Konwencja Międzynarodowej Organizacji Pracy (nr 91) dotycząca płatnych urlopów marynarzy (zrewidowana w 1949 r.), przyjęta w Genewie dnia 18 czerwca 1949 r.

j

D Z I' E N N ' I K U S T A W

POLSKIEJ

RZECZYPO~POLITEJ

LUDOWEJ

Warszawa, dnia 18 października 1968 r.

Nr 39

f

.

TRESC

POZ.

UMOWA MIĘDZ\'NARODOWA

277 -

Konwencja Międzynarodowej Organizacji , Pracy (nr 91) dotycz-ąca płatnych urlopów ma,rynarzy (zrewidowana w 1949 r.)" przyjęta w 'penewie , dnia , 18 czerwca 1949 r.

,..

278 -

Oświadcz~nie rządowe , Z · ~nia ,25 ' września 1968

dotyczące]

1949 r.

płatnych

449

r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Konwencji (nr 91)

urlopow 'mar.ynarzy ~zrewidowanej w 1949 r.), przyjętej w Genewie dnia 18 czerwca

,

.

450

ROZPORZĄDZENIA

279 -

~80 -

Ministra Finansów z dnia 28 września 1968 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie' poboru w formie ryczałtu podatków obrotowego, dochodowego I wyrównawczego od przychodów zakładów rzemieślniczych

I przemysłowych z tytułu dostaw . i usług na eksport oraz o charakterze antyimportowym •

450

Ministra Zegługl z dnia 4 października 1968 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie prowadzenia dzienników na polskich statkach ' morskich .

452

..

OSWIADCZENIA RZĄDOWE

281 -

z dnia 30 sierpnia 1968 r. w sprawie ratyfikacji' ,przez Brazylię Konwencji' w sprawie zwalczania ,dY6kr.y1lllnacji , w dziedzinie oświaty, sporządzonej w Pawżudnia 15 grudnia 1960 r. .

"

' . ' 452

282 -'- z dnia 4 września 1968 r. w sprawie przystąpienia Maroka do Konwencji o jednolitym sposobie pomierzania pojemnOŚCi statków, sporządzonej w Oslo dni~ 10 czerwca 1947 r. '

452

277

KONWENCJA MIĘDZYNARODOWEJ ORGANIZACJI PRACY (Nr 91) D01YCZĄCA PŁATNYCH' URLOPÓW

MARYNARZY (ZREWIDOWANA W 1949 R.),

przyjęta w Genewie dnia

18 czerwca 1949 r.

Przekład.

W imIeniu, ,Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

.Au Nom de la Reputilique Populaire de Pologne

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

LECONSEIL D'ETAT

DE LA R:E:PUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE

podaje do powszechnej wiadomości

A tous ceux qui ces Presentes Letlres verront

fait savoir ce qui suit

~

W dniu 18 czerwca 1949 r. przyjęta została w Genewie

przez Konferencję OgÓlną Międzynarodowej Organizacji

Pracy Konwencja (nr 91) dotycząca płatnych urlopów marynarzy (zrewidoWana w 1949 r.).

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją Rada Pań­

stwa uznała ją i uznaje za słuszną ,zarówno w całości, jak

~i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że wymieniona Konwencja jest przyjęla, ratyfikowana ipotwieidzona, oraz przyrzeka,' że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrz-ony pieczęcią Polskiej 'Rzeczypospolitej Ludowej. ,

Dano w Warszawie, dnia 4.VIII.19S6 r.,

"

Une Convention (No 91) concernant les conges payes

des marins (revisee en 1949) a ete adoptee par la Conference Generale de J'Organisation Internationale du Travail

A Gent':we le 18 juin 1949.

.

Apres avoir vu et exarriine ladite ConvEmtion le Conseil d'Etat l'a approuve et approuve en toutes et , chacune

des dispositions qui y sont contenues; Mclare que la Convention susmentionnee est acceptee, ratifiee et confirmee

et promet qu'elle sera inviolabJement observee.

En Foi de Qlloi les Presenles Leltres Ont eŁe deli vrees,

revetues du Sceau de~ la Republique Populaire de Pologne.

.

Don,ne AVarsovie, le 4.VIII.l9S6.

Przewodniczący

Rady ' Państwa'

.A. Żąwadiki " .' "

Minister Spraw Zagranicznych: ~' '

w :l, J. Winiewicz ,'-

\

Presigent du Conseil d'Etat

I

A. Zawadzki

Ministre des Affaires Etrangeres

'w z. J. Winiewicz '