Oświadczenie rządowe z dnia 3 marca 1969 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Międzynarodowej konwencji telekomunikacyjnej, sporządzonej w Montreux dnia 12 listopada 1965 r.

Poz. 101., 10(1 U Ó9 , ,

220 , -

~~-------------------~--------------~--------

107

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z. dnia 11 kwietnia 1969 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikaćyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Niemiecką

Repubiiką Demokratyczną o rozgraniczeniu szelfu kontynentalnego

Morzu Bałtyckim, sporządzonej'

w Berlinie dnia 29 października 1968 r.

w

Podaje się niniejszym d.o wiadomośCi, żezgódnie i artykułem 5 Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Niemiecką Republiką Demokratyczną o rozgraniczen.iu szel-

dnia 16 kwietnia 1969 r. wymiana dokumentów ' ratyfikacYb '

nych , powyższej Umowy j w dniu tym Umowa ' ta weszła

w życie.

fu kontyneulalnego w Morzu Bałtyckim, sporządzonej w Berlinie dnia, 29 października 1968 r., nastąpiła w Warszawie , Minister Spraw Zagranicznych: w z. Z. Wolniak

108

MIĘDZYNARODOWA KONWENCJA TELEKOMUNIKACYJNA

' sporządzona

w Montreux dnia-l2 listopada 1965 r.

Au No~ de la RepubllquePopulaire de pol~gne

, W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

, .'(t

.

• RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ '

LE CONSEIL D'ET AT

DE LA Rl!PUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE

podaje do powszechnej wiadomości

ił tO'Us ceux qui ces .Presentes Lettres verront

.

,

fait savoir ce qui suit

W dniu 12 listopada 1965 roku sporządzona

została

w

, Montreux i Międzynatodowa konwencja telekomUlllikacyjna.

Une Convention internationale des telecommunications

aete faite ił Montreux le 12 novembrę 1965.

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją Rada Pań~

i uznaje za słuszną z zastrzeżeniem', że ra' tynkacja niniejszej Konwencji przez P.olską ' Rzeczpospolitą

Ludo\vą nie oz'o acza przyjęcia Regulaminu radiokomunika, . cyjneg,o or~z" Reg'ulaminu radiókomunikacyjnego dodatkowego; oświadcza; że wymieniona Koriwencja jest przyjęta, ratyfikowana- L potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Apres ayoir vu et examine ladite CO'nvention le Conseil

d'Etat l'a approuve et approuve avec la reserve que

tati- ·

fkation de cette Convention par la Republique' Populaire de

Pologne n'implique pas l'acceptation' ' du, Regiement des· radiocommun-ications et du Reglement additiO'nnel . des radiocommunicatidns; declare que la Convention , susmentionnee,

estacceptee, ratifiee et confirmee et prometqu'elle sera"

~ nvio la blemen t observee.

Na dowódczego wydany został Akt nIllleJszy opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

En Foi, de Quoi lesPresentes Lettres o~t et' delivrees; '

revetues. du Sceau de la Repubbique P.opulaire de Połog:ne. .

stwauzn,ła, ją

la

Dano> w Warszawie, dnia 28 grudnia 1968 roku.

Donne ił Varsovie, le 284'ecembre 1968.

, -Przltwodniczący -RadY ' Państwa: ­

,~,'.\.""

'PrMłdent (fu

, M ; SpychalskI

L. S.

L. S;

Mm.lst~<!spr.w;bg't:tlłiiczny.ch

CQIlse-H d' Etat: .; -'"

M..Sp.ychiJla-kl

Ministt:e des AUÓ<irM' .-EŁr41l.geres

w.z; J. Wlniewlc%

w , z. J. , Winiewież

(TeatU1ll&wy zamieszczony ' jest w ZAłqczniku do, niniejszeg.o DumeN'.

