Konwencja Międzynarodowej Rady Badań Morza, sporządzona w Kopenhadze dnia 12 września 1964 r.

-D-Z-I EN N,I R ' U ·' S rr :A'

_. ,.

...

"

.

,

.';

. ' :W

' .'...'.. . .. .'

.

,

~.

'~

:.

.

..

;

':,

'

,

l,'

.-

.

. " ,{ ,

....... "'

..' '

'

'

:.

"

"','.

,.

~

.,.

~,

....

.' i .... !.J

_ _- - - - _ - - -__-~--__-W-.-a-r-s-z-u-w·'a-,-d-n-j-a-l,5"',":_ID_a_ja_._1(_)().,..8__.~r_·........_ ......._ _~ '

Nr 14 ,.

TRESC

Poz.

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

,

ł!O

\

\

- Konwencja Miętlzynarodo.wej Rady Bad a ń Morza,spo r ządzona ' w ' Kopenh adze, dnia ,12 wr ze śnia ' 1964 r,

81 82 -

Oświadc zenie rządowe z dnia 20 marca . 1968 r', dotyczące ratyfikilcji przez Polskę Konwen c ji Międzynar. o- ,

dowejRady Badań Morza, sporządzonej w 'Kopenhad ze dnia 12 wr ze śnia 1964 r . "

,

,

,

•

Układ o zasadach dzialaln_ości , pań s tw ,w zakresie ba da ń .i użytkow a nia , przestrzeni k osmicznej, łącznie '"

z. Księżycem i innymi ciałami niebieski mi, sporządzony w Moskwie, l ondynie i Waszyngtonie dnia 27 stycznia· 1967r. .

.

"

,

83 - Oświadczenie rządowe z dnia 1'3 marca '1968 T. W spra wie ratyfikacji przez Polskę Układu o zasadach działalności państ w w z a kr~ sie badań i użytkow a nia. pr ze strzeni kosmicznej, łącz nie z Księżycem i innymi ciałami niebieski mi, 'sporządzon ~ go w M9 sk wie, Londynie i Waszynutonie dnia 27 stycznia 1967 r,

84 - Pr.otokół w spra wie dalszego prżedlu żEmia mocy obow i ązujące j Międ zynaro dowego ' porozumienia cukrowniczego z 1958 T., spor zą d zo ny w Londyni~ dn ią. 14 listo pada 1956 r. ,

'

85 "- Oświ a dc z enie r z ądowe z dnia .13 mar Cil 1968 T. doty c zące ratyfikacji przez Polskę Protokołu w sprawie dalszego przedłuże nia mocy obowiązują c ej Międ z ynarod o wego porozumienia 'cukrowniczego z 1958 L, sporządzonego w Londynie dnia 14 listopada 1966 'T. •

• '

/

177 '

178'

178

179

180

180

, ROZPORZĄDZENIA

86- Ministra Zdrowia i Opieki Spo łec zne j z dnia 16 k wie t ni a 1968 T, w spraw ie zgłas za nia ch ąrób zawodowych

i ich stwierd zania oraz dokumen tacji, sprawozdawc zo śc i i statystyki tych chorób ,

87 - Minis tra Zdrowia i Opieki ,Spolecznej z dnia 16 kwi et nia 1968 r, w sprawie orzekania o k o nieczności prze-

88 -

niesienia pracownika do inne j pracy w związ ku z ch o' robą zawodo wą o szczególnym zagro że niu.

..

Ministra Zdrowi a i Opieki Spo łecznej z dni a 22 kwie tn ia 1968 r. w sprawie iekarskich badań profilaktycznych pracowników

181

184

187

80

KONWENCJA M~DZYNARODOWEJ RADY BADAŃ MORZA

sporządzona w Kopenl~adze dnia ,12 września 1964 r~

Przekład.

W imieniu P,91skiej Rzeczypospolitej Ludowej

Au Nom de la RepubIlque Populaire. de Pologne

,

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ ·RZECZYPQSPOLITEJLUDOWEJ

LE CONSEIL D'ET AT

DE LA R~PUBLIQUE POPULArRE DE POLOGNE

podaje dó :,powszećhnej wiadomości

li tous ceux qui ces Presentes LeŁtres verront

fai f savoir ce qui suit

W dniu 12 wrzesma 1-964 roku , zo s t a ła sporządzona w

Kopenhadze Konwencja MiędzynarodQwej Rady Badań Morza.

Une Convention du Conseil Internatiónal pouI' J'ExpJoration de la Mer a ete faite liCopenhague le 12 septembre

1964,

.

, Apres avoir vu et examine ladite Convention le Conseil

d'Etat I'a approuve et approuve en toutęs et chacune des

di spositions qui y sont contenues ; dec1are que la' Convenlion

sllsmentionnee est acceptee, rali fiee et confirmee et promet

qu'e lle' s e ra inviola blement observee.

. Po zaznajomieniu się z poWyższą ' Konw e ncją Rada Pań­

stwa uznała ją i ' uznaje za słus zną zarówno w całości, jak

, i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że wymieniona Konwencja jest przyj ę ta, ratyfikowana i potwier' dzona, oraz przyrzeka, że będzie nie:z.miennie zachowywana.

I

Na dowód cze go wydany zosta'! Akt nini ejszy, opatrzony

I

pieczęcią Polskiej Rzeczypospolite j Ludowej.

" . 'Darło w ' Warszawie, dnia 29 września 1966 roku.

., .

':' : ~ ;"

En Poi de Quoi les Pn~sentes Letlres ont ete celivrees,

revetues-du Sceau de la Republique Populaire de Pologne.

Donne li Varsovie, le 29 septembre 1966.

I

President du Conseil d'Etat

. Przewodniczący Rady Państwa

".

E. Ochab '

E. Ochab

L. S.

L. S.

Minister Spraw Zagran icznych

wz. J. Winjewic~

Ministre des Affaires Etranger eś

w z.1, .Winie wicz

:'(Teks~ konwencji zdmi~szcżonl'jest w załąc zniku nr 1 do niniejszeg() numeru).

,

.

/