Umowa międzynarodowa Umowa kulturalna między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Włoskiej, sporządzona w Warszawie dnia 25 marca 1965 r.

DZIENNIK USTA' W

-

I

'I

, .,

POLSKIEJ RZEC'ZYPOSPOLITEJ .L,UDOW·EJ

W-o rszawa, dnia 23 maja 1969 r.

Nr 15

TREser

POLI.

UMOWY. MIĘDZYNARODOWE

104. 105 -

Umowa kulturalna między Rządem ' Polskiej Rzeczypo·s politej . Ludowej a Rządem Republiki Włoskiej, sporządzona ·w Warszawie dnia 25 marca 1965 r.

• ... . .•......•

Oświadczenie rządowe z dnia 21 kwietnia 1969 r. w sprawie wymiariy dokumentów ratyfik.a cyjnYch Umo-

wy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Włoskiej, sporzą­

dzonej w Warszawie dnia 25 marca 1965 r..

.

.

.

.

. ' .

.

.

.

•

.

.' . ' •

106 ~ Umowa" między Polską R~ecżąpospol\til Ludową li Niemiecką ' Republiką Demokratyczną o rozgraniczeniu

szelfu ' kontynel).talnego w Morzu Bałtyckim, sporządzona w ' Berlinie dnia 29· paźd z iernika 1968 r..

.

.

107 - Oświad ć zenie rządowe z dnia 17 kwietnia . 1969 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych l:fmowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową · a Niel!liecką Republiką Demokratyczną o rozgraniczeniu szelfu

kontynentalriego W Morzu Ba'!tyckim, sporządzonej w Berlinie dnia 29 października 1968 r. .

.

108 - Międzynarodowa konwencja telekomunikacyjna, sporządzóIła w Montreux · dnia 12 listopada 1965 r . .

. '

· 109 - Oświadczenie rządowe z dnia 3 marca 1%9 r. w spra wie ratyfikacji przez Polskę Międzynarodowej konwen, cji telekomunikacyjnej, sporządzonej w Montreux dnia 12 listopada 1965 r..

.

.

.

"

.

.

.

lU) -: Umowa o ratowaniu kosmonautów, powrocie kosmonautów 'i zwr,o cie obi!,!któw wypuszczonych w przestrzeń

kosmiczną, sporządzona w Moskwie, Londy nie i Waszyngtonie dnia 22 kwietnia 1968 r . .

' 111 - Oświadczenie rządowe z . dnia 26 marca 1969 r. Vi sprawie ratyfikacji przez P olskę Umowy o ratowaniu

kosmonauJów, .powrocie kosmonautów l zwrocie obiektów wypuszczonych w przestrzeń kosmiczną, sporzą­

dzonej w Moskwie, Londynie ' i .Waszyngtonie dnia 22 kwietnia .1968 r..

. .' . . .

.

.

. ' .

112 - Oś.wiadczenie rządowe z dnia 22 kwietnia 1969 r. w sprawie wejścia w ' żyCle poprawki do Konwencji usta- .

lldwiającej Międzynarodową Organizację MetrologU Prawnej, sporządzonej w Paryżu dnia 12 października

1955 r. .

'

213

216

c..

217

220

220

220

222

f'

223

224

OSWIADCZENIARZĄDOWE

U3 - z· dnia 24 marca 1969 r . w sprawie . ucpistnictwa Malty vi Konwencji międzynarodowej o ochronie kabli pod, ' morskich, podpisanej .. w Paryżu dnia -t4marca 1884 r. ,

.

'

.

. . .

114 - z . dnia 24 marca 1969 r. w sprawie uczestnic.twa Malawi w Konwencji I .StatuCie o ustroju międzynarodo.

wynl- kolei' źel,.aznych, . podpisanej wraz z :ProŁokolempodpisania wGEmewie dnia 9 grudnia 1923 r. '.

•

lIS - z dnia 26 marca 1969, ,r. w sprawie przyjęcia Mauritiusa, Swazilandu l Gwinei Równikowej do Organizacji N~rodów Zjednoczonych

.'

"

224,

224

"

224

'=========================================================

104

UMOWA KULTURALNA

MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ . LUDOWEJ A RZĄDEM REPUBLIKI WtOSKIEJ

.