1:0 9

OSWIADCZENlE', RZĄDOWE

z dnia 3 marca 1969 ró '

w sprawie ratyfikacji przez Polskę Międzynarodowej konwencjI telekomunikacyjnej, sporządzoneJ , w Montreux

dnia 12 listopada 1965 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że ' zg'0dniez art. 18

ust. -1 Międzynarodowej konwencji telekomunikacyjnej, sporządzonej w Montreux dnia 12. listopada 1965 r., złoż' ony 'lOst~ł dnia 16 stycznia 1969 r! Sekr.etarzowi GeneralnemU Mię-

' dzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego polski dokumentratyfikacyjny powyższej konwencji.

Zgodnie- z art. 15 .ust. 2 tej konwencji ratyfikacja / jej

oznacza akceptację Regulaminu ogólnego i regulaminów administracy jnych obowiązujących w chwili ratyfikacji .). . -

. ·1. R:egulamin te.le,fonicz~y zost~ł o,publikowany , w . ,wydawnictwIe urzędowym Ministerstwa Łączności jako załącznik . do zarządze- ' ­

ma MWlstra ~ącznoscl z dn.la, 6 kW:letma 1.960. T. W sprawie Regul aminu telefonicznego, a Regulamin telegraficzny jako załącznik , do _.

~rządzema Mlruslra Łącznoscl z dma 6 kWle tmal960 r. w spra..yie Regula.minu telegraficznego.

'

....

,.

I

./

.-;-

Polski do.kument ratyfikacyjny nwier.a zastrzeżenie, że

ratyfikacja niniejszej konwencji przez Polską Rzeczpospolitą

-L.udową nia -oznacz'a .przy jęcia Regulaminu tadiok'o munika· ,e yjnego oraz Regulaminu radiokomunikacyjnegp dodatko,-wego.

.l"

.

Przy pOdpisywaniu konwencji zostały , złożorie w imieniu

szeregu .państw 6świadc-aenia, które zawarte zost-ały w ProLtok-.ole końcowym do Międzynarodo-wej konwencji telekomunikacyjnej (Maritreux 1965), którego tekst zamieszczony jest

'naz . z . konw~ncją.

Pr.zy składaniu polskiego dokumentu ratyfikacyjnego zo· s'talo.zł.ożone w.imieniu Rządu Polskiej Rżeczypospolitej Lu· dowej oswiadczenie, że Rząd ten podtrzymuje oświadczenia

Ż'łOżone w momencie ,p odpisywania konwencji i zawarte w

P;totokole końcowym d·o tej konwencJi.

Jednocześnie

podaje się do wiadomości, że następujące

swoje 'dokumenty ratyfi'kacyjne l\lb doku~, luenly przyst~pienia do wymi.enionej konwencji: '

.

,

-państwa · złożyły

J

, Rł'lpublika Siodk,owoafrykańs k a . \ . • ; . . • " dnia 15sie-rpn:ia

K,aDada . '. •• • • .1 • • dnia 31 sierpnia

1966 r.,

1966 r.

z oswiadczeniemtie pGdtrzymuje swoje zastrzeżenie zło­

żone w momencie podpisania, '

Gwinea

;

Dama

Re'publika

Południowej

,.

....

Afryki

..

Kongo (Brazzaville)

I;'

.R oland,i a

. ~

'

dnią

.

~,

.

.

dnia

.

3 października 1966 r.,

9 listopada\ , 1966 r.,

1966 r.,

1966 r.,

.1966 r.

dnia · 11 listopada

dnia. 21 grudnia

dnia 27 gr\lelnia

. 'z oświadczeni1:!m, źe konwencja została ratyIlkQwana

w' imieniu Królestwa w Europie, . Surinamu i Antyli Ho{.

le.I iderskich,

Zjednoczone Królestwo Wielkiej . Brytanii i Północnej

Irlandii . • • • ! • • ,

>-

dnia

4 stycznia

1967 r.

z oswiadc,z eniem, że zgodnie z art. 20 ust. 1 konwencji

konwencja oraz P,rotokół dodatkowy fakultatywny maJI\ zastos·o wanie do Wysp Normandzkich oraz · Wyspy

Man,

I

SzwajcarIa.

