,DZENIA

, -";~:Y·: l ·

.157 ~ Ministra Sprawiedl lw.oścl z 'dnia 23 czer"rca 1969 r. 'w sprawie okre'ślenla państwowYCh biur " notarialnych

, . ' . 'przejmujących ,.prowad'z enie ~sląg wieczy.5~ych . ' . .

.'

.

-. , ' , . , •

.

•

286

158 - PrzewodoJczącego ,KomHe ~~ . Pracy I Plac z dnia 21 czerwca 1969' r, w sprayrle szczegółowych . zasad usta- ,

. --.:.

lania l ' w'ypł~cania '!"ynagrodzehia za czas urlopu wypoczynko~ego

281

'

.

'

.

,

'.

,

.

'

.

•

~"

.~

-

- ~.,

t

.' . J

•

"

."

/

. ' 155

' 288' '

, .

,I ' "

"

I.

295

,.'

,295'

295

296' "

,

-

,

,- i

•

<.

'-..'

I

.

OBWIESZCZENIE

159 - , Mini śtra , Oospodarki ,'''K omun'alneJ z dnia ? lipca ; 1969 r, w sprawie ogłoszenia jeduolitego , tekst~ ,. usta~

z 'dnia 14 lipca 1'961 r, o gospodarce te r.enam i w miastach i osiedlach

. 1

'I. /

.'

"

,.""

'

"

OS'WIADCZ'E NIA RZĄDOWE

'

"

• r

160 :.- z ..dnia 18qerw'ca 1969 , r, ~ sprawie ,prz:yjęcia pt zez Republikę Nigeru Statutu .MiędzYna~odówej Ageńc(il

Ene.rgii Atomowej. , 'spor żądzgnego w Nowym ' Jorku ,dnia .26 paździerruka 19~6 r. "

,

.

,

'. •

' 161 , - ,z ' dnia \18 czerwca'~19ęg ' r" w ' spraWie p~ z'ystąpienla ArgentynY 'do Protokołu haskiego z dnia ' 28- wr~eśnla

1955 r. zmleni ająceg,o kqnwencję o ujednostaj ru eniu niektórych pr'\'lwideł d'otyczących ' międzynarodowego

. . prz.ęwó,zu lotniczego, ; podpisan.ą w Warszawie dn1a 12 października 1929 r . ,

.

,

"

,

'. ' .

[62 !,.".. z dnia " 20 czerwca.' 19&9 r, W .sprawie ' ratyfikacji przez ' Szwecję 'Konwencji o ·umowie ńliędzynarodo­

. '~, wego przewozu ~rogo\\:ego to\Varów' (CMRI, ' sporZądzonej Wraz z Protokołem podpisaoJa w Genewie dn1a

. .19 maja 1956, r., . , .

. ' . ' "

,

.

.

.

.

.

.~

.

.

,

, '•

' , '

,

, .' "I?' ' ~63 "":' , z dni.a 2,:tczer ~ca 1969 r . . ~ sp~awie , u,cz.e,~ tnictwa · szereg~, państw . viK~nwencji o ,morzu , pełnym j

Kon\'

I

' :.

.

węnej! . o ' szelfIe ' kontynentalnym: " spor.zątizonych w GenewIe ~ni a 29 kWIetnia 1958 t .• '

.

•

, ' .

.

.. ,

I

.,j .

-

/.

I"

]

/0

'0-.

"

' , UK~AD ńoD:(TKOWv , /

. ' ': ~

DO KONWENCJl; G~R~LNEJ! POMIĘDZY' POLSKĄ · A FRANCJĄ O ZABEZ.pIEĆl'ĘNIJi~ SPOtECiNVM " -, ,

'.. '.

' z DNIA· g , CZERWCA

if948 ,R.,

"

.

....'. •

~

,,:POOpis-a.ny Vi Paryżu .dnia 5 listopada . 1968

-

.:.

--

~

tI

r

. /

'

W .łmh~Diu ' PoI,klej ' RzeczYp08pOlltej J.udowej

•. _

r'

"

.

