Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 19 sierpnia 1968 r. w sprawie tłumaczy przysięgłych.

§4. Przepisy niniejszego razporządzenia mają również

odpawiednie zastosawanie w raiie prowadzenia lub utrzymywania w odkrywkawym zakładzie' górniczym pomocnjczych podziemnych wyrobisk górniczych.

§ 2. 1. Przepisy ustawy z dnia 13 kwietnia 1960 r.

'Oc):uonie przeci.wpoźaroweg(Dz . U. ,Nr , 20, poz. 120) stasuje się do , podziemnych zakładów górniczych w zakresie

§ 5. Razppri,ągzenie wchodzi w żYGie z dniem ogła­

szenia.

'O

Prezes Rady Ministrów: J. Cyrankiewicz

244

ROZPORZ~DZENIE MINISTRA

SPRA WIEDLIWOSCI

z dnia 19 sierpnia 1968 r.

w sprawie tłumaczy przysięgłych.

Na r)odstawie ', art. 14~ § 2 Prawa o ustroju sądów po_ wszechnycl,1 (Dz. U.z 1964 r. Nr 6; ; paz. 40) iarządza :się, ,co

następuję

{..

§ 1. t. Tłumaczem przysięgłym języka obcego może być

osoba, która

', l) posiada obywątelśtwo palskie i korzysta zpe'lni praw;

"

-

406 -'

Poz. 244

.~--~~-----------------------~------~--~----------------~:~~~

cywilnych oraz praw publicznych,

honorowych,

2) ukończyła 25 . lat życia,

'3) jest nieskazitelnego charakteru,

obywatelskich praw

-

"

4, Przepis ust. 3 stosuje się odpowiednio w razie zmia"

ny wzoru podpisu lub pieczęci tłumacza.

§ 7. :TłumaGz przysięgły uprawniony jest do

wykaże odpowiednią -znajomoścjęzyka polskiego l Ję- .. 1) sporządzania zaświadczonych tłumaczeń na .język polski

3 języka, dla którego został ustanowion y, oraz na ten

zyka obcego; dla kt6rego ma być , ustanowiona tłumajęzyk z języka polskiego, a także do sprawdzania i zaczem,

śWiadc,zania tłumaczeń z tego zakresu sporządzonych

5) daje rękojmię , należytego wykonywania obowiązków ,

,przez inne osoby,

tłumacza.

'

2) sporządzania zaświadczonych odpisów pism ' w języku,

2. Osoba pOwstająca w państwowej slużqie cywilnej

dla którego został ustanowiony, a także do sprawdzania

lub wojskowej oraz pracownik przedSiębiorstwa' państwowe­

i zaświadczania odpisów pism z tego zakresu, sporządzo­

go mogą być ustanowieni tłumaczami po uzyskaniu ' zezwonychprzez inne osoby, '

lenia organu .przełożonego.

3) dokoIlywania tłumaczeń ustnych,

4) używania tytułu tłumacza przłlsięgłego z oznaczeniem'

§ 2. 1. Znajomość języka obcego powinna być wykajęzyka . , dla któregoz<?stał ustanowiony.

zana

1) dyplomem ukończenia od,powiednich dla tego języka§ 8. 1. Tłumaczowi przysięgłemu , nie .wolno ;.bez waż­

wyższych studiów filologicznych lub wyższeg'o ' studium ' nych przyczyn odmówić ' wykonania czynności określonych

języków obcych albo

'

w§ 7 pkt 1 i 2,

2) , dyplomem ukończenia llzkoły wY7:szej lub świadectwem

2. Jeżeli żądającym dokonania czynności wymienionych

ukończenia liceum ogólńokształcącego, jeżeli język ten

w ' ust. 1 jest sąd albo organ prowadzący śledztwo lub dobył w szkołach' tych językiem wykładowym .

chodzeriie, odmowa dokonania czynności może nastąpić ' ty l- ,

2. W wypadkach wymienionych w ust. 1 pkt 2kandy- ko w wypadkach określonych w przepisach regulujących 'podat na tłumacza powini,en ponadto złożyć z wynikiem postępowanie przed tymj organami.

