Oświadczenie rządowe z dnia 20 marca 1968 r. w sprawie wejścia w życie poprawek do Konwencji o Międzyrządowej Morskiej Organizacji Doradczej, sporządzonej w Genewie dnia 6 marca 1948 r.

§ 2.W Sądzie Powiatowym dlam. Łodzi w . Łodzi two. 15 kwietnia 1961 r. w sprawie zniesienia Wydziału dla

rzy się dwa Wydziały dla .Nieletnich (Sądy .ella Nieletnich),

Nieletnich (Sądu dla Nieletnich) W Sądzie Powiatowym ··-

a mianowicie

W Chodzieży i utworzenia Wydziału dla Nieletnich (Są­

....:.. Wyqział dla Nieletnich (Sąd dla Nieletnich) do , spraw

du dla Nieletnich) w Sądzie Powiatowym w Pile' (Dz: U•

.' karnych , dotyczących nieletnich z obszarów Dzielnic

Nr 23, poz. 111) w części dotyczącej Sądów Powiato~

ł,ódź-Bałuty i Łódź-Śródmieście,

.

w:ych w Czarnkowie i Wągrowcu, .

. - Wydział dla Nieletnich (Sąd dla Nieletnich) do spraw

6) § 1- pkt 1 lit. b) rozporządzenia Ministra SpraWiedliwości

. karnyc~ dotyczących llieletnich z obszarów Br:ielnic

z dnia il grudnia 1965 r. w · sprawie utworzenia wydzia- Łódź-Górna, Łódź-Polesie i Łódź-Widzew.

łów dla nie letnich (sądów dla nieletnich)w. okręgu Są.. ,

§ 3. Powierza się Sądowi Powiatowemu w Lesznie, w

du

,Wojewódzkiego we Wrocławiu (Dz. U. z 1966-,r. Nr 3, .

. województwie ·poznańskim, rozpoznawanie spraw Karnych dopoz. 16) w części dotyczącej Sądów Powiatowych w Có..

tyczących nieletnich w zakresie właściwości Sądu Powiatorze, Miliczu, Oleśnicy, Trzebnicy i WoJowie oraz § l'

wego w Nowym Tomyślu łącznie z Wydziałem Zamiejscowym

pkt

5 tegoż rozporządzenia w części dotycząeej Sądu Po- ,

'':w Grodzisku Wielkopolskim..

wiatowego w Dzierżoniowie.

"

§ 4. Tracą moc

. /

§5.

Rozporządzenie wchodzi Vi życie z dniem 1 .kwle:- .

l) § 4 rozporządzenia

Ministra Sprawiedliwości

ż dnia

.

. .

I

tnia 1968 r. .

. 27 listopada 1950 r. o dostosowaniu' sądów powszechnych

do nowych przepisów ustrojowych i o zniesieni1,l sądów Minister Sprawjedliwości: S. Walczak

N

,

-

50

~WlADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 20 marca 1968 r.

,

.' ~8prawie wejścia W tycie poprawek do Konwencji o Międzyrządowej Mors.de] Organizacji Doradczej, sporządzoneJ '

w Genewie dnia 6 marca 1948 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, . źe zgodnie z artykułem 52 Konwencji · o Międzyrządowej Morskiej Organizacji Doradczej, sporządzonej ' w Genewie ' dnia 6 marca 1948 r.

(Dz. U. z 1961 r. Nr 14,. poz. 74), zostały przyjęte Rezolucją Nr A 69 (ES. II) z dnia 15 września 1964 r ., uchwaloną

przez II nadzwyczajną sesję Zgromadzenia Międzyrźądowej

I

\

Morskiej Organizacji Doradczej, poprawki do artykułów l?,

i 18 wymienionej konwencji.

-Przepisy te w nowym brzmieniu weszły w

6 paździ~rnika 1967 r.

życie

dnia

Minister Spraw Zagranicznych: w z. ' J. · Winiewicz

,.

.1

"

.

/

Dziennik Ustaw Nr 9

"- . i34

----------------------~----------~-----------

Poz. 49 i. 50'

-ol

---------------~~----------------~-----------

zbędnych (Dz. U. Nr 54, poz. 496) w części dotYCZącej :, ~t.

Sądów Powiatowych w

Sieradzu, ' Łasku, Wieluniu

iWieruszowie;

2) w . województwie opolskim ' w Sądzie Powiatowym w

Kluczborku - dla okręgów Sądów 'Powiatowych . w

Kluczborku, Namysłowie i Oleśnie; .

