Obwieszczenie Ministra Finansów z dnia 30 kwietnia 1969 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy z dnia 13 grudnia 1957 r. o podatku wyrównawczym.

Art. 2. 1. Osoby, o których mowa wart . .ł pkt l, podle~

gają podatkowi wyrównawczemu, jeżeli suma dochodów

podlegających opodatk.owaniu podatkiem ' dochodowym, po

pO't&rąceniu należnego podatku dochOdowego, przekroczyła w

roku podatkowym , kwotę 96.000 zł.

.

2. Przy ustalaniu obowiązku podatkowego ' w podatlm

wyrównawczym i przy oPQdatkowaniu tym podat kiem osób,

o których mowa wart. 1 pkt L dochody małżonków i cz.ł9n­

k~w rodziny łączy ~ię na zasadach okr'eślonycn przepisami

Q podatk.u dochodowym. Wymiaru podatku dokonuje si~ na

im ię małżonków. Za zobowiązania z tytułu podatku' wyrównawczego" małżonk.owie odpowiadają solidarnie.

Art. 3. , 1. Osoby, . ó których mowa w . art. 1 pkt 2,

podlegają poda tkowi wyrównawczemu, jeżeli suma przychodów stanowiących podstawę obliczenia podatku od wynagrodzeń,po dokonaniu dolicteń i odliczeir . wymienio.n ych w

ust. 2, przekrocZyła ..... roku podatk(}wym kwotę 96.000 zł.

Przy ustalaniu ;obowiązku podalk{)wego i przy opodatkow,atych osób przychodów małżonków n,!e _łączy się. ·

na

.!. "

ruu

. 2. Przy ustalaniu obowiąrz:k.u podatkowego w podatku

wyrównawc-zym i przy Qpodatk-O'waniu tym ,podatkiem osób,

o których mowa wart. 1 pkt 2

t) do s'umy przychodów stanowiących podstawę . obliczenia podatku od wynagrodzeń dolicza się wolne od podatku od ,wynagrod.zeń doQ.atki uzasad'ooońe specjalnymi

kwalifikacjami i waruhka-mi służby, a u osób, "'które od

wymigrodzeńz tytułu stosunku służbowego ad podstawie .

przepisów szczególnych w ogóle nie opIacają podatkusumę tych' wynagrodzeń.

.

.

2) od sumy przychodów stanowiących podstawę ' obliczen~a

podatku od wynagr<>dzeń, po dokooaruu dolicze'ń wymienionych w" pkt l, odli&:za się

a) podatek ,od wY'nag.-odzeń oraz &kładkę na cele emerytalne, n,ale.:i:ne od . sum.y wynagiodlzeń podle,gają- .

cych opodatkowaniu w rQoku podatkowym,

.

. b) kwoty wyd-atkowan1! w roku podatkrO'wym ·na nabycie lokalu ' mie9Zkalnego . od spółdzielni ' 'mies>zkaM9~ -'

.w.e j_ bąd.t, od Państwa -;- w wysokości 100°/, k'M).t

wydatkowanych na ten cel1 kwoty wydatkowane n,a

nabycie 'lokalu' ,mieszkahiego od ' członka spółdzielni r

n'iepodlegają odliczeniu, ..

.

~) ~woty wydatkowane' w roku podatlwwym na naby.'

cie domu jednor'o dzinnego od Państwa lub na budowę domu, jednorodzinnego -- vi wysQlkości 750/0- kwot

, wyd .atkowa;ny~,h. na ten c;el;

3) pooadt,o u osób osiągających .' prz,ychody określone w

art. 4usŁ. 2 ustawy z.3nia , 4 lutego )949 r. Q podat..!cu

od wynagrodzeń (Dz. U. z 1949 r. Nr 7, poz. ' 41, z 1956 r.

Nr 44. p.oz. 201, z 1959 r. Nr 11, pm. 60 i z 1963,· r. Nr 57,

. poz. 309) w przypadku, gromadzenia tych przychodów na .'

ko'ricie bankowym

.,

al ' dolic,za się różnicę pomiędzy sumą pOczątkową a su'4

".

.

"

i

.

