Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Algierskiej Republiki Demokratycznej i Ludowej o współpracy kulturalnej, podpisana w Algierze dnia 22 lipca 1964 r.

§ 4. 1. W razie utraty lub zniszczenia ca ł ości łub ~ści

umundurowania przed upływem_ okresu 1!-żywalnościpracow­

nik 'otrzymuje nowy , odpowiedni przydział -umundumwania

,1~ bezpłatnie je:i:eH utr,a ta 'łub zruszc.zeRie l<1astąpiłY :pGd- ~

czas wyk-onywanI·a ,obowiązk~ów csłliiŻb9wy.ch i bez wU:ty

priicOWJlik-a,

,;, "

'.

."

""

2) na warunkach-' omś:łon~h ' w 'c§ '2 ust: :2 i 3 ~a:z ;za

zwrotem równowartośd t-ej 'ć~sciJ\l,traC'Qnego łub :zriiszczonego "umundurowania, jaka przypada 'i1a ',:czas 'ou dni a

ytfl'<aty lub .znislZczenia <l'O koń<:a okr esuulŻywahwści; ]W

3}'~póborcy ~karbow-etJo

odliczeniu kwoty pokrytej p rzez nti-ego <części ik'OSZtów "

, OOOWłąMRi są ]'lełnii: 'Sluż.bę

w mnuntlurowaruu z -odznakami.

I

umundurowania - jeieli ,utrata -lub zniszczenie ulmmdu~

, '2. W wypadkacłr uzasadn'ioaych 1i'Qbr-em 'słuiby organ ,

rowania nastąp~:ło z, winy pracowni/k a.

przeiozQny mpźe 'Z.ęzwo'H:e }iraco'wnikowi Y.o'boWł'ązalli~mu do2.W każdym. wY\Padku lltr-at.y <lub mi-sz'C.z-em.e umundu-_.

:pełnienia , sł1fzby w UflłlłndurQwantuna pełnie'lii-e lSluzby w

row.ania prży<:zy.;ny utraty łub zlid;g;czenia \umundur-cw4liWl

uQraniu cy:wilny:m.

'

,powinny być :stwrercdll-on€ pr~e,z 'k ieiQwnika wy~ziilłu 'łinanso--_;

_3. Minis-oor' Fmans'Ów 'usfa1a w.zoryumunduTOwania wraz

weg-o. ,nil pod-stawl-e , ,~inii wy,znac;wńE!$o w <tym ',celu ,zes~

z .odznakami.-

'

~

łu, z udziałem

przedstawiciela raqy zakła.dQw-ej ;i zwj-ązk~

.

, . , /Za-§ 2.1.. , :Fraoownky Wy;mieriieni w ;§ 1iUS:t. 1 fo'tr.zy.mui'ą

wodow-ego.

.

"'

_

.

l

•

umułldurow.anłe~ ~

" '. _, '

§ 5. 1. vi razie rozwiązania ,:stosun~u słuźboweg:o <lub

, t}miaR9w.~i :....,. pd ,dnia ,objęcia s}uźbV, ~~ :zatruddi-erun.& pod~aWie um@wy .(j) pracę ~ 00 -dni a 'Za- , umowy -o praGę JH:zecil ~pł:yw~m okresu używalności umundu- ,

rciwania, jeien no!lw,iązanJ.e następilo z winy pracowniku

warcia .wnowy ' opraeę na 'aza!> nieokr-eś1mlY.

2. Pracownicy · poKryw.a~ą250/.k osztów ,ótfzy-roa,ne!JQ ' albo 'n a skutek wypowiedzenia -dOkonanego przez pracownika lub na jego wniosek, pracownIk .zobowJązany jest mścić

.... umundurowania.

..;l. Na wńios:ek prac(lwnika ',~la,ł:a ,należnośp/ za umun- kwot,ęodpowiadającą wartości umundur owania, obliczoną za

durowanie może hyć, rozłozona na raty, na okreś nie _pr:z.e~ czas ' od dnia 2apr:zestania pełn\ienia sluihy do końca okresll .

uzywa'inośel, poodTiczeniu Kwoty pOkrytej przeznie,g o czę- . .

kraczając;y 12 rilię.sięcy.

ści Kosztow Umundurowania.

'

§ ,3. .t. 'Ministe~ . Finansów astala w 'uzgooń4eniu li': pj'ze2.

W

razie

,w,

z

wiązania

stoS<Włku

-('służb(~w.e,

ffO ' hab um~­

.' wBcilnic~ąiCym Komitetu P.i"aćy i Plac ptzecilmi@ty m;nundurowy o pracę w innych wypadkach liii ,0k"reślo.n.e . ~ ,ust. 1"

," wania oraz okresy używalności tych przecilmiot:Ów.

