Umowa międzynarodowa Umowa kulturalna między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem Królestwa Holandii, sporządzona w Warszawie dnia 22 sierpnia 1967 r.

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDO\VEJ

------.----------Warszawa, dnia 7 czerwca 1968 r.,

Nr 17

TRESC

Poz.

UMOW A MIĘDZYNARODOWA

10~ -

,Umowa kulturalna międ~y Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem ,Królestwa Holandii, sporz,,dzona w Warsz awie dnia 22 sierpnia 1967 r. .

,. . . .

.

'. .

..

.

108 - Oświadczenie rzącl€Jwe z dnia 2.1 maja 1968 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy

kulturalnej międ zy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej 1 Rządem Królestwa Holandii,sporządzonej

w Warszawie dnia 22 sierpnia 1967 r.

209

112

ROZPORZĄDZENIE

109 -

Ministra Sprawiedliwości z dnia 9 maja 1968 r. w sprawie trybu dokonywania w księgach wieczystych wpIsów na rzecz Skarbu Państwa w oparciu o .międzynaro dowe umowy o ' uregulowaniu roszczeń finansowych

212

107

UMOWA KULTURALNA

MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ I RZĄDEM KRÓLESTWA HOLANDII

sporządzona

w Warszawie dnia 22 sierpnia 1967 r.

Przekład.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Au Nom de la Republique Populalre de Pologne

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

LE CONSEIL D'ET A T

DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE

podaje do powszechnej wiadomości

a tous ceux qui ces Presentes Lettres verront

fait savoir ce qui suit

W dniu 22 sierpnia 1967 roku podpisana została w Warszawie Umowa 'kulturalna między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej ' Ludowej i Rządem Królestwa Holandii o następu­

jącym brzmieniu dosłownym

Un Accord Culturel entre le Gouvernement de la ' Republique Populaire de Pologne' et le Gouvernement , du

Royaume des -Pays-Bas a ete signe li. Varsovie le 22 aotlt 1967,

Accord dont la teneur suit

UMOWA KULTURALNA MIĘDZY RZĄDEM

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

I RZĄDEM KRÓLESTW A HOLANDII

CULTURAL AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT

OP THE POLISH PEOPLE'S REPUBLIC AND THE· GOVERNMENT OF ).THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Królestwa Holandii, pragnąc popierać współpracę między obu krajami w dziedzinie oświaty, nauki i kultury, w przekonaniu

że taka współpraca przyczyni się do lepszego zrozumienia

między obu narodami, postanowiły zawrzeć umowę kulturalną i uzgodniły, co następuje

The Government of the Polish People's Republic and the

Government of the Kingdom of the ,Netherlands, being desirous of promoting co-operation between the two countries

in the fields of educatipn, science and culture, and convineed

that such eo-operation will contribute , to a better undersŁan­

dingbetween the two nations, have decided to conclude

a cultural agreement and have agreed asf.ollows

Artykuł

I

lI\.rticle

I

,W celu popierania współpracy między obu krajami w

In order to promote co-operation between the two eounzakresie oświaty, jak również w dzie,d zinie praktyki i za- - tries in the sphere of education, as well as in the fields of

stosowańia nauki, Umawiające się Strony będą w szczególthe practice and application ' of science, theContracting Parności na zasadach wzajemności

·ties undertake in particular, and on a basis of reciprocity

aj to further the exehange of and c.ontacts between

a), rozszerzać wymianę i kontakty między profesorami

university professors, other scholars and students; as

wyższych uczelni, innymi naukowcami i studentami,

:Jcik również współpracę między wyższymi uczelniawell as co-operation between the universities and

'mi i innymi instytucjami naukowymi;

other scientific inslitutions;

I

-

Poz. 107

~--------------------------~~------------------------------~~

b) pQpierać w podobny sposób współpracę między spe-

cjalistami i inst y tucjam~ , działającymi w d ~i e dzinie

szkolnictwą, średniego, w tym' szkolnictwa technicznego i artystycżnego;

c) przyznawać stypendia w celu umożliwienia oby watelom drugiego kraju odbycia studiów w ich 'instytucjach naukowych i oświatowych lub 'odwiedzenia danego kraju w celach', naukowych;

,

d) rozważą warunki, na jakich byłoby możliwe uznawa,nie równorz ę dn ości dyplomów wydawanych przez

uniwersytety i inne instytucje szkolnictwa wyższego

drugiego kraju, oraz zbadają mo ż liwości zawarcia oddzielnych porozumień w, tym celu;

e) popierać' wymianę delegacji i poszczególnych specjalistów ' w różnych dziedzinach technicznych, które, zostaną ustalone we wspólnych konsultacjach.