'

'-

Dziennik Ustaw Nr 14

, 211

mą koilOOWą

wkładów, jeżeli Sltan wkładów na koniec roku podatkowego jest niższy o~ , stanu na po~

czątek roku,

"'-~ b) odlicza się różnicę - pomiędzy SUłP-ą końcową a sumą początkową ;'~wkładów, jeżeli stan wldadów na koniec roku podatkc,wego jest wyższy od stanu na początek roku.

3. Na podstawie niniejszej ustawy prawo dOkonywania

odHczeń określonych wus,t. 2 pkt 2 lit. b) i c) przysługuJe

podatnikowi tylko z tytułu nabycia jednego lokalu mieszkalnego bądż nabycia lub budowy jednego domu jednorodzin~

nego. W przypadkach gdy podafi:tik otrzymał kredyt . bankowy na jakikolwiek cel, kwoty wypatkowane na nabycie

lokalu mieszkalneg'o lub na,bycie albo budowę domu jednorodzinnego zmniejszą się o sumę kredytu ba:nkOlwego, a spła­

tę tego kredytu w poszq:ególńych latach podatkowych uważa się za kwoty wydatkowane w rozumieniu ust. 2 pkt 2

Ut. b)i c).

4. Minister Finans,ów okreśHzasady i tryb pFzekazywania przychodów na kO:ntp bankowe " w przypadkach. o których mowa w ust. 2 pkt 3.

'

Art. 4. 1. OsOIby,

których mowa w aIt. ' 1 pkt 3, w

przypadkach, gdy ' ich dochody' podlegające podatk:owi dochodowemu nie przekraczają w roku ;'podatk,owym- 24.000 zł,

podle.gają po<!atk. wi wyrównawczemu na _

zdlSadach przewidzianych dla osób osiągających wyłącznie przychody podlegające podatkowi od wynagrodzeń i opłacają po!i,a tek Wyrównawozy, je.żeli suma dochodówpodlega'jących ' opodatkowaniu podatkiem dochodowym oriN: przycho'dów stanowią­

cych podstawę obliczenia podatku od ~ynagrodzeń,po potrąceniu należneg'O podatku dochoGOiWego i po uwzględnie­

niu doliczeń: i odliczeń wymienionych wart 3 ust. 2,przekroczyła W. roku podatkowym kwotę 9?,OOO zł.

Poz; 103

art. 5 - suma , doch\XIów i przychodów po potrąceniu należ­

nych od , nicił: eodatku dochodowego, poda,tku od wynagrodzeń oraz, s.kładki na cele emerytalne.

Art. 9. l. Podatek wyrównawczy wynosi od nadwyżki

określonej wart. 8

." _

,

1) jeżeli podatnik osiągnął tylko przychody podlegające

przepisom o podatku ' od wynagrodz:eń bądż osiągnął

także dochody nie przebaczające 24.000 zł (art. 3 i art. 4

ust. l)

10% ~ od pierwszych

12.000 zJ,

20'./0 .:....- od następnych

12.000 zł,

408/0 - od pc;>zostałej nadwyżki;

2) jeżeli podatnik osiągnął dochody podlegające pooatkQwi d{)chodowemu bądź przychody podlegające- przepisom o podatku od wynagrodzeń oraz dochody przekraczające 24.000 zł (art. 2 i art. 4 ust. 2)

1oe/. 3oe!, 60% 90% ,-

°

\

'

od pierwS"lYcl,1

12.000 zł,

od drugich

12.000 zł,

od nast~pnych

60.000 zł,

od pO'zośtałej nadwyżki.

2. Podatek wyróWnawczy od osób określonych w a,r t. 5 "

w)"fioos'i 60i't podstawy opodatk.owania.

