Układ między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Węgierską Republiką Ludową o przyjaźni, współpracy i wzajemnej pomocy, podpisany w Budapeszcie dnia 16 maja 1968 r.

.

_

, -,

...

", i~l- układ' międzyj1ulską Rżecząpospoiit'ąLudową ' ~', Węgie rską Republiką Ludo~'Vą " oprzyja~n( wsPó~p~acy iwz~-'

jemnej . pomocy, ''POdpisanyw Budapeszcie :dnia Hl m~ja , 1968 r.

'.

.'

.

,. '

..·.· ,"162.- .' QŚW. !~d. c.z...e.n.,l e.. Iz. ądO. we zdl).ia . ~,8., c·zerw

. · c.a.... ,1..~6ą r. ~ '. ?p.rawie. w

. ~iany.. d.Okumento.' w -ja t..vfikaCY.J.·nv.c. h. V.kła •.·. .

"

" ' : :. duo mIędzy . Polską Rzecząpośpobtą· Ludową a : .Węglerską" Republucą Ludową · o .przyjaznl, . współpracyi.wza" "

' . '.' jempej . ponlOcy, sporząd~()n~go w Budapeszcie dnia 16 maja t9Ba T..

•

"

. :: .

,. .. . ~ ' ,'

. :.

'OSW1ADCZllN~E nĄDOWE

-'"' ~

"

: 1'63 ,....,: z dnia 4: lipca 1968 .f; w sp1,Q'w ieuczestnlctwa Ba~bad osu w Konwencjach' nr 5, nr 7, nr (l, nr 12; nr . 17~

nr J9,m 22, nr 29,. nr. 42, nr" '74, nr B7, . nr ::95, nr ' 98, nr .tOl,

. 105 inr 115 Międzynarodowej Organizacji ; .

.

',' .'. ...;.",.

.'

':"

.

.'

,260

. Pracy

nr

, ' ,..

'.' . . ..

.

1' ,

.

.

'

'

UKł.AD MIĘDZYPOLSi<:Ą RŻECZĄPOSPoLltĄ 'LUDOWĄ A~ĘGIERSKĄ REPUBLIKĄ LUDOWĄ ' O PRZYJAZNI;

WSPÓŁPRACY I

.'

WZAJEMNEJ POMOCY .

.

'

podpisańy'w Bud~pęszcie dnia 16 maja 1968 r.

'W imieniuPoisk,iej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZEt:ZYPOSPo'LITEJ LUDOWEJ

, , podajedo powszechnejjwiadomośd

• W dniu 16inaja 1,968 roku p odpisany zosŁar' w Budapeszcie Układ między Polską Rzecząpospolitą · I,ud'ową a' Węgier­

o przyjaźni, wspó łpracy i wzajernńej pomocy o następuj ącym brzmieniU dosłownym

's'ką Republiką Lud,ową

.

l\;1IĘDZY POLSKĄ RZECŻĄPOSPOUTĄLUDOWĄ

.A WĘGIERSKA REPUBLIKĄ LUDOWĄ O PRZYJAŹNI;

.

. WSPÓł.PJłACY ' I WZAJEMNEJPOMOCY

.

. BARATSAGI, EGYUTTMUKUDeSI eS KOLCSONUS

SEGITSeGNYBn-ASISZERZODES' A LENGYEL

NePKOZTARSASAG ES A MAGYAR

Ń:ePKOZT ARSASAGKOZOTT '

...........,r>.>o.I

...

\.',

, ~ze~zp(}.SpolitaLtidowa

Węgierska 'Republika

sag

;,:, kierując się · stalymdążenierod6 ' rozwija~ia ł ' umaćnia·

hi,aterskiej przyjaźni, . współpracy' i wzajemnej ,pomocy

.