'

~',

'·RADA ,' PAŃSTWA

l,...

~-t ~

,

-

. w

.~ ,

\

.' '

. , ' .

:.

.l,...

" .

~

.

' ~ !OOLSK~EJ RZECZYPOSPOLITEJ '~L1JD9W~ ~

t \

:.

.

pod4~ do powszechnej_

wiadómości

.

'j

~.

. "-,

:;....

.

'.

j,

_, : , ',

., ,' .

.

-

,

".

~ ...

)-....

'.

"

,.~

'aniu ·"5.~sto~at ~.,!J·~1i':;;~d,p(~aRy;;t'~~J :--W;",;~ł;IWżu ~kład dó9atkowy , ~o K;q-nw~lf(,:jt .' geneqłl~eJ . pomlęazy;

Poo-skil a Francją. '9 .i~ bezpieczenill' s,p:ołednyri1 ~ ' dD.i~ 9 czerwCa -1948 r-ok,u ona9~ępiatąc'y'in ,lit-ttnt'en'iU;..:do's 'townym: , , .

,;' 'Pr~ładJ t '

. '~

", '" , :'~:, ' . ',\

UKł,AD 'DODATKOWY

".

~ • KÓN;WENCJI GENERALNĘJ -':POMI1JDZY .. PO~KĄ

~' A FRANCJĄ O ), 1J\BEZPIE'OZENłU S,PoŁECZNYM ' .'

.

,.·z DNtA g CZERWCA" 1;948R.

.

/

Rząd Polskiej-Rzęczypospolitej i~:Owej,z Jednej slr,ony, .

"

"

. .

"

. I

.

Le Gouv>ernement de la R,puhHque 'PopuIlIire de 'PJ)Iogne,

. ' . d',u-oe pltt:'t.

.

' ,

'

',' I ' "

.

J

Le " Gouvernein~t de la R~pu.blique fr:alir;aise,d!autre.

_

Rząd Republiki Fra-Ocuskiej, z drugii~'j stro.ny,

.

,'.

,-"' . .., ',

.,

AVENANT,'

A, LACONVENTION . GENEllAIlE "ENTttE ' LA 'POLOGNB

- ET LA. 'FRAŃCE SUR' LA~ ŚEciiRIJE SoCIA:LE

. 1;)U 9 J~JiN: 19. ...

.

/"

.

,

part,

.

'

,.

'.'

r . , ..... , ,<'

•

'

'.' !2l~zil;i 'się- imien:it, *9-O'w:en.~fę..... genet~lną .,JIłi~zy " p(}}sk!ą.,_, ,so,n<t-, c'o'D;venus de modifier, a insi, ,qu'il suit , 14 . <;:ón~entroo

id ,e, FrancJą , o -zabezple czen.Łu ' 'Ipołęcmy,m.' poopisił,ną . w- dniu , Generale entre "la Polpgne .. et . 1~ 1 'PralJQe siU hr.: s&unte so·,

9 ~ieIwca ' 19.4Ś,?'()I(~I/ja~:~a.s,tępuje': ,. - '

,., .

. ciale, sj~J.nee le 9 j~in 1948,

:'

•

.

I

'1. .

r ."

,

:'

' ? :' ,

':'- , '; i:::A: r i:~ 'k li. łl

'.

.

'\ ' ,: ( ,

~F - .

" ."

_' 'Artykuł 19 ;~on\v~;;ji ; żosta'j e ~astąpiony ~a,stę;p \;rjącyin

. , artrkułem~

.....

/

:A 'rt'1·c l' e: "1 '

L'article 19 de la Oonve.ntione:>trempłace par .l'articIe "

ruivanl;

-'

.'

.

"

'

? •

~ • .r

.

1

-

Po~,

_ _--'_ _ _ _ _ _ _

-=

,. 155, 156 i 1-57

_

, ,"'

-------

_

286

~

Ustaw Nr 22

,- - - - --

_

Dz

f"( ~

-

~ .... I •• ·'t;")

Arti 'cfe' 19 '

.