2: 'Okres l;lżywaIimści hlgy --się od dni'a, wkt<Órym:.u.mun- a także : w ra~ie ust.ania .stosunku , stużbowego ł.ub .umowy ·

duro'waru-e .h,l:b jegQ częśCi :powiilRy~ bić - wydane piacowni- ' o pr<ac.ę na skut'e k pizeJśda praco~nlka na .zaopatrzenIe

emeryJ:alIl e - umundurowanie ,nie 'podlega:zw.tot.owi.

kowi.

'I

'

§

!(i

,

1.

,Pracownikom

wymie,

n

iu%rtR

w

-§

t

!

s·

t

.

f

dozwo,'3. Pou,pływie ~esl;l używamQści : umlllndur.owanie przelone jes1; ,..~(!)Szen.ie -mund~u t-akżepor;a saill:bCl- chodzI' na wła~mość praco~nika. ,

~

USTA 'W

RZECZ,YFOS'P{)LITEJ .L tJDOWEJ

Warszawa" dnia 8 kwietn'ia 1967 r.

-' fi }

--------------~--~----~

" ---------------------~-'.

T RE S C:'

łc Poz.: ' '

'. ,.

"

UMQWA :MIĘDZYNARODOWA

49 . ~ Umowa Il!-ięd.?,Y R:Z~dem ~olskieJ Rzeczypospąlitej 'Ludowej a Rządem Algi,erskiej R~publild 'Demokratycznej i Ludowej o'współpracykulturalnej; podpisana w Algierze dnia 22 lipca 1964 r.

.

.'

' . '

.

50 , - Gś.wiadczenie FZądowe . z dnia 20 marca f967 r . vi sprawie ' ",ymiany dokumeri~ów ratyfikaq,jnych ' 'Umowy

niię~zy RządenH Rblskiej, RżeczypospoliŁej ,Ludowej, a Rządem Algierskiej '. Re,publiki D~mokratycinej i Lu- '

'. \. '

".. dowej o · współ.pracy · kulturalnej, 'podpisanej w ' Algierze dnia 22 lipca 1964 'r .. ',

.

>"i

ROZPORZĄDZENIE RADY MINIST~QW '

51 -'- z dnia 23'. marcą 1967 r. w sprawi~ uJP,undurowariia niektórych praco~n.ików wydziałów finansowych , prez~diów radf n~rodowych

"

.' .

! . , ' i"

•

I ~,

.

ROZPO~ZĄDZENIA

.,

"

,

,

52- - Ministra Finansó':V . :z dni.il/ 18 ma!ca , 19.67 r ." w sprawie 'rodzajów .dokumentów, na ,. podsta,,:ie, których banki ' , ~,

>'

będ·ą wykonywały 'dy~pozycj1:! pieniężne jednostek go spodarki uspołecznionej na r:zecz , jednostek gospodarki

nie uspołecznionej', osób fizycznych oraz uspołecznionych sklepów komisowych

.

.

.. .

.

. ,

. 53 - Ministra Finansów z dnia 18 marca 1967 r. w sprawie zasad gosp'o darki kasowej jednostek gospodarki uspo" , ' łeczttionej

~"._ '•. " ,.

.

. >-. .

.

•

Ił

~

< •

- .

54- Ministra Zdrowia i. O'piekl Społecznej z dnia 16 marca 1967 r. zmieniające rozporządzenie o dozorze -nad

wyrobem i 'obJ;otem , napojami chłodzącymi gazowanymi

'

•

'1

75 .

,I

75 .

,,-,'

•

.~

'.

•

•

. •

.

""

.

•

. '

•

.

76

77 '", .

78

-

49 -

. .'

UMOW~ MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A RZĄDEM ALGIERSKIEJ REPUBLIKI

DEMOKRA.TYCZNEJ r LUbOWEJ O .WSPótPRACY KULTURALNEJ

podpisana w ,AIgierze 'clnia 22 lipca ' 1964 r.

\

Prze~ład • .

"

~

imieniu Polskiej Rzeczypospoli!ej Ludowej

RADA p AI'JSTW A

/ POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

\ .

podaje do powszechnej wiadomości

I •~

A~ Nom de . hl Republique Populaire de Pologne

LE CONSEIL p'ETAT

DE LA REPUBUQUE POPULAIRE DE POLOGNE

a tQus ceux qui ces Presęntes Lettres verront

fait savoir 'ce ' qui suit

W dńiu 22. lipca 1964 Foku podpisana" zostałił w Algierze Umowa między , Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rz1\dem AIgie{skiej Republiki Demokratycznej ' i. Ludo-"

weJ o współpracy kulturalnej o następującym brzmieniu

, dosłownym

/;,

.~. .