Iń.yślnym egzamin z umiejętności tłumaczenia ,tekstów ,z ję­

3. Przepis ust. 2 stosuje się odpowiednio do czynności

zyka obcego na język polski i z języka polskiego na język

wymienionej w § 7 pkt 3.

'obcy, ,ze sz'Czególnym uwzględnieniem tekstów z dziedziny

prawa.

§ 9. 1. -Przy zaświadc~aniu tłumaczeń oraz zaświadcza­

niu

odpisów pism sporządzonych " w języku obcym, tłumacz

3. Wykazanie znajomości języka obcego może nastąpić

pr;ysięgły używa pieczęci.

'

również przez złożenie z 'Wynikiem pomyślnym egzaminu ze

4)

"

znajomości

tego języka, w tym także , z umiejętności tłumaczeni,a, o której mowa w 'ust. 2.

"

,

4. W wyjątkowych wypadkach znajomość języka obcego moze być za zgodą Minish a SprawiedliwoŚCi wykazana

dyplómemlup świadectwem innym' niż wymienione w ust. 1.

,5

Przepisy ust. 1,3 i 4 stosuje się odpowiednio do wykazania znajomości języka polskiego.

6. Sposób przeprowadzania egzami nów, b których mowa

w ust. 2i 3, określi Minisler , SprawiedliwoŚci w porozumieniu z Ministrem Oświaty i Szkolnictwa Wyższego.

2. Pieczęcie tłumacza przysięgłegO o śiednicy36 mm

do tuszu, a 30 mm dó laku 'powinny zawierać napis

Tłumacz przysięgły

.

(imię

i nazwisko)

,v. . . . , (siedziba)

3. Tłumacz przysięgły, . mający tytuł lub stopień nauko-wy albo tytuł magistra bądż równorzęd·ny ;- może, go , wymienić w pieczęci przed imieniem i nazwiskiem w formie powszechnie przyjętego skrótu.

§ 10" 1. Tłumacz przysięgły zamawia pieczęć w Menni§ 3. Tłumacza przysięgłego ustanawia prezes sądu wo- , cy Państwowej za pośrednictwem właściwego pi:ezesa ' sądu

jewódzkieg'o, ' który wyznacza również siedzibę tłumacza .

vl ojewódzkiego, który przesyła zamówienie przez Ministerstwo Sprawiedliwości. ,

§ 4. Tłumaczy ustanawia się dlaposzcz~gólnych języ2. ' Przy zamawianiu , pieczęci tłumacz przysięgły powików w liczbl~uzasadnionej rzeczywistym! potrzebami.

'

nienwyjaśnić powody zamÓwienia i zwrócić dotychczas ' uży§ 5, - Ustanowienie tłumacza przysięgłego , następuje na

waną' pieczęć, jeżeli ją już posiadaj;'

'

podstawie podania' złożonego prezesowi sądu wojewódzkie3. Koszty nabycia : pieczęci ponosi tłumacz.

go, w którego bkri}gu znajdować się ' będzie siedziba tłu­

macza.

§ 11. Tłumacz 'przysięgły pobiera ' od osoby żądającej

wyk<fnania czynności wynagrodzenie w wysokości odpowia§ 6.1. Tłumacz przysięgły przed przystąpieniem do peł~

dającej obowiązującym stawkom taryfowym.

nienia swych -czynności 'składa wobec prezesa sądu woje

wódzkiego przyrzeczenie wedłu9 nasfępująceJ roty

§, 12. 1. Tłumacz przysięgły pQwinien prowadzić repertorium wszystkich czynności wymienionych w § 7 pkt l i 2.

"Swiadomy znaczenia mych '. sł.ów i odgowiedzialnośći

przed prawem przyrzekam uroczyście, , że powierzone . mi

' 2. RepertorIum powinno być oprawione i zawierać po';

obowiązki tłumacza wykonywać będę z ~ałą sumiennością

numerowane karty, których liczbę poświadcza właściwy prę­

i bezstronnością".