Liban

Cejlon

Nigeria

Australia .,

, i

Finlandia • I '

Malediwy

Jordania

Peru

Gujana

Islandia ' .

Republika Korei

.'T unezja •

Uganda - .

.r. Nowa Zelandia

,.

dnia 5 stycznia

dnia 10 stycznia

dnia 13 stycznia

dnia 21 styc1:nia

dIiia 25 stycznia

dnia 3 lutego

dnia 2B lutego

dnia 1 marca

dnia l marca

dnia 8 marca

dnia 8 marca

dnia 14 marca

dnia 1 kwietnia

dnia 1 kwietnira

dnia 13 kwietnia

1967 r.,

1967 r.,

1967 r.,

1967 r.,

1967 r.,

'1967 r.,

1967 r.,

1967 r.,

1967 r."

1967 r.,

1967 r.,

1967 r.,

1967 r.,

1967 .r.,

'1967 r.

z oświadczeniem, że ratyfikacja ta dotyczy również Wysp

Cooka, Niue i Tokelau, zgodnie z art. 20. konwencji,

,Argentyna.

Irlandia .

Leso:tho .

. Fl\ancja ' ,

• •

dnia 17 maja

dnia 17 maja

dnia 26 maja '

. dnia 29 maja

1967 r.,

1967 r.,

1967 r.,

1967 r.,

221

. Poz·; 1-09

Zespół terytor.iów reprezento- .

wanych pf"l;ez Francuski Zarząd Poczt i Telekomunika-

cji Zamorskiej, tj. następu­

terytoriów: Komory,

Nowa Kaledonia i terytoria

zależne, Polinezja Francuska, Saint Pierre i Miquelon, francuskie terytorium

Afarów i Issasów,Francu- '

ski e ZiemiePołudniawo-Po­

lame, Wallis i Futunai ratyfikacja ta dotyczy jednocz-eśnie - kondominium francusko-brytyjskiego Nowych

Hebryd . . . . . . . . dnia 29 maja

Sta.n y Zjednocz,o ne Ameryki. dnia 29 maja

jących

1967 r.,

1967 r.,

z oświadczeniem, że podtrzymują swoje za'strzeżenie· zło­

żone w momencie podpisanIa,

Terytoria Stanów Zjednoczonych Ameryki • . • . •

dnia 29 maja

1967' ~"

z oświadczeniem, że podtrzymują swoje zastnleŻ'e~ie zł,o­

żone w momencie p'o dpisania,

• • dnia

Pakistan

l czerwca

1967 r.

~ oświadczeniem, że podtrzymuje swoje zastrzeżenia zło~

żone w momencie ppdpisania,

. ..

1967 r.,

dnia 5 czerwca

Senegal.

.

!

1967 r.,

dnia 6 czet)Vca

Hiszpania

Prowincje hiszpańskie w

1961 r.,

dnia 6 czerwca

Afryce

1-967 r.i

dnia 22 czerwca

. Niger

l

..

1967 r.,

dnia 1 lipca

Nepal

z oświadczeniem, że podtrzy~uje swoje zastrzezel)le "zło­

:llone w momencie podpisania,

.

.

..

.

Etiopia

Togo

Barbad,os

~

Republika Małgaska

Japonia

Paragwaj

Laos

Tanzania

Meksyk.

Dahomej

Singapur

'

Indie ' .

Liechtenstein

Trynidad i Tobago

Zambia

~.

Jug'osławia

.

.

..

Czechosłowacja

..

..

.1967 r.,

dnia 29 lipca

1967 r.(

dnia 8 sierpnia

1967 r.,

dnia 16 sierpnia

dnia 18 sierp'n ia

19W T.,

1967 ·r.,

dnia 30 sierpnia

1961 1'.,

dnia 8 września

1967 r;,

dnia ·27 września

dnia 7 pa:ździernika 1967 r.,

,dnia 2 listopada

19.67 r.,

1967 r.,

dnia 10 listopada

1967 r.,

dnia 23 listopada

1967 r.,

dnia , 1 grudnia

1967 r.,

dnia 12 grudnia

1967 r., .

dnia 13 grudnia

1967 r.,

dnia 13 grudnia

1967 r.,

dnia , 12 grudnia

1968 r.

dnia 3 stycznia

z oświadczeniem, .że Rząd Czechosłowackiej, Republiki

Socjalistycznej potwierdza zastrzeżenia złożone przy podpisywaniu Protokołu końcowego (XI, XIII i XIV),

Szwecja' . . . . . . . .