UMOWA

\

r

MIJ;DZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

A 'RZĄDEM ALGIERSKIEJ ' REPUBLIKI 'DEMOKRATYCZNEJ

I LUDQWEJ O WSPÓŁPRACY KULTURALNEJ

,

i ."ą:"·

Un Accord de' Cooperatiou' Culturelie entre le · Gouvern~­

ment de la .Republique Popul?ire dę Pologne et le Gouvernement de / la Republique AIgerienne ' Deinocratique . et . Populaire, a' ete signę a AIger le .f 2 Juillet 1964, Accord 'dont

la . ten'e ur suit

'.'

ACCORI).'

DE COOPERATION CULTURELLJ; EN,TRE LE GO~ER~E­

MENT· DE LA REPUBLIQUE POPULA.IRE DE POL0GNE ' ET

LE GOUVERNEMEl'IlT DE LA , REPUBLIQUE. ALGEIUENNE

DEMO(::RA~IQUE ET PqP~AIIłE

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd ' ĄIgier- '

skiej Republiki Demokratycznej ' i Ludowej,

Le. Gouve~nement de la R~pqbl.ique Pop~l~ire . de ~ologI\e

et le GouvernemenŁ de la RepuQhque AIgenenne Democra~

tique et PopulairE'

.

'desireux de . devEMopper l'ensemble des relations ' cultu-'

dążąc clo rozwoju całości stosunków kulturalny\cp, między ­

qbu krajami, w celu pomn()żęnia l i zacieśnienia I więzów ' przy- relles entreJes deux pays afin de multiplier et de/ renforc'e r

ja~ni łącżących narOdy polSKi ~ a:lgierski,

\.

<, '.'

les . Hens d'amitie qui uhissent· les. p'i mples AIgerien . et Polonais

.

postanowiły zawrzeć niniejszą Umowę i w tym celU wy~

ónt . resolu de conclure le present accord et ont a cet

effet designe pour leurs plenip~tentiaires

'

' znaczyły swych Pełn9mocJdków, a mianowicie

Rząd 'P olskiej Rzeczypospolitej łLudowej

Le Gouvernement de·la Republique Pópulaire de Pologne'.

Tadeusza MATYSIAKA, ~Ambasadora' NadzwyczajneMonsieuf Tadeusz MATYSIAK, Ambassadeur Extrago' i Pełnomocnego Polskiej Rzeczypospolitej

ordiUilire 'et 'Plenipotentiaire de la Repablique

,/

, Ludowej,

. .,.

. I

. Populaire. 'dePologne,

de.la.Republique

AIgerienne

DemocraRz·ąd Algierskiej 'Republiki' DemOkratycznej 1 Ludowej

r . Le Gouvernement

.

.

.'.

'

.

.

"

,

.•

"'"

/. I

. . .,

,

tique et Pópulaire

', '

"

,.'

, ĆHERIFA Belkacema, MInistra brientacji Narodowej, .

Monsieur CHERIP" Belkacem, Mi~istte de l'Orientation. Nationale,

. .

.

. którzy ' po- .Ylymianie : ~wych "" pełno~bcnictw~ uznanych za

lesquęls apres av6ir ' echdh?J,e leurs pleins pouvoirs redobre i sporżąazone w .należytej ' formie, ' zgodzili się ' na. na- connus, en bonne et due 'f orme sont convenus des dispósiŁ!ons

suivantes: .

:!-.

.stępujące ' postąnowienia

'

ł

,/

ł

j

,

•

~

I'

/"

, d ....

".

\.

,J

'.. ',

Artykuł

'ArticIe 1

Umaw.ia-ją~e sig' Strony.zo.bowiązują się przekaZywać So.Les Parties Contractantes s'info.tmero.nt mutuellement '<te

b~e wzajemnie informacje Q', swych doświadczeniach i .dzia- ~ leurs expe!i'Em<;es et de .leurs r.e alisati,ó ns dans le do.maine de

' łaln~ci w dziedzinie nauld, kultury, oświaty, szko.lnictwa, ' a science" de lą cutture, de ' }!~ucatio.n, d~ l'enseignement;

,' kuitl,lryi:"fi~cznej i sPo.rtu, a to. po.pl\zez wysyłanie delegacji de Ja' culture physique et des sPo.rt,s, ceci greke fi l'envoi de

