Oświadczenie rządowe z dnia 20 marca 1968 r. dotyczące ratyfikacji przez Polskę Konwencji Międzynarodowej Rady Badań Morza, sporządzonej w Kopenhadze dnia 12 września 1964 r.

-,

DziennlkUstawNrl.L

178 ~ ~

-

-------

Poz;' 81 i ·82,-r, ,

====~~~~~~~~~--~----------~----~--~~------------~--~------

81 '~' "

OSWIAI)CZENIE RZĄDOWE

z, dnia 20 marca 1968 r.

dotyczące' ratyfikacji prżez Polskę Konwencji , Międzynarodowej Rady Badan Morza, sporządzonej w Kopenhadze

dnia ,12 w, rześnla 1964 r,!

-. . . . .

4 maja

1965 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art. .16 , Wielka Brytania

ust. 2 Konwencji ~iędzynarodowej Rady Badań Morza, spo- . Niemiecka Republika Federal13 maja

196!1 r.

rządzonej w' Kopenhadze dnia 12 wrześni'a 1964 r., złożony

na

26 maja

1965 r.

Norwegia

. :..

zost,a l Rządowi Królestwa Danii ,dnia 25 listopada 1966 r. do1965 r.

lO ' czerwca

Finlandia

kument ratyfikacji przez Polskę powyższej konwencji. Zgod1965 r.

10 'czerwca

Irlandia.

nie z ,art. 16 ust. 3 konwencja wejdzie w życie dnia 22 lip9 września ,

1965 r.

Hiszpania

ca 1968 r.

Związek Socjalistycznych Re:"

28 października 1965 r.

pubiik Radzieckich • '

Jednocześnie podaje ,się do wiadomości, że następujące

18 'lutego

1966 r.

pa(J.stwa złożyły Rządowi Królestwa Danii dokumenty ,p rzyPortugalia

1967 r.

13 lutego

jęcia Konwencji Międzynarodowej Rady Badan Morza w niHolandia

<

1'967 r.

22 czerwca

żej podanych datach

Kanada

1967 r.

20 lipca

Belgia

30 listopada

1964 r.

Szwecja.

"

28 ( grudnia

1967 r.

Włochy

1964 r.

Israndia

4 grudnia

- 1965 r.

Francja

19 stycznia

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J., Winiewicz

Dania.

20 .kwietnia

1965 r.

..

,!

"

-

I

..

82

UKŁAD O ZASADACH DZIAŁALNOSCI PA!'ilSTW VI ZAKR ESIE ,BADA!'il I UŻYTKOWANIA PRZESTRZENI

KOSMICZNEJ ŁĄCZNIE Z KSIĘŻYCEM, I INNYMI CIAŁAMI NIEBIESKIMI

sporządzony

w Moskwie, Londynie i Waszyngtonie dnia 27 stycznia 1967 r.

Przekład.

W Imieniu Polskie,i Rzeczypospolftej Ludowej

Au Nom de la Republique Populaire de Pologne

. RADA PAŃSTW A

POLSKiEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

LE CONSEIL D'ETAT

DE LA REpUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE

podaje do powszechnej wiadomości

ił tous' ceux qui ces Presentes Lettres verront

fait savoir ce qui suit

W dniu 27 stycznia 1967 roku sporządzony został w MoUn Traite sur les principes regissant les activites des

skwie, Londynie i Waszyngtonie Układ o zasadach działal­

etats en matiere ' d'exploration et d'utilisation de l'espace

ności ' państw w zakresie , badań i użytkowania przestrzeni"" extni-atmospherique, y compris la lune et les a).ltres corps

kosmicznej, łącznie z Księźycem i. innymi ' ciałami niebie- celestes a ete ,~ fait a Moscou, Londres et W,a shington, le

ilimi.

'

, 27 janyier 1967.

Po zaznajomieniu się z powyższym Układem Rada Pań­

Apres avóir vu et examine ledit- Traitele Conseil d'Etat

stwa uznała go i uznaje za słuszny zarówno vy całości, jak 1'a ' approuve et approuve en toutes et chacune des disposii każde z posta1.lowień w nim zawartych; oświadcza, że ~wy­

tions qui y sont contenues; declare que ' le Traite susmenmieniony Układ' Jest przyjęty, ' ratyfikowany (potwierdzony, " tionne ' est accepte, ratifie et i:onfirme et promet qu' il sera

oraz przyrzeka, że, będzie niezmiennie zachowywany.

inviolablement observe.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzo- ,

En Foi de Quoi les Presentes Lettres ont ete delivrees,

Rzeczypospolitej

Ludowej

.

revetues' du Sceau ' de l~ , Republique Populaire de Pologne;

-.. .

.

nypieczęcią Polskiej

.

;

Dano w Warszawie, dnia 22 grudnia 1967 roku;

L. S.

Przewodniczący

Rady Państwa

E. Ochab

Minister Spraw Zagraniczpych

w· z. J. Winiewicz

Dotme li YarsoviEi,

ie 22 decembre 1'967.

" I

L. S.

•.

~. ,', I l),';l "':"

President du ·COn'seild~Etat

E. Ochab

,Ministre des Affaires Etrangeres

w ' z. J. Winiewicz

!Tekst układu zamieszczony jest w załą<:zniku nr 2 do niniejszego numeru) • .

.'