Umowa międzynarodowa Umowa o ratowaniu kosmonautów, powrocie kosmonautów i zwrocie obiektów wypuszczonych w przestrzeń kosmiczną, sporządzona w Moskwie, Londynie i Waszyngtonie dnia 22 kwietnia 1968 r.

'\

\

222

------~~~~------~--------~.

.

~-

Irlandii, tj. nastę~

pujące terytoria: " .

Państwa stowarzysz-óne

Antigua, Domi)lika, Gre- nada, Saint .Christopher,

Nevis ', i Anguilla, Saint

Lucia;

. Paiistwapod protektoratem: ,

Bmnei,$uazi, Tonga;

Inne terytoria

, Wyspy Bahama, .Bermlldy,

Brytyjskie Terytorium Antarktyczne (włącznie z Or.bdami

Południowymi,

Szetlandami Południowy­

mi i Ziemią Grahama),

Hondur-as · Brytyjski, Bry'.

. tyJskie .Wyspy '» ziewicze,

Kajmany, Falklaridy (kolonia i terytoria zależne,

. włącznie . z. Goorgią Po, łud:niową i Sandwicheńl

POłudniowymj, Fidii,Qi, braltar; Hongkong, Mauritius, Montserrat, ampa

'wysp · Pr~caLm, Wyspa~

Swiętej Heleny (włącznie

z , Wyspą Wniebowstąpie­

nia l Tristan da Cunha),

, Sah~t Vincent, Seszele,

Turks j ' Caicos, terytoria

zarządzane ' przE!z ,Brytyjską Wysoką Komisję Zachodniego Pacyfiku, tj.

Protektorat

BrytyjskI

Wysp Salomona, Sporady

Stodkowoeuropejskie, ko- ł

lonia ' Wysp Gilberta i El-.

lice, Nowe Hebrydy (kD'ndominium francusko-bryty jskie) . . . . . . . dnia' 7 marca

"

.. " , '

~

f":.,.

"

,.'

,

,.

'

. .

,

,

_

.

",

.

'

~

-. " . ...,~-l

li

Iekorn\inikacy jnegow Montreux ' (965), sfbrmułowah~ ';

' w Pro~ok.ole końc'owym do Międ'lY'naro.dowej'- konwerićjf\· •

telekomunikacyjnej z ' 1965 roku, Rząd Jej Królewsldej:':l"

Mości oświadCza, że nie uŻnaJe "chiIijskieg,o sektora,.>

antarktycznego". Ponal;łto pragniezwródć . uw:ag'ę na .,ar",

tykuł Iv us't.2 Układu w sprawie Antarktydy, podpisaJlego W Waszyng~onie dnia l grudnia ,1959 r., klóry, zda':' : .;<.

niem Rządujej Królewskiej Mpści, stos'ujinię: do oświad- " .:' ~

czenia chilijskiego".

" >~' .~: ~

Mali. . . . • • . •

dnia 14 marca

1968 r.~ ",'Ir.

Republika Dominikańska'

dpia 20 marca.

1968 'r:;

Izrael,.

dnia 20 marca

1968 t;!, ',

Botswana '

dnia 2 kwietnia

1968r:,' : .•'

Górna ,Wolta

.

dnia S kwietnia

1968 .t.L :~ć'~

Watykan ; .

dnia .6kw'ietnia

1968 :r., : ,: "",~

Kamerun

dnia ,24 kwietnia

, )968 r.,

Kuwejt . .

dnia 11 kwietnl.a

1968 r •.

z oświadczeniem, że podtrzymuje,_ swojeoŚwiadczeniil;,, : ;::~

złożone W momencie podpisania,

~

. ' ". " ~_j

Syryjska Republika Arabska

dnIa 1. czerwca

l~ ;r., ;~::<·~

Brazylia. • i . .

dnia: 12 lipca

1968'~;, ):',~:'"""

Grecja '.' • ~ •

. dnia 26 lipca

HJ()8 ·.r:,: "f/

Republika Jemenu " Południa"

;,:S'

. wego . ;

'oJ dnia , 15 sierpriia

" 1968' ;r~;" '

, 19681\;, ~'!i"

- Libia ' ,

dnia' 1S sierpnia

Turcja . . • .

dnia 29sier.pn.i<ł

1968r., .::~21

Arabia Saudyjska.

