Porozumienie o statusie prawnym i ułatwieniach międzynarodowych branżowych organizacji współpracy gospodarczej sporządzone w Warszawie dnia 9 września 1966 r.

§ 1. 1'. Przepisy ustawy z dnia 30 marca ł 965 r. o bezpi'ec zeństwie i higienie pracy ·(Dz . U. ' Nr 13', p oz. 91) z wy Jątkiem art. 2 ust. 1, art. 22 ust. 1 pkt 4 oraz usL 3-5, art. 43

i 'art. 45 ust. 2 pkt 2 i 3 stosuje się w sp Qsób ' o.kreślony w

rozporząd zeniu .do o.sób ' przebywaj'ących w zaklaclachkar·

nych, zwa.nych w dals zym ciągu "wię ź niami", i do osób przę ­

bywa jących w zak ł ada ch dla n iele tnich, zwan y ch , w dalszym

c ią gu "wychowankami", ',a żat~udni onych :w tych zakl-adach

:a lbo 1)OZa nimi.

'

2. Ż·ak!.adem k arnym w rozumie niu rozporządz e nia .jfi: st

areszt ś,J,edczy, a zakl'adem ~lJa nie!etni ~ h jest ' iakład ,popraw.c zy, zakład wycho.wawc zy i sdironfsk,o 'dla, nieletnich.

.

, '

tak ż e

I

§ 2. 1. Więżniowie i wychowankowie .przed zatrudnieni em i w · czas ie zatrudn i7Pia podlegają obowiązkowYITl le ~ ,

karskim ,badani om wstępnym, okresowym i kontroh1Y~ .

2. Badania wstępne , okresowe i ,kontrolne przeprowadza . I , "

w stosunku dó więżniów - więzi e nna słu żha zdrówia, a.

s t osunku do w y chowanków -;- służba zdrowi'a zakładów dla

ni e leŁnic h . ' J eże li przeprowadze nie właściwych badań przekrad a możl'iwoś ci ~wię ziennej służby zd~owia lub służby ,

w

/

Dziennik Ustaw Nf 45,

pOl~PZ:ł:1MIENIE - 'O STATUSIE ' PRAWNYM I UŁATWIENIACH MIĘDZYNARODOWYCH BRANŻOWYCH ORGAN~ZACJ~

'.

WSYÓŁPRACY GOSPODARCZEJ

,

sporząd z one

września

w Warszawie driia 9

1966, r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

,RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

'

.

'

l

5

podaje 'do powszechnej wiadomości

,..' yv dniu 9 wrze-śnia 1966 roku sporządzone iostalo w 'W arszawi e Poroz umiimi e

t1tatwi~niach

o· 'stat SIe prawn ym i

mi~dzynaroclowycn ' branżowych organiza cji wspólpracy gospodarczej o następlU<l<;ym brzmi eniu clo slo'.\inym

P rze kład.

. P,OROZUMIENIE O STATUSIE PRAWNYM

I ·UŁATWIENIACH MIĘDZYNARODOWYCH BRANŻOWYCH

ORGANIZACJI WSPÓŁPRACY GOSPODA,R CZEJ

.

Umawiające się Strony,

, pragnąc przyczyniać się d o dalszeg·o r ozwoj u dz i a ł a ln ości

międzynarodowych branżo wych organizac j i· wspólpracy gos podarczej, u tworzonych na podstawi e odpowiedn ich umów

m iędzynar odowy ch, i tym samy m Iłop ie rać ~l,5ze umacnia, n ie. p.r zy ja ci~ l skic h ·st osu.nków między państwami,

COf.1IAIUEHHE O nPAROROM CfATYCE łI JłbfOTAX

MEJłl,IJ;YHAPO,IJ:HbIX OTPACJIEBhIX OPfAłłH3A,UHB ­

no 3KOHOMH'łECKOMY: COTP:Y;f(Hł1'lECTBY

,n:orOB apJllBaIO.I.QI1 CCJI CTOPOHhI , .

)KeJIafl cO A ei1cTBoBaTh .:AaJIhHE'i1:we:My

flT eJTbHOCTH

za wrZeć n iniejsze Porozumienie'

Artykuł

p a3 BHTliIO ,lI;e-

(}TpacJrcsbIX

opraHH3attnH , '

no 3 KOHOM I1'ICCKOMy COTPYAHl1'ICCTBy, C03,l1;aH HbIX Ha OCHOBe COO TBeTcTByIOIIU1X Me)!{,ziYHapO,iJ;HbIX

:r e M c aMbIM cnoc06CTBOBaTh

,lI;PY)KeC!G1X

post an ow ił y

Me)K,lI;ynapO,ll;HbIX

.