' obu narodami, opartych,

wieJowieK«?wych trady~,

'na

A · LengyeINepkoztar~asag . · es a M~gyar ' Nepk6~tafsa~

~ttól az eillandó tQrekvestólvezetvę~ hO(Jy tejJeszszek~s

erósitsek a ketnep evszazcidos , hagyomanyokónalapul6

testveri ' b'!irats~g:at, egyiittmukOdeset esł<6ICSQPOS segitse~ _

~~~~

'

I

'

· p.rze~w.iadczone,że dalszy rozw:ójst~sunków " obn \ocjaabbanam~ygyózódesben, hQgy - a ketszocialisŁa illtam ,' -. państw ,_ odpowiada. ,i:ywotnymiriter~som ich na- . kap~0Iataj.riak toveibbfejlesztese ,·megf'elel .•Ii~peik . Ieterde- ,

·.,,,:I·O>QOW··Y s!uży umacniCiniu całej wsp6lnotysocjaUstycznej, kćnek es !,az :egesz . stoc;Jalista kQzossęg.. ~t~siteset sżolgaJja,

~;ając , wolę - l(Qns~kwentriego prowadzenia polityki

kH~jezesre 'juttatv~ azt-;ażaka!'.M~k~t: L'ł?QgykQ~etke~'

> ~Y__ :VJ.vwęgo< ; wsp6łistnieńia ' państw ' 6 odmlęnnychustro]ach ,: zetesen fblytatjaka' ki.ilonh6zó ' ta~saflalmiren:dszę'i ii ,

:~ ,spole(:zncych . orazkonŁynuowania wys iłków wcelu~tiwale· - be'kes egymasIUeJlettel esenek pol) tlkaj<\t ', es'" fo

Bqkoju,\ -. . ',

., .

.", ~,<

..

,'c

'.

'

er Ófes:~itesei·keta_ pel>.;e· meg 6rzesęc~ljaból. S

tudatahan annaka -v.es,zety · ' l il ghilł!vTll' erędmenye i nęk re\iiz.iój

m' lit-a[ista es:' · tą v9ilS I~la

. ' ve ' j6 I ęnt ,

e~6k '' + A" 'o. ,," , , "

-

'

figyel~~be veve : 6 ket Al1~ni , "L\J'-'C\H,:na

!!lak , eredmenyeit, ' valamint politikai, qatC1a:sligj' ' ElS

egyutŁJ;nukodesiik fejlótlesetaz elmult

ten a "Hagan ez ldój)envegbement

a k6vet\t.ezókben aJlapodtakmeg:'

zgodnie z, założe-

A Magas

mus elveivel osszhangbĘln . er6sitik testveTi

fejlesztik śokolp.alu egyiitt.mukodesiiket

gitseget nyujtanakegymasnak ążegyenj

nititstisztel,etben tartasa, es a masikh~l

nem ava'tkoza"selv.ei alapjan. :,

nadal tlziałf!ć ' w

socjalistytz-

A Magas SzerrodóFelek a · jovóben isa

lamok egysegenek, osszefon ottsaganak,

testverisegenek megszHiudiŁAsa sZellemebeIl

nek.

'

państw

Artykuł 2

2; cikk

A 1v!agas SzerzódóFelek a barati s

Wysokie Umawiające .się Strony będą rozwijać i u!1lac- '

i naUkowo-techniczną na zasa- li kolcsonos elónyok alapjan fejlesźqk es erosit

dzieprzyjazneJ pom.Ó'CY i wzatemnych korzyści"jak równie'ż es miiszaki-tudomanyos egyiittmiikodesiiket,