. 3} w woje",ództwie poznańskim

a) w Sądzie Powiatowym w Gnieźnie

dla okręgów '

Sądów Powiatowych VI Gnieźnie, Wągrpwcu i Wrze-

Sądów Powiatowych w Kutnie, Łasku, Łęczycy, Łowiczu, ~ . : ~

Sieradzu, Skierniewicach, Wieluniu, Kluczbo:rku, Namysłowie, Oleśnie, Gnieźnie, Międzychodzie, Nowym To- .: ' ,'l

myślu, Obornikach, ~remie, SrodzieWielkopolskiej, Sza- '!. ,~

motulach, Wrześni, Kępnie, Krotoszynie, Ostrowie . WieJ~~~

W

t.

,'( .

.ł

2) § 2 pkt 7 i 8 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwośd

śni,

z dnia 8 grudnia 1954 r. w sprawie utworzenia Sądów: ; ~

• b) w Sądzie Powiatowym Vi · Jarocinie - dla ' okręgów

Powiatowych: w Łapach, Mońkach, Zambrowie, ' Pucku; ,

Sądów ' Powiatowych w Jarocinie; Sremie i Srodzie

Sta~zowie, . Szydłowcu, . Zwoleniu, Swidwinie, Proszowi" ·

Wielkopolskiej,

cach, Opolu; Parczewie, Wieruszowie, Ostrieszowie, Rac) w Sądzie P9wiatowym w Ostrowie Wielkopolskim dymnie, Str.zyżowie, Tychach, Wodzisławiu Śląskim, ,Go'dla' okręgów Sądów Powi~towych w Ostrowie Wiel- .

len,oy.rie.' Nowej Rudzie i Lilbsk'li (Dz. U. Nr 56, poz. 281}, .

.

kopoIskim, Kępnie, Krotoszynie i Ostrzeszowie,

3) § 2 . rozporządzenia Ministra SprawiedliWości z dnia

d) w Sądzie Powiatowym. w Szamotułach-- dla okręgów

23 grudnia 1955 r. w ,sprawie utWorzenia Sądu Powiato~'

Sądów Powiatowych wSzamotułach, Czarnkowie, Mię­

wego dla miasta Łodzi oraz zniesienia sądów' powiato­

dzychodzielObornikach;

wych dla dzielnic w Łodzi (Dz; U. z 1956 r. Nr l, poz: 6),

'.~

4) w województwie wrocławskim

4) . § l ' ust. 1 pkt 4 lit. c) rozporządzenia Ministra Sprawie-, " ~

a) w Sądzie Powiatowym w Dzierżoniowie - dla okręgu

dliWOŚci ,z dndia 3 września 1960 r. w sprawie utworzhenia .. , ii

tego Sądu,

' .

ydziałow

la ' ieletnich w Sądach , Powiatowycw,.

Łomży, Grudziądzu, Inowrocławiu, Chodzieży, Koninie; ' ~

b) w Sądzie Powiatowym w Trzebnicy - dla okręgów

Sądów Powiatowych w Trzebnicy, Górze, Miliczu,

Lesznie, Nowym Sączu i Szczecinku (Dz. U. .Nr 42, p<,>z.

Oleśnicy i Woło'wie.

.

255) w części dotyczącej Sądu Powiatowego w Jarócinie,

5) § 2 rozp~rząqzenla Ministra Sprawiedliwości z dnia

Załącznik do oświadczenia rządowe­

. g.o z dnia 20 marca 1968

(pOl. 50)~

r.

Przekład.

REZOLUCJA Nr A 69 (ES. II)

przyjęta

'. '

przez Zgromadzenie Międzyrządowej Morskiej Org anizacjl Doradczej dnia 15 wrze~nla 19.64 r.

.

