PL
Oświadczenie rządowe z dnia 21 kwietnia 1969 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Włoskiej, sporządzonej w Warszawie dnia 25 marca 1965 r.
Statutory Text (1 Articles)
......
/ -
Dzi}eilnlk Ustaw Nr 15
216 , -
'/
.~
~~~~--~--------------~------------------~woolo
l' .
Per l'eee.cuz1one !lel preeente. Accordo verrl 1st1tu1~
-ta una COIIUIil881one: l41st& .. Che . 81 :rlun1rl alternat1~lIIIIent. •
Il'ar!8av1'a ed a Roma.
~l
Eeeo.arl prorogeto aut,c aati.eu.ente dl' 'c lnque ln clnqu., anni a
.
.
.
lIeno che una delb ParU ContraenU non lo denunci ui IlIiBi F.!
La 'C _helone IUsta elaborerl programml annuali o
11& dello eeaderd del perlodo dl validttl. '
plur1en~l1 dl collab'ora&1 01\8 oul turale 'e ne.coordinerll' al
tua!lilone. Le r ,i unioni d,na C_1881one
preeente Acoordo nene conelueo per un periodo dl
Cinque annla part1re dalgiorno de.lla Bua entrata in ·V lgore.
śarannó preetedute
.-
ln due I>rli1nal1, oia.cuno 1nl1nsuapolacoa e~Jl' 11114"& l'taf1..!
Per 11 Governo della Repubblica
Popolue dl Polonia
' ,
,.
nalt 1S1 eollaborazione .verrannl> regolate daUa CÓlllmhaione Ml
. lita.
Articolo 12
_....
.~
Il preilen1ie. Aceord~ ••rl rat~tiea:to ed entrerłl. ln
11 giorno dello leubio deSli atl'lllllellti diratltio.
,ohe &vverrll ,a 'Raaa.,
,-
na, Ulbedue 1 hiufaoent1 U8U~nte fe'de.
Le qq"Uanl .t lna!lEtar1e 4er1 vantl .dalla realUzaslon. del pr,;eenh Aocordo e det Progr81111111 annuali ' o pluri-en-
yt.~ore
.
'atto _ VareaV1a 'llgiorno (,:1 m.:.·,.'...l i~,.
. '-'.l •
dlllrappr .. eMant,del PaeBe lUl ou1 territOrl0 81 Bvolge la
riun1on·e ·.
Per ' U GOTerno. del1a
1tal1ana
liępubbl1ea
fJj~~
.,
I
•
<l
/
P.o zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Panstwa
Apres avoir vu et examine ledit Accord le ConseiI
i uznaje za , słuszną zarówno w całości, jak i każde
d'Etat 1'a approuve et approuve en toute~ et chacune :des
z postanowien w niej zawartych; oświadcz.a, że jest ona dispositions qui y sont contenues; declare que l'Acc.ord ·
przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, o·raz · przyrzeka, że - susmentionne est accepte, ratifie et confirmeet promet qu'il ' .
będzie niezmiennie zachowywana. .
sera inviolablement observe.
uznała ją
/
<
Na dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzoD/y
-
pieczęcią Polskiej Rz&.z ypospolitej Ludowej.
En Poi de Quoi les Presentes Lettres ont ,ele dellwOOs,
revetues du Sceau de la Republique Populaire de Pologne. ',
Donne a Varsovie, le 30 septembre 1965.
Dano w Warsza~ie, dnia 30 ' września 1965 rok-u.
Przewodniczący" Rady Pań,stwa
L. S.
President ~ Conseił d'Eta,t
E. Ochab
E. Ochab
L. S.
Minister Spraw Zagranicznych
w z.J. W iniev.:,icz
Ministre des Affaires Etrangeres
w z. J. Wlnlewicz
\
..
/
,..
105
OSWIADCZENIE RZĄDOWE
z dnia 21 kwietnia 1969 r.
-.
w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy kulturalnej między Rządem Poiskiej ,Rzeczypospolite)
Ludowej a 'Rządem Republiki Włoski~j, sporządzonej w ' War szawie dąia 25 marca 1965 r.
I ~