będą zgódnie z zaśadami międzyn'arodowego socjalistyczne- , zajarulnak a nemzetkózi szocialista n'1Urlkcml~~g()Szta

go podziału pracy przyczynięćsię do ' dalszego rozwoju szerint az egylittmiikodes tovabbfejlesztesehez

Gazdasagi Segitseg Tanacsa, kereŁeben.

", !Współpracy W filmach Rady Wzajemnej Pomocy Gospódarczej.

niaćwspółptacę gospodarczą

Artykuł3

,

3. cik~

',

Wysokie Umąwiają~esię , Strony ' będą rozwi-jać , współ­

pracę W dziedzinie nauki, kulturyr' sztuki,oświaty, prasy, ra~

A ' Mi:!.gas Szerzóod6 Felek fejlesztik

ket a tudomany es li kuItuta,a miiveszet

diai ' teleWizJi, filmu, zdr6wia, sportu i turystyki oraz popie- a sajtó, a radió, a televizió, a film, az ·c 'r,.s."7~.;,,;1

, rać , wspÓłprac.ę ' międzyorganizacjami~ społecznymi, mającą ' es az Idegertforgalom teren; elómozditjak a laJrSaoa:IIIll

na celu lepszę wzaJemne poznanie się narodów ,obu państw. . vezeteik kozotti; a k~t orszag nepeinek Jobb

.

'gismereset ć~lzó eg,uttmiikodest. '

>

4. cikk

<

~"" ~"

~;;.~:; ',.y' .-':~.",?'. ,~ . . \,~':.~: ,.. _.

-\>. i _;,.::_: :'~;""

~liJla~!~~lc~ ;f;'!Ei''St~~~V'" 1"..11.... ' nad~r- dą:i.yć do ' . A Magi:ls 'SZ.t':':0ócfó ' Felek . tovablira ~ is , tQr~Redrlelt:'ai"

oe'\~feni:a<'

o, ,..którego ·" fędn1\e~u'?p<łi biztónsag ' me~§:~k~s·ęr:~. ;'a~~)y~ek<; 'e~xir' ,1,ę:gt6~b '

istniejących grafeltetele a meglt~M e1,1ropa"i :' al~'atilhah~J'ok : sett~eleHE!'fis~ge~

'.,'

'I

'. ."

"

•

<

I.~. •

•

,.. . •

, A Maga~' Sze;zód5Fei ek> ini;den , sz~seges intezke- '

dest me gtęsznek !ł " nyugątriemet ' militarlsta ,es r'e.varisista

er5k vagy 'az '·azokkal szovetsegre lep6b~rmely iliaser ok

!igressziójanak, me9i1~ad,ł'lyozasara. -,

Artykuł 6 .'"

6,. cikk

,,,; " ". W przypadk\l ' napaści " Zbrojnej ' na jedną z Wysokich

~;; ' :UIIlawiającychsię Stron prze,z jakiekolwiek państwo lub gru?~' ,; : pę' paJ1st,w ;druga WysOka UmaVJiająca się Strona w wyko~~',~.·,: naniu ' niezaprzeq:alhego ' prawa do samoobrony indywidua l&\!'::::' 'ne~ lubzbiór:owej, przewidiianego VI artykule ,51 ' Karty Nat~; ,-:,' ' I:QGÓW Zjednoczonych, niezwłocznie udzieli jej zgodnie

:;'~. , żUkładem ' o , przyjaźni, wsp6.łpracy i pomocy wzajemnej,

p~,:, podpisanym w Warszawie, dp}aH maja 1955 roku - wszel~ , :. k.<i.ej pomocy, w tym również wojskowej, or az poparcia

)::",\" ws'zy'stkimi środkami, ~tórymI będzie ~rOZI)Orządzać. '