, ; i pl'zedstawicieli nauki i, Kultury,' ~o.przez wymianę inlo.rma- _Delegations et des Repr~sentants de la Science et de la Cul- , -,

cji i'· tlo.kumentacji o cbarakterze o.śwratr()wym i kulturalnym,

turel a ' des- 'echanges . d'info.rmaLio.n et de do.cument atiQDJ\',de ',,"

o.r~anizo.;wanie wystaw, ko.ncertów 'i irinycliimpret artystyc'ź- ć~nłctęreeduca:tiI et c~liui:el

~ l'o.wanisatio.n d'exPo.sitio.~s, _;

nych i sPo.rto.wych. ~

de co.ncerts ~h d'autres manHestatio.ns artistiques et sI,>?r... '~

tives.

'

'

;Ar , tykuł 2

A r t i c l e 2.

. . .

;/ " Realizacja prze~sięwzięĆ pr~ewicizianych w artykule ' f ' "

La realis,aUo.n 'des' activih~s 'prev.ues <,a l'ar.ticle ; l se fera

będzie ·do.I~o.nywana w wyniku p.or'o.zumieniu ,l1}iędzy ko.maptes acco.rd entTe les ' services co.nipet~nts d~s ' de..ux _Go.uverpetentnymi o.rganami Rządów: Każda , z Uma\fiających się , nements. Chacune des Patties Co.ntractant.es ~ s'effo.rcer!l de

- Stron do.ło.żY t starań wszy~tkimi mo.żliwymi $rodkami dla za- . depIoyer to.US I,es' mo.yems po.ssibIes.,en ' vue d'assurer ,vn pledn'

pewnienia pełn~ go. sukceąu tych wymian kulturalnyc.h~

succ~s ,a' ces ecl),anges culturels., ", / ~"

~'"

.,' l

et

~

I

.~ ' A'rtykuł 3

ArticIe 3 v

,-' Obie Umawiając,e sj,ę ;Ślrl)nł' })ę'dą< czU'\vać nad prze~trzeganiem i o.chroną 'praw avtcTskich o.bywateli 's.l:ro.ny drugiej';A rl y:k u ł 4 '

,t

,

Każda zUńlawiającychsię Stro.n o.dda do. dysPo.zyc-ji o.by-

w

·' r.'W-ateli Stro.ny drugi~j stypendia

eelu~mo.ż1iwienia ' im stu·'

' diów ńa uniwersytetach i wyższych uczelnia'c h VI zakresie

• ,przedmio.tów, które':zo.staną ustalo.ne , w 'dro.dze , Po.ro.zumienia

• [ między Stro.nami. '

,~ ,

l ,es deux, Partie:;; Coiltractan'tes' veUI ro.nt a,,'la "sauv'e:'

garde 'et a la: pr,otrctio.n des' d ?o.its d'auteur,5 deściro.y~ns

'de l',a utre Partie.

. '

Art re l e-'4

Chaque Partie Contractarite mettra a la disPo.sitio.n d;~s

ressortissahts de l ~ atitre des bo.urses ,li utiliser dans les' Universih~s ou Etablissements d'Enseigneinimt Superieur, Po.1U

l'etude de matieres qui ' sero.ńt determinees d'un' co.mmun

acco.rd entre .les Parties.

,,;

I

•

~

ĄrtykułS ,

A r ,ti c Le S

,

"(

Oso.by ·ko.1}ystające 'Ze stypendiówprzewidzianycn w

Les- benefi~iaires <les bo.urseś pr~vues a l'artic;fe4, :sero.nt ~

"\rtykule 4 będą , w:yznaczam~ przeż Ko.mpetentne o.rgana Rzą--, designes par les services corńpeterits des Go.u;ernements "

dów obU. tkrajpw. , -des deux Pays.

Artykuł , 6

Artide 6

t

Umawiające się Strony, będą popi~rać współpracę w' dzie" Les Parties Contractant,es encouragero.nt la ,coo.peratio.n

, tfzinie, radia i teley.rizji oraz wymianę filniów ich własnęj pro- - dans le domaine de la Radio.d1ffusi-on et Televisio.n et I'e. dukcji. (fiJmy ,długo.metrażowe, ,na1,lko.w:e i ,filmowe kro.niki ,change de filIńs, nationau:X:(lo,ngs ·metrage,s, filmś ' scient~fi~

aktualno.ści) w o.Pluciu Q umo.wyza.'w artew tyli celu , między

ques et bandes d'actualites) sur la base ' d'acco.rds co.nclus

'

"

\

a c ette fiń entre les ' adntinistratio.ns interessees des , deux

tzainteresowanymiinstytucjami o.bu ,krajów.