Artykuł

II

Articl.e II

Dla osiągnięcia w swoich krajach lepszej znajomości kultury drugiego kraju Umawiające ~ię Strony będą popierać

wymianę wizyt i inne kontakty między wybitnymi osobistościami w 'dziedzinie kultury, takimi jak pisarze, kompozytorzy, ,choreografowie, artyści, krytycy sztuki oraz specjaliści

w zakresie masowych środków przekazu; oświatypowszech­

nej, wychowania młodzieży i sportu.

Mając

na wzgIędzie te same cele Umawiające się Strona zasadzie wzajemności udzielać sobie pomocy

w miarę możliwości w : '

a) tworzeniu i' dalszym ro?:wijaniu katedr, ' lektoratów

i kursów języka, kultury i cywilizacji drugiego kraju na swoich uniwersytetac) l i winnych instytucjach

oświatowych . i badawczych;

b) tłumaczen,iu dzieł liter'ackich drugiego kraju;

c) organizowaniu wystaw sztuki i innych wystawo charakterze kulturalnym;

d) organizowaniu konferencji, koncertów i występów

teatralnych ;

e) organizowaniu audycji radiowych .i telewizyjnych,\

popularyzowaniu płyt muzycznych i temu podobnych

środków przekazu;

f) popularyzowaniu ksiąiek, periodyków i innych publikacji;

g) wyświetlaniu filmów naukowych, oświatowych i kul, turalnych;

,

h) popieraniu turystyki przez ~łatwianie szerokich kontaktów oraz innymi środkami, które mogą przyczynić

się do lepszego zr ozumienia sposobu życia, pracy

i kultury drugiego kraju.

'

ńy będą

I

'

, Artykuł

III

obowiązki em będzi e ,

dla realiżacji postanowień artykułów I i II, przedstawiać obu Rządom program działalności

każdorazowo na okres 2 lat; do programu załączone będą

'propozycje odnośnie do finansowania jego różnych czę ś ci.

Każda Umawiająca się Str'ona przedłoży drugiej Stronie

swoje decyzje dotyczące zaleceń

propozycji Komisji Mieszanej nl1 drodze dyplomatycznej.

i.&.rtykuł

In order to promote in their respeetive countries a be,tter

knowledge of the culture of the other country, the Contracting Parties shall encourage exchan ge visits and other contacts between persons prominent in the field of culture, such

as authors, composers, choreographers, artists, art critics,

and specialists in mass media, popular education, youth training and sports.

.

With the same object in view the ' Contracting Parties

shall; on a basis of reciprocity, assist each other as much

as possible in

a) establishing and further deveIoping professOI:ships,

Iectureships and courses on the language, culture land

civilisation of the other country at their respective

universities and other educationaI and research institutes ;

b) having transIations made' of Iiterarywotks~ frbm the

other country;

,

e) organizing art exhibitions and other exhibitions of

a. euItural nature;

d) organizing conferences, con'c erts and theatrieal performances;

e) organizing radio and teIevision broadcasts and disseminating gramophone reeords and simil-ar aids;

f) dissemtnating bpoks, periodicals andother pubIications;

g) showing scientific, educational and culturaI Ii1ms;

h) promoting tourism by faeilitating free contacts and

other means that may contribute to a beHerunderslanding of the way of life, work and, eulture 'of the

other country.

Article

Umawiające się Strony utworzą Komisję Mies zaną, ktÓ-

rej

b) to promote in simUar fashion co-operation between

specialists and institutions active in the field ol secondary education, including technical and artistic

education ;

e) to provjde schoIarships in order to enabI e nationaIs

of the othe r country to study at the ir scientific and

educational . institutions or tovisit the respective

countr,ies for study purposes;

d) to consider the conditions urider which it would be

possibIe to recognize lhe equivalence of·, diplotnas

issued by universities and other institutions of h!gher

eBucation of the other country and to study the possibility of making separatearraIigements to .that effect;

e) to further the .exchange of delegations and individual

experts in various technicaI fields to be agreed upon

in joint consultation.

'

IV

The Contracting Parties shall set up a ' mixed committee

whose duty it shall be, in application of Articles I and II,

to recommend to the two Governments a programme of activities for a period ot- two years at a time; the programme

shaIl be ' accompanied by · suggestions as to the financing of

its var~us parts. Each Contracting Party shall submit. its

decisions concerning lhe recommendations and suggeshons

of the miXed committee to the other Party through the ordinary diplomatic channels.

Artiele

Komisja składać się będzie nie więcej niż z dziesięciu

Strona mianuje równą licz-

członków; każda Umawiająca si~

pę członków.

I

III

IV

The committee shaIl eonsist of not more than ten members; each Contraeting Party shall appoint .a n equal number

of !!!e!!!bers.