'<'.'~),.ł~~

"Ne ront pas oppósables aux.nati~naux de ,l'UD des" Etats' "

,

. ..Do obywateli jed~ego z: Umawiających .-Sj~ Pańslw ·n ie

, mają ., zastoso wańia p.ostcinowieD;ia usta wo·da ws-t wa ·. drugiego '

'Państwa dotyczące wypadków przy pfacy j chorób zawodow ych; jak' też podwyżek lub iasi/.k ów d:&d-a tkowych' przyzna'w anych do rent} tyt\l!u " Wypa~ków pHy pracy; któreogra- .

niczają ' prawa cud zoz iemców lub pow-Odują u f ratę przez nich

pra w ze względu

na miejsce zamiesz.kan.ia",

.'

,

,

,

c,ontra-ctants, les djspositi-onscon.-lenues: dans les U~gisiif~ns ~'(.

de ' l'autre '.Etats concernant les ,acC-iden-ts du otravail.. eL leli '

ma-Iadies professionnelles; aqnsi que les majorations ouaf; .,'

loc·a tlo,ns C{}j'tjptlltnł!'ntatres act·o rdees · ~n suplemEmt des re,n-t'es\' 1:(

~l'acciden-t ,d\1 . travmlet :ąui 'restr.eigne.n t les droitF del ~ i

etrang,ers 011, opposent a"ceux-'ci des decheanćes 'afr' laisan ,; ,

du

fieu

leur residence".

. ' -:-~ "'7

.

,",

ile

,A f t Y k u ł 2 '

Articles 2

Układ będzie zal'~i- erdwny Z90dDieJli' procedu-

.~

";.. t

Le presen! ac~·old ' sej:a· ·app-ro(.rv~ confórme,m ent aui . pto-,./;

[ą konstytucyjną obowiąz..ującą w każdym z obu Państw,

-<:edures co-nstitubionnelles e'n "'igueur uans chacundes

"deui; "

. '

Eta-ts" , , "

.

.,

.

. ,... ":-7 .

Wejdzie ' oli w życie pj~rWSlegO d\lia dr~gieg·o, miesiąca

, 11 'entrera en vigueut ,le p.r emier jo.ur du dę'l;Ixieme mO\!s \>

·;n.astępującego "po wymianie not ' stwierdzających, że', z JedneJ ' ,qui' sulvra l'e;change. des notificati-ons oonstalantq~e, )Je ~- {

d z (jrugiej'slro,riy uczy'nfoną za:oaśĆ, wsp-omn'ianej procedurze, . .p-iirt et d' a utre, H a ete satisfa tt a ces dlsposilJions, ' . ' " \v;.:."

.

Spor,z.ądwno w Paryżu. dnia . 5 Li,st<>pada tysiąc dli-ewięćF.:aJt' A Paris, le 5 lIlo·vembre. !nil nenf c~nt ' soixante "hui!, 1;-;

. ';set , sz'eśĆrll-ie'Srątęgo .ósriteg-o ' ro·k u ' w ' dwóch ęgzemplarzach . e·n,·(i'oub-ie exemptairę; , en.~ 'ang.uefrari~aiśe, '

' ' - : ' ' { ,"

..r'r.,~

i ,w : ję iy: ku fra·n cusklm, ."

.,

"

7\

.

. I

. - / ' .. ~::; ~j:•.I:~~

, Z u'poważrrieaiaRządu

Z ' u:p€1wazmen.iajłządu

Pour le GOlivernement

' Pour "te ~ouvetneąłent; ~· ·. ·~)

PQ}s,!ciej Rz-eczyposj>oi.H ejl

Rep.-ub [,iki ' FI B'Iłcuslcie j

de la Repubłiq.ue ' P.opu:Iaire .. dEi

.Repuhlique fr.n~aise.,,<·t r

) .

Ludow,ej

Nindejszy

'

,, "

"

.t; . : /'

.•

la

de Pol(')g~e

Jan Dr;uto

' ,.1.

. '

Jan ćDwto

,/

Gilbert de C,hambmn '

'-

.

"

I '.

··;'~<;J.f

Gilbert de ah~5iuli .;' ::~~."