~~~'"

-t"

' ;

'

,,:'

, .

:.

~.? -

•

"~"~o

"

~,:~~~,1' wiadomią niezwłocznie Radę Bezpieczeństwa ihędą działać

stośowhie do odpowiedniCh

'o",

postanowień

,

Abban' az esetben, ha a Magas Szetzód6 Fe'iekegy'fkllt

hArmely aUam vagy allamcsoport reszero1 fegyyerf!s t .a.m!!das eri,a mas ~ Magas Szerzód(j Fel aż EgyestiUNemzętek

Alapokmanya 51 1 cikke szerinti egy~ni' vagy koUektiv' onvedelemtermeszeles jogan ~ a V!łIsóban, 1955. majus 14-en ',

a lairt Baratsagi;Egytittmi.ikod,esi es Kolcs6~os Segęlyny.lJ j, tasi Szerz6dessel ossźhaugban - , haladektalanlJl hJegad 5711_ '

mata minden segitseget, beleertvea: katonai segitsegd is ,

es minden rendelk ęzese~ aIl6 ęszkozzel tamogatja.

.

O środkach, zastospwanych zgodnie z postanowieniami

',nini ejszego artykułu, Wysokie Umawiające się . Strony za-

=

,

Karty ' N<.trodów

Az e cikk

~endelk.ezesei

'alapjan' tett

inte,z ked e 5ekro l

a Magas SzerzM5 Felek haladektalan,ul ertesHik li Bilitonsagi Tanacsot ~s , az ' Egyesult ' Nemzetek , Ala pokman yandk

, me~/elelO rendelkezesei 'szeril'\t jarnal;cel.

'o"' ' '::::'-7jedDocz,onyc:'i,

.

'~"

.

;:.

.

.

Artykuł

.

,7. cikk \

Wysokie Umawiąjące się Strony , będą kQ;~sultować się

, A Magas Szerzódł> Felek ,az erdekeiket erln1ó minilen

we,, }\'sLystkich ' ważnfejszycłt zagadnieni,fch międzynarodo- .fontos nemzetkozi kerdesben , tanac~koznak egymassa L

Wich aotyczącyth icłt interesów.

' , "

, t '..

:";..

~f ,"" '"

r

0-

1f' ;Q;i

:'

.'

"I'~

~:i/'~.~~

~rtYkUł '8

'1'

.i

~~t:~", :.~.~ UHid nImejszy wejdzie w zycie VI dniu wymiany do;";,;: ' ~ "'2kllmentów I atyfikacyj~ch, która, nastąpi w War~zawie , w

X;', \7'jak najbiiższyrn terminie.

;:<~::,~" :; . ' Układ niniejszy z~warty jest na okres dwudziestu lat

~,"

na okres pięcioletni,je•'ł~;"": ,żeli żadna z ;Wysokich Umawiających sIr! Stronnie' wypo\t:,;;~, :WiE; go na "dwanaście miesięcy przed upływem danego okresu.

--

,[ , u lega

przedłużpniu, każdqrazowo

' Sporządzonb'" : vf Budape~zcie, d~ia 16 maja 1968 r~ku,

w dwóch egzemplarzach, każdy w Językach polskim '} wę­

.Qlf!rskim, prży , cżym obydwa teksty', 'posiadają jędnakową

tnóc

' ,

W imieniu

,

" W imieniu ,

c, ; Pdlskie] RzeczYPOsp.0litej

Węgierskiej Republiki

,

, Ludowej

Ludowej

~'.

J.

~~,~~;:~~z

8. cikk

"

K1~~~ ~:~'

Ez a Szeizódes a meger5sit5 okiratokkicserelese napjan

lep ' natalyba, P.kicser.elt~sre ' alehem legrovidebb, kWn bełi1l

Varsóban kerul sor.

' ' , "

E Sze,rz6des husz ęves id5tartamra szól er;' hatalya min.den alkalommaI tovabbiot-otevre meghosszabbocJik, haązt

valamelyik M3gas S~erz6d6 Fel barmely 'lejarat el6tt ti zen •

ket bónapp~i nem mondja fel. '

KesziHt Budapesten, az 1968. ew' majus hó .16. napjlm,

ketpeldanyban; mindegyik lengyel es magyar nyelven; mindketnyelvii szoveg egyfor\lian hitel'es.

'

A LengYe1 Nepkoztarsasag

,

neveben

W. GOl~lUika

J. CyrankIewicz

A Magyar Nepkoztalsasag

, ' nev71ben

' ~

Kdddr Jdnós

FockJenó

f~;':. ~ .... Po zaznajomieniu się z, powyiszym Układem Rada Pań siwa uznała tlo i uznaje za, słuszny żarówno w cało§c!, jak

~1~'i,'>l :~aidez p~stąnowięń w nim zawartyshi " Oświadcza, że jest. on pr~jętYr ratyfikowany i potwierdzony, . oraz przyr.zeka,

'?~:',

: żHbę,d'zie niezmiennie zacl}.o\'lywany. ,

~:{'"~' ( :; ~;<,"' ~._ A ,

"

'

,

,'

"

t

"

•

~~~~~,:':,. ::n:O:~::::::~:~d;:i:" :OS::~t::: ::~;~:::u~patrzony

pieczęcią Polskiej

Rze c ZYPosll0litęj Ludąwej .

Prz~w~dDiczący Rady, Państwa: M. BpycJiaIskl

"' l

Zagraniczni~h: : w z.J. Wi[liewicz ,

' L.S.