Układ między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o przyjaźni, współpracy i wzajemnej pomocy, podpisany w Warszawie dnia 1 marca 1967 r.

§ 1. Część obszaru o powierzc hni oko ł o 113 ha zwa nego

"Bródno", polożoneqo w dzi e lnicy Pra-ga-Pólnoc w lll. st. War-sza wie w granic aćh : od strony pó'nocnej - ul. Nowo l oruń­

'!ka , od strony wschodni1~ j - ul. Św . Wincente g o, od strony poludniowej - ul. KondraloWicza i od strony zach c dn 'ej - lIl. ' Bia ł oł ę cka - lIzna-je s ię za obszar urbanizac y jny; szcze~ółowe określenie obszaru urbanizacyjne~lo za w ie ra plan sytua c yjny, stanow icący za ł ącznik do niniejs ze g o rozporzą(l7. enia .

.-' ..

§ 2. ' 1. Położone na obszarze urbanizacyjnym tereny

wymienione wart. 23, ust. 3 ustawy z . dnia 14 lipca 1961 r.

.() ~osp o uarce tere nami w miastach i os iedla ch (Dz. U.

z 1961 r. Nr 32, poz. 159 oraz z 1964 r. Nr 16, po z. 94 i Nr 43,

'. poz. 2 97). zwanej dalej u s tawą, zostaną oddane dotychczasowy m ich właścicielom w wi e cz yste użytkowani e .

2. Jeż e li oddanie tere n u w wiec zyste uż y tkowani e byłoby ' nie:Z CJodne z plcmem zagospodarowania pr7e str ze nne q o

al bo j eż eli n lezg.odn pść ta o k a-z ałaby się w o k resie trwania

wieczyst e g9 u ż ytko w an i a. b ę dz i e dotychczasowym w ł aści ci e ­

lom przym a ne odszkoclowanie na podstavyie przepisów o w y włas z c ze niu n ie ruchom o ś c i.

3. Ocl!l1owa oddania w wieczyste użytkowanie tere nu

wym ienion e go wart. 23 ust. 3 us-lawy nie stoi 'na przeszkodzie pozost awieniu byłemu właścicielowi, na jego wniosek,

tego ter{' nu do b e zpłatnego kor ~ystanja wraz z . położonymi

na nim budynkami i urządzeniami - do czasu przystąpienia

do re a lizacji planu zagospodarowania przestrzennego na tym

te re ni e ; odszkodowanie staje się w ty m wypadku wymagalne od dnia utraty możności - korzystania z terenu.

4. W wy padka ch, o których mowa w ust. 3, właściwy

O[(I ;; n do s praw gospodarki ter e nami (§ 5 ust. 1) zawiadomi

byleqo właściciela gos~odarstwa roln e go, sad{)\vniczego lub

war z'ywnicze r(o o termin ie przystąpienia do realizacji planu

zaqospodar owania przestr zenn eCj o na terenie da nego .g ospoda rst wa. Zawiadomienie to powinno nastą.pić w zasadzie na

jeden rok przed t y m terminem. a w razie konieczności WC7eśni e js z e90 objęcia terenu przez inwf>stora powinno nastą­

pić w tClkirn czasie, aby właści c iel mial zap e wnioną możność

zebrania plonów.

§ 3. 'Prze pis y § 2 stos~lJe się odpowiednio do osób określony c h wart. 45 ust. 2 t1staw y po ur e Dulow aniu ich tytułów wł a sn ośc i stosownie ' do pr zepisów w ymienion y ch w tym

art y k 1:lle.

'

. § 4. N ieruch o mo ś ci, kt óre pr zed us t a no w ie niem obs zar u

urbClni zac y jn eu o stano wily yv f as l1 0 ść os(')b prawn y ch nie bę - .

dą c y c h Jednostkami g os p odar k i usp o le c znione j, zabudowane

D Z"I E N N IK .D S T A W

POLSKIEJ RZECZYPOSPOI.ITEJ LUD()WEJ '

Warszawa, dnia 15 czerwca 1967 r.

