Rozporządzenie Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej z dnia 3 września 1968 r. w sprawie świadczeń leczniczych dla emerytów, rencistów i inwalidów oraz członków ich rodzin.

§ 16. Po zwolnieniu z funkcji tłumacz ' przysięgły powinien wyd"ć pieczęć i repertorium prezesowi sądu wojewódzkiego.W razie śmierci tłumacza ' obowiązek len _ciąży na

jego spadkobierCach.

§ '17. Prezes sądu wojewódzkiego sprawuje nadzór nad

tłumaczami przysięgłymi, mającymi

w,o jewódzkiego.

· '

siedziby w okręgu sądu

"

3. Przy podpisie swym tłumacz powinien zaznaczyć, dla.'

jakiego języka ustanOWiony jest tłumaczem.

'.'

§ 18. Prezes sądu wojewódzkiego lub delegowany przez

niego pra'townik sądu powinien przeprowadzać co najmniej

raz w roku kontHllę działalności tłumacza przysięgłego.

O 'p rzeprowadzonej kontroli ·czyni się :wzmiankę w repertorium;

§ 14. 1. Tłumacz ,przysięgły obowiązany jest zawiadoinlć niezwłocznię prezesa sądu wojewó~żkiego

§ 19. Prezes sądu wojewódzkiego i delegowany przez

.niego pracownik sądowy mają .prawo

.

l) o każdej zmią.nie adresu swego biura' w obrębie wyznaczońej mu siedziby,

2) o ' zamierzonej przerwie, w wykonywaniu funkcji ,przez

I()kres dłuższy niż 3 mięsiąte,

3) o zmianie wzoru podpisu lub pieczęci. .

l) kontrolowania jakości tłumaczeń 'przy pomocy znawców

języka,

2) wglądu do akt i ksiąg tłumacza,

}) żądania wyjaśnień od tłumacza VI sprawach dotyczących

lPeJnionej przez niego funkcji.

2: Jeżeli okoliczności, o ' któryc,h mowa w. ust. 1 pkt l

§ 20. 1. Prez~s sądu wojewódzkiego pro~adzi wykazy

2, zaistnieją , 'w' ,czasie wykonywania, przez tłumacza przy- tłumaczy przysięgłych na .kartach założonych dla każdego

sięgłego czynności zleconej mu przez organ wymieniony w

tłumacza. Karty powinny być prowadzone bieżąco i . wszelkie

§ 8 ust. 2, tłumacz ,obowiązany jest zawiadomić o tych okozmiany odnotowane niezwłocznie po 'dojściu do wiadomości

dicznościach także tenol'gim. Dotyczy to równi'eż przerwy prezesa sądu.

'

w wykopywanią funkcji przez okres krótszy niż 3 mie'siące,

2. W razie zwolnienia tłumacza przysięgłego z funkcji

jeżel,i przerwa ta mogłaby wpłynąć na bieg ,postępowania ,,' tłumacza lub w razie śmierci ' tłumacza prezes sąau' woje'przed tym organem.

.

.

'

wódzkiego uśuwa jego kartę z wykazu tłumaczy. .

'§ 15. 1. Prezes sądu wojewódzkiego zwalnia

tłumacza

przysięgłego z funkcji tłumacza

l) na jego ,prośbę" '

2) w razie utraty !prżez .tłumacza warunków określonych

w § l albo w razie ujawnienia; ,że tłumacz w chwili

ustan'owienia .go nie odpowiadał tym warunkom i nadal

im nie odpowiada.

.

§ 21. Prezes sądu wa,jeWódzkiego zawiadamia prezesów

. sądów powiatowych o dokonanych ' w wykazach tłumaczy

wp1sach dotyczącyc:h ustanawiania i zwalniania tłumac,zy

'Oraz o zmianie przez nich miejsca zamieszkania;

,§ ' 22. 1. Wzory repertorium i wykazów tłumaczy ' określi zarządzenie Ministra Sprawiedliwości.

"

.

2. Do czasu wydania zarządzenia

ust. 1 stosuje się wzory dotychczasowe.

wymienioneg-o ·W

:2. Prezes sądu wojewódzkiego . może zwolnić tłumacza

'p rzy' sięgłego z funkcji thlmacza , z , ważnych przyczyn, a w

§ 23. Tłumacze przysięgli, ustanowieni na podstawie

szczegóiności, gdy- tłumacz · nienależycie wykonuje swoje

. przepisów dotychczasowych, stają się tłumaczami przysięgłyobowiązki.

'

,miwrozumieniuninie)szego rożporządzenia.

3. O 'oko-licznościach mogących uzasadniać zwolnieriie "

§ 24. Traci moc roz~orządzenie Ministra Sprawiedliwości

'. tłumacza przysięgłego zawiadamia się ' właściwego prezesa

' z dnia 9 grudnia 195j r.W sprawie tłumaczów przysięgłych

sądu' wojewódzkiego. .

. (Dz. lI. Nr 51, poz. 256).

.