. AorOBopOB,

,lI;aJIbHeHllieMy

lo{

Y$pemieHI119

OTHOIlleHld:H Me)K,lI;y r ocy,ll;ap CT Ba l'lI H,

P ellIHJIJ1 3aKJIIO'lHTb HaCT OflLl(ee COPJIaIlleHl1e

l

I?l a c elów nini ejsze go P orozumienia , p odane ni żej wyraznaczenie

że nia mają nast ęp ujące

a) "międz ynar odowa branżowa organizacja ", zwana dalej "Organ izac ją", oznacza organi za cj ę współpra cy gO"

s'poda~c ze j mającąmięd zypal1stwowy ch.arakter, w której akciepo~w olując y m ją do życia lub w innym .dokume nciEi przewidu je się stosowanie d.o n ie j n iniejszego, Porozulllienia;

Cor JI1łIlleHUfl

.D;JIfl u;e JIe}! HaCTOflLl(erO

I1pUBO,ll;UMhle

HH)Ke T e pMHHbI HMeIOT C_'Ie,IJ;yIOLl(ee 3Ha'leH!"e

a)

'

<~ Me)K,lI;yHapO,IJ;Hal'I OTpaCJIeBaJ! OpraHJ13aD;J.1fl », HMe~

03HaqaeT opra r-pł- ,

3a~HIO, no 3KOHOMH"Ieclwray ' COTP Y,ll; HH'łecT~y MeJK.,. .

HyeMafl ,lI;aJIee « S:JpraHH3aU;' U'1»,

rOCY,IJ;ilpĆTBeHHoro xapaKTepa, ' Byqpe,ll;HTeJIhHOM

aKTe KOTOpOM. HJIH . H·HOM ,IJ;OKyMeHTe I1peAycMa-r.pH-·

B a eTCfl rrpHMeneHHe K

HeM. ' fIacrOfllue ro COfJIarne-

HHJ!.

b) "przedstawiciele" oznacza ws zystkich czło nków delegacji .pailstw, włączhie z doradcami i ekspertami,

biorących udz,jał w n arad.a ch , i konferencjach, zwo ł y­

wanych przez organizację, a także pr zedstawić i el i

państw w organizacji;

6)

cj , ,,funkcjonarius.ze" oznacza wszystki e 'osoby, przyj ęte

r dó pracy przez organiza cję i w ym ieni one w wykazie funkcjonariuszy, kt<łry órg anizacj a przek azuje

władzom pańs twa, w którym ma siedz i bę, a także

innym państwom-czlonkom: ..

B) « ,I(OJI)KHOCTHble

«IIpe,tJ;cTaBHT,eJIH» 03Ha'lUeT Bcex 'IJI e HOB , .,IJ;eJreral.\J1H ' rocy,ll;UpCTB, . BKJIlD'lafl cos-erHHKOB H 3Kcnep:" ·

TOB ,

rrpHHHMaIOIIĘHX

y'laC'THe B COBeLl(aH tUIX

KOHcpepeHU;HJ1X, . C03hI~aeMbI~

TaK)Ke

ro<:y,ąapc.łrB B

rrpeACTaBw:eJIeH

lo{

OpraHH3au;Mei1:, .

a

OpraHYf3a-

D;J1H,

Artykuł

HJIThIX

B

Ha

JIHua »

pa6()'ry

Q3Ha'laeTBCex

6b1laHHfl, ' a

zajęci u

II

1. 'OpraHH3aU;l1fl J!BJIJ!eTCJ! IOpH,IJ;H'leCKI1M ,JIHl\OM

,r JIaCHO 3aKóHaM rOC YAapCTBa

MCCTOllpCÓhIBaHJlHL

CO-

OHa, B

ą aCTHOCTH, rrpa B O M OqHa ~

a) 3aKJII{)qaTh COrJIaweHI1H,

6 ) rrpl106pCTaTb,ape Hii'omt Tb

J1

OT'-fY>K,IJ;aTb !/i MyLu;e-

CTI;3 0'

B) BhICTy)laTb 13cy ,ll;e .

2,

J1l'IryLl(eCTBO O pram13aUl1U He 'no;vre}KllT

KOHctmc~

}{aU;J1J1 H H3bHTY.!!9'B a,ll; M I1HI1CTpaTI1BHO:\'1 nOpH,ll;Ke .

.

,

-I

, '

ee MeCTo rrpe -

TaKJKe AP yruM ' r o c Y p;a p c TBUM-'lJIe HaM .

CTaTb fl

2. Mienie . organizac ji nie p odl ega konf iskacie

w trybIe adminis tracyjnym.

I1f H1-

CIIl1C.Ke ,,IJ;OJI)KHOCTHbIX JIHr:(, KOTOpb IH cooÓLl(UeT-

CH -OpraHH3aU Y1eH BJIaCTJ!M CTp aHbI

II

1. Organizacja jest os obą prawną zgodnIe z ustawodawstwem państwa, w który~ ma s iedżibę, Jest Gna uptavY"

niona w szczególn(}ścj do

a) zawierania umó w ;

;.. ,

b) nabywania, dzierżawi eni.a i zby\va nia m1enia;

,,

c) wyst1Powa~ia przed sądami.