TRESC

Poz.: '

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

98 99 -

Układ między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Cze choslowacką Republiką ~ocjalistyczną o przyjaźni,

współpracy i wzajemnej pomocy, podpisany w Warszawie dnia l marca 1967 r.

.

Ośwtadczenie rządowe . z dnia 31 maja 1967 r. w spra wie wymiany

d ~i kumentów

ratyfikacyjnych Układu

międ z y Polską Rzecząpospolilą Ludową a Czechosłowa.cką Republiką Socjalistyczną o przyjaźni, współpracy i wzajemnej pomocy, pó'dpisanego w Warszawie dnia l marca 1967 r.

'

159

162

ROZPOlJ.Zi\DZENIE RADY MINISTRÓW

100 -

z dnia 26 maja 1967 r. . w sprawie uznania

ouszar urbanizacyjny

części

ob szaru dzielnicy

Praga-Północ

I

w m. st. Warszawie za

' , <.-

162

ROZPORZĄDZENIA

101- Ministra Sprawiedliwości z dnia 15 kwielnia 1967 r. zmie niające rozporządzenie w sprawie opłat za nieklóre c z ynności notarialne i w sprawie ulg· w opla tach sądowych .

102 - Ministril Sprawiedliwości z dnia 27 maja 1967 r. w sprawie powierzenia Sądowi Powiatowemu w Koninie

· ro zpozna wania sprawo rozwód oraz zmiany zakresu tych spraw powierzonych Sądowi Powiatowemu w

Pr :z emyślu

.

103 - Ministra Sprawiedliwości z dnia 27 maja 1967 r. w sprawie zmiany obszaru właściwości i organizacji

Ośrodka ZdmiejsGowego Sądu Wojewódzk.iego 'IV Kielcach z siedzibą w Radomiu

~ 104 - Ministra Ze~:lugi z dnia 19 maja 1967 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie transportu morskiego materiałów niebezpiecznych •

164

164

164

164

OBWIESZCZENIE

105 -

Ministra Finansów z' dnia 31 maja 1967 r. w sprawie ogłoszeniajednoWego tekstu rozporządzenia Rady

Ministrów z dnia 25 maja 1962 r. w sprawie tworzenia funduszu zakładowego w przedsiębiorstwach wykonawstwa inwestycyjnego i geologicznych

166

OSWIADCZENIA RZĄDOWE

106 107 -

z dnia 31 maja 1967 r. w sprawie przystąpienia szere gu państw do Porozumienia nicejskiegQ dotyczącego

międzynarodowej kliłsyfikecji wyrobów~ i . usług, d.o których stosuje s-ię znaki fabryczne lub handh>we,

sporządzonego w Nicei dnia 15 czerwca- 1957 r. "

z mnia 31 maja 1967 r. IV sprawie ratyfikacji przez Zjednoczone KrOlestwo Wielkiej Brvtilnii i PółnoCnej

Irlandii Protokołu, <sporząd zon ego w Had ze dnia 28 ' września 1955 r., zmieniającego Konwencję o lI·jednostajnieniu niektórych prawidel dotyczących międzynd.fodowego przewozu lotniC7.ego, sporząd7oną w Warszawie dnia 12 października 1929 r.

170

170

93

UKŁAD MIĘ~~Y POLSI(Ą ' RZECZĄPOSPOLITĄ' LUDOWĄ

A CZECHOSŁOWACKĄ REPUBLIKĄ

O P.jłZYJA:2:NI, WSPOŁPRACY I WZAJEMNEJ POMOCY

SOCJALISTYCZNĄ

podpisany w Warszawie dnia 1 marca 1967 r.