~p.

Artykuł

~'

7

Article 7

Qble Str,o.ny, rozpatrzą wszelkie. możliwości , uznaIj.ia wy- , ,;" Les ' deuxPał'ties et~di:eront toutes lęSłło.Ssibilit~ d'~qu'i..

'dawanych przeż u!ZzeInie 'drugiej Stro.ny dyplo.mów i zaświad- l val'en<:e d€s ,diplómes ~t certlficats d'etudes 'delivrties par

czeń o odbytych 'studiach.. -'----: w celu :z;awarda ,odrębneJ umo-, les ł1tablissements' d'Enseignement de l'autre Partie

we,

wyreguI1lj~cej tę kwestię

/.c

'

d'un acco.rrl ' speci~l sur - ce ' s11-jet. /

'en

Artykuł 8

r

\

.

.

I

.~.

, ' ~ I?Ia re~li~cji postanQ'wień niniejszej Umowy przedstawi-

,~ dele obu Stro.n Opracują co, roku plan: 'którego ' Wykonanie

\ ~., powierzone 'Będzie k.pmpetentilym, @rganom ,każdej z Umawiaiących się StroQ.

~

,

•

,

\~

.<

t ~-~.{

l

~,~

Article 8

,En vu,e dę rapplicationdu present accord, lę>s :r~:presen, tants des demr pays elaooreronŁ chaque (ann'ee un pitin dont,

l'exęcution sera confiee auxservice~ l competents

chac~ne '

des Parties Co.nttactantes.

ue

A~ ty k u f

9

ArtiCl 'e 9

,

Umowa niniejsza ~Warta jest I,la o.kres trzech lat i ulega '

, ' Le present accord e,stconclupour ' une duree ' de tro.is

- ;;8utomątysznie. · pr;zedłuianiu na dalsze trzyletnIe o.kr~sy, je- ans et ~eTa auto.matiquement pro.ro.ge 'pour lesno.uveIIeś' ,Fetell żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej w ,dro.'- rio.aes de 11'o.1s ,ans 11. meins qu'uDe~es deux, ?arli~~; Co.ndze notyfikacji na trzy miesiące, przed upływem . danego ·trada'n tes n'eit tiois mo.is avant l'ecoulement ,d e la p~riode

,: ókresu: '

,<

I

;.,

'

triennale sigrlifie ci. l'autre, par ecritson intention d'y mettre

,

"I'

f fn. ') .', ' "

"

. ~. ~ A r t y t u ł 10

/

o A r t ,i c l e· te

Niniejsza Umo.\Va podlega ratyfika'cjilwejdzie "w życie '

" Le'PrE~sent acc~~dest sujet, a ratific<itio.n et ~ntrera ~n

~~ dniu wymiany do.kumentów ratyfikacyjnych;, która nastą~igueur le jo.ur de l'echange des documents de' ratificatio.n

".,i ' w ' Algier,ze.

,

, liIlli aJlra lieu a Alger.

.

.'

' '

'Spor;ąd;9n~ '~ Algier.zE~ :dni-a' 42 ligca f964 roku ,w o.WÓch . - ' Fait a AIg~i; l~ 22 JuilIet " 1964 en' do.uble" ęxemplaires,

.

, 19zen~'plarz~h, ka±dy w języka~ ' po.Iskim, arąbs,kim i tran- chacun en "Po.lonais, arabe et ęn fral)~ais; les , tróis ~ex;tes

:uskim. przy". czym WS'zyst,k}e tekstYPo.s,iadają , jednak'o.w~ ' f.aiśant egalemeni fo.i.

'

'",' ,

')II,o.c."

,

.

,

J"

Z UPo.ważnienia : Rządu '", / "

ZUł10ważnieniaRządu

Pciur le Go.ttvetnement ' / '

Po.ur ,le Go.uvernemept "

Polskiej "..Rzeczypo,społ~tt;j

"'" Algierskiej -Republik!

tle ' lą Repu,blique Populaire , de la RepubIi.que Algerienrie -'

,ALudowej ,

'

Demokratycznej i Ludowej

,de Pologne

" Oemocrątique et Populahe '

,

\

,

I

' "

;

r

T! Ma,tysia}f. ,

1,1. CherJl

t;;!'f,a/ysiilk ('

,

" "p>CherU-

.~.

, .,.

..

\

,

" ,"

,

•

.

.

.

./.. ··

't, .

:l i

. ;

-.',

'f

..r~.