Mini!ster Finansów może w przypadkach, gdy przeza tym ważne względy gospodarcze, przyznawać

j

ulgi w podatku wyrównawczym pobieranym wedługśkali

określonej w ust. 1 pkt 2, zarządzając zastosowanie zamiast

najv\':yższej stawki p0datkowej przewidzianej w tym przepisie stawki niższej - nI e niższej jednak ' niż 600J0. Ulgę tę

stosuje się na wnio'sęk właściWego ministra, gdy działalńość

gospodarcza podatnika ma : znaćzenie resortowe, lub · na wnIosek przewodniczącego prezydium wojewódzkiej .rady naro2. W pozostałych przypadkach .nie . objętyeh, ust. lasodowej (miasta wyłączonego z wojewooztwa), gdy działalno·ść

by, o ktÓryc:h mowa , wart. 1 pkt 3, podlegają podatkowi

ta ma znaczenie lokalne.

wyrówn:awczemu, jezeli .suma d'ochodów .podlegających opoArt. 10. L Płatnicy po{latku odwynagiódzeń oboyriądatkowaniu podatkiem dochod{)wym oraż przychodów stano2:ani są w terminie d,o ~ dni-a 1S stycznia roku następnegcrpo

wiących podstawę obliczenIa podatku 00 wynagrodzeń, po

roku podatkowym przestać organomfina.nsowym właściwym

uwzględnieniu doliczeń z art. 3 ust. . 2 pkt l i po' potrąceniu

należnego , podatku dochodowego oxa'z należnego podatku od " według miejsca zamieszkania podatników wykazy podatni ~

~w

.

wynagrQdzeń i składki na cele' emerytalne, przekroczyła w

wku podatkowym' 96.000 zł. W tych przypadkach mają za1) którym wypłacili wynagrodzenie w wysokości pnekrastosowanie pr'zepisy art. 2 ust. 2,przy ' czym przychody mał­

c:zającej w roku 'podatkowym 96.000 zł iako , pierwsi

żonków łączy się.

płatnicy, '

.'

_..

2) którym wypłac,.l li wynagrodzenie jako drudzy lub dalsi

Art,. 5. Osoby , osiągające dochody .lub przychody albo

płatnicy w 'Yysokości prze-kraczającej 60.000 zł w roku

dochody f przych.{)dy, o których mowa wart. l, ob,o'Wiqzane

;podatkowym lub 5.000 zł Jednorazowo.

równocześ'nie do OIpłacanfapoda'tku wyrównawczego według

zasad określonych w I'OZdzl?le . 2, podlegają ' róWnież podat2. W wyk3Jzach określonych w ust. 1 naJeży podać , rówkowi wyrównawczemu wepług zasad określonych w wZ,dzia- .nież pods,tawę obliczenia i kwotę potrącónego podatku.

le 1 i to bez względu na wysokoś~ .<:\ochodów lub przycho3. PFZepisy ust. 1 nie stosują się do osób, które w rodów.

.

-"

.

ku podatkowym nie-po,zostawały , nigd~ie w stoąu!lku pracy,

Art. 6. Rada Ministrów może- w trybie rozporz~d~enia

Art. U.. Podatnicy podJe.gający- obowiązkowi 'podatkorozd'ągnąć 'Przepisy, o których mowa wart. j ust. 2 pkt 3,

na inne kategorie osób, jeżeli przemawiają za 'tym wa~e , wemu w ,zakresie podatku wyrównawczego, z wyjątkiem podatników, o których móWa wart. 12, obowiązani są złożyć

względy ~rospodarc.ze i społeczne.

organowi finansowemu właściwemu według miejsca zamieszArt. 7. Rada Ministrów określi w drodze 1'0iZpo,rrz;ą,dzenia

kania ze,z nanie o wysok..ości dochodów i przychodów podle-_

przyPadki, w których będą zwolnione od opodatkbwania pogających podatko'wi wyrównawczemu i wpłacić podatek w

,d-atkiem wyrównawczym;

wysokości! wynikającej z ze.znania w na.s1ępujących termi.

1) d{)chody zużyte na o'kreślOlne cele gospodarcze o cha- ' nach

rakterze inwestycyjnym,

'

1) podatnicy, którzy osiągają pnzychndy-podlegające prze''. ",. 2) przychody zużyte na określone celeg'ospodarc2:e o chapisom o podatku qd wynagrodzeń olraz dochody .pl>dlerakterze 1hwestycyjnym inne aniżeli wymienione wart. 3

gające podatkowi dOchodowemu bądź tylko takie do'

ust. 2 pkt 2 lit. bl i e).

chody - w terminach prze.widzianych dla zeznań o dochodzie dla celów podatku dochodo'wego,

Art. 8. Podstawą oibliczeniapodatku wyrównawczego od

osób, o których mowa wart. 1. stanowi nadwyżka docho2) podatnicy, którzy osiągają tylko przychody podlegające

dów (przychodów) ustalonych w sposób określony wart. 2,

przepisom o podatku od wynagrodzeń - ' do dnia

3 lub 4 pona,d kwotę 96.000 zł, a od osób określonych w

31 styoznia roku następującego ,p o roku podatkowym,

3.