W imieniu Polskiej ~ze.czypospolitej Ludow,ej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

•

podaje do powszechnej wi,adomości

W dniu 1 marca 1967 roku podpisany został w Warsza wie Układ między Polską Rzecząpospolitą LucJową a Czechoo przyjaźni, współpracy i wzajemnej pomocy o następującym brzmieniu .dosłownym

słowacką Republiką Socjalistyczną

/

UKŁAD

ŚMLOUVA

MU~nZY' POLSKĄ RlECZĄPOSPOLIT Ą . LUDOWĄ

A CZFCHGSŁOWACKĄ REPUBLIKĄ SOCJALISTYCZNĄ

OPRZYJAZNI, WSPÓŁP,RACY Ii WZAJEMNEJ 'POMOCY

MEZI' POLSK OU l IDOV::OU :REPUB:&IK'OU

A {:ESKOSLOVENSKOU SOCIAUSTlCKOU . REPtJBUKOU

OP1łATELSTVl, SPOLUPRACI A , VZAJEMN-ePOMOCI

Polska Rzeczpospolita Ludowa i Czechosłowacka Repu'" blika Socjalistyczna

.

kierując się niezmiennym dąż.eniem do rozwijania i umacniania tradycyjnych stosunków przyjaźni, współpracy i wzajemnej po.mocy między obu państwami,

Polska lidova republika a Ceskoslovenska socialistickA

republika,

vedeny trvalousnahou rozvijet - a upevn,Q~.at tradicni

vztahy pratelstvi, spoluprace a vzajemlie pomoct mezi obema staty,

\

:>..'

,I"

Dziennik U staw Nr 22

p rześw iadczone , że dalszy rozwój tych stosunków odpo-

wiada żyw otnym interes om narodów obu państw

sIuży

umacnianiu caiej wspólnoty socjalistycznej,

, wyiażając wolę konsekwentnego prowadzenia polityki

pokojew,ego ws półistnienia państwo odmiennych ustrojach

spoieczny ch oraz kontynuowanią wysiłków w celu umocnie Ria pokoju ,

pomne, że oba państwa by ły ofiarami agresji ze strony

nazistowskich Niemiec,

stwierdzając, 'Że podczas gdy Niem iecka Republi ka Dem0kratyczna zrealizowa ł a zasady Uk ładu poczdamskiego,

prow adzi konsekwentBą politykę , pokojową i skutecznie

,przyczy nia się do zapewnienia be z piec ze ństwa w Europie,

za ck'h.o(~l1 ~~;1i~m!~c~ie sił y , .p:i~i,~~ryz~u ,i o.dwetu z~gr~żają

po OJOWI ,

'

, drłZąC ' dó zapewnienia 'IJ'okoju T b ezp ietzeństwa w Euró~

pie, w 016iHCiu o zobbwiąz!lbiawylllkające ' z,Układu warSzawski~:go , oprzyja,żni'; ""spółpracy i pomocy ' wzajemIiej ' z dnia

14 'r naja1955 roklI

",'

"

kierując się celilmi i zasadami Karty Na rod ów Zjednoczony ch,

pot wierdzając wierność celom i za sadom wyra żo nym w

Ukladzie o przyjażni i wza,jemnej pomocy, zawartym między

.R <; eczą pospolitą Polską a Republiką C z echosłowacką w dniu

lO marca 1947 roku; oraz stwierdzając, Że Układ ten odegrał

-d onios łą rolę tv rozwoju przyjaznych stosunków międ zy obu

pań's t\"';a m i;

uwzglętlrtiając

Poz, 913

160

os iągnięcia -współp racy pOlsko,cz ec hosło"

.

pr~svedceny,

ze dalSi rozvoj lechto vztahu odpovicl.i

zivotnirt zó.jmum niHodu obou statu a pfispiva , k ' upevneni

ceIeho socialistickeho spolecenst.vi ,

zdurazfmjice vMi dusledneuplatńovat politiku miroyeho

SOliżiti st<ltu s ruznym spolecenskym ztizenim apokracovat

v llSiIio upevneni miru, '

pap1etlivy toho, że oba slil.ty se staly obetmi agrese ze

str anY nacistickeh o N.emecka ,

konstpllljice , ze zatlmco Nemecka demok raticka republika usklltecnila zasady Post upimske d ohody, pro vadi ouslednou mi ro.vo \l politiku a ucinne napomaha zajis teni bezpecnost.i- v Evrope, sily zapadonemeckeho militarismu a revansismu ohrozuji mir,

o

llsilujice

zilJisteni miiu C} bezpe cnosti v Evrope na

ZiikJade zavazk uvyplyva jicich z Varsavske sh110uvy o ptateIsty!, sp~lllpraci ,a vzajemne pomoci ze dne 14, kvetna