•

4. W wypadkach . określonych w ust. 1 pkt 2 i ust. 2

prezes sądu wojewódzkiego po sprawdzeniu okoliczności mogących uzasadniaĆ zwolnienie tłumacza przysięgłego, a przed

'/podjęciem decyzji o jego zwolnieniu, powinien wezwać i wysłuchać tłumacza, jeżeli ten się stawi. '

..

§ 25. Rozporządzenie wchodzi wżycie z dniem oglo. /

szema.

Minister Sprawie'dliwóści: w z. F. Rusek

245

.,

. ROZPORZĄI>ZENIE MINISTRA ZDROWIA I OPIEKJ SPOŁECZNEJ

,

z dnia 3 września 1968 r.

w ,sprawie świadczeń Iecznicżycli dla emerYtÓw, rencistów i inwalidów orąz członków ich rodzin! ..

· Na po~tawi,e art. 60 ;ust 3usta'wy". Z dnia 23 stycznia

1.968r. o powszechnym zaopatrzeniu emęrytalrtym pracow- ników ' i ich rodzin (Dz.U. Nr 3, poz. 6), ar1.27 ,ust. 6 ustawy z dnia 23 sty'cznia 1968 r.

zaopatrzeni~ inwalidów wo-

°

jennych i wojskowych oraz ich rodzin (Dz. U: Nr 3, poz: 11),

art. 3,3 ust. 4 llstawy z dnia 13 grudnia 1957r. o zaol?atrzeniu emerytalnym żołnierzyzayvodowych. i nadterminowych

' oraz ich rndzin (Dz. U;z 1963 r. Nr 55,' poz. 299) oraz art. 31 , '

,

Dz:ennik Ustaw Nr 35

-

'408

ust. 5 ustawy z dnia 31 stycznia 1.959 r. o zaopatrzeniu emerytalnym funkcjonariuszów Milicji Obywatelskiej oraz ich

rodzin (Dz. U. Nr 12, poz. ' 70) zarządza się, co następuje

§ 1. 1. Prz~pisy rożporządzenia

stosuje się do świad­

leczniczych , przysługujących

, 1) osobom pobierającym emerytury lub renty określone w

przepisach

'

aj 'o powszechnym zaopatrzeniu emerytalnym ' pracowniItów i ich rodzin,

.

h) ,o zaopatrzeni\} elllerytalnym górnikóW i ich rodzin,

ej

świadczeniach pieniężnych przysługujących w razie wy~adku przy pracy,

.

d)o zad-patrzeniu emerytalnym ·członków . rolniczych

spóidzielni .pro<;lukcyjn ycn ' ora~ , ciłonków ich rodzin,

. , e) o rentach i innych świadq:eniach . dla rolników przekazujących nieruchomości na własność Państwa oraz

,o przejmowaniu niektórych nieruchomości rolnych ,w

'zagospodarowanie lub na własność Pańsl wa (lraz

o zaopatrzeniu emerytalnym ' właścicieli tych nierućhomości i ich rodzin;

2) inwaIidomwojennyni i wojskowym zaliczonym do jednej 'ż gruplnwalidów;

,.

3) osobom pobierającym renty inv,:aJidzkie określone w

przepisach o zaopatrzeniu emerytalnym żołnierzy zawodowych i nadterminowych ,o raz ich rodzin; czeń

o

4)

osobom pobierającym renty za wysługę lat ' lub renty

inwalidzkie określone w p'rzepisach o zaopatrzeriiu emerytalnym funkcjonariuszów Milicji Obywatelskiej oraz

, ich rodzin, Jak również w przepisach o SłużbieWięzien­

nej, jeżeli nie są uprawnione do świadczeń, sł~żby zdro. wia Ministerstwa Spraw Wewnętrznych;

5) osobom pobierającym renty rodzinne

przepisów, o których m'owa w pkt 1-4;

6)

czł-onkom

rodzin

osób

określonych

na

podstawie '

"

w pkt 1-4 oraz

członkom rodzin rendśtów pobierająćych renty za wysługę lat na podstawie przepisów o zaopatrzeniu errierytalny~ żołnierzy

ich rodzin;

7)

zawodowych i nadterminowych oraz

.

wdowom po ,żołnierzach i inwalidach wojennych.i wojskowych, które pobierały renty do dnia 1 grud.nia

1956 r.,a następnie otrzymały jednorazowe odprawy.

2. Za członków rodziny (ust. 1 pkt, 6) uważa się

1) dzieci,wnuki i rodzeństwo, na które wypłącane są do-

datki rodzinne do emerytur lub do rent;

2) . żonę, jeżeli nie pracuje zarobkowo i pozostaje nautrzymaniu rencisty;

)

rodziców braz męża rencistki, jeżeli nie pracujązarob­

' kowoi pozostają na utrzymaniu rencisty oraz osiągnęli

wiek- mężczyzna 65 lat, kobieta 50 lat lub są inwalidami;

. 4) inną osobę spełniającą warunki określone w pkt 3, jeżeli

osoba ta była uprawniona do pomocy leczniczej z tytli"

łu zatrudnienia rencisty przed, powstaniem prawa do

'emerytury lub renty.