'

zeS sądu wojewódzkiego. Numerację pozycji , repertorium

prowadzi się dla każdego .roku kalendarzowego.

2. Prezes sądu wojewód'zkiego ząświad,cza zloż'enie przyrzecz,e nia na piśmie u~tanawiającym ' tłumacza oraz w ,karcie

§ .13. ' 1. Na ws:tystkichzaświadczonych , tłumaczeni~ch

wykazu tłumaczy.

,, oQIaz zaświadczonych odpisach pism sporządzonych w języku

, - 3, :numaczprzysięgły po : zło±eniu przyrzeczenia składa

obcym, ' którewydaje tłumacz przysięgły (§ 7 pkt 1 i 2), powzór swegq podpisu onii odCisk swojej ,pieczęci. na założo­

winna być wymieniona pozycja, pod którą tłumaczenie lub

nej dla niego karcie wykalu tłumaczy" (§ 20 uSt. 1).

odpis pisma sporządzonego w języku obcym zapisane są w

,,'

:,

Pzi~nnik Ustaw Nr 35

-

repertorium,- oraz podana wysokość pobranego wynagrodze. nia. Ponadto (na s,porządzonych tłumaczeniach i odpisach

.pism należy stwierdzić, czy sporządzono je z oryginału, C'ly

też z tłumaczenia lub odpisu, a w 'ostatnim wypadku, czy

tłumaczenie lub odpis jest zaświadczony i przez k0go.

2., Jeżeli pismo,któr'e ~ostało przetłumaczone .lub którego odpis sporząd'lono, zawiera cechy nasuwające wątpliwo­

ści co do rzeczywistej jeg'o treści (np .. zawiera ślady przeróbek), należy uczyni;: o tym wzmiankę na' tłumaczeniu lub

odpisie .pisma, które wydaje tłumacz przysięgły.

Poz. 244 i 245

§ 16. Po zwolnieniu z funkcji tłumacz ' przysięgły powinien wyd"ć pieczęć i repertorium prezesowi sądu wojewódzkiego.W razie śmierci tłumacza ' obowiązek len _ciąży na

jego spadkobierCach.

§ '17. Prezes sądu wojewódzkiego sprawuje nadzór nad

tłumaczami przysięgłymi, mającymi

w,o jewódzkiego.

· '

siedziby w okręgu sądu

"

3. Przy podpisie swym tłumacz powinien zaznaczyć, dla.'

jakiego języka ustanOWiony jest tłumaczem.

'.'

§ 18. Prezes sądu wojewódzkiego lub delegowany przez

niego pra'townik sądu powinien przeprowadzać co najmniej

raz w roku kontHllę działalności tłumacza przysięgłego.

O 'p rzeprowadzonej kontroli ·czyni się :wzmiankę w repertorium;

§ 14. 1. Tłumacz ,przysięgły obowiązany jest zawiadoinlć niezwłocznię prezesa sądu wojewó~żkiego

§ 19. Prezes sądu wojewódzkiego i delegowany przez

.niego pracownik sądowy mają .prawo

.

l) o każdej zmią.nie adresu swego biura' w obrębie wyznaczońej mu siedziby,

2) o ' zamierzonej przerwie, w wykonywaniu funkcji ,przez

I()kres dłuższy niż 3 mięsiąte,

3) o zmianie wzoru podpisu lub pieczęci. .

l) kontrolowania jakości tłumaczeń 'przy pomocy znawców

języka,

2) wglądu do akt i ksiąg tłumacza,

}) żądania wyjaśnień od tłumacza VI sprawach dotyczących

lPeJnionej przez niego funkcji.