Republika Wietnamu

Wybrzeże

Kości Sł-oniowej

Terytoria zamorskie, w których imieniu stosunki mię­

dzynarodowe

utrzymuje

Rząd ZjednoczQnego Kr6lest wa Wielkiej Brytanii i.

dnia 8 stycznia

dnia 1Ś stycznia

dnia 1Ś styczni/a

1968 r.,

1968 r.,

1968 r.,

..; .-.-0--

J

,

'\

\

222

------~~~~------~--------~.

.

~-

Irlandii, tj. nastę~

pujące terytoria: " .

Państwa stowarzysz-óne

Antigua, Domi)lika, Gre- nada, Saint .Christopher,

Nevis ', i Anguilla, Saint

Lucia;

. Paiistwapod protektoratem: ,

Bmnei,$uazi, Tonga;

Inne terytoria

, Wyspy Bahama, .Bermlldy,

Brytyjskie Terytorium Antarktyczne (włącznie z Or.bdami

Południowymi,

Szetlandami Południowy­

mi i Ziemią Grahama),

Hondur-as · Brytyjski, Bry'.

. tyJskie .Wyspy '» ziewicze,

Kajmany, Falklaridy (kolonia i terytoria zależne,

. włącznie . z. Goorgią Po, łud:niową i Sandwicheńl

POłudniowymj, Fidii,Qi, braltar; Hongkong, Mauritius, Montserrat, ampa

'wysp · Pr~caLm, Wyspa~

Swiętej Heleny (włącznie

z , Wyspą Wniebowstąpie­

nia l Tristan da Cunha),

, Sah~t Vincent, Seszele,

Turks j ' Caicos, terytoria

zarządzane ' przE!z ,Brytyjską Wysoką Komisję Zachodniego Pacyfiku, tj.

Protektorat

BrytyjskI

Wysp Salomona, Sporady

Stodkowoeuropejskie, ko- ł

lonia ' Wysp Gilberta i El-.

lice, Nowe Hebrydy (kD'ndominium francusko-bryty jskie) . . . . . . . dnia' 7 marca

"

.. " , '

~

f":.,.

"

,.'

,

,.

'

. .

,

,

_

.

",

.

'

~

-. " . ...,~-l

li

Iekorn\inikacy jnegow Montreux ' (965), sfbrmułowah~ ';

' w Pro~ok.ole końc'owym do Międ'lY'naro.dowej'- konwerićjf\· •

telekomunikacyjnej z ' 1965 roku, Rząd Jej Królewsldej:':l"

Mości oświadCza, że nie uŻnaJe "chiIijskieg,o sektora,.>

antarktycznego". Ponal;łto pragniezwródć . uw:ag'ę na .,ar",

tykuł Iv us't.2 Układu w sprawie Antarktydy, podpisaJlego W Waszyng~onie dnia l grudnia ,1959 r., klóry, zda':' : .;<.

niem Rządujej Królewskiej Mpści, stos'ujinię: do oświad- " .:' ~

czenia chilijskiego".

" >~' .~: ~

Mali. . . . • • . •

dnia 14 marca

1968 r.~ ",'Ir.

Republika Dominikańska'

dpia 20 marca.