1955,

vedeny cili a zasadami Charty Spojenych narodu,

potvrzujice vernost ' cilum i zasadam, vyjildre nym ve

SmlotlVe o pratelstvi a vzajemne ,pomod, uzavrene mezi republikou Polskou a Ceskoslovenskou r e,publikou dne 10. brezna H?47, a konstatujice, ze tato smlouva sehrala vyznamnou

u lohu v rozvoji pratelskych vztahu mezi obem a stMy,

w ackiej w minionym dwud ziestoleciu i zmiany, j akie p.astą ­

'pHy na świecie,

postanowiły zawrzeć niniejszy Układ i w tym celu uzgodn iJy, co następuje

'

beroncev tivahu tispesne vysledky polsko-ceskoslovenske spoluprace v uplynuIem dvacetileti, jakoz

zmeny,

k nimż doslo ve svele,

rozhodly se u ~a vht tulo smlouvu a za limto \lee lem dohodIy se takto

, , A r t y k ,uj 1 .

C l a n e ki ,

'o,

t ....

· ...·.'r.·· ·

~~.

,~

. '

"

~"

. ': W)-isokie U;nawiając e " się StrOl~y J:?ędąz!Jodnie z zaloże­

niami socjalistycznego internacjonali zmu umacnia~t~\",ają

i ni e'złom ną przy ja:7.J1 , rozwijać wszechstronną ' wspóipracę

i ,wzajemnie udzielać sobie pomocy na zasadzie r ównouprawnienia , poszanowania suwerennQści i nieingerowania w wewnętrzne sprawy drugiej Strony,

Vysoke smJuvni slrany budou ,v souladu se zj(lsadamj

socialistickebo internacionalismu upevńovat lIya)e ,a neroz-,

borne pfatel~tvi , rozvijet vsestrannou ~poluprilci ci nav:z:ajem si pomahat na zaklade . zasad rovnopravnosti, respektovfmi svrchovanosti a nevmesovtmi do vniUnich veci drul1e

s trany.

Ar t yk u ł 2

CI anek 2

, :WysokieUma wia'jące się Str~ny będą na podstawie przyjaznej ' wspÓłpracy l wzajemnych korzyści rozwijać i umacni aćstosunki gospodarc ze i naukowo-techniczne oraz r ealizować, zgodnie z zasadamI mi ę dzynarodowego socjalistycznego podziału pracy, koordynację narodo\v-ych planów gospodarczych i kooł<erację produkcji, zapewniając w ten sposób

da lszy rozWój i wzajemne zbliżanie gospodarki narodowej

obu państw .

Yysoke smluvni strany budou na' zak lacle pfMelske spolu pra€-€ a vziljenmych ~yhod , rozvijet a llpevńovat hosp6datske a vedeckotechnicke styky a v souladu se zasadami

mezinarodni socialisticke delby prace uskutecnovat koordinaci narodohospodafskych planu a kooperaci ve v}'robe

a tim zajiS~ovat dalSi rozvoj a vzajemne sbliZovani narodniho hospodafstvi obou stallI,

Artykuł

, Wysokie Umawiające się Strony bęclą r ozw i jać , i umacnlaC" 's toslln'ki wdżiedzinie ' kultury , sztuki, nauki. szkolnictwa' i zdrowia, Jak' j"ówrtież prasy, radia, tele wizji , filmu, wychowania fizyc znego i turystyki.

Artykuł

Vysoke smluvni strany budou roz,:ijet a upevf10vat sve

vztahy- v oblasti kultury, umeni, vedy , .skolstvi a zdravolnic, tvi, jakoz i' tisku , ro zhlasu,televize, filmu, telesne :vychovy

fi turistiky.