-,

mawiają

•.../

/

)

.

-

212 -

3) podatnicy, o których mowa wart. 5 - w terminie przewidzianym dla zez.naó w podatku wyrównawczym pobieranym według zasad określonych w rozdziale 2.

Art. 12. Tryb postępowania przy opodatkowaniu osób

osiągających w~łączni-c prz.ychody o~reślo'ne wart. 4 ust. 2

ustawy z dnia 4 lutego 1949 r. o' podatku od wynagrodzeń

określi w drodze rozporządzenia Minister Finansów po wysłuchaniu opinii Centralnej Rady Związków ZawocLo·wych

l zarządów związków twórców. '

Art. 13. Rada Ministrów może w drodze r~zp()rządz7nia

zmniejszać obciążenia podatkowe przewidziane w niniejszej

ustawie w' miarę ustawania potrzeb w zakresie ogranicza'nia

nadmiernej konsumpcji p0szczególnych grup podatników,

8 w szczególności

.

l) podwyższać kwoty określone w art. 2, VI art . . 3,w 1Śrt. 4

i wart. 8, od których zależy pow~anie obowiązku podatkowego i je9'o rC)lmiar,

2) obniżać stawki podatkowe określone wart. 9,

3) wprowadzać wyjątki od określonej w ait. 2 i wart. 4

ust. 2 zasady łąozenia dochodów i przychodów małż()n­

ków.

Rozdział 2.

Poz.103

zobowiązania IPodatkowego z tytułu podatku wyrównawczego dokonuje się proporcjonalnie za tyle mieSrięcy, . przez ile

Podałek wyrównawczy od przychodów z niektórych

specjallstycznych działów produkcji rolnej.

/

.,.

upra wy te były prowadlOne.

5. Jeżeli w ciągu roku podatkowego nastąpiła zmiana

osoby prowadzącej uprawy, . obowiązek podatkowy ' obejmuje

pełny rok podatkowy, a ustalenia zobowiązania podatkowego

z tytułu podatk.u wyrównawczego dokonuje się na imię tej

osoby; która prowadliła upr.a wy w okresie zbiorów. Je.żeU

w okresie zbiorów uprawy prowadziły dwie lub więcej osób,

ustalenia zobowiązania podatkowego z tytułu podatku wyrównawczego do·konuje , się na imię ' wszystkich tych osób.

Osoby te odpowiadają ia podatek s·olidarnie.

Art. 15. ' Rada Ministrów może w drodze rozpo·rządzenia -l

wyłączyć spod opodatko~ania niektóre uprawy wymienione

wart: 14. ust.·l lub część powierzchni tych upraw, jeżeli •

przemawiają za tym ważne względy gospodarc~e i s/połecz.ne.

Art. 16. Wojewódzka rada narodowa (rada narodowa

miasta wyłączonego z województwa) może - w zależności

od miejscowych warunków i opłacalności upraw - . podjąć

uchwałę o zwolnieniu od podatku wyrównawczeg'o, przypadającego od wszystkich lub niektórych upraw, na czas określont lub nieokreślony w całym województwie (mieście WY., .

~ączonym z województwa) a/l bo na niektórych jego obsza- t,

rach.

.

.