2: Jeżeli okoliczności, o ' któryc,h mowa w. ust. 1 pkt l

§ 20. 1. Prez~s sądu wojewódzkiego pro~adzi wykazy

2, zaistnieją , 'w' ,czasie wykonywania, przez tłumacza przy- tłumaczy przysięgłych na .kartach założonych dla każdego

sięgłego czynności zleconej mu przez organ wymieniony w

tłumacza. Karty powinny być prowadzone bieżąco i . wszelkie

§ 8 ust. 2, tłumacz ,obowiązany jest zawiadomić o tych okozmiany odnotowane niezwłocznie po 'dojściu do wiadomości

dicznościach także tenol'gim. Dotyczy to równi'eż przerwy prezesa sądu.

'

w wykopywanią funkcji przez okres krótszy niż 3 mie'siące,

2. W razie zwolnienia tłumacza przysięgłego z funkcji

jeżel,i przerwa ta mogłaby wpłynąć na bieg ,postępowania ,,' tłumacza lub w razie śmierci ' tłumacza prezes sąau' woje'przed tym organem.

.

.

'

wódzkiego uśuwa jego kartę z wykazu tłumaczy. .

'§ 15. 1. Prezes sądu wojewódzkiego zwalnia

tłumacza

przysięgłego z funkcji tłumacza

l) na jego ,prośbę" '

2) w razie utraty !prżez .tłumacza warunków określonych

w § l albo w razie ujawnienia; ,że tłumacz w chwili

ustan'owienia .go nie odpowiadał tym warunkom i nadal

im nie odpowiada.

.

§ 21. Prezes sądu wa,jeWódzkiego zawiadamia prezesów

. sądów powiatowych o dokonanych ' w wykazach tłumaczy

wp1sach dotyczącyc:h ustanawiania i zwalniania tłumac,zy

'Oraz o zmianie przez nich miejsca zamieszkania;

,§ ' 22. 1. Wzory repertorium i wykazów tłumaczy ' określi zarządzenie Ministra Sprawiedliwości.

"

.

2. Do czasu wydania zarządzenia

ust. 1 stosuje się wzory dotychczasowe.

wymienioneg-o ·W

:2. Prezes sądu wojewódzkiego . może zwolnić tłumacza

'p rzy' sięgłego z funkcji thlmacza , z , ważnych przyczyn, a w

§ 23. Tłumacze przysięgli, ustanowieni na podstawie

szczegóiności, gdy- tłumacz · nienależycie wykonuje swoje

. przepisów dotychczasowych, stają się tłumaczami przysięgłyobowiązki.

'

,miwrozumieniuninie)szego rożporządzenia.

3. O 'oko-licznościach mogących uzasadniać zwolnieriie "

§ 24. Traci moc roz~orządzenie Ministra Sprawiedliwości

'. tłumacza przysięgłego zawiadamia się ' właściwego prezesa

' z dnia 9 grudnia 195j r.W sprawie tłumaczów przysięgłych

sądu' wojewódzkiego. .

. (Dz. lI. Nr 51, poz. 256).

.

•

4. W wypadkach . określonych w ust. 1 pkt 2 i ust. 2

prezes sądu wojewódzkiego po sprawdzeniu okoliczności mogących uzasadniaĆ zwolnienie tłumacza przysięgłego, a przed

'/podjęciem decyzji o jego zwolnieniu, powinien wezwać i wysłuchać tłumacza, jeżeli ten się stawi. '

..

§ 25. Rozporządzenie wchodzi wżycie z dniem oglo. /

szema.

Minister Sprawie'dliwóści: w z. F. Rusek

245

.,

. ROZPORZĄI>ZENIE MINISTRA ZDROWIA I OPIEKJ SPOŁECZNEJ

,

z dnia 3 września 1968 r.

w ,sprawie świadczeń Iecznicżycli dla emerYtÓw, rencistów i inwalidów orąz członków ich rodzin! ..