.

'

sporządzona

wWarszawie dnia 25 marca 1965 r.

W imIeniu P91skiej Rzeczypospolitej Ludowej

POLSKI~

RADA PAŃSlWA

RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

poqaje do powszechnej wiadomośoi'

Au Nom de la RepubUque Populalre de Pologne

,LE CONSEIL D'ETAT

.

, DE LA RJ!PUBLIQUE POPULAIRE .DE POLOGNE

a tous ceux quI ces Prese:ntesLettres verr-ont

fait savoir ce quisui:t

/

W dniu 25 marca 1965 roku podpisana została w WarszawieUmowa kulturalna między Rządem ' Polśkiej .Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Włoskiej '0 nastęlmjącym brzmieniu dosłownym

'

Un Accord culturelentre le Gouvernement de la Republique Populaire de Pologne et le Gouvernementde la

.Republique d'~taiie, a ete signe ił Varsovie le 25 mars 1965,

'Accord don t la teneur suit

UMOWA KULTURALNA

LUDOWEJ A

RZĄDEM REPUBLIKI WŁOSKIEJ .

.

MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ

,

.,

'

Rząd Polskiej RzeczypospOlitej Ludowej i Rząd Republiki Włoskięj;, ,. dążąc , do d.alszego ;wzmocn ienia i rozwoJu

przyjaznych 'stosunków między obydwoma krajami w dziedzinie kulturalnej, artystycznej, na u k·o\-lej l sportowej, na

zasadzie wzajemności i nieingerencji , w wewnętrzne sprawy, postanowiły zawrzeć Umowę kulturalną iw tym celu

uzgodniły, co następuje:'

.

.

Artykuł "'- J

Wysokie Umawiające się Stro.ny zobowiązują się do ~za­

jemnego udzielania wszelkiej pomocy w celu popierania

współpracy naukowej i kulturalnej między nimi i w tym

celu zobowiązują się w ' szczególn?ści do

,.

Dmell·n ik .Ustaw Nr 1~

,

2ł~

-

d

,

;' P.oz;.1Q4;.

e) popierania wymianyprofesor6w oraz innych pracow- , wypro~uk~wanych w drugim kraju,. ora.zor~nizO'W~9 iepo­

ników naukowych, ' badaczy~ przedsta .wicieliśrodo~ . ' k~z,ów fqńlOWych.

wisk twórczych i studentów między uniwersytetami,

Art ykuł 8,

instytutami ~ szkołami obu krajów oraz udzielania

im wszelkirh możliwych ułatwień ' w wyk,onywaniu

Wysokie Umawiające się Strony; ,będą popierać i uła­

' ichzadań,

'

twiać współpr.acę w dziedzinie radia , LtęJewjzji,p~ą.sy oraz

b) zapl'wnienia w niektórych uniwersytetach i w insportu ' i turystyki na podstawie , poro rumień między , w:ła śc i, aJ.ych szkołach wyźszych własnego kraju nauki ję­

wymi instytucja~i obu krajÓw w ra'mach ich '" mo..i:liwości

",zyka oraz zaznajamiania ,z kulturą i cywilizacją druoraz"' lipra-wnień -' hn: ptzyznari'y ch.

..~,.,

, gier Umawiającej się ', Strony . zapośrednictwem katedr i lektoratów oraz, w miarę' inożliwości, poprzez '

Artykuł ' 9

wymianę lektorow.

'.'

/'

"l, '

' !'.-

Artykuł'

2

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej wyraża zgodę

na utworzenie w Warsz-a wie przez Rząd Włoski czytelni, która rozwijać będzie ' działalność o charakterze naukowym

i kulturalnym .

Republiki Włoskiej wyraża zgodę na dalsze utrzymywanie w Rzymie przez P9lską Akademię Nauk Stacji NwkóweJ i Biblioteki, która rozwi'jać bę(lzie ' działalność o charakterze naukowym i kulturalnym.