Art. ' 17. 1. Wysokość stawek podatku wyrównawczego

od 'Osób, o których mowa wart. 14, określ! Rada Ministrów

w drodze rozporządzenia w granicach do 60% dochodu prze- ~: ~

Art. 14. 1. Osoby fizyczne i prawne - z wyjątkiem

ciętnie osiąganego.

jednostek gospod,a rkl uspołecznionej - które ' prowadzą w

większym rozmiarze upra~wy warzyw lub kwiatów gruntowe

2. Organy finanSIowe prezydiów powiatowych rad -naro- ,

albo pod szkłem . lub sady albo szkółki drzew i krzewów

dowych (r~d narodowych miaSrt stanowiących powiaty, dzielozdobnych - zwane dalej "uprawami", podlegają podatkowi

nicowych rad narodowych w miastach wyłączonych z wowyrównawczemu na zasadach określonych w niniejszym rozjewództw) mogą obniżać podatek wyrównawc.zy poszczególdziale. Na równi z uprawą gruntową warzyw traktuje się

nym pOdatnikom w zaleznośc! od przeciętnej jakd~ci gleby

uprawę 'krzewów owocowych i roślin zielnych owocujących.

w uprawie gruntowej i . w sadach, od warunków ekonomicz2. Podstawę obliczania podatku wyrównawczego slano- nych, a także w razie . nieurodzaju lub innych zdarzeń 10SlO- '

wych, nie więCej jednak niż o 25%.

wi nadwyżka powierzchni upraw określona .prze'z Radę Ministrów w drodze rozporządzenia. W rozporządzeniu tym Ra- .

:Art. lS. 1. Rada Ministrów określi w drodze rozporzą- ~',

da Ministrów okreŚli również zasady przeliczaniil powierzchni

dzenia zasady stos,owania ulg w podatku wyrównawczym

różnego rodzaju upraw na ar przeliczeniowy.

z tytułu kontraktacji oraz z tytułu inwestycjL

~',

3. ' Jeżeli ze stanu faktycznego wynika, ze uprawy sta2. Minister Finan·sów określi w drodze roz.porządzenia

nowią ledną całość gospodarczą, polegającą na wspólnej gotryb postępowania przy stos,owaniu ulg w podatkuwyrówspodarce rolnej (siewach, pielęgnacji, zbiorach itp.) albo. stana wc.zym z' tytułu in westyc ji.

nowią własność lub współwłasność małżonków, krewnych

Art. 19. Podatnik podatku wyrównawczego może do dnia

albo powinowatych, prowadzących wspólne , gospod.a rstwo .31 grudnia roku poprzeQzającego rok podatkowy żądać, aby ""

domowe, -wówczas dla określenia rozmiaru upraw uz'asad- z tytułu działalności określonej w art. 14 został ustalony poniającego powstanie obowiązku podatkowego traktuje się

datek wyrównawczy ha podstawie pI1zepi,sów rozdziału l.

je łącznie, bez względu na to, czyją są własnością lub współ- ' W tym przypadku podatnik obowiązany je~ założyć i prowłasnością, I bez względu na miejsce prowadzenia upraw$

wadzić księgi handlowe, a .dochód z wymienionej działal­

W tym przypadku us<talenia zobowiązania podatkowego z ty- ności ustala się według przepisów o podatku dochodowym,

tułu podatku wyróWnawczego dokonuje się ' łączn.ie na imię

zaś podatek wyrównawczy ustala · Slię według zasad pf1Zewiwszystkich osób, których uprawy starnowią całość gospoda,r - dzianych dla osób określonych wart. 1 pkt 1. Jeżel,j począ, albo na imię małżonków, krewnych lub powinowatych,

datnik osiąga ponadto inne dochody i przychody w ro,zuprowadzących wspólne gospodarstwo domowe.

mieniu arL l · pkt 1 i 2, łączy się jez dochodami z działal­

4.; W razie rozpoczęcia lub za.przestania na stałe proności określonej w art. 14. Przepis art. 14 ust. 3 stosuje się

wadzenia upraw warzyw lub kwiatów pod szkłem, ustalenia

odpowiednio.

'-

RedllkcJa: Urząd Rady Ministrów - Biuro Prawne, Warszawa, al. Ujazdowskie 1/3.

Administracja: AdminIstracja WydawnIctw Urzędu Rady Ministrów, WarszawlI 34,

ul.Powslńska 69{71 (skrytkapoczlo.wa nr 3).

w

Zakląd/lcb

TloC7ono z polecenIa Pre7esa Rady MInistrów

Graflcznvch .. T/lmkll". Zaklad nr I. W/lfS7aWa, ul. Tllmka 3. '

Cena 1,60 zł

I

"l

,,'

'.