, \.,

.~ '

t.,

"

.

J-

r'

.

' ..I''i

_ ,.

't'

"<;, '

".

-/. (." i

.

",'. r.;.

L-

"

. "

t

~",'

l',~

'>

.

;.'<.. . .

'

,

( .

. ;"t

.

I

.

.,[.

'.

,

t

"

"~

L

'-

' .

[ . r- .

. (, " .

'

, - r . . .'

rt~

.:..

I

.

,~

' .

L..

-

r

. :., 'l......-".,

~.- .. .

. ~'.

.

~

't'

\.t~,

r.

~

.

;,

.

t

'C

.r

. (t_.

i

o

, \

1

" . 11;

.

1

f1~

,.

.•

\

[

.L ł.·" ..

'

o

", .

.

~ C

,

•

'

.

L

,

r -'

~,..,

-

1

L__ ~ .

,

-

L ,'

)

"

~

.

r.. } '

•

'~~

.

-

"

.

•

.

~

,,

'-

L

'

'

'''

i'.r.-, ' g

\.t-

~

~

r,

~

'l

-

,

L

-

.,

'.

....

o

r

L

C

.

L

.

~ "

~'

'

~ .

1

,

4

t"

ł

.l

.·t

, ,.

-'

-

~

'

r

;t ,

.

1-'"

~

.

..

i' -

,1-

\.t . . -

r- t' .'

:~~ : ~ ' ć

/ ~' C:, ,' [

,

,

, - . .,, '.., ,

i

J ' /'

~ ~- \, 'ot

~ ~ , .' ~ ~ '~ ~

[ ' r.'r- ,r'""=."',''. . ...,. ,[- ~:O' ~ l:r:: ..~•

"- ' ! -

.

~

~ '

I

.

!

I ~-

f ., F,:' (' . ' '

, . - ':&: ", .. ' ~ ,t_ .~t ' ,

. f 1--'- r" ~ , ,.

,

l'

, \,[t"' j , • ' ~

C ' .'

I

' , _

.

. r-.

t -

L

.

"

; .

-, ' ,,"- ", I ł"

., .: .. - (

ft ,

~

I'

tl t fo, }

~

"...'

I'

, c. ' ;~ 1 j ."

I, I .h t' .

,

.'

.

, l. .

l\ ,

(~.-~.

. ., ,' . ''" i~

.. .

r-

'f, ' , t:- ,': ~r.

C:..

, t 1-:"

c~,1,

_: , ~

'r ,

t

' \s

r t

,'t "

:-1' . ł

, "

.1 N

i

. ,.

'

J

~.

[

E

~

: ~. l ,

" f -:=

'

\.t-

.

.rr' . . , (.i- .

.' , i

C ',, " ,

C-

,t , (.;..L· . t.

l·

. .-

f. . .

t·

~ . l ·.

,. . ~t''. 1

. ~ .

~..(,'!"'l''Y\

;:i r't

.',

l

t ~: .·".=

.

'C ..

L ' . _\.t

s.J:' .

>.

\'~.'.; ' l \ ~ 1\L- . r~ ,}: .[ ",~r (.,~' [l ~f: ""}. f.f

. ~ . '.

r· ·'Ł ~ E 'ir' 't.

} :ł . 1.:.:; ; '- ~'

\"; , E ,...- -

E . ".;

J~ "c.,'

f ' '>'',

l

I: .L .

'.

'.

.

, ;.

l..'

: r ,"

'~ _ '

, L

. \.._

lo "

! L

~....,(.!.(, '-~

(.

i

'f"

·

E

. · . .-t . r·' .. . ",. ~ r- .

-

.

,.

.

" .' .

.

(_

' ~..

. '

'.

, . o.. {

l' ,.

~ ;

._

' '1

_,' , ~ .

, .,' G. "~""

.

....

_

" .t .,.'

,O' ,

( :L '

',,'

.'

..

,.

L·

....

I.

• -,.

"

"..

'.._

'

ó

',

i

,

'ji

"

',

,.

'

'

"--

.

L

{

Cr-., '

'

..

'

C":'

, i

o

r'... ,"

.,

j

,. ' " i

I

...;..

,

o

J

.

'

'.

. '

';. •

1

C \

.' ~ ,"o

I'

[ł; r , .,.

-

_

_

'

, .'

-

\ .

""

'.,

o

\,t

-"'-

"

" ' i.,_C-

l

('

.0 '

l

C":"

(.

·'

....

rl •

i' . •

•. '

" , 'r:7

'l..

c'

~

J -;

i

I

' ,'-

y

,

l'

",

,

...