Wysokie Umawiające. się Strony będą popierać wymianę artystów oraz imprez artystycznych, organizowanych nazasadach handlowych przez instytucje, agencje artystyczne

lub impresariów obu krajów. Wymiana tego rodzaju będzie

także, w miarę możliwości, organizowana bezpośrednio przez

'

obie Strooy.,

Artykuł

Rząd

, WySQkie Umawiające się Strony 'z®o-wiąwjąsię do

ułatwiania, w miarę możliw.óści, dzia'łalno$d obu wymie·n ionych plac.ówek.

10" "

Oba Rządy, dla ułatwienia osiągnięcia swych ' celów kulturalnych ' i naukowych, udzielą :...... na ' zasadzie wż'4tjemn~

ści ~ zwolnienia od wszelkicłLpO<łaŁków . państwowych, t:egion~lnych i komunalnych o charakterze no~malnym i ' wyjątkowym od lokali przezna.cz.onyCh na , siedzibyobl,l - plac~

wek; o których mowa w artykule ' 2,z wy"ąoz!ni~ . je,~ynie

opłat zaświadczooie usług.

.

{,"

Artykuł ' 3

W celu ułatwienia współpracy między uniwersytetami

. f innymi instytucjatni szkolnictwa wyższego, Akademiami

Nauk oraz instytucjami naukowymi i artystycznymi . obu

krajów, Wysokie Umawiające się Strony będą popierać

)

a) , wymianę książek i publikacji o chąrakterze naukowym, kulturalnym ,i oświatowym ,.

...

b) publikację i 'tłumaczenie dzieł naukowych, literackichi artystycznych drugiego kraju,

c) organizowanie wystaw z dziedziny kultury, sztuki

i ,nauki drugiego kraju.

Ar t Y kuł

4

Artyk- uł ,

U

"

Dla

wykonania niniejszej Umo~y 'utworzona wstante

Komisja Mieszana, która będzie się zbierać na przemian w

Warszawie i w Rzymie,;'

Komisja Mieszań'a będzie opracowywać roczne lub wieloletnieprogramywspółpracy kulturalnej oraz będzie koordyn.ować ich wykondnie. Obradom Komisji będzie przewodniczyć

się

przedstawiciel kraju, na którego terytorium odbywa

posiedzenie.

Zagadnienia finansowe wynikające z realizacji niniejszej

Umowy i rocznych lub wieloletnich programów współpracy'

będą regulowane przez Komisję Mieszaną.

'

Każda ' z Wysokich Umawiających się Stron ułatwi pracownikom nauki drugiej Umawiającej się Strony badania

naukowe w instytutach, archiwach, bibliotekach ' i muzeach

A r t y kuł 12

swego kraju w ramach obowiązujących przepisów. Naukow-, '

Niniejsza Umowa ,p odlega ratyfikacji i wejdzie w życie

. com oraz przedstawicielom kultury, , oświat y i , sportu . ułatwi . w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która odbę'się również udtiał w kongresach i konferencjach o charak- . dzie się w Rzymie.

.

,

terze krajowym i między.namdowym, odbywających się na

terytorium -obu Umawiających się Stron . .

Art. ykuł

13

.. A r t y kul 5

Każda _ 't Wyso]tkh Umawiających się Stron usta'llowi

;stypendia,zarówno długo~, -jak i krótkoterminOwe, które obywate)om drugiego- kraju umożliwią-odbywailie studiów i \lJlqwersyteckich ,stażów naukowych lub podjęcie badań i ' pr.c

naukowych.

.

A rI yk u ł

6

WysokieUmawia}ące slę Strony rozważą możliwoś~ wza"

jemneY9 uznawania tytułów naukowych ,l dyplomów uzyskanych w szk;ołach wyższych drugiej Strony.

.,

Artykuł

Wysokie i Umaw\.ające

1

-

z. Umawiających się Str·OOl nie wypowie jej na

.sJęcy przed upływem odpowiedniego okresu.·

li~

sześć

mie-

Sporządzon-o w Warszawie, dnia 25 marca 1965 r. w

dwóch egzemplarzach, karoywjęzykachpolskim i włoskim,

przy e'lym oba tek!;ty mają jednakową moc.

.