Clanek 4

4

, \"lysok ie Umawiające się Strony będą po,pierać wszechorganizacjami społecznymi, mającą na celu pogłębienie wzajemnego pożnania i dalsze zbliżenie między narodami obu pm'lstw.

sttonną współpracę między

CIanek 3

3

Vysoke . smlu'vni stran y budou podpQrovat vs estrannou "

,spolupraci 'mezi 'spolecenskym i organiJ:acemi za (lee lem

hlubSiho vzajemneho poznani a dalśiho sbliże ni n~rodu obou

statuo

_ _ _ __

Artykuł

l(.) 1

__---,---_ _ _ _ _ _ _ _~_ _ _ _ _ _ _~__=P...:o::;:.z::.:.

•. :98~

.... .

5

Vysoke ·. smluvni .strany'~ budo~(' ' dale dusledłle uskutecVlfyso kie Umawiające się Strony będą , nadnl konsekwentnie ·r ea l izo w.ać politykę pokojowego wspólisttiienia państw . ńovat polilikll ' miroveho . souziti stal us tuzn ym spolećen­

skym zfizenima v ' souladu s Cili a zasadami Charty Sp()jco odn}iennych ustrojach społeczn ych oraz zgodnie z celami

nych 'uarodii .pokraćovat v usili ' ozaj.iślcni miru a be7.peci 7.asilclami Karty NarodóW Zjedno€zonych kontynuować wynosti,o . zmirneni · m ezim,ircdnfhq .napeli, o zaslavenizavo:-1 u

sUki dla ziąe wnienia pokoju i bezpieczellstwa, zmniejsz.enia

nap i ę c ia m'[ę dzynarodowego, zaprzestania wyści9u . zbrojeń ' ve zbrojeni a o dos'a ieni od'lbrojeni, jakoż j . ·o,ada·!e usHovat

i osi<!9nięc i a rozbrojenia, jak równi eż nadal działać w k ieo oclstraneni· kolonialismu .' a ,ncokolonialisll1u .. ve vsech jeho

runku li kwidac ji kolonializmu i' -lleokolonializmu we wszelpr.ojevech.

ki e j poslac,i.

Artykuł

Clanek 6

6

vVysokie Uma 'wi ają ce ' się, Strony stwierdzają , że Układ

nYona chijski- 7. dnia 29 ,v rze ś nia ' 1938 roku doszedł do skulku

pod gro'i. bą auresyl'mej wojny i poprz €: zużycie siły przedwko C7.ecbos!owacji, stanowił częś ć zhrodniczego spisku 1'zą­

·du nilzislowskich Niemiec przeci wko .pokojowi i brulalne na rus zen ie już wówczas obowiązują c: ch · podstawowych zasad

pr.J\'ia mięclzyJlarodow~qo i dJal e uo by ! od samego poc zą t k u

ni eważny ze wszyslkimi wynikając y mi z te go następst 'wami.

Vysoke - smluvni strany konsta,tuji. ze Mnic-hovsk .e d'Ohody ze dne . 29, zari 1938 bylo dosaźeno ItfOl,bou ulotne v~J- .

ky, jakoz i pOl1źililIL sity praU,' Ćesk9SloveB f'ku, że byl!:! suu-,

ćasti zloćinneho · spiknuti vliidy nacist:ckt'~ho N~męcka protl

miru a hruh}'m poruś.enim - z'akladnirh Ypi'uvid e[ soudob eho, .

m ezinarodniho prava, a że ' dohoda byla prolo od samćho '

poc<itku nepla1na, se vśemi .z . loho vyplyvajicimi , dusledky~

Artykul7

-W ysokie l Jrnawiakc e si ę Slron y -będąniezmie.nnie dą­

do zapewnienia 'bez-pieczeńst wa e uropejskiego" którs!jo

islo tnym C7y nnikiem jest nienarus z uln ość istniejący c h · gra nic paiIstwowych w Europie,

ż yć

Ar ly kuł

Vysoke SmlllVni slrany' QlIdou ~ neustalc usilovat o zaj-isleni ".evfOpske-., bezpeł:nosli, jejimź iluleżltym ćinitelem je

nedotknutelnost existujicich slat:nich ,hranie v Evrope.

.