I

102

:, __I

. ..

':./

.

:.ts;-,.

'

ROZPORZĄDZEN~E MfNISTRA·.FINANSÓW

z dnia 30 kwietnia 1969 r.

w sprawie zeznań podatkowycb; ' zaliczek · óraz/ trybu . postępo waaiiilp{zystosowaniu ułg ·iowęstycy jnycb .' w podalku

wyrównawczyM

od przycbodów z.niektórycb

specjaJłstyczńycb działów produkcji rolnej. ,

.

,

,

.

.

.

Na podstawie art. 75 delqeJu z dnia . 16 'm,aja ' .194.6 .r. ' . 'w § ;8

o postępowaniu podatkowym (Dz. U. z 196.3 . r. Nr 11, poz. 60),

art,. 10 i 12 dekretu z dnia 26 . paid 7Jiemika . 1950 r. . 0 . zobo- ,.

wią2;a.Iiiach podaik.owych (Dz. U. Nr 49, poz. 452 'z póżll'iej~

szyr.'li zmianami) oraz - art. 18 ust. 2, ustawy. z dnia 13 grudnia 1957 r. o podatku wyrównawczym (Dz. U. z 1969 r.

Nr 14, poz." 103)zarządza się,conastQpuje

§ 1. 1. P,odatnicy podlegający podatkowi wyrównawczemu o~reślo'nemu wart. 14 ust. 1 ustawy z dnia 13 grudnia

1957 r. o podatku wyrównawczym (Dz. U. z 1969 r. Nr 14,

po.z. 103), zwanej dalej "ustawą", obowiązani są cD'r oc znie

złożyć zeznanie podatkowe w terminie ' do dnia 15 stycznia

roku następującego po roku podatkowym. Zeznarlie powinno być złożone w } aśCliwemu według miejsca prowadzenia

d'Z'iałalności gospodarczej organowi fina·n sowemu prezydium

powiatowej rady narodlowej(miejskiej rady narodow ej miasta stanowiącego powiat, dzielnkowej rady narodowe j w

mieś c ie wyłączo.nym z woj e wództwa).

2. , W wypadkach określ.onych wart. ' 14 .ust. 3 ustawy

w ze:zmaniu podaje się wszystkie o's oby -w tym przepisie wymienione.

§ 2. 1. W ciągu ro'ku podatkowego podatnicy podatku

wyrównawczego obowiąz ani są. bez wezwania organu fi nansoweg o, wpłacać w terminach do 15 ma r ta, 15 c zen vca,

15 września i 15 grudnia zalic zki na podatek wyró wnawczy

w wysokości po . 1/4 kwoty te go podatku, ustalonej choćby

nlepJawomocnie 'za poprzedni rok podatkowy.

.

2. Do czasu doręcz e nia decyzji ustalającejpoda'tek wyrównawczy za rok poprzedni podatnicy wymi enieni w ust. 1

obowiąz.ani są, bez wezwania organu finansowego, wpłacać

w terminach określonych w ust. l zaliczkę w takiej wysoko~

śoi, jak za ostatni kwartał roku ubiegłego. Jeżeli ta zaliczka

okaże się mniejsza od kwoty przypadającej do uiszczen-ia

w myśl ust. 1, podatnik' obowiązany jest wrpładć różnicę w

terminie dwóch tygódni od dnJa dOlfęozenia decyzji ,ustalają­

cej podatek za poprzedni rok.

3. Podatnik, który rozpoczął 'działalność podlegającą podatloowi wyrównawczemu w ciągu roku podatkowego, obowilfZany jest zbożyć w ciągu tygodnia odpowiednią deklarację organowi fi.halIlsowemu określonemu w § 1 i wpłac ać

ilalkzkę ,na podatek począwszy od naJbliższ eg'o ' kwartału.

Wysokość zaliczki ustala ten organ~

,

§ 3. ZmIana wysokości zaliczki następuje na , wniosek

podatnika lub z urzędu, gdy w działalności podatnika zaszły

takie zqtiany, że wymiar podatku wyrównawczegoD będzie

prawdopodobnie odbiegać od kwoty zaliczki o co najmniej

• 20%. O zmianach tych ' podatnik powinien zawiadomić wła­

ściwy organ finansowy (§ 1) w oiągu tygodnia od ich z-aistnienia.