· Na po~tawi,e art. 60 ;ust 3usta'wy". Z dnia 23 stycznia

1.968r. o powszechnym zaopatrzeniu emęrytalrtym pracow- ników ' i ich rodzin (Dz.U. Nr 3, poz. 6), ar1.27 ,ust. 6 ustawy z dnia 23 sty'cznia 1968 r.

zaopatrzeni~ inwalidów wo-

°

jennych i wojskowych oraz ich rodzin (Dz. U: Nr 3, poz: 11),

art. 3,3 ust. 4 llstawy z dnia 13 grudnia 1957r. o zaol?atrzeniu emerytalnym żołnierzyzayvodowych. i nadterminowych

' oraz ich rndzin (Dz. U;z 1963 r. Nr 55,' poz. 299) oraz art. 31 , '

,

D Z I E N N I KU "S T A W

P,O lSKIEJ RZEC .Z YPOSPOLIT'E J LUDOWEJ

Warszawa. dnia 19 września 196.8 r. '

.;.

Nr '35

TR· ESC

POZ:: '

RO Z POR Z Ą D Z.EN lA

243 -

244 -

405 '

Ministra Sprawiedliwości z dnia 19 sierpnia 1968 r. w sprawie tłumaczy przysięgłych , ;

405

245 -- Ministra Zdrowia l Opieki Społecznej z dnia 3 września 1968 r.' w sprawie

, emerytów, renc;:istów i inwalidów oraz członków Ich rodzin .

, 2.4~, .

..

P,ezeSd Rady " Ministrów z dnia 1.0 . września 1968 · r. , w 3pra.wie stosQwania ustawy ooc!lToni&, przeoi:wpo.,'

żarowej do podziemnych zakładów górnicżych •

•

•.

,1

,".'

świadczeń leczniqych dla'

~rzey.rodniczącego Komitetu Pracy 'i Płac z qnia 19 sierpnia 1968 r. w , śprawieobliczania podstawy wymiar u emerytury lub renty, 'zasiłków -z ubezpieczenia na ' wypadek choroby 1 macierzyństwa ora~ składek

na ubezpieczenia .społeczne •

,.

, ,.'

4.01

4Q9

~

243 , .

ROZPORZĄDZENIE

PREZESA RADY MINISTRÓW

z dnia 10 września 1968 r.

'w sprawie stosowania ustawy o ochronie przeciwpożarowej do podziemnych zakładów górniczych.

,I

Na podstawie art. 32 list. .2 ustawy z dnia 13 kwietnia

1960 r. o' ochronie przeciwpożarowej (Dz. U. Nr 20, poz. 120)

zarządza ~ię, co następuje

§ I.W zakresie ochrony pneci; wpożarowej podziemny

, zak:ład gór,n iczy dzieli się na: '

przeciwpożarowej obiektów, urządzeń i

znajdujących się na ·pawierzchni tych zakładów (§

'Ochrony

.

masżyn"

1 pkt · 2). ,

,2. Da o)liektów podziemnych zakładów góiniczych wymienionych w. §1 pkt 1 stosuje się w zakresie ochrony przeciwpażarawej przepisy wydane na podstawie art, 82 pkt 2

Prawa górniczego z ,dnia 6 maja ' 1953 r. ,(Dz. U. z 1961 r.

Nr 23, poz. 113).

'

1) podziemne wyrobiska ' wraz 'ze , znajdującymi się w nich

urządzeniami i maszynami ora'z obiekty, urządzenia

i maszyny na powierzchni związane bezpośrednio

pro§ 3. Właściwi ministrawie w parozumieniu z Ministrem

wadzeniem ruchu ' 'w podziemnych wyrobiskach, to jest Spraw Wewnętrznych i Prezesem Wyższego Urzędu Górniwieże szybowe, , urządzenia

wyciągowe, wentylatory,

czego akreślają organizację służby· przeciWpbżarawejw padkompresary i budynki przyszybawe ' wraz ze znajdujący- ' ziemnych zakładach górniczych.

.

misję w ,nich zakładami, przeróbczymi,

'

z

;2) obiekty napowierzchni ' wraz z urządzeniami pomocniczymi i maszynami, takie jak warsztaty, 'magazyny, skła­

dyd,rzewne i węglowe, budynki administracyjne, sacjalne; łaźnie,.

'