8

W ysOk ie Umawiające s ię Slr ony ' hęclą zgodnie z Ukła­

dem wi:lfslawskim o przyja',;,ni, wspólprac y i pOlllOCy ' wzajemneJ z clnj·a 14 maja 1955 roku stosować wszelkie n iezbęd­

ne środki w celu uniemoi.li wie nia agresji 7e stron y zilchOclniorii emi eckichsil 'militaryzmu i odw et u Itib 'jakie clokol:wiek

inneg o parlstwa bądż grupy państw, którel;lysię 1. nimi

Cl· ane ·k 8

V ysoke sm.luvni slrany ' ucini v soutadu s . Varśavskou

' smlouvou o pi'illelstvi, spolupraci a· .vzaJemn.e pomoci ze, dne , '

14. kveŁna 1955vsecbna nezbylnaopatfeni, aby z.a branily

agresi sil zapadonemeckć,h o mi.litarismu. a revanśisnll1 .nebl)

k.terehokO'l-iv jineho slalli oebo ~skllpiny s~a{u, ktere .by se

s nimi spojily.

sprz y mi e rzył y ,

Artykuł

9

W przypadku , napaści zbrojnej na ' .jedną 1. Wysok.ich

Slron przez jakiekolwiek pai:slwo lub· grupę pal·lst.w, o których mowa w arl ykule 8, .druga. W y so~, a

Umawiająca się Strona w wykonaniu prawa· do · samoobrony

indywidualnej lub zbiorowej, Z ~IQ(lnie z a r ty kułem 51 Karly

Nar odów Zjednoczonych, niez wlocznie udzieli jej w sze lki ej

pomocy , w tym również WOJskowej , oraz poparcia wszystkimi środkami, którymi rozporząd z 'i .

.

O środkach zaslosowanych zgodni e z postanowieniami

nini ejszey o artykułu ' Wysuki e lJm a~vi ające się Strony zawiadomią ni ezwł ocznie' Rud ę Eezpieczeństwa i będą clz l ala ć '

stosowni e do odpowiednich ' postanowień Kurty N arodów

Zj e dnoczonych .

Umawiających się

Artykuł

v pripade ozbrojeneho · lHok(1 ·na jednu z Vysokych

smluvnich stran ze strany kten'lhokoll stalu oeho .- skupiny

s tdtll,O klerych se hovoh v ćJanku 8, druhó VysGka smTuvni

strana pfi vykonu prava ' na intlividuitlni ne-bo kolek-ti.vni -sebeobr clllu, podl e ćlanku 51 Chart y Spoj e ny ch n Clrodu, ji neprocllene poskylne veśk ero\l pomoc v.c etne vojeJlskea ,pooporu vśemi prosli'edky, kterymi di-sponuje.

O

opath'oich podnikoulych

toholo

nosli a budou poslupovat podle pi'islLlsnych ustanoveni Cti<lCty Spoj e n ych na rodu.

Ćlanek

lO

. V ysoke s'mluvni slrany se bU(1 0 U racliŁ o v.sech du!ezi.t~r ch mezinaroc!nich ol azkac h d ol ykajiciC'h se je jic h zajmÓ·,.

Ćlanek 11

11

U!, lad nini pjs7Y zawarty jesl na okres d w ud ziestu 1.<1l

i ule~) a pf'le dlu ża niu, k ażdo ra zo w o na okr e s pi<;cioletni, jeżeli żad na z W ysok i<':h Um awiają cych się Stro n n :e wypo wi e

go na dwanaście ' miesięcy przed upł ywe m danego okresu.

podleustanov.eni

ćlanku Vysoke smluvni slrany .uvedomi ihned Radu bezpec-

10

W yso ki e U mavi iają ce się Strony będą kon s ultowa ć się .

we .wszyslkich w ażniejs zyc h zagadnieniach międzynarodo­

w y ch, dotyczących ich interes ów .

Artykuł

Glanek 9

Tato smlouva se uza\iira. na dobIJ cl vaccti lel a hude '5e

na dalsi. petitele obdobi, jesl lii.c j i i;'ldn a

z Vysokych smluvnich stran nev y povi dvanact mesictl pi'ed

u ply nutim prislusneho obclobi.

proclluźovat vźcly

DzIennik. Ustaw Nr 22

--------------------------~~-------

. -..

