PL
Oświadczenie rządowe z dnia 26 marca 1969 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Umowy o ratowaniu kosmonautów, powrocie kosmonautów i zwrocie obiektów wypuszczonych w przestrzeń kosmiczną, sporządzonej w Moskwie, Londynie i Waszyngtonie dnia 22 kwietnia 1968 r.
Statutory Text (1 Articles)
J)#ennik y5t~ .N
__r~._1:;_·'~_,--_~_~_ _--o:-,.,.-_ _~_223_
.._' _ _ _ _ _ _ _-~- ....-.-.. . _ .
..
-=-___--Po.z. tlO_i_l.!.!
Po. z~zll;aj0mieniu si!,: . zPowyższąl}mową ( , R,~d.a :(. Pań
stwa uząahl ją i, - uznajez8 . słuszn.ą zarówno . w , fałości, ja'k
i ,ka~~.ę < z post'anowień w niej "zawartych; ośWia,d(:z,a"że,.wy
ymienlona Umowa jest pn:yjęta,. ratyfikowana . i P9twie,rdzona,
oraz ,przyrzeka, że będzie . niEi'zmiElllnie zachowy,:wana. ·
Apres avoir vu etexamine leditAccord le Conseil
d'Etat I'a ,'approuve et approuve en toutes etchacuae des
dispositions qui y s·o nt ' conlenues; declare que I'Ac<:ord
susmentionne est accepte, ralilie et connrme et promet qu'il
sera inviolablement oł:Jserve.
. ' Na dowóą czego. wydany ,laśtał Akt . niniejszy, opatrzony _ pieczęcią Pols.kiejRzecżypospolitej Ludowej ~
En Foi de Quoi leli Presentes Lettres ont e!e delivrees
rev~tues du ' Sceau de la Republique Populaire ·de P.Qlo,gne
..
: -:~ .•; ~' ; 1;-
Donne a 'Varsovie, le 28 decembre 1968.
Dano w Warszawie, dnia 28 grudnia 1968 roku.
Przewodn1czący
L. S.
M.
L. S.
Minister Spraw Zagranicznych
w z. J. Winiewicz '. '.'
Ministre des Affaires .E trangimis:'
wz. J.Winiew)cz
....t.
·President du Conseil d'Etat
M. Spychalski
Rady Państwa
Spychalski
"
(Tekst umowy zamieszczony Jest w załączniku do ninjęj5z~go numeru).
/
(
Ul
.',
OSWIADCZENIE RZĄDOWE
"0' • •
z dnia 26 'marca 1969 r.
w "sprawie ratyfikacji przez Polskę Umowy o ratowaniu kosmonautów, powrocie kosmonautów I zwrocie obiektów wypuszczonych wprzestrzeó kosmiczną, sporządzonel w Moskwie. Londynie I Waszyngtonie cinia 22 kwielnia 1968 r.
. Podąje się niniejszym do' wiadomości, . że zgodnJe z ar-
7 ustęp 2 Umowy o ratowaniu kosmonautów, po.. tykułem
wrocie kosmonautów i zwrocie · obiektów wypuszczonych w
sporządzonej w Moskwie, Londynie
i'Waszyngtonie dnia 22 kwietnia 1968 r., złożony został dnia
14 lutego 1969 r. Rządom Związku Socją)istycznych Republik
Radzieckich, Zjednoczonego Królestwa Wielkiej BrytanH
. 1 Północnej Iilandii oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki
polski ' dokumerit ratyfikacyjny Powyżllzej U~owy . Zgodnie
z artykułem 7 ustęp 4 Umowy \'(eszła ona w życi~. w ,stosunku do Polski dnia 14 lutego 19~9 r.
przestrzeń , kosmiczną,
Związek
Nepal
Gambia
Irlandia
Jednocześnie
następujące
cyjne lub dokumenty przystąpienia do Powyżslej Umowy w
.niżej podanych terminach
..
Radziecki
. 26.VII.1968 r.
26.VII.1968 r.
pod.aje się dOj w i adomości, ze
państwa złozyły wymienionym Rządom dokumenty ra't yfika-
Wielka Brytania
3.II.1969 r .
2.VIII.1968 r.
- 29.VIII.1968 r.
Stany Zjednoczone
Ameryki
I1.VII.1968 r.
6.IX.1968 r.
Białoruska
SO'Cjalistyczna
Republika Radziecka
Związek SocjalistycLnych
Republik Radzieckich '
Siany Zjednoc~ne Ameryki
Wielka Brytanią 0)
~iemiecta Republika
Demokratyczna
Zjednoczona Republika Ara.b ska
Kamerun
.
Ukr aids ta Soc jilli$tyczna
Republika Radziecka
Mong·olia
2.XII.1968 r.
3.XIU968 r.
"3.XII.1968 r.
. 3.Xn.1968 r.
3'xn.1968 r.
3.XII.1968 r .
3.XH.1968 T.
3.XII.1968 r.
3.xn.1968 r.
3.Xn.196H r.
lDm.1968 r.
l1.XII.l968 r.
1·U.1969 r.
16J:I969r.
31.1.1969 r.
Minister 'Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz'
0) Wielka Brytania - ratyfikowała .' Układ w odniesieniu do Zjednoczonego KTół.eslwa Wielkiej ·Bry.ianil ł pólnocne.i Trland'ii, . paT,stw
stow~rzyszónych .(Antigua, Dominika, Grenada, . St .., Chiistopher, N'evis i Anquilla, Sto Lucra) oraz terytoriów pozostających . pod terytQrjalną suwereimośdą Zjednoczonego Królesfw!i', ' ja~ . równieŹ. Brunei, Suazi; Tonga i Protektoratu Bryty jskich Wysp Salomona,
zastrze~ając praw.odo nieslosowaniaUk\ildli ' w ::odi1iesienilldD ' POllldJtiowe.i Rodezji do czasll poinformowania Rządów-Depozytariu. lŻy o możliwQści zapewnienia ..pelnego "ykony,vallia'- obowiążków . naloionycb . przez Układ na to tery.tOłium.
".