Umowa międzynarodowa Poprawka do artykułu 109 Karty Narodów Zjednoczonych, przyjęta przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych Rezolucją nr 2101 (XX) dnia 20 grudnia 1965 r.

DZI E N N I K USTAW

POLSI{lEJ RZ E CZ YP O S P O IJ T EJ LUDOWEJ

WarSZ8ma, dnia , 9 sierpnia 1968 f.

Nr 30

T1lESC

Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

197 . 198 -

Poprawka do artykułu 109 Karty Narodów ' Zjednoczonych przyjęta przez Zgromadzenie Ogólne Narodów

Zjednoczonych Rezolucją nr 2101 (XX) <lnia 20 grudnia' 1965 r. .

Oświadczenie rządowe z dnia 16 lipca 1968 r. w spra wie ratyfikacji przez Polsk,ę Poprawki do artykułu

109 Karty Narodów Zj~dnoczonych, przyjętej przez Zgromadzenie Ogółne Narodów Zjednoczonych Rezolucją nr 2101 (XX) dnia 20 grudnia 1965 r. .

349

3.52

R OZPORZ·Ą DZENIA

199 200 201 202 203 -

Prezesa Rady Ministrów z d~ia 20 lipca 1968 r. o za stosowaniu ' przepisów rozpqrządzenia Rady Ministrów

w sprawie ustalenia stanowisk, kwalifikacji i uposażenia pracowników prezydiów rad narodowych do pracowników bivr wystaw artystycznych .

, 353

Ministra Finansów z dnia 15 lipca 1968 r. w sprawie ksiąg podatkowych dla podatników Iiie będących ,jednostkami gospodarki u s połe cznionej

355

Ministra FinansÓw z dnia 15 lipca 1968 r. w sprawie ksiąg handlowych dla podatnikow nie będących jed- '

nostkamigospodarki uspołecznionej ,

359

Ministra Zeglugi z dnia 12 , lipca 1968 r. w sprawie bezpieczeństwa morskich statków sportowych .

,364

Ministra Żeglugi z dnia 1'2 lipca ,1968 r. w sprawie wy konywania rybołówstwa ' przez polskie statki rybackie

na wodach Północno-Wschodniego Atlantyku

'

, .

;

36,6

197

POPRAWKA DO ARTYKUŁU 109 KARTY NARODÓW ZJEDNOCZONYCH

przyjęta przez Zgromadżenie Ogólne Narodów Zjednoczonych Rezolucją nr 2101 (XX) dnia 20 grudnia' 1965r.

Przekład.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Au Nom de la Republique Populaire de Pologne

RADA PAŃSTW A

POLSKIEJ RZECZYPO~POLITEJ LUDOWĘJ

LE CONSEIL D'ET A T

DE LA R~PUBLIQUE P.oPULAIRE DE POLOGNE

podaje do pows?:echnej wiadomości

a tous ceux qui ces P,r esentes Lettres verront

fait savoir ce, qui suit

W dniu 20 grudnia 1965 roku zostala przrjęta przez

Un Amendement a TArticle . l09 de la Charte des Nations

Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych Rezolucją , Unies a -ete adopte par l'Assemblee Generale des Nalions

nr 2101 (XX) Poprawka do artyku~u 109 Karty Narodów Zjed- Unies le 20 docembre 1965 par sa Resoluiion No 2101 (XX).

Iloczonych.

Po zaznajomieniu się z powyższą poprawką Rada PallApri!s avoir vu et examine ledit Amendement le C;onseil

stwauznala ją i :uznaje za ' słuszną zarówno w całości, jak d'Etat l' a approuve et approuve en toutes et chacune des

i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że wy- disp-ositions qui y sont contenuęs; declare que I'Amend.e ment

mieniona ' p-oprawka jest przyjęta, ratyfikowaFla i potwie,rdzosusmentionne est accepte,- raWie et confi.rme et promet qu'il

na, oraz przyrzeka, że będzie niezm iennie zachowywana.

- sera inviolablement observe,

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 22 kwietnia 1967 r.

En Foide Quoi les P,r esentes Lettres on ete delivrees,

revetues du Sceau de la Rllpublique Populaire de Pologne . .

Donne fi Varsovie, le 22 avii! 1967.

Przewodniczący

Rady Państwa

E. Ochab

--" Minister Spraw Zagranicznych

Vi z. J.Winiewicz .

Ol •

,I

•

' > ..

President du Conseil d'Etat

E. Ochab

M-inistre des Affaires Etrangeres

,

.-wz.l. Win;ewicz;

-

1P0z. 1'97-

350 -'

P.r~ekłCld.