Zgromadzenie uznając potrzebę .--zwIększenia liczby Członków Rady,

wybierania wszystkich Członków Rady przez

~~~

~

.

.

Zgro~a- .

'

,

zapewnienia właściwej reprezen:t~cji geograficznej pa~stw ~. ' 1,1 ..

członkowskich w Radzie,

,. .' ,..

.

. ';; /'{

na ,drugiej riadzwyczajnejsesji Zgromadzenia, odbytef,'{j.

'!N dniach od .1. 0 do 15 września 1964 roku w~ondynie,. " 7" ,' .

\

"

'

\

,.

I

<

' \

.

Dziennik Ustaw Nr 9

Poz . .50

--135 --

przyjmuje poprawki do . artykułów 17 i 18 Konwencji

o Międzyrządowej Morskiej Organizacji Doradczej, których

tekst zawarty jest w Aneksie do niniejszej Rezolucji,

postanawia odroczyć rozważenie proponowanej 'zmiany

28 Konwencji o Międzyrządowej Morskiej Organi· zacji Doradczej do następnej sesji Zgromadzenia;'która odbę­

dzie się w 1965 roku,

ustala zgodnie z artykułem 52 Konw.e ncji, że każda poprawka przewidziana w załączonym Aneksie jest tego ro· dzaju, iż każdy Członek, któr1 złoży oświadczenie, że nie

',~ . ' przyjmuje poprawki, i który poprawki nie przyjmie w ciągu

~

12 miesięcy od chwili wejścia jej w .życie, przestaje być stro~

.- . ną Konwencji po upływie tego okresu,

'

",,'

prosj . Sebetarza Generalnego Organizacji, ażeby zgodni€ z artykułem 53 Konwencji złożył przyjęte poprawki Se)uetarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych oraz żeby

przyjął oświadczeąia i dOKUmenty przyjęcia, jak to jest przewidzillne w· artykule 54\

artykułu

wzywa, ażeby rządy państw będących Członkami Organizacji,akceptowiłły każdą z przyjętych poprawek w możli- .

wie' najkrótszym czasie po otrzymaniu kopii jej odSekreGeneralnego Narodów Zjednoczonych i kierowały dokumentyprzyj~cia do Sekretarza Generalnego, który na~arza

stępnie złoży je Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych.

Aneks.

L Obecny tekst artykułu 17 Konwenoji zastępuje się ..'

następującym tekstem

"Rada składa się z 18 Członków, wybranych przez Zgro~

madzenie". .

Obecny · tekst

2.

artykułu

18 Kon,wencji

zastępuje

si!!.

następującym tekstem

"Przy ·wyqorach Członków do Rady Zgromadzenie bę­

dzie przestrzegać następujących zasad

a) sześciu CzłonKów będzie wybranych spośród rządów

Państw najbardżiej zainteresowanych w dostarczaniq

międzynarod~wych usług żeglugowych;

.

b) sześciu Członków będzie wybranych spośród rządów

innych Państw na-jbardziej zainteresowanych między­

narodowym handlem morskim;

c) sześciu Członków będzie wybranych spośród rządów

Państw, które nie zostały wybrane na podstawie punktu a) albo b), a które mają specjalne zainteresowanie

w transporcie morskim lub · żegludze i których wybór

do Rady zapewni reprezentację wszystkich większych

obszarów geograficz~h świata:"

.

~ESOLUTION A. 69 (ES. II)

adopted on 15 September 1(164

The Assembly,

Recognizing the need

(i) To increase the numbe( of members on the Council,

(ii) ,To have aU members of the CouncH elected by the

Assembly,

(iii) To .hgveequitable geog~aphic representation of

·Member States on the CouncH, and

Consequerrtly having . adopted, at the second extraord-i. ,nary session of the Assemblyheld in · London on 10-15 September 1964; the amendments, the texts of whicharę con. , tained in the Annex to this Resolution, to Articles 17 and 18

" ·of the CoIivention on the Inter-Governmental Maritime Consultative Organizati(in,

.

Decides to postpone consideration of . the proposed

amen"dment to Article 28 of the Convention on the InterGovernmental Maritime ConsultativeOrganization to the

next sessi<m of the Assembly in 1965, .

Determines, in accordance with thę provisions of · Artide 52 of the Convention, that" · each amendment adopted

hereunqer .is o( such a ,natur e that any Member which he· reafter di:!clares that it does nót accept such amendment and

V{hich rloes not accept the amendment within a period of

, . twelvexnonths after the . amendment comes iilto ' force shall,

upon the expiration of this period, cease to be a Party to

the Convention,

.

. Re'q uests the Secretąry-GeneraI of the Organization to

effect . the deposit wIth the Secretary-Generalofthe United