.

•

f'

1.

-

'.

-1> ' . ~

'.

~. I.

/' '..;i';· POi'aznajQmieniu się' "l powyiszym Układem, Rada Państwa u1,OijJa . g,i) 1 uznjlje . za . ;słu$z-FlY zarównow"' iafoścl, ']ak '."', '.

d każde .z pos!a, nowień w 'r:im Zitwćł{tych, .oświadcza, te wy ln.i.en-Iońy 'qktad. jest)irzyjęty, . i.aJyfilJli>w'a.ny l . p~1-Wferd.z~n.",ł: . :.: ?},

'~lfazprzyrzeka.. ze hęd2..i~ niezmlen,life ' za;ch(}wywany ~

..

' ,;:"

,

.

, .

. ,

,,"

"}

.

, Na· d~wód czego wydany zostal'Akt nin,i ejszy ·o patJZony piecz~cią Polsk.iej RzCe-zypo.s-p-olitej Ludowej, "

.~

,

. Dc:no w War·szBwie, 'dn:i a '3 maje 1969 roku,

I

I

· L~

"

. 'Minister. S'p raw Zagj'a-nh;:znych

w ,~, J. WiRiewic1

'

..

.'

'\

Przewodniczący _Rady Państwa: M .. Spychalski

.'

~

,<

156

,

. '

.J"

)

•

z dnia -lO lipca' 1969 r • .

w sprawię we.jŚf;ia: W.zycie Układu- .wd,at!,owego do .Ko~weD ~pgelleralilel pomiędzy:po.lską ą. ' Fr,ancM. & Z~!i'~lo~i~cze~l~ ,

_ ,.

. ...

spofećznym z cdn;[adl czerwca t 94łJ.r., podpisanego w.. 'arytu , d~ .5 Hstopada 1983 r.

... . ~., ' . :~ .. ;

-

,

,

'Podaje ' się nin)ejszyfu ' do ' wiadom ;ści, ż,~zgodn,ie z BIt. 2

Układu d,odalkowego. do K.onwencji generalnej porn.ięd,zy

:Po,lsk·ą łł FJiitncj''lo zabe'Zpiec'i eniu _ spOłecznym :z· ąnia

.

•

j

'.

-'

"

~ czerwca 19~ r" po-d,pis~nego w ''Par'yżu' dnia 5.; tisló'~~!.-:"'''~

1968 r .. Ukladten. wchodzi w it~ !e dn;ia

1 , sierpnia ~ 1969 . I:..' ~

...:.. f .' -.':'~

j.

;,

Minist~l Spr~w , ;la,uraniCZDl'cb· S. Jęc!!y·chowski ';. _::. I

.

1$7

,..

ROZPOJlZĄozElI)l1E MINISTRA SPRAWI:mUWOSCl"

•

z. dnia 23 c:zer W(;'ćł ·1969 r.

'f - liprawlę " okreśJeniapaAslwowycb - hłurnotadaln:ych . prze} mujących prowadzellie,.Ił~iąg w·ie~Zl91ych. ,

,.

Na podslawie art. l ust. 3 i ar-t, 8 ust. 1 ustawy z dnia

. 16, listOIpada 1964 r,o ,przekazaniu pańs,twówym biijrom noOtar,ja.lnym pr-owadze-n:tił ksiąg wieczystych , (Dz. U; Nr 41,

p.l?h 278) zarządzćł

się, co . następlije

', . .

,..

"';

•

,;

. ' -

•

•

-

J

,'",

,

•

f

i'· c

"'

. '

.

"

•

. t 1{! ,

~

";

§ L Z dniem 1 liipca19W l •. J;>anstwowe Biurp l'jotan!l,l- .~

ne w Zawierciu p.rzejrituj,e.,, 'prowądzenie . ksiąg wieczystych ;'; ,

dla, obszaru , po~iatu iJ1lysik:ewskfeg.o. w woje-w'ódi:twiefk,ą.t9~ ' ,. '

wicki,f i.

-. ~-

/

r"

/,

l

J

" :• • : ' ' ' '