§, 2. 1. Osobom określonym w§ 1 ust. 1 przysługują

'1)

bezpłatne świadczenia zapobiegawczo-lecznicze i świad­

czenia z zakresu pomocy położniczej udzielane przez zakłady społeczne służby zdrowia (leczenie ambulatoryjne, domowe, szpitalne, sanatoryjne oraz pomoc dorażna);

2) bezpłatne zaopatrzenie w leki wraz z . 9pakowaniem,

. Środki opatrunkowe,' i środki pomocnicze;

'~

,Poz. 245

3). zwrot kosztów przejazdów do zakładu leczniczego i z po- -

wrote,m - na zasadach 'Obowiązujących w stosunku do '

ubezpieczonych.

2., Przepis ust. 1 nie dotyczy

~

1) leków nabywanych w aptekach przeznaczonych wyłącz­

nie do skupu: i sprzedaży leków , gotowych produkowanych za graniCą;

"

'

.

2) mleka w proszku objętego urzędowym spisem leków, je- ,

żeli , nie jest ono przeznaczone dla dziecka choręgo w

wieku do jel;lnego roku.

.§ 3.Swiadczeniaokreślone "w / § 2 ptzysługują również: ,

1) w zakresie leczenian-astępstwwypadku w zatrudnieniu '

lub wypadku przy pracy albo choroby zawodowej ~ osobom, które uległy- takim wypadkom lnbzachorowały na

i chórobęzawodową, a nie posiadają p ~ a~~dotenty; .

2) w zakresie leczenia choroby lubkalectwą pozpstającegQ

w związku ze służbą wojskową- (lsobom

a) uznanym za inwalidów na podstawie przepisów obo~ .

:wiązujących przed dniem 1 lipca 1954 t., które nie

zostały zaliczone do żadnej g;-cupy inwalidów, .

h) zwalnianym z wojska po dniu 1 lipca "1954 r. wskutek niezdolności do służby z powodu uszkodzeń zdro-

wia pozostających w związku ze służbą wojskową

' lub wskutek choroby za wodowej - chociażby osobyte nie' . zostały zaliczone do żadnej grupy inwalidów,

c) innym, które doznały uszkodzenia zdrowia w zwią­

zku ze służbą wojskową, chociażby nie miały prawa

do renty inwalidzkiej. '

§ 4. 1. Zakłady

społeczne

świadczeń określonych

tymacji lub

służby

zdrowia udzielają

w rozporządzeniu na podstawie legi-

zaświadczenia · właściwego

oddziału

Zakładu

Ubeżpieczeń Społecznych, stwierdzających

posiadanie odpowiednich uprawnień, a jeżefi chodzi o emerytów i rencistów,

ponadto po okazaniu dowodu bieżącego pob'ierania emerytury lub renty.

, ;1. Podstawą do bezpłatnego otrzymywania Z aptek

otwartych leków i środków opatrunkowyćhsą re~epty wystawione według . ustalonego wzoru przez lekarzy" lekarzy

denty~tów, starszych felczerów i felczerówiakładów ,społecznych służby zdrowia

3. Osoby ubiegające się o świadczenia , lecznicze

obowiązane

okazywać

na żądanie dowody

.,

I

są ·

tożsamości.

§ 5. Uprawnienia osób określonych w § 1 do świad­

czeń zakładów . lecznictwa . uzdrowiskowego oraz do zaopatrzeniaw przedmioty ortopedyczne re,gulują odrębne prze;

pisy.

§- 6,. Traci moc r,ozporządzenie Ministr~ Zdr0'Y'ia L Opieki Społecznej z dnia 22 marca 1961 r., W sprawie świędczen

leczniczych dla rencistów i inwalidów oraz członków ich rodzin (Dz; U. z 1961 r. Nr 20, poz. 103 oraz z 1962 r. N! 55, .

po~; 278).

§ 7.

' szenia.

Rozporządzenie

wchodzi w życie z dniem , ogło-

Minister Zdrow'ia i dpieki Społecznej: J. Koslrzewski

. c

Pzi~nnik Ustaw Nr 35

-

repertorium,- oraz podana wysokość pobranego wynagrodze. nia. Ponadto (na s,porządzonych tłumaczeniach i odpisach

.pism należy stwierdzić, czy sporządzono je z oryginału, C'ly

też z tłumaczenia lub odpisu, a w 'ostatnim wypadku, czy

tłumaczenie lub odpis jest zaświadczony i przez k0go.

2., Jeżeli pismo,któr'e ~ostało przetłumaczone .lub którego odpis sporząd'lono, zawiera cechy nasuwające wątpliwo­

ści co do rzeczywistej jeg'o treści (np .. zawiera ślady przeróbek), należy uczyni;: o tym wzmiankę na' tłumaczeniu lub

odpisie .pisma, które wydaje tłumacz przysięgły.

Poz. 244 i 245