Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną o rozgraniczeniu szelfu kontynentalnego w Morzu Bałtyckim, sporządzona w Berlinie dnia 29 października 1968 r.

, ,' D~iennik Ustaw Nr 15

· 217

-

106 .

.'

Poz. 106

o

UMowA MIĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ A NIEMIECKĄ REPUBLIKĄ DEMOKRATYCzNĄ .

., .'

O ROŻGRANICZENIU SZELFU KONTYNENTALNEGO V! MORZU BAŁTYCKIM

sporządzona

w Berlinie dnia 29

października

1~68

r.

VI linieniu Polskiej .Rzeczypospolitej Ludowej RADA PAŃSTWA

POLSKlEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości: ,

w dniu 29 paźdtiemika ' 1.968 roku sporządzona została w Berlinie Umowa między Polski\, Rzecząpospolitą Ludową

II Niemiecką Republiką Demokratycmą

o r-ozgraniczeniu szelfu kontynentalnego

w Morzu

Bałtyckim

o

.następującym

brzmieniu dosłownym

UMOWA MIĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ

A NIEMIECKĄ REPUBLIKĄ DEMOKRATYCZNĄ

O ROZGRANICZENIU SZELFU KONTYNENTALNEGO

W MORZU BAtTYCKIM

VERTRAG ZWISCHEN DER VOLKSREPUBUK POLEN UND

DER DEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN REPUBlI.K UBER

OlE ABGRENZUNG DES FESTLANDSOCKELS

IN DER OSTSEE

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej oraz

Rada .Państwa Niemieckiej, Republiki Demokratycznej,

Der Staatsrat der Volksrepublik Polen und

der Staatsrat der Deutschen Demokratischen Republik

·lIaben beschlossen,

"

o"

kierując · się

pragnieniem, aby w myśl poslan'owień Konwencji genewskiej osżelfie , kontynentalnym z dnia 29 kwietnia 1958 roku przyczynić się dó zbadania i wykorzystania'

bogactw naturalnych szelfu kontynentalnego w Morzu Bał­

tyckim, '

getragen von dem Wunsch, die ErIorschung und Nutzung

der Naturreichtiimer des Festlandsockels in der Ostsee entsprechend den Bestimmungen der GenIer Konvention fiber

den Festlandsockel V'om 29. April 1958 zu fOrdem,

postanowUy -,zawrzeć ni.niejszą Umowę i VI tym celu

diesen Vertrag zu schlieBen und zu diesem Zweck zu

ihren BevollmachŁigten emannt

wy-

znaczyły swych pełnomocników, II mianowicie

RadaPaństwaPolsldej

der Slctal$rat der Vo1ksrepublik ' Polen

. den Stelfvertreter des Ministers . fiir Auswartige

Angelegenheiten,

Adam KRUCZKOWSKI,

Rada Państwa Niemieckiej Republiki Demo.kratycznej

Oskara FISCHERA, · Podsek'r etarza Stanu w. Ministerst~e SPfaw Zag,r anicznych Niemieckiej Republiki '

DelnÓkratyc IRe j,

• der Staatsrat der DE>ulschen Demokratisćhen . Republik

den Stellvertreter _ dei Minist~rs fUr Aus warlige

An:geJegenhe.iten,

Oskal' F1SCHER~

Rżeczypospolitej Ludowej

Adama KRUCZKOWSKIEGO, ' Podsekretarza ' Stanu

w Ministerstwie Spraw Za.g ranicznych Polskiej lUeczypospolitej Ludowej,

:któ1'ZY' po wymian.ie : sw:ychpelno.me.cnictWl.· uZDanych ' ~·,:d(). , dłe ",nech . Aust'Allsch. ihTel' iR; ' gut~r1:Uldg,ehOF.iger For-m-"be- '..

bre t sporz4dzoąe w należytej formie uzgodnili, co. nast.ępuje: · fundenen Vollmachten Nacllstehendes vereinbert haben

Arty.kuł

Arti-kel' l'

1

Boczną linię granicm/lszelfów .kontynentalnych Polskie]

Rzeczypospolitej Ludow.e J i Niemieckiej Republiki _Demokratyoznej określa, w myśl artykułu . 6 Konwencji genewskiej '

o szelfie;lwntynentafnym, jako og61na zasada, linia, której .

ka,żdy punkt jest jednakowo oddalony od. najbliższych punk- .

tów linii podstawowych, od których mierzy się szerokość

morza terytorialnego kaźdej z Umawiających się Stro.n.