Układ niniejszy podlega ratyfikacji i we jd z ie w ż y cie

w dniu wym iany do k um e n tów rat y tikac y jn ych, która nastą­

pi w Pr a dze w jak najbliżs z ym terminie.

, Sp o rządzono v, VVar szawie , dnia 1 marca 1967 rok u, w

divo c h ·e fJ7.empl a rzac h. ka żd y w j ęzy kach p olsk im i czeskim, .

PFY czym oby dwa te ksty posiadają je d n a ko w ą moc .

W irr; ieniu

Rzeczypospolite j.

Lud o we j

Polski~j

~tI.

Ti:1to smlouv a p6dleha ratifikaci a vstoupi .v platnos t

dn e m vymeny r atili k a ćni c h ·ltstin, kt e ra bude pro vecl e na

v Pra ze v dobe co n e jkratSi.

Da no ve Va r śave dn e 1 bi'e zna 1967 ve dvou vy hot'Ovenich, ka ź de v ·jazy.c e polskem a ć e s k em, pfićemż obe zneni

maji stejnoll ·p latnost.

W im ie niu

Za

Polskou lidov6u

re publiku

W. Gomułka

E: Ocha/)

C z echos ł owacki e j

Republ)ki

SocJalist yc:m e j

A. No v ol1 ~y

G o nwllw

J . Lenorl

E. O c ha/J

Za

Ce skoslovenskou socialistickou

r ep ub!iku

A. Novotny

J. Lenart"

J . Cyrankiewicz

Cyrankiewicz

\

Po zazna.jomi e ll'ili się z powy zszym Układem Rada Państwa uznala go i uznaje za słuszn y zaró w no w całości, jak

k « 7t i e z postanowi e ń w nim zawarlych; oświadc za, że jest on przyjęty . ratyfikowany i potwierdzon y , oraz prz y rze ka,

' ~e br;cl7 ie n ienlli e nn ie z.achow y wany.

' dowód czego wydany z'ostał Akt niniejszy opatrzony pieczę cią Polskiej Rzeczypospolit e j Ludowej.

Na

Da nó w Vvarszawie, dnia 22 kwietnia 1967 roku.

Plzewoclniczący

L. S.

Rady

Państwa

E. O chab

.lvli n-i ster Spraw Za graniczn y ch: w z. J. Wini c wicz

99

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

~.

Ż

dnia 31 maja 1967 r.

w .sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Ulda.du między Polsl(ą Rzecząpospolitą L.udową a Czechosłowacką

o przyjaźQi, współpracy i wzajemnej pomocy, podpisanego w Warszawie dnia 1 marca 1967 r. '

R epuhllką Socjalistyczną

Pod e je si ę n ini ej szym do wi a d o mości, że zgodni e z art y k ll'e l1l 11

l!kładu

D'i ę d7Y

Polską

Rze czą pospolitą . Ludową

a CTec hos!owacką Repu.hliką · S o cjalis ty c z ną ' o pr zy j aź ni,

". spo~ p racy i wzaj e mn e j pomocy, pod-risan e go w Wars7.awie

d n ia 1 marca 1967 r., n a stąpila \ v Pradze dnia 12 maja 1967 r.

w y miana d okum e ntów ratyfikacyjnych

i w dniu tym układ ws ze dł w życie.

powyższego

układu

l\1ini s ter Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz

100

".

.ROZI'ORZĄDZF!NIERADY MINISTRÓW

z dnia 26 maja 1967 r.

,w spra'~' ie uznania części obszaru dzielnicy Praga-Północ w m. st. ''''arszawłe za obszar ~rbanłzacyjny.

N a podsta wie art. . 23 ust. 1 i 5 usta wy z dnia 14 lipca

lS6l T. o qospodarc e terenami W m iilstach i osi e dlach (Dz. U.

7. 1961 r. Nr 32, poz. 159 oraz z 1964 r. Nr 16, poz, 94 i Nr 43,

' poz. 297) zarządza się, co następuj e