. . dnia 6września ,1968r: '

z oświadczeniem, że podtrzymuje swoje oświadczenie - !/11l

złoż()E-e w momencie podpiśania,

.

.

. r -"";::,

Półnącnej

r,I'

<:f..,

1968r.

Składając dokument ratyfikacyjny konwencji w lmleniu terytoriów zamorskich Rząd Zjednoczoneg'o Królestwa

Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii złożył oświadczenie

następującej treści

....

,;W związku z oświadczeniem delegacji Chile na konfe. renćji pełnomocników Międzynarod;owego Związku Te-

Malajzja • • • • •

dnia 6 września

Portugalia . • • • •

dnia 10 wrzęśnia

Prowincje ,zamorskię Portug a l i i . . . . . . . . • dnia 10 września

, "

z oświadczep.iem,że ratyfikacja Międzynarodowej kon- . i:!

wencji telekomuńikacyjn~ej prżez p.ortugalię dotyczy rów-:. '7,;,;;;;;

, nież portugalskich prowincji zamorskich, ,

,,:/'. ~;.

KarribOdźadnia 13 wrześni,a

1968 r., , t

Norwegia . . . . . '. . . dnia 13 wrześni,a

1968 . r;,

Algieria

. . . . . . . . dnia 24 września

1968

z oświadczeniem, że podtrzymuje swoje oŚWiadczenWt ~.. ,/

i zastrzeźenia,złoż<?ne w momencie podpisania,

"

Maroko ~

dnia 17 pażdziernika 1968 r.,

Kenia

dnia 25 października 1968 r., '

'Włl)chy

dnia 28 października 1968 r.,

Czad.

dnia 30 pażdziernika , 1968 r. '

Minister Spraw Zagranicznych: w z.J.W iniewicz

,r. :-., '

HO

UMOWA O ,RATOWANIU ' KOSMONAUTÓW, POWROCIE KOSMONAUTÓW I ZWROCIE OBIEKTOW

WYPUSZCZONYCH W PRZESTRZEŃ KOSMICZNĄ '

sporządzona vi Moskwie, Londyni~ i Waszyngtonie dnia 22 kwietnia 1963 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Au Nom 'de la R~pubIique Papulaire de Pologne

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

LE CONSEIl. D'ETA T

DE LA RbPUBLIQUE POrULAIRE DE POLOGNE

podaje do powszechllej wiadomości

ci tous ceux qui ces Presentes Letlres verront

fait savoir ee qui- suit

W dnru 22 kwietnia 1968 roku sporządzona została w

Moskwie, Londynie i Was!yngtonie Umowa o raŁowfwiu

kosmonautów, powrocie , kbsrnona .uŁów i zwrocie obiektów

wypuszczonych w przestrzeń ,. kosmiczną.

. /.

Un Accord' sur le sauvetaCJe desastronautes, Je retour ..

des astronautes et la restitution des objęts lances dans ")'~

I'espace extra-almospherique aeŁąfait . a-, Moscou, Lo'udres:' '~,'

et Washington le 22 aVIi! 1968 .

.;l'

J)#ennik y5t~ .N

__r~._1:;_·'~_,--_~_~_ _--o:-,.,.-_ _~_223_

.._' _ _ _ _ _ _ _-~- ....-.-.. . _ .

..

-=-___--Po.z. tlO_i_l.!.!

Po. z~zll;aj0mieniu si!,: . zPowyższąl}mową ( , R,~d.a :(. Pań­

stwa uząahl ją i, - uznajez8 . słuszn.ą zarówno . w , fałości, ja'k

i ,ka~~.ę < z post'anowień w niej "zawartych; ośWia,d(:z,a"że,.wy­

ymienlona Umowa jest pn:yjęta,. ratyfikowana . i P9twie,rdzona,

oraz ,przyrzeka, że będzie . niEi'zmiElllnie zachowy,:wana. ·

Apres avoir vu etexamine leditAccord le Conseil

d'Etat I'a ,'approuve et approuve en toutes etchacuae des

dispositions qui y s·o nt ' conlenues; declare que I'Ac<:ord

susmentionne est accepte, ralilie et connrme et promet qu'il

sera inviolablement oł:Jserve.

. ' Na dowóą czego. wydany ,laśtał Akt . niniejszy, opatrzony _ pieczęcią Pols.kiejRzecżypospolitej Ludowej ~

En Foi de Quoi leli Presentes Lettres ont e!e delivrees

rev~tues du ' Sceau de la Republique Populaire ·de P.Qlo,gne

..