REZOLUCJA_2101 (XX) PRZYJĘTA PRZEZ ZGROMADZENIE OGÓLNE

Poprawka do

artykułu

109 Karty Narodów Zjednoczonych.

Zgromadzenie Ogólne,

do Karty Narodów Zjednoczonych zostały w:prowadzone pD!prawki przew.:idujące, że liczba członków

Rady Bezpieczeństwa, ustalona w artykule 23,- powinna być

:powięks 2j ona Z jedenastu -do · piętnastu i że uchwały Rady

-Be.zpie<:zeństwa powinny by·ć podejmowane, zgodnie z artykułem 27, większ-ością głosów dziewięciu członków zamiast

siedmiu

zw;żywszy, że p'o-p rawki te powodują koniecznoŚĆ zmiany '~ó-wriiez arty'kułu 109 Karty, . .

._.

. ".

, 1) postanawia przyjąć, zgodnie z artykułem 108 Karty

-zważywszy, że

Narodów Zjednoczonych, następującą poprawkę · do Karty

i przedłożyć ją do ratyfikacji państwom członk,owskim Narodów Zjednoczonych

'

W artykule 109 ustęp 1 wyraz ,.siedmiu" w !pierwszym zdaniu zastępuje s ię wyrazem "dziewięciu"; '

2) wzywa wszystkie państwa członkowskie do ratyfik~

wania powyższej poprawki zgodnie z. ich procedurą konstytucyjną, w możliwie najbliższym terminie.

'1404-t6 sesja plenatrna

20 grudnia 1~5 roku;

RESOLUTIQN ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY

(on the report of the Sixth Committee (A/6180))

.2101 (XX). Amendment to Artlcle 109 of the Charter of the

The Gener_al Assembly,

that the Chart er of the United Natioos has

been amended toprovide thal the membership ol the Security

Council, as provided in Artitle 23, should be increased fTom

eleven to fifteen and that decisions of the Security Council

should be taken, as provided in Article 27, byan affirmative

vote of nin e members instead of seven,

Considering that these amendmerits matke it nec·essary

also to amęnd Article 109 of the Charter,

1, Decides to adopt, in accordance with Article 108 of

the Charter of the United Nations, the. foUowing amendJllent

I

Co~sidering

Unłted Natlons.

to the Charter and to submit it for ratiHcation by the States

Memoers or the United . Nations

In Articlel09, pa.ragraph 1, the word "seven" in the

first sentence shall be replaced by the word ~'nine";

2. Calls upon aU Member State-s to ratify the · above

amendment, in accordance with their respective constitutional

processes, at theearliest possibledate. ·

1404th plenary meetirig,

· 20 December 1965.

RESOLUTlON ADOPTEE PAR L'ASSEMBLEE GENERALE

\

[sur le rapport de la Sixieme Commission (A/6180))

2101 peX). Amendemenł de l'ArUcIe 109 de la Chart e des Nations Unies.

L'AssemblE~e generale,

Consider'a nt que la Charte des Nations Unies a ete morlifiee a l'effet de porter le .nombre des -membres du Conseil

de securite, quiest arrete fi l'Article 23, de onze fi quinze,

et de subordonner ' l'adoption qes decisions du Conseil de

securlte, qui font l'objet de l'Article 27, fi un vote affirinatif

de neuf membres au lieu de sept,

Consider ant que, comme suite fi ces amendements, il

est egalement ' necessaire de · modifier l'Article 109 de· la

Charte, .

. .

1. Decide d' adOjpter, conformement a l' Article 108 de la

-Charte des, Nati-onsUnies,l'amendement ci-apres a la Charte

et de le soumettre fi la ratification des Etats Membres de

l'Organisa tion de Nations Unies

Au paragraphe 1 de l'Article 109, le mot "sept", qui

figure dans la pr emier e phrase, est remplace pa-r le inot

"nenf" ;

/ 2. Demande fi to.us les Etats hlembre-s de ratifier l'amendem entci-dessus, conformeme.nt a leurs regl es constitutionneJles respectives, fi una date .aussi rapprochee que possible.

1404eme: seance pleniere,

20 decembre 1965.

PE30JlIOl\HH, nPHHHTAR rEHEPAJIbHOH ACCAMBJIEER

[no ,/\oHJIa,/\y lllecToro HOMlI,Tera (A/ G1BO))