1968 'r:;

Izrael,.

dnia 20 marca

1968 t;!, ',

Botswana '

dnia 2 kwietnia

1968r:,' : .•'

Górna ,Wolta

.

dnia S kwietnia

1968 .t.L :~ć'~

Watykan ; .

dnia .6kw'ietnia

1968 :r., : ,: "",~

Kamerun

dnia ,24 kwietnia

, )968 r.,

Kuwejt . .

dnia 11 kwietnl.a

1968 r •.

z oświadczeniem, że podtrzymuje,_ swojeoŚwiadczeniil;,, : ;::~

złożone W momencie podpisania,

~

. ' ". " ~_j

Syryjska Republika Arabska

dnIa 1. czerwca

l~ ;r., ;~::<·~

Brazylia. • i . .

dnia: 12 lipca

1968'~;, ):',~:'"""

Grecja '.' • ~ •

. dnia 26 lipca

HJ()8 ·.r:,: "f/

Republika Jemenu " Południa"

;,:S'

. wego . ;

'oJ dnia , 15 sierpriia

" 1968' ;r~;" '

, 19681\;, ~'!i"

- Libia ' ,

dnia' 1S sierpnia

Turcja . . • .

dnia 29sier.pn.i<ł

1968r., .::~21

Arabia Saudyjska.

. . dnia 6września ,1968r: '

z oświadczeniem, że podtrzymuje swoje oświadczenie - !/11l

złoż()E-e w momencie podpiśania,

.

.

. r -"";::,

Półnącnej

r,I'

<:f..,

1968r.

Składając dokument ratyfikacyjny konwencji w lmleniu terytoriów zamorskich Rząd Zjednoczoneg'o Królestwa

Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii złożył oświadczenie

następującej treści

....

,;W związku z oświadczeniem delegacji Chile na konfe. renćji pełnomocników Międzynarod;owego Związku Te-

Malajzja • • • • •

dnia 6 września

Portugalia . • • • •

dnia 10 wrzęśnia

Prowincje ,zamorskię Portug a l i i . . . . . . . . • dnia 10 września

, "

z oświadczep.iem,że ratyfikacja Międzynarodowej kon- . i:!

wencji telekomuńikacyjn~ej prżez p.ortugalię dotyczy rów-:. '7,;,;;;;;

, nież portugalskich prowincji zamorskich, ,

,,:/'. ~;.

KarribOdźadnia 13 wrześni,a

1968 r., , t

Norwegia . . . . . '. . . dnia 13 wrześni,a

1968 . r;,

Algieria

. . . . . . . . dnia 24 września

1968

z oświadczeniem, że podtrzymuje swoje oŚWiadczenWt ~.. ,/

i zastrzeźenia,złoż<?ne w momencie podpisania,

"

Maroko ~

dnia 17 pażdziernika 1968 r.,

Kenia

dnia 25 października 1968 r., '

'Włl)chy

dnia 28 października 1968 r.,

Czad.

dnia 30 pażdziernika , 1968 r. '

Minister Spraw Zagranicznych: w z.J.W iniewicz

,r. :-., '

HO

UMOWA O ,RATOWANIU ' KOSMONAUTÓW, POWROCIE KOSMONAUTÓW I ZWROCIE OBIEKTOW

WYPUSZCZONYCH W PRZESTRZEŃ KOSMICZNĄ '

sporządzona vi Moskwie, Londyni~ i Waszyngtonie dnia 22 kwietnia 1963 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Au Nom 'de la R~pubIique Papulaire de Pologne

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

LE CONSEIl. D'ETA T

DE LA RbPUBLIQUE POrULAIRE DE POLOGNE

podaje do powszechllej wiadomości

ci tous ceux qui ces Presentes Letlres verront

fait savoir ee qui- suit

W dnru 22 kwietnia 1968 roku sporządzona została w

Moskwie, Londynie i Was!yngtonie Umowa o raŁowfwiu

kosmonautów, powrocie , kbsrnona .uŁów i zwrocie obiektów

wypuszczonych w przestrzeń ,. kosmiczną.

. /.

Un Accord' sur le sauvetaCJe desastronautes, Je retour ..

des astronautes et la restitution des objęts lances dans ")'~

I'espace extra-almospherique aeŁąfait . a-, Moscou, Lo'udres:' '~,'

et Washington le 22 aVIi! 1968 .

.;l'