§ 4. 1. Podatnićy podatku wyrównawczeg'o w celu uzyskania ulgi podatl«lwej z tytułu inwestycji przewidzianych

rOlPo 'rządzenia Rady . Ministrów z dnia 30 kwietnia ',

1969 r. w sprawie podatku . wyrównawczego od przychodów

z , l)i~których specjalIstycznych . działów produkcji , rolnej

(Dz. U. Nr 11, poz. 99) obowiązani są

1) w termi~ie miesięcznym od .daty ', rozpoczęcia , budowy

lub , rozbudowy , oQiekt,ów bądż zakładania nowych lub

' powiększania istniejących sadów zawiadomić o tym organ finansowy ' (§ 1),

'

.2) w terminie r.~ iesięcznym od , ukończenia inwestycji

(pkt , 1), od daty zainstalowania nowo nabytych maszyn

i urządzeń bądż daty ich nabycia, gdy nie wymagają one

instalowania, złożyć wniosek do organu finansowego

(§ 1) o przyznanie ulgi.

2. ' Do wniosku należy dołąc zyć

1) zatwierdzony projekt i po·z wolenie bud,owlane, jeżeli w

myśl prawa budowlaneg'o są one wymagane; j e żeli podatnik takich dokumentów nie przedłoży - wzywa się

g'o do ich przedstawienia w terminie 14 c1ni, u'p r z edzając,

' że w razie niedopelnien.ia

tego obowiąz ku wniosek

o przyznanie ulgi pozostanie bez r,o zpatrzenia,

2) zaświadczenie organu do spraw budowlanych prezydium

właściwej .rady narodowej stwierdzające. że nowo wybudowa,ny lub fO'zbudowany obiekt nadaje się d~ , użyt­

k->owania, jaka jest powierzchnia nowe). wybudowa1nego

lub · części rozbudowanego obiektu, że podana przez podatnika ilość zuż y tych materiałów odpowiada zużyciu

w danym zakresie robót, a cena fachowej mbocizny obcej odpowiada miejscowym warunkom,

.

3) z'aświadczenie wła ściwego do spraw rolnych organu prezydium rady narodowej stwierdzające pow ierzchnię nowego sadu, a przy powiększeniu istniejącego sadu -

§ 6. Rozporządzenie wchodti w życie z dniem ogłosze­

nia i stosuje się od roku podatkowego 1969,

Minister Finansów: S. Majewski

OBWIESZCZENIE MINISTRA FINANSÓW

z dnia 30 kwietnia 1969 r .

. I

sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy . z dnia 13 grudnia 1957 r. o podatku wyrównawczym.

1. Na podstawie art.- 2 ustawy z dnia 29 kwietnia 1969 r.

ustawę o podatku wyrównawczym (Dz. U.

zmieniającej

, '

\

dodatkową powierzchnię,

4) zestawienie wydatków poniesionych w związku z inwestycją oraz oryginalne dowody (rachunki), stwierdzają­

ce wysokość poniesionych wydatków.

3. Nabycie n,o wych maszyn i urządzeń powinno być

stwierdzone dowode~ nabycia od jedn.:0stki gospodarki uspołecrLn-ionej .

.

4. Oryginalne dowody (rachunki), o których mowa W

ust. 2 pkt 4 i w usL 3, pozostawia się w akt,a ch do,tyczą-.

cych ulg.

'

§ 5. W roku podatkowym 1969 podatnicy podatku wyrównawczeg,o powinni złożyć deklarację na zaE::zki ' w cią­

gu miesiąca od dnia ogłoszenia rozporządzenia. Wysokość

zaliczki usŁala organ finansowy (§ 1) i doręcza decyzję podatniklOwi.

'

103

W

:" .. ,

Nr 12, poz. 86) ogłas,z a się w załączniku d:o mmeJszego ob;

wieszczenia jednolity tekst ustawy z dni.a 13 grudnia 1957 r.

.'

I

,~

/'

~

J,,_

"

:~j ".

/,_' __ :r

,

,

O"'. "

,.