•

Artykuł

2

1. Zgodnie z zasadą wyrażoną w artykule 1

Die seitliche Gr.enzlinie der Eestłandsockel der Volksrepublik Polen und der Deutschen Demokratische.n Republik

wird gemaB Artikel 6 der Genfer Konvenhon ube.! den Festlandsockel ais allgemeiner GrundsaŁz durch dle Linie

bestimmt,"auf der jeder Punkt gleich we'it von den nachsten

Punkten aur den Basislinie·n entfernt liegt, von denen aus

die Breite der Territorialgewasser eines jeden der Ye:rtragspartner gemessen wird .

Artikel

boczną

li·

nię graniczną tworzą następujące linie proste: linie mi ędzy

punktem styku granicy lądowej obu Umawiających się Stron

na wyspie Uznain a punktem A, dalej między punktami A,

2

(1) In Ube reinstimmJ,Ing mit dem in Artikel 1 zurr. Ausdruck gebrachten Grundsatz wird die seitliche Grenz: inie

durch . die folg enden geraden Linien gebi1det: durch die Linien zwischen dem Beruhrungspunkt der J.an!l.gren::ę der

,.' o~

<

~.

'

I

'.'

."'!' ......

~ I

.'

. ~.

. _D_

Z'i_en_n_ik_~~_

Qw_N_r_15_ _----,,--:-_-,-,-_ _ _ _~_ _ _-

21..,.8-"-T---'___-'-_-:-____;._ -'-,-_ _ _---''--_..;...,._.>...;.·.-''.~....

: .:.. ~~ :J~ " '''\'>

r

B, C, n; E, F, G i H oraz w" prz.edłużeniu linii iniędzy punk- beiqe ą , ye.e\,ragspart.n·er auf .fi er Insel Usedom . "l!p d dem

tami .G i H aż do tego punktu, który jest jednakowO odda- . ~unkt A, weiter ' zwischen den Punkten .A, B, C, D; E, F, G. ~

und H ' sowie 'd urch die Portsetllirig der Llnfe ' żWisChen . den'

lony od najbliższycll punktów linii podstawowych Polskiej

Rzec~ypospolitE;j Ludowej, Niemieckiej Republiki. Demokra- - Punktęn Gund H bis zU ,dem Punkt, der gleich We,iÓ entfernt ,~ •

' liegt von den nachstgeleg-erieri Punkten auf dei:l: Bąsi,sliJlien ,

tycznej , i Królestwa Danii.

.

der Volksrepublik .Polen, der De.utschęn Demókfatis~hen Republik' unddes Konigreiches Danemark. '. ' ',.

'"

..

maj<}

2. Punkty wymienione w ustęp~e

.' wsppłrzęd)le g~ogra.ficzne

~

następujące ,

- (2) Die in Absatz 1 erwahnten ' Punkte haben Iolgende

geographische Koordinaten

.. "

Sżerokość

A.

B,

54° 01' 42" N. , długość 140 15' 16" E.

Szerokość 54.0,05' 20" N. dłu'g.Ość 14° 20' lI" E.

C.

Szerokość

54° 10' OS" N.

Breite 54° 01' 42·" N Lange 14° 15"16" E

B Breite . 54° 05' 20" N L~,nge .14° 21' 11" E '

A

długoSć

Bieite 54 0 10' 08" N ·Lange · 14° 21' 08" E

Breite 54°.13~ 44" N , Lange .140 23' 'l1'i E

D.

14° 21: OS" E.

Szerokość 54° 13' 44" N. . długość 14° 23'-11" E.

D

E.

S:zerókość 54° 17'05" N.

E Breite 54 0 17' 05" N

F..

54° 20' 2S" N.

Szerokość

G. Szerokość 54° 23' 56" N.

H. ' Szerokość 54ó~' uj" N,

długość

C

14° 27' 00" E.

długość 14° 29' 54" E.

długość

14° 32' 41" E.

długość

14"35' 51" E.

Liinge 14° 27"OO"·E

F Breite 51? 20' 2,S" N Lange 14° 29' 54" E

I

E

G Breite .54° 23' 56''- N Llińge 14° 32'""41"

.

H , Breite 54° 28' 19;( I;l , Lange 14° 35' 51" E

,r

3. Współrzędne geografi<;ztre okreŚlone w ustępie 2 'podane są w· półnpcnej s.zerokośCi geograficznej i we wschod(oieJ, długości geograficznej , w ,odniesieniu d,o leżącego w

Greenwich południkazerow,ego; według ~apy morskiej nr 151,

,w ydanie 1965/10, Mo rskiej ' Służby Hydrograficznej Niemieckiej Republiki Demokratyćznej.