'

!

.

'

I

1 '

J: t 1;c~ t 'ł 'f f·

'rt. . .' ', '

l

'

' -

.1

I

.

-,

:~

(",

t'

~

. ..:.. .

-=

, _ r'

(,

L r.:.

-

t.:. Jl' '"[

t,ł" 1

l"

{ i ł"

et, "

'-t.~, ? 'l '

If . "I \, - ~ .

l:. l '~" '~

f.

~

't: r:-: <;

:k

f'

r -~ r~. ~ [ , .'. l-'.fa .," r' .,." t. ' \- "f'

. 'L

.'

f='i: .

'\- , .i:: . ~ ' . [ , 't-..l: . 1;. -!-.~.

i : ;: .~ ~ t, ~ J

., '

' ; (; . , [_ ...' fi'

\(', "" G. ,.'-' J,. ,t'~, · '-[ I

,. ;, j~, [

, . .. '

, c

(. a

l '" '\t

, f; ~

~"L

c.;

- C· i

, __

,r.E'('",~ "_

, . . I~ -'1-" .'

. \.~ \.Of,' . 't~~,

t·

«~

·

r

;~r;

.

.", , " ,',. ,' l,, ?

],

.

.

łC

'I:. :J

. r-- r1" - ' f,,"

-,

(.. ' , ' ., r...~ ~,"

L . ' Lr. ", "t

'·'r "

<;',1

"

E

" , f~'

ł'

~,

l:; ;'t 1"

fZ t :r.

r~ , ~,lo,,~ . ( ,.{_, ~~ '

r.

", 1""

~ •."

~,

'1 ' , ~'t'

't"

-" " ,;- ' ;''

·

L

r::"c~ .'-.

.

'. '

'*~ . ~ .~ ', ~ ~~ .

,t

~- " ~ J;

~'

.'"

: ';. .

:_'

.~

.

l;

.

~

.

'

:ł

'f' " :. .......,

.~ ~

•

-,.

"

.'

.

I

)

ir

'\

~

2

.'

"O '

,I

-..J

W

I.

l~

"

I

N

-

Z

....

~

)

c:: ~ ,

VI

.....

OJ

. ~

. ·I ::s

" O

N

. ,)

,.

\';

..

\

: \~

, ,

,l

- , 't. _ .

. 6___.JUf:,:;..l L-:J I

••• q ,

<!

,

"

.00.1\ ' ~I.i-';I I..lG . ~~f"

i ~ ••• 1

q

I

<

.

".

~I~q ;.slj~1 .ł...l.... .; . Wł. l..1.i,t.-.::..J1 : L• ..:..JI,.~·

' .. oT, r '~.,,:~ .. v .. . J ' ~Y-~,, '

v · v ,!J . , v .. u· . ·... ..... , . u

.

.l

"

1,.;"

.

•

,

,'~v=.~ '" f.i...-J ~ j ,U;1..".. l- I ~ ~.jJ <;"'-.J ~I~..,.-.! I) f ó " .,!~I." r:~' lj ł .~. ..\r''' r)l, ')

.

' . '

~~

"_..u.JI. :::·- .i ' j d.. ·_:.I~II.ł~1

""' .

-t

. '/'

i

.., • U'

1', '. I • .· ' 1\

-

-

.....

.,.r I , J .

..J ~

·onqło,i.

q

-

j

1.'~

....•..

. -. - :- ...-:.

1r:-/ ~ ,~ ~.li; .~ ~ .I..LrJ ~ . .'

')

,

t

.: . ~

Gs.d

.

~- ~H ~ W~ J I '. , b.~ '~ ~~f- tl:'J5~ 4l.

'I.

___ ~, ;.J~J... '

;

• tO ••.• • • • , ••

.. ...

1__

;"

r

~~

~

,

.J

q'

I j t ;; ..w'~..J . ~1liJ: ..: ..L~.J - , ...'_ ~ .~)l: ;; .-JJ li; ~I' ...i-A .~

~,-.:)'~ ~~. ·t,;.;I~ ~/.,-,' .~ j~')1 li;. ~~ 'J '~~' ~~~~i, ~pl

•

-

~

-

•

" • .•

_ .

" . __

•

•

-

0_ -

•

.. "

•

~

,"

j

•

. "

;;

,

' ~W~ ; .JL....Jł

i ~.Q'• •

~

II"-i--o..,--:!_u'

'

ot

'.

• • • ••

"1"

,

.

"

_

~.

'

, _

_

_

~ .' Ji, yl~,

.