Z upoważnienia Rządu

1-

Polskiej Rzeczypospolitej

LudQwej. , /

się Strony rOZWAŻą moz1iwość

importu i sprzedaży płyt ł książek Wydanych w '

.. drugim kraju~ Będą one popierać wymianę łza'kup 'filmów.

ułatwienia

Niniejsza Umowa zawarta jelit na okre,s piędu lat,

czącod dnia. jej wejścia w życi!!. Ulega ona automatycznie

przedłużeniu na następne okresy pięcioletnie, jeżeli żadna ,

Mar.ian NaszkowBkl

Z , u.poważnienia .Rządu

Republiki Włoskiej

· MUł'ia Zagarl

~,

Dtierrilik Ustaw Nr 15

2i5 ' -

_:..)

ACCORDO ·CULTURALE FRA: IL GOVEłtNO; D~LLA:' REPUBBLICA POP,gLARE Dl POLONIA ED IL- GOVERNO

. BELLA lłEPUBBLICA ITALlANA

.

./

ArUcolo 4

I.1 Gov,rno --deUa Repubbllca Pópolare di Polonla ael

11 Govemo ditUa Repubbltca [tellana, aealderoel dl ratt'OI'IIa-

, re IllUgg10!'.ll',n~8 edtlvtluppare 1e UllchevoUlCelazlonl

l ' du,

tra

Paut' lI~i CaJII~'O cultural., arUlt1co. · aOle'nt1tloo e IPOt

t1vo,' lIulh balladeUa r:-eolpl'ocnl e hUe Ilon 11\g8ranza nal-

.'lequ'atlcillltllte~e"

UIlnÓ 4.~1BO dl oon.oludllr .. WI

IlcoO.1'do

Clascaua .d_U. Al te ParU Contraentt taciU te~.a&l1

Itlidt'oll1 dell'al tl'a , Part, - lIel ,quadro deUe. le"l tn. "l&or• •

la rlcarche eclent1flc.be lIe,U . i~tl tutt, areht vl, ,b lbUotecile

e IlU_U dd euo pia....

V~rrlll1ol tr.taclil~ata lfl~ part •.ctp.-

slone dl studloal • dl ..ponel\tt . de11a. .0ultura,deU" ln_'cna ..

CUltu.nle' ed Ilanńo " tal Un, convenuto }luailto, .e",el

_sato ' ,d~ilo eport de11'ahra Parte ' at COncr.. et .. all. oontJ.

reale dl carattere nalllonale Id lnt8l'uuonale, Oh• • t eYOlaeranno lIul r '1 spettivl U ·rrltorl.

J

c.....

~:~<

k~ . , .-i

• ';-':~'r.. , Alte ParU ContrAl'u U , itOIllPe&nailO apreatarai"l '

o'en4,,,ó1&en1:. opi .,afet,nlla a11,o IOOPO}l ' ~neO~ggl~!.la '

k:',

."f5.~./::,, ' )

ooU4t.bor'aaion. ilol.n-t1f1óa • cultureJ."*ta lor.' ••• ' tal 'rb,

., .:~ .!,'

.~ .: ,--:" '~

~::'.-.;~/

, " ,i ' ~cnano 'ln' partioOlar.i

"

•

o, "

', a)

ad lncor~lar. ,.10 .eubl,o.tra 1. I1n.ł'lrerait": ,

, ,litatlttltl • l, Scuole d.l due pa.. l, dtp~f"IIOrl ~ ",ICialint

41 .sÓlenza, i'loercatori,.. l1berl prÓfelllJlon1sU, • • tudenti

Ctaeouna d811e 41 t. ParU Contraenti lati tulr~ bor ••

' d(.tudl0:c ~la' dl l~!!łaCh.dl br~~e dura~,che 'dl~no la polls1

M,htl a cUtad~ln~ de11 i al tro Paeee dl se&ul~. oors1 dl etudl0

s dl perfsalollilllento .• !tveUo unl,y.rsl1;arto odl lntraprencier•

ltuU, • 'lavorl ' ec1en,t ttl01 ~

•

Artioolo 4 '

" lióoordarelor.o ttltte 1e poesibill fiUlll1tazioiU nel ,ooap1aen-

to de11a loro alPlllolle,

b)

ail &lIsicural''' lnalcunł I1ninraitl ed Ietittltl

SU!lerlorl del proprl0 Paeae , l'inllegnBllleilto del:lal1naua. de!

i,i:~ulttl~a • dlllla civll.t l dell'altr.a P~r.te Contratinte per

Le Alt",: PartlContraent1 888111in:erannc la 'pOllllibtlltl

dl ~ r8clproco rloonosolae~to del tHoli dl atudlo . -det dlp12 .