N:ations of ih. adopted I;Imeildments in Iconformity with . Ar-

tide 53 of the Convention and to receive declarations and

instruments of acceptance as provided for in Article 54, and

. . Invites the Member Governments to accept eachadopted

amendment at the earliest possible date after receiving a copy

thereof trom the SecretarY-,G eneral of the Uni\ed Nations,

by comrńunicating an instrument of acceptance to the Sećretary-General for deposit 'w ith the · Secretary-General of

the United Nations .

Annex;

1. The existing text ol ArUcle 17 of the Convention is

replaced by the followihg

The Council shalI be composed ofeighteen members .

elected by the Assembly.

.

2. The existing text of Article 18 of the Conven ti on is

replaced by the following

.

In electirig the members of the Council" tbEi Assembr~

shallobserve the following principle'S

(a) six shall · be governments of States with the Iargest

interest in providing . international shipping services;

. (b) six shalI be go\?ernments of o~er States with the

largest interest in international seaborne . trad.e;

(c) six shalI be governments óf States not elected u~der

(a) or (h) above, which 'h ave speciał interestS in

maritime transport Oł""navigatiOIl and whoseelection

to the Council will ensure the representation of· alI

major geographic areas of the world.

RESOLUTION A. 69 (ES. II)

adopte~ Ie 15 Septembre 1964

I

....

r.

L' AssembIee,

Re.c onnaissaIit la ·necessite: ..

i) d'augmenter 1e nombre de membres du Conseil,

ii) de pourvoir a r~lection par l'Assemblee de tous les

membresdu Conseil,

Hi) d'assurer une representation geographique equitable

des Etats !!!e!!!bres au sein du Conseil,

.'

Et· ayant e~ consequence adopte . a sa . deuxie~e session

extraordinaire-, tenue a Londres. du lO. au 15 septeinbre 1964,

lesan:uindements aux articles 17 et 18 de· la Convention portant creation :de l'Org.a nisation intergouvernementale, cousuł­

tative de la navigation maritime dont le texte figur e Jl.a ns

l'annexe jointe ci la presente resolution,

.

·Decide de re!!!:ttre l'exa!'l!en du projet d'a!Dende!!!ent a

-,-.:'.)

,.

/:-'

Dziennik Ustaw Nr 9

l .

'

136

./

l'articłe 78 de la Convention portant cn~atron de l'Organisa-

Annexe.

tion , intergouvernementale consultative de la navigation' maritime ci laprochaine session de l~AsseIl}blee en 1965,

' ,

1. Le texte actuel de l'article 17 de la

" , Specifie, conforP1'e ment aux di~positions de l'article . 52 reniplacepar letexte 'suiyant

,

'

" "

. " ,

de la Convention, que «;:hacun des amendements adoptesfi. Le Conseilse c;ompose de dix-huit membres elus· p~r

l' Assemblee. "

. .

.

gurarit ci-apres,est d'une naturetelle que tout Membr.e qui '

declarerait par la suit e qu'iln'accepte pas un t.el ameńde­

2. Le text~.actuel del.' artiCle18 de la Conventio~est

ment et qui ne l'accepteraitpas dansun delai 'de douze mois

remplace,-par le texte suivant

(\ dater de son entree en vigueur c'e sserait ci l'expirątion( de ,

' Ep.ehsant les membres duConseil, I'Assemblee observe

ce delai d,'etrepartie ci la Convention,

'

/ les ,principes suivąnts

"

, ,

.. ' ,

.

!::;?,Of'

. Demande au Secretaire generał' de l'Organlsation d'effeca)Six spnt des.gouvernements d'Et.atsqui ~ont le, plus , ' 0

tl,lerle depot de~amendement~ad9ptes aupres duSecr~t~ire, .

intereSSeS .d fournir desservices internationaux de '-;. łf, '

generardes Nations Unies, ainsiqu'il est prevua I~articre , 53

nav~gation m}~ritime.

. ,' "

, . , / . {~,

de, la ConventioIl, et 'de ' recevoir: lesdecliuationset ·instrub)Six sont des goilvernements 'd' autres Etats ,qui sont ,,~_':,:',

ments d'approbation conformement ,a uxdispositions de l'artile : plus interesses dans le commerce international 'm aj Ji'ii! ~

r-itlme. {',

. ."

.

;I

< -'~~;:ł!

cle 54, et

"

Invite les Gouvernements mem'bres a accepter chacun

c) Six sont desgouvernements , d'Etats qui l1'ont pas et(:';.

elus au titIe des alineas a) ou , b) ,l2i-deśśus, qui ont -'" ..