-~

./"

~ 'y'

~ 1j!'l=J J ..l ~ 't Y-" ~ł ~~ ~Jł ,j'li:: 'i,\', .u ds-IY- .J.A:JI ~

,..

"

'--"oo-""-">~.;,o-~.)l;.J ,~~ I Itj~J

, ~..J~' --f.> ~

' _f_~;;Y.JI

._ "-:JI

~/

' :·f

· ·~·· · f

._. ..~.

".

.

.

,At ',

,

- .

,

--

'-.

, . ,Po '7;ainajomieniu. ~ię z powyżśzą t)mo~ą Rada ' ,Państwa ,

uznałą ją i uznaje za . słuszną ,?iiilówno w ca1aśd,,,jaK 'i k-'!lżd-e

. z ,postanowi.eń w niej' zawartych; ' oświadcza, że j ~st (ona.

prwjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że bę·

dzi e' nieżmleIluie zac1iowywana; ,

..

,

'''v

' "

'I'

Na dowód / czego wydany ~ostal Akt niniejszy, opatrzópieczęci,ą 'Polskiej ~żeczYPQspolitej Ludowej;

o

,

.

:~,;

,

.

,

~

~

,",

,

-: - -

1

...:;~

.

-' :..

,

..

.,

.

\-

>. Apres avoil: vu et examIne Ledit Accordłe Con's.eil d'Etat

ł'a approuve et apPTpl~een to.u tes ' ~t>'·ch<;lcurie. ' ii'esdigposF '

tions quL y sont contenues;declare Cllle l'Accórd susmen·

ti.onn~ esta'c'cept~, ratifie , et' Gonfir,me ,et pwinet qu'ą seT~

inviolablement observ~~

En Foi de' Quoi les ' Presentes .Lettres ont: ete .-deliVrees,.

revetues du Sceau ,de la -Republiql:1e'

~Populaire . de: Pologne.

..

J; ,

~

Dziennik. IJstawNr 12

-Pnew;odi;.:iczący Rady J)aństwa!

, President duC0Jilsea{

,:~E: ' .ochab

" ,- E~,'O'Chab

L. S.

-'

, 1. $. ~

-

"J

Minister Spraw Zag-r-am.~m'YICh!

1

w Z,.- J. Wini.ewi>ct

~~;.

•

_

_

Mmistne des AftaY,es _EtriiUlęj~r'es: '

w L. J. Winiewicz

50

OSWIADCZEŃIE RZĄDOWE

I

\

I

,

-z dnIa 20 marca ~.9Ofł".

W ;sprawie wYIąiany dok·um-entów i1'atyijkacyjn~ch ,Umowy między . Rl:ądem P,oł8~ej .RzeczypospolUej ·ł.'udow~j a R,ząd-em

Algierskiej Republiki Demokratycmej i Ludowej o wSjlóijł,racy kultur-alnej• .podpisanej. w Ałgł&~e -dnia ' 2fSlłp€a

Podaje się niniejszym do wiadomości, żę zgodnie z ar-

1966 r. \wyiniana dokumentów ratyfikacyjnych

Umowy i w dniu tym Umowa weszła '·w życie.

tykułem 10 Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rządem Algierskif?j Republiki D~moktatycznej

i Ludowej o współpracy kulturalnej, podpisanej w AI-gierze

" dnia ,22 lipca 1,964 r., nastąpiła w Algi~rze dnia 1ę. listopada

\

-

I

,Minister 'S praw Zaw-anicznych: w z. J. Winiewicz

51

ROZPORZĄDZENIE 'RADY MINISTRÓW

.

z dnia 23 marca 1967 r.

w sprawie ,umundurowania niektórych pracowników wydziałów iincWs~wfch prezydiów ,radn~odowł'clt.

~

Na podstawje arl. 1-4 ustawy JZ dnia 4 lutego 1949 r.

o 'UpGSażeniu pracowników patistwowych :(Dz: U. Nr ,7. poz.

3,9)zar,ządzas1ę. co następu~ e~

..§ l ; 1. PFacownic~ wy.dzfałów ; .finansO'\f-rcll ;>r.f'-zydiów

poWiatowych rad narodowych (rad narodowych miasl stanowiących 'powiaty i d~ieln:rcowych , rad narodo:wycp. w ' mia....- stach ~y.tączonych z ' wąjewóditw) zatrudnieni W skarbowych

ur>'J~,aacb lkómornic~y(:h na 'Stanowis'k ach

, 1) ,komornika skarbowe'go,

, '2} ; star-szeg-opoboocy 'SkarbUwego,

,

'

'

,

..:.

,j