2101

(XX). nonp8BK8 K CT8Tbe 109 YCTaBa OpraHH3a~HH -06'beAHHeHHbIx HaI(Hii

reHepaJIbH8fl Ac-caM6JIefl,

•

npll,HHMafl BO BHHM a HHe. 'ITO BYCTaB OpraHH 3 aU;HH

06'be,/\HHeHHbIX Ha~HH nHeceHa nonpaBłW , HOTOpOH npe,/\ycMaTpHB a eTCfl, 'ITO COCT a B eOBeTa EC3 0Ila CHOCTH, npe,/\y c M oTpeHHbIH CT a TbeH 23, ,/\OJIił\ e H 6bITb yBeJIH'IeH

c OAHH H aA~aTH AO nflTH a }:\~aTH 'IJIeHOB H 'ITO perneHHll

eOBeTa Be30na CH OCTH np miHalOTCH npHH flTbI I\1H, HaH STO

npe,/\yCMoTpeHO B '· CTaTbe 27, . Hor}:\a 3a HHX no,rtaHbI

rO JI oc a }:\eB fl TH . a He ce MH 'I JI e HOB eOBeTa .

npHHHM afl BO BHHM a HHe. 'ITO 3TH IT On pa BHH BbI 3bIBalOT He 0 6 xo,/\HMOCTb BHeceHHfl lI,3 MeHe HHH B CTaTbłO

109 YCT a Ba,

1. ITOCTaHOBJI fleT COrJIaeHO CTaTbe 108 YCTaBa OpraHH 3a ~HH 06':beJi,HHeHHblx ' HaąlIH npHHflTb cJIe}:\ylOI1WIO

nonpaBKy H YCTaBY' H npe,n:CTaBHTh ee}:\JIfl pa Tlf(pHHa~HH

rocy,n,a pCTB a MH-QJIeHaMH . OpraHH 3a ~HH 06'be,/\HHeHHbIX

Ha~HH

..

B ITepBOM npe}:\JIOiHeHHH nyHHTa 1 cTaTbH 109 3aM e HHTb CJIono «celY!H» CJIOBOM «}:\eBHTH»;

i

2. IJPH 3hIBaeT . Bce rocy}:\apCTBa-'IJIeHOB . OpraHH 3a~HH HaH MO}!\HO CHopee paTHcpH~HpoIla Tb yKa 3aHHyIO

Bbllu e n on p a BHy B COOTBeTCTBHH ·~ HX w:lHCTHTy~Iio HH Oił

npo~e}:\ypoH.

~.

1404-e ITJIeHapHO e 3 a ceAa HHe,

20 ,/\eHa6pH 196 5ro}:\a

..

'-

RESOLUCION APROBADA POR LA ASAMBLEA GENERAL

[sobre la base deI i~forme de la Sexta Comisión (A/6180)].

2101 (XX). Reforma- deI Arliculo 109 de la Carla de las Naclones Unidas.

La Asani.bl e a General,

la misma, y som ele rla a la ratificación dl:! los Estados Miem.

bros de las Nacion es Unidas

Considerando q'ue se ha modificado la Carta de las Nadones Unidas en el sentido de que, el numer o de miembros

deI Consejo, de Seguridad, conforme al Articulo 23, pasa de

ance a quince y deque la~ decisiones ,deI Cc;msejo de Seguridad, conforme al Arllculó 27: han de adoptarse pof el voto

afirmativode nueve miembros y no de siele,

Considerando que tales enmiendas obligan amodificar

tambien el Arliculo 109 de la Carla,

En el pimafo 1 deI Articulo 109, queda' sustituida la

iPalabra "siete", que figura en la primera frase, por la

palabra "nueve";

, . ,

.~

. 1. Decide aprobar la siguiente enmienda de la Carla de

las Naciones Unidas, de conformidad con , el Articulo 108 de

-==- -

0-

(-=-

+).

I . ·"

2. Pide a todos los Estad,os Miembros que r.citiriqlJen la '

enrriienda que antecede, deconformidad eon sus respectivos

, procedimientos constitucionales, a la mayor breveąadposible . .

1404a. sesión plenaria

20 de diciembre de 1965.

~·~rtą ~~'~-li *1t~

'<"1ł.lf-*

-kłi

ł :ł~m ~ ~ t'łłł. e. fj.il., ~y.,.:::- -t- .z-tj. ft fł-tf. i.-*~

• *~~~~A~~+~~~L+~~L~~;~~~~

.M.. 't i 4cł:--fY., "ii.-;k~ ~J,.:tl"',( ft-. ~~ fJ~ ~ 1iJ' ~-ti;c.)A'<'..

".;..~. *ł-i1f ~.Jc:J~t/jJ " ·~$'<:'~~,

fi i~j:. ul1j-.lL ~-.:Łut tl~Ui:ii 1 f - li

ft~J

* ~,~"* Ji

fe.

•

M...:rt..

-. ~ 't ~,~~,.-:f ~ JJ4 ~"-ł 1~- •ił ;f.~\.fJ, .:t..JJL,~~t!~~;, f

ł·J t. ł f} $o~• .i~ii. f t ~ ~-.1{;~ ąfj ~ \teJ .e ~ ~ ~ 4d;.1i- I '

,

'