'

Dziennik Ustaw Nr 14

-

"

Poz. 103'

.210

--------------------------~-----~--~------------

o podatku wyrównawczym (Dz. tJ. z 1957 r.' Nr 62, poi. 336

iz 1969: r. Nr 12• . poz. ':'6) z uwzgLędnieniem zmian , wynik'ających z · przepisów ogłoszonych pued dniem wydania jednQlitego tekstu i z zastos()waniem ciąglej numeracji artyku. łów, ustępów i punktów.

96.000 zł; podatek wyrównawczy za .

1957 r. oblicza się i pobi~ra od nadwyżki ·

p.onad kwotę 32.000 zł, nie więcej jednak

2. Podany w .załączniku do nini;ejs'zego ,obwieszc·z t'nia

jednolity tekst nie obejmuje: .

1) art. 13 ustawy .z dnia 13 grudnia ·1957 r. o podatku wyrównawczym (Dz. y. Nr 62, poz. 336) - w brzmje'niu

,'

"Art. 13. l. Ustawa wchodzi w życie z dniem ogłoszenia

i ma zdst'osowanie

l) , jeśli

niż W · wysokości 1/3 podatku, jaki przypadl.by od na,dwyżki ponad kwótę 96.000 zł

osiągnięt~j w"' ciągu całego roku 1957;

2) jeśli ' chodzi o' pozostałych podatników do dochodów" i ' przychodów osiągniętych .,

w okresie od dnia l stycznia 1957 r ~, Zt tym

że rlodalek za 1957 r. wymi.erza . się · w wysokości 1/3 podatku przYl)adają~go za

cały rok: podatkowy.

.

2. Przy opodatkowaniu podatkiem "'iyrównawczym za 1957 r. osgb, do klórych mają zastosowanie przepisy art. 3 ust. -2 pkt 2 lit. hl

i ej, odlicza się kwoty wydatkowane w okresie od dnia l września 1957 r. do dnia 31 gru~

dnia ' 1957 r. na cele w tych przepisach ()kre-

chodzi o po.(latników osiągających

przychody podlegające podat- .

kowi od wynagrodzeń ~ do pr'zychodów

osrągniętych w okresie 0d dnia l września 1951 c, z tym że podafnicy ci podlegają

podatkowi

wyrówna wczemu ' za

ślon-e.";

1957 r:. , jeżelI suma przychodów sŁano­

2) art. 3 ustawy z dnia 29 kwietnia 1969 r. zrnieO'laJącej

wiących. podstawę obliczenia podatku od

ust-awę o _podatku wyrównawczym (Dz. U. Nr 12, poz. 86)

wynagrodleń po dokonaniu doliczeń i od·w ,brzmieniu: ,

liq:eń.. wymicl)ionyc'pw ...art. 3 ,. ust. _ 2

z uwzględnieniem przepisu ust. 2 niniej"Art. 3. Ustawa . wchodzi

życie z dniem ogłoszenia

"szego artykułu . priekroczyła w (}kresie

.

i stosuje się od roku podatko~ego 1969.'"

od , dnia l wrześ'nia 1957 r. do dnia 31. grudnia 1957. r. 32.000 zł, a za cały rok 1957

Minister Finan_sów: S. Majewski

wyłącznie

w

Załącznik do obwieszczenia Ministra

Fi.nansów z dnlą 30 kwietnia 1969 r.

. (poz. 103).

JI.

USTA WA

z dnia 13 grudnia 1957 r.

o podatku wyrównawczym . •

Rozdział

1.

Podatek wyrównawczy od dochodów podlegających pr~epl80m o podatku dochodowym oraz od przychodów podlegają­

cychprzepisom o podatku od wynagrodzeń~

Art. -t. Osoby fizyC'Zne OiSiągajclce

1) dochody w·rozumieniu przepisów o podatku dochodoWym,

2) przychody w rozumieniu przepisów o podatku od ' wygro"d zeń; -- .

3) dochody i przychody, o których mowa w pkt 1 i 2,

'Podlegają p<tdatkowi wyrównawczemu na .zasadach ()kreślo~

. ,nych w:-nLni.eJs~y~ rozdziale. .