: -:~ .•; ~' ; 1;-

Donne a 'Varsovie, le 28 decembre 1968.

Dano w Warszawie, dnia 28 grudnia 1968 roku.

Przewodn1czący

L. S.

M.

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych

w z. J. Winiewicz '. '.'

Ministre des Affaires .E trangimis:'

wz. J.Winiew)cz

....t.

·President du Conseil d'Etat

M. Spychalski

Rady Państwa

Spychalski

"

(Tekst umowy zamieszczony Jest w załączniku do ninjęj5z~go numeru).

/

(

Ul

.',

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

"0' • •

z dnia 26 'marca 1969 r.

w "sprawie ratyfikacji przez Polskę Umowy o ratowaniu kosmonautów, powrocie kosmonautów I zwrocie obiektów wypuszczonych wprzestrzeó kosmiczną, sporządzonel w Moskwie. Londynie I Waszyngtonie cinia 22 kwielnia 1968 r.

. Podąje się niniejszym do' wiadomości, . że zgodnJe z ar-

7 ustęp 2 Umowy o ratowaniu kosmonautów, po.. tykułem

wrocie kosmonautów i zwrocie · obiektów wypuszczonych w

sporządzonej w Moskwie, Londynie

i'Waszyngtonie dnia 22 kwietnia 1968 r., złożony został dnia

14 lutego 1969 r. Rządom Związku Socją)istycznych Republik

Radzieckich, Zjednoczonego Królestwa Wielkiej BrytanH

. 1 Północnej Iilandii oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki

polski ' dokumerit ratyfikacyjny Powyżllzej U~owy . Zgodnie

z artykułem 7 ustęp 4 Umowy \'(eszła ona w życi~. w ,stosunku do Polski dnia 14 lutego 19~9 r.

przestrzeń , kosmiczną,

Związek

Nepal

Gambia

Irlandia

Jednocześnie

następujące

cyjne lub dokumenty przystąpienia do Powyżslej Umowy w

.niżej podanych terminach

..

Radziecki

. 26.VII.1968 r.

26.VII.1968 r.

pod.aje się dOj w i adomości, ze

państwa złozyły wymienionym Rządom dokumenty ra't yfika-

Wielka Brytania

3.II.1969 r .

2.VIII.1968 r.

- 29.VIII.1968 r.

Stany Zjednoczone

Ameryki

I1.VII.1968 r.

6.IX.1968 r.

Białoruska

SO'Cjalistyczna

Republika Radziecka

Związek SocjalistycLnych

Republik Radzieckich '

Siany Zjednoc~ne Ameryki

Wielka Brytanią 0)

~iemiecta Republika

Demokratyczna

Zjednoczona Republika Ara.b ska

Kamerun

.

Ukr aids ta Soc jilli$tyczna

Republika Radziecka

Mong·olia

2.XII.1968 r.

3.XIU968 r.

"3.XII.1968 r.

. 3.Xn.1968 r.

3'xn.1968 r.

3.XII.1968 r .

3.XH.1968 T.

3.XII.1968 r.

3.xn.1968 r.

3.Xn.196H r.

lDm.1968 r.

l1.XII.l968 r.

1·U.1969 r.

16J:I969r.

31.1.1969 r.

Minister 'Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz'

0) Wielka Brytania - ratyfikowała .' Układ w odniesieniu do Zjednoczonego KTół.eslwa Wielkiej ·Bry.ianil ł pólnocne.i Trland'ii, . paT,stw

stow~rzyszónych .(Antigua, Dominika, Grenada, . St .., Chiistopher, N'evis i Anquilla, Sto Lucra) oraz terytoriów pozostających . pod terytQrjalną suwereimośdą Zjednoczonego Królesfw!i', ' ja~ . równieŹ. Brunei, Suazi; Tonga i Protektoratu Bryty jskich Wysp Salomona,

zastrze~ając praw.odo nieslosowaniaUk\ildli ' w ::odi1iesienilldD ' POllldJtiowe.i Rodezji do czasll poinformowania Rządów-Depozytariu. lŻy o możliwQści zapewnienia ..pelnego "ykony,vallia'- obowiążków . naloionycb . przez Układ na to tery.tOłium.

".