des amendements adoptes aussit6t que possible apres recepdes interets particuHers ""dans le " transport maritime '~ ,.,4

tion du texte. duditamendement, qui le.ur sera transmispar

le Secretaire general des Nations Unies, en adressantune

ou la ' navigation et dont l'election au -Conseil garanlit ;':::{j

notification d'appr.obation au Secretaire genetal aux fins de

qu'y 'sont representees loutes les grandes regions g,(!- ,\~'i;

depot aupres duSecretaire gene~alde f'Organisation des Naographiques du monde.

. ~ .' ~

,

t.o .

tians Unieś.

,l.

r,.\

"

RESOLUCION A. ,69 (ES. IĘ) .

adoptada el 15, dę setiembrede 1964.

,

~

•

.!

'

Invila a los Gobiernos Miembros a aceptar cada una de

La Asamblea,

. '~.:.i,;:: .

Reconociendola necesidad de

las enmiendas adoptadas lo aptes posible despues de recibir

i) aumentar el numer o de ' mielJlbros deI Consejo,

-, ..el texto de dicha enmienda,el cualles sera transmitido ' por

ii) establecerla elecci6ń de todos los miembros dęl Conel Secretario General de las Naciones Unidas, medianteel '

sejó por la Asamblea, ' .

'

envio de unenotificación de aprobación al Secr.etarioGeneral

iii0asegurar unarepresentaci6n geogrMica equitativa de para Jines de su \ depósito cerca deI Secretario GeneraI de la

los Estados Miembros en el Consejo,

O~ganizaciÓn de las Naciones Unidas.

y hablendo adoptadQ en consecuencia, ,en su segunda

Ane~o.

seSlOn extraordina.ria celebrada "en Londres dei 10 al 15 de

setiembre de 1964,las enmiendas a los artiClllcs 17 y 18 de

1. El texto existente deI articulo' 17 de la Convęndón '

la Convención relativa a la Orgimización Conśultiva Ma'ritime Ińtergubernamental, cuyo texto figura en el Anexo . es reemplaźado por el siguiente

El Consejo estara integrado 'por dieciocho miembros elede la presente Resoluci6ń,

gidos por la AS,amblE;a., "

' : . . ,>

Decide aplazar ' el ex amen deI proyecto de enmienda al

articulo 28 de la. Convendón relativa a la Organiżación 'Con2. El texto existente / cieL articulo 11ł de la Convención . :;) t,

. ' , " . " .' .;.:.... ~~

, sultiva Maritima InterguberDćlmentaL.a la próxima sesión es ree'mplazado por el siguiente: "',

dela Asamblea eh 1965,

"

En la elección de miembtos dei Cor:sejo, la. Asamble'a::,X-:l:,

Especificu, conforme a las disposiciones deI articlilo 52

observara los siguientes principios: .'

. - / ... ,>.j:\'

de la Convención, que cada una de las eńmiendas adoptadas

a) seis s~ran los gobiernos d~ ós ,Estados co~!osm'a'/ J

que figuran a continuación es de ,tal importancia que Łodo

yores mtereses en la provISlOn de los serVl~lOs ma-:' e').

ritimos internacionales;

'

. ; .

Miembro que declare" no· aceptar tal enmienda y ' que no ła

b) seis śeran ' !os gobiernos de otros Estadoscon 'los ma-' _ .,i.~:,

aceptase dentro de un plazo de doce meses a partir de" su

entradaen :l[igor,cesara de ser parte de laConvenciónal

yores intereses; en el comercio niaritimointernacio~al;'

expirar dicho plazo,

c) ,seis,seran los gobiernos , de lo~ Estados noelegidos "',: ~,~

,R uega al Secre'tariQ . General de , la Organización que

a Utulo de los parrafos a) o b) precitados, que tengar{ -.';?)

efec~ue el depósito de . las enmiendasadoptadascerca dei

intereses ~partićulares en er transporte maritimó o .e n ~. 't" ~f

Secretario General de las Naciones Unidas, como lo prevee

la navegación y cuya elección al Cons~jo garantice : '

el articulo 53 de la Convención, y qVe reCiba las cleclarala representación de tbdas las grandes regiones . '

.geogrMicas deI mundo.

. . -,

ciońes ' e, instrumentos .'de aprobacion conforme a lasdisposici~nes del ·articulo 54, e

I

1

.t.

'f'

,:;::\4-,

" ,

."

,j

•

Redakcja: ' Urząd , Rady MinistrÓw - Biuró Prawl1e, WaJ:,.szawa. al. UjazdowsJ.&.' 113. '\.

Administracja: Admini~tracja Wydawnict"{ Urzędu Rady Ministrów, Warszawa 34 c. ~ ~.,

, ul. Powsińska 69nl (skrytka pocztowa nr 3)~

'Tło~zorh z pOlecenlaPr.ezesa Rady Ministrów

w . Zakłada~hGraficznych , "Tamk.a'!: :Z;akladnr LWafszawa. ul. Tamka 3.

Zam. 243.

.\

.

\

~:,J. .\~'"

0,

l "'J t"

:" \

'. -

....