'

4. . Przebieg linii granicznej ożnaczony ' został na załączo­

.nej mapie, która jest częścią integraln.ą .niniejszej Umowy.

.ty.

A rt y kuł

(3) . Die

in Absatz 2 festgelegten geographi'schen ' Kooldinateh sind in der nor.d lichen geographis~hen ' Bre.ite und

ostlichen geographischen L.a nge, bezogen auf den ~ulJ-Me­

lI'idian von . Greenwich gemaB der Seeka(te Nr. 15~, Ausgabe

1965/ 10, herausgegeben voIi1 Seehydr'ographischen' I)ienst der

Deutschen Demokratischen

Republik, angegeben.

'.

.

.

,

(4) Der Verlauf der Grenzlinie _~urde in dfr, aIs ' An1ag'e

Karte eingezeichnet, die BestandteUdiesęs ' Vertrages ist!

.

bęigerugten

3 ,.

' Postanowienia niniejszej Umowy nie , naruszają w jakikolwiek sposób . statusu prawnego wódmó,rz pełnych, leżą­

cych nad szelfem k.ontynentąlnyIP, oraz . przestrz~iii powietrz. - nej,nad tymi wodami.

Artikel 3

I.

, Die Bestiinmungen dieses ' Vertrages berlihren · in· keinęx .'

We:~se den rechtiichen' Stat~s. der: fiber 'd em Festlandsóc~el

Uege,n denGewasser, ,.dje zur Hohen See gehoren,' sowie des '

.liber· diesen Gewassern liegenden Luftraumes.

Artykuł . ..

A rJ,i k e l

4

Zgodn,ie z Artykułem . 102 Karty Narodów ,.. Zjednoczo- .

Jn Ubereinstirilmu:ng ni)t: Artikel lQ2 der ,Charta der

nych ' niniejsza Umowa będzie zarejestrowana w Sekretaria- VereJnten NaUonen . wird der vorriege.n de Vertrag 'l.>eoim Se~

cie Narodów ZJednoczonych.

Jkretariatder Vereintę-n Nationen registriert.

.'

r.

Artikel

" '. "

Niniejsza U~ówa podlega/ ratyfikacjI i wejdzie 'ił ży­

-cie w dniu . wymiany dokumelltów rat yfikac,y jn ych, która

odbędzie się w Warszawie.

.

'

.

I

Sporządzono

Vi Berlin.ie,dnia 29 pażdziernika tysiąc

. dziewięćset szęśćdziesiąteg'o ,ósmego roku, w dwóch egzempląrzach, każdy w językach polSkim i niemieckim, przy czyin

oba teksty mają jednakową inoc.

'. .

, 1

, .-

Z upoważ,n-ienia

Rady Państwa '

Polskiej Rzeczypospolitej

L~dowej

Z upowazI}ienia

Rady Państwa

Niemieckiej Republiki

Demokratycznej · A

Adam Kruczkowski

Oskar Fisc;her

5

Dieser Vertrag ~darf d.e r Ralifikation und ·tritt am Tage

de,s Austausches de, Ratifikationsurkunden,. der in WarsChau

stattfinden wi~, in Kraft.

Ausgefertigt in Berlin am 29, Oktober Neunzehnhundertachtundsechzig in iwei Exeulplaren, je des in ,polnischer

und deutscher ~prache, wopei ·beide Texte gleichermaBen

verbind~ich sind.

I'n Vollmacht , d~s Staatsrates

der Volksre,p ublik P<>len

In Vollmacht des S!aatsrates

derDeutsche'n Demokratis,o hen.

Republik

Adam , KruczkQwski

Oskar Fischer

,/

;,."

".

,

"7".....

'~r: , };~.~

'

!

.'

DtieńnikUstaw Nr 15 ' ,

219

,, ,

Poz. 106

. ,

, "~ • 1

I

. 10/)'

.,,

~ --.

/

,

-'

/

'

•

. :r

ł

50

Po zaznajomieniu ' się z poWyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za ' słuszną ) zar6wno w całości, jak i każ­

l~e_ z postanowień · w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i pc).~wierdzona, oraz przyrzeka, że

bęezie niezmiennie zachowywana. .Na dowód clego wydany zoslałAkt niniejszy, opatrzon1(. pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowaj.

Dano w Warszawie, dnia 28 grudnia 1968 roku.

L. S.

Przewodniczący Rady Państwa: M. Spychalski

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz

...