.,

-

•.-_ . _·v,

----~----~----------

Artykuł

V

...

~

~

,,

~-

_

_

,,-,~

__

" ~

_.

___

.

_

,

_._

Poz.

107

__

~

V

The mixed committee shall in principIe meet every two

in Poland and in the Netherlands.

The r espective diplomatic representatives of each of the

Contracting Parties shaIi be invited to atlend the meetings

of the committee. The members may be assisted at the meetings by a limited nurriber of specialists.

The meetings shall be presided ove! by a member ot

the committee belongi.ng to the country in which the meeting is hełd .

years~ alternately

.A r t y kuł VI

, A r t i c l e VI

W odniesieniu d9 Królestwa Holandii niniejsza Umowa

zastosowanie do Królestwa w Europie.

będzie miała

As regards the Kingdom of the Netherlands tbe presen(

Agreement shall apply to . the Kingdom in Europe.

VII

Artlcle

Umowa niniejsza będzie ratyfikowana, a wymiana dokumentów ralyfikacyjnych nastąpi w możliwie najkrótszym

termińie ' w Hadze;

i Umowa niniejsza wejdzie w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Artykuł

__ ?

ArŁicle

, Komisja Mieszana spotykać się będzie w zasadzie raz na

dwa lata, na pr zemian w Polsce i w Holandii.

Odpowiedni przedstawiciele dyplomatyczni każdej ~ Umawiających się Stron będą zapraszani do udziału w posiedzeo/

niach Komisji. Członkom może asystować na posiedzeniach

' ograniczona liczba ekspertów. Posiedzeniom, przewodniczyć

będżie członek Komisji reprezentujący kraj, w którym odbywa się posiedzenie.

Artykuł

.-~ .~

VII

The present Agreement sball be ratified and the instruments of ratification sball be exchanged as soon as possible

at The Hague.

. The present Agreement' shall enter into force on tbe date

on which the instruments of ratification are excbanged.

VIII

Article VIIl

Umowa niniejsza zawarta jest na okres 5 lat. Ulega ona

automatycznie przedłużeniu na dalsze okresy pięcioletnie.

jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej w

drodze notyfikacji na sześć miesięcy przed upływem danego

okresu pięcioletniegb.

The present Agreement sllall be concluded for a period

ot five years. It shall be tacitly renewed for subsequent'

periods of five years if neither Contracting Party gives

notice of its denunciation six months prior to the explratio~

oI the current five-year period.

.

ważni eni

Na dowód czego odnosni Pełnomocnicy , należycie upoprzez swoje Rządy, podpisali niniejszą Umowę

i opatrzyli ją swoimi pieczęciami.

.

In witness whereoL the respective. plenipotentiaries, dułt

authorized by their respective Governments, have signed tbe

present Agreement and affixed their seals thereto.

Sporządzono w Warszawie dnia 22 sierpnia 1967 r. w

dwóch e!Jlemplarz~ch w języku angielskim~

Done at Warsaw, on the' 22 day ol August 1967, in Cllt'

plicate, in the English language.

Z upoważnienia Rządu

Z upowazmenia Rządu

Polskiej RzeczypospoUtej

KJólestwa Holandii

,

Ludowej

Minister Spraw Zag.ranicznych

Minister Spraw Zagranicznycn

A. Rapacki

Joseph M. A. H. Luns

For tbe Government of the

Polish People's Republic

For tbe Government of tIl4

Kingdom of Łhe Netherland..

A. Rapacki

Joseph M. A. ff. Luns.

Minister of Fóreign Affairs

Minister of Foreign AHair! 1

,

,

i;

\

z postanowień: w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie

niezmiennie zachowywana.

Apres avoir ' vu et examine ledit Accord le Co~seil d'Etat

I'a approuve et approuve en touteset chacune des disposition~

qui Y sont contenues; declare que l'Accord susmentionn~

est accepte, ratifie et confirme et promet qu'il sera inviola..

blement observe.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

En Foi de Quoi les Presentes Lettres ont ete delivreM,

rev.etues du Sceau de la Republique Populaire' de Pologne.

Po zaznajomieniu się z powy±s zą Umową Rada Państwa

uznała ją i uznaje za słuszną zarówho w całości, jak i każde

jęta,

Dano w Warszawie, dnia 4 marca 1968 roku. '

Przewodniczący

Donne ci Varsovie, le 4 mars 1968.

President du Conseil d'Etaft

Rady Państwa

E. Ochab

E. Ochab

L, S.

Mini~terSpraw :Zag.ranicznych

A. Rapacki

L. S.

Ministre des Affai:es Ettangeres

A. Rapacki _