111 rUaao1au dagl1 IsU tut1 .di iIItrazione .uperiore deU'ahra .

Parte •

••lIzo

·dl oattedre II lettoratl

e, quando' poesiblle, per mellllo

,

,

Art1colo 7: .

dello .cambl0 d1 ·lettorl.

La Alta Fart1 Contraenti cercheranno dl fac11itara 1'15

portaz1one e la vendita dl d18Chl e dl llbrl pubblioatl nell'al-

ArUcol0 2 _.

tro Paeee. Esee lncoraggeranno lo Bcambl0.e l'acqulsto dl fila

Il Governo deUa Repubblica Popolal'8 dl Polonia auto-

'. rtzza l 'lstl tulllon_ .a Varsavia da parte del GQverno 1 t~11ano dl '\

prodottl neU'al tr.o Faose, noncM .'1 'organlzzazione di moetre 01nematograf1che.

Artleolo 6

una Sala dl lettura e Blbl10~eca chs evolger~ attlvlt~ dl carattere aOl,ntl~lco e culturale.

Il ' Governo della Repubbllca Itallana contlnuer~ ad autorUzare 11 aanteniaellto a .Roaa da parte dell'Accademla P~lacca

, delle SÓ1enze dl un Centro SOlent1flco e Blbllotao~ che lIVolgerl' attlvltl dl caraUere s.clantiflco a culturals.

Le Al te Parti Contraen t1 lncoraggeranno efaeill te\

ranno la collaboraz10ne nel campo delIa radio e della televl- '

done,del glornaU8\IIO, dello sport e dal ~ur1amo,

Bull~

base

di lnteee tra le cOlllpetent1 iB.tl tuzionl dl entrBlllbl 1 Pli.e81 II

~~ll'amblto delle poellibillt~e del poterl ad e •• e rlconoecl~

Le Al ts ParU Contraenu al 1DIpagnano ad agevolare In

sgnl aulira posBlblle 11 fWlollBlilento dalb du_ predette 19t1-

ti.

Artlcolo 9

t1.ł7.ton1';

Le Alte PartioContraen~l inooraggeranno gllacambi

dl art1lltl nonchll d1 . man1teatazloni artl8tiche orgaltizzate \ilU

Artlcol03

bas1 cemmerciali da Ent1, agenzle o iapr811ar1 del duaPe8s1.

Al fin. dl facl1itare la oollaborazlons fra leUnlver s

.l~~, . ltstl tutl ,dl

18tra.z'.. on.esu. parl0~;.. Acoademle 8d .18U tuz 10":,

nl sCienUflcha e arUauche dęldua Paeal la Altll

.P aru Con.,.

Quando Pos's1blle" tal1 - scamb1di artlet1 e dl I118nlfeatazloni

verranno anche promoesi dlrettamente dall. due Partio

Artlcolo 10

traenti lnooraggeranno.

a)

lo lIoambio dl librl e puhbllcazl0nl dl~arattere

8Clentlflco, cul turalee lstruttlvo;

b) . la pUbbl1c~zlone e la traduzlone dl ' ópen

.I'

,

scle'~­

Uflche, l~tteral'ie ed 'artlst1che dell'altro Paeae;' ,

/

c)

l 'or,ganlzzazlone dl moatn 'rlgu!irdanU la culttlr:l,

l'arte e la eclenza dell'altro Paesa.

Per facl:!,l

,n .,conseeu.lmento

dei 101',0 tini . cul tu.. \ . tare

' .