JIHl\,

Opra.H113aUl1e}(· H yKa3aHHbIX ·

\

/0

36~ ~

-i'<"

,

P-@.;. : 223

, ,', "

_.-,,-:--------~-~-~""T'---''----~~'''-----_-

3. Opramnar&m oCBo6a2K~a y'I'r,:R OT rrp,TIliU;>IX, mi.:norOB

3. Organizacja' zwolnion.a jest ód bez'pośrednich podal-k ów i opląt, zarówno 'ogóln0'pa'n stwowych, jak i lokalnych,

z wyjątkiem ·oplatza korril!nalne i inne podobne usługi.

M C60POB K a K 06~eroCY.L\apCTBeHI-!bJX .. TaK l,f lVleCTHbIX; ,3a

M.CK01IOQeHJ1eM rr J'la Te2Kei1 3a KOrvlMyliaJIbHbIC' M ,n;pyTJ1e-' nO- "/'.

,r(06Hhre yCJIyrM.

';

4. Orgimizacja zwolniona ' jest '0'd opłat celnych i ogra· 4. Opramf3-aI,\MH 09B060)K,n;aeTc,r',oTTąMO)KeHHblx· c6o..

' nic zeńprzy przywoz ie i wywozie pr1',edmiotów, ' przeznaczo- " pOB H Or paHJ1'ie r'IY!'0npH BB03,e H BhIB03e ' rrpej:(MeTOB, hpe~nych do ui:Ytku- służbowego.

Ha3I~a~eHlU;IX ,ll;JIR CJI~PK~6 Horo nC!JIb30BaHfm.

'~

_. _

.,

I

;l. Archiwa i , dokpmen.ty o~ganizacji, a także pomiesz- ,

.- 5. ApXHBhII1 ' ;llioKyM2HTbI Opram13aU;J1I1, a TaK)KenOc zę nie . przeznaczone' do ,ich przechowywania, są niel ykaIne.

M~~eH~1e npe,n;Ha3HaQeHHOe ,n;J1Ji HX XpaHeHJ1Jl, RB,TlJifO,!:CR

~,

I

aenpr·1KOCHOBeHHbIlI1J1.

.

l'

......

Art yk u 'LIII

a) Herr)JHl{OCHOB, eHHocT~IO; CJIY}Kę6HOU KoppecnoH.n;eH ~:' .

' U;Y!P1 H ,n;OKyl\'l8-HTOB,

6) oCBo60)K,n;eHj.1e·M OT JI·H'IHbIX

M~IX

Ha.'lOrOB ' H

,

-

-

_ .

2. IIpe,n;cTaSl1T2.THl oCBo6oLK,n;ałOTcR . ąT 06H3aTeJIbr lOM

n ponHCKH M perJ1c'rpaQ}fH. ,Hx 3aRBJIemiR o BbI,n;a<re ~H3 ,

,n;OJI2KHbI . paCCMaTpHBaTbCH B ' CpO'~HOM nopH,n;~(e.

3, IIoJIoLKeHHB: ' aacToHIlleiI (~'TąTbH

f 12

3aTparHBałOT

rr pM3H3HHbIX Me)K.n;yH'apo,n;HbIlV rrpaBO!Vl HMMyHJ1TeTOB , B

TOM, . 'I7'O KaCael'Crr JIYf'IHOj;'l Hel1pr1KOCHOBCHHOC'r'HI1 ' OCBOIJ;HI1 B oTHOmeHvH1 np e~CTaBHTeJ1eI1: rocy,n;apCTB

!3. OprarIJ1-

3aHHOCTM no F"{PY'I.2mnOCBOHx rocy,n;apCTB .

. ĆTaTbJI

IV

1.,ll;OJI)KHOCTHbte JIHu;a nOJIb3yIDTCH

nOBl1HHOCTeM l1' , npR,-

,

MbIX HaJIor::oB M C50POB BOTHgIlIeH~H 3apa6oTHoii

~

a) OC;BOOOLK,r(eHHeM OT JIH'IHbIX

i

2. Wn.ioski o wydanie wiz dla funkcjonariuszy powinny

w trybi~pilnym·.

mIaTbIj- BhIITJIa'IJ;1BaeMoH . UM OprmD13aU;HeH,

6) oCBo6mK,n;eHl1eM OT TaM0-LKeHHbIX CoopOBHa npe;::t'-,"

MeTbI, npe,n;Ha3Ha'IeHHble ,n;JIR JIYI'łHOrO nOJIh3CJ)3.a- ~

HJm,

BKJI.łO'IaR ' npe.n;MeTbI

,n;JIJI

063aBe,n;emUI npw

ne,pBOHa'IaJIbllO'lY! B'be3,n;e B cTpaHy M2CTónpe6pIBaHMH OpraHI13aU;HH, a TaK)KeOCB060)l{,n;eHHeM OT , noJIY'IeHHR

pa3peIIIeHvJH

,n;JIR

BbIB03a ' yK33aliHbIX

'

BI?e3eHHble ,n;OJI)KHOCTHbIMM JIMu;mvtJ1 npe,n;MeTbl MóryT