.. '

. '

ral1 e 8clentlflcl, 1 'due Governl concederanno, au t-ase dl re-

c1pr~c1 ta, alle Istituz10ni indlcate aU 'Art. 2, l1 es enz1one da

ogni1.inposta etatal., ieglonaie e . comunaIe di C1~ratter.enormale­

(, dl· carattere straord1narl0 sui 10ca11 dest1natl a sede delle

lst1 ttlZlonl: stess8 con la , sola ecceziane delle tasse per-c:epl te

1Il l"lI.\I!uPłlrą~1on8 d1 e·erv~~1.

-'

......

/ -

Dzi}eilnlk Ustaw Nr 15

216 , -

'/

.~

~~~~--~--------------~------------------~woolo

l' .

Per l'eee.cuz1one !lel preeente. Accordo verrl 1st1tu1~

-ta una COIIUIil881one: l41st& .. Che . 81 :rlun1rl alternat1~lIIIIent. •

Il'ar!8av1'a ed a Roma.

~l

Eeeo.arl prorogeto aut,c aati.eu.ente dl' 'c lnque ln clnqu., anni a

.

.

.

lIeno che una delb ParU ContraenU non lo denunci ui IlIiBi F.!

La 'C _helone IUsta elaborerl programml annuali o

11& dello eeaderd del perlodo dl validttl. '

plur1en~l1 dl collab'ora&1 01\8 oul turale 'e ne.coordinerll' al

tua!lilone. Le r ,i unioni d,na C_1881one

preeente Acoordo nene conelueo per un periodo dl

Cinque annla part1re dalgiorno de.lla Bua entrata in ·V lgore.

śarannó preetedute

.-

ln due I>rli1nal1, oia.cuno 1nl1nsuapolacoa e~Jl' 11114"& l'taf1..!

Per 11 Governo della Repubblica

Popolue dl Polonia

' ,

,.

nalt 1S1 eollaborazione .verrannl> regolate daUa CÓlllmhaione Ml

. lita.

Articolo 12

_....

.~

Il preilen1ie. Aceord~ ••rl rat~tiea:to ed entrerłl. ln

11 giorno dello leubio deSli atl'lllllellti diratltio.

,ohe &vverrll ,a 'Raaa.,

,-

na, Ulbedue 1 hiufaoent1 U8U~nte fe'de.

Le qq"Uanl .t lna!lEtar1e 4er1 vantl .dalla realUzaslon. del pr,;eenh Aocordo e det Progr81111111 annuali ' o pluri-en-

yt.~ore

.

'atto _ VareaV1a 'llgiorno (,:1 m.:.·,.'...l i~,.

. '-'.l •

dlllrappr .. eMant,del PaeBe lUl ou1 territOrl0 81 Bvolge la

riun1on·e ·.

Per ' U GOTerno. del1a

1tal1ana

liępubbl1ea

fJj~~

.,

I

•

<l

/

P.o zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Panstwa

Apres avoir vu et examine ledit Accord le ConseiI

i uznaje za , słuszną zarówno w całości, jak i każde

d'Etat 1'a approuve et approuve en toute~ et chacune :des

z postanowien w niej zawartych; oświadcz.a, że jest ona dispositions qui y sont contenues; declare que l'Acc.ord ·

przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, o·raz · przyrzeka, że - susmentionne est accepte, ratifie et confirmeet promet qu'il ' .

będzie niezmiennie zachowywana. .

sera inviolablement observe.

uznała ją

/

<

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzoD/y

-

pieczęcią Polskiej Rz&.z ypospolitej Ludowej.

En Poi de Quoi les Presentes Lettres ont ,ele dellwOOs,

revetues du Sceau de la Republique Populaire de Pologne. ',

Donne a Varsovie, le 30 septembre 1965.

Dano w Warsza~ie, dnia 30 ' września 1965 rok-u.

Przewodniczący" Rady Pań,stwa

L. S.

President ~ Conseił d'Eta,t

E. Ochab

E. Ochab

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych

w z.J. W iniev.:,icz

Ministre des Affaires Etrangeres

w z. J. Wlnlewicz

\

..

/

,..

105

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 21 kwietnia 1969 r.

-.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy kulturalnej między Rządem Poiskiej ,Rzeczypospolite)

Ludowej a 'Rządem Republiki Włoski~j, sporządzonej w ' War szawie dąia 25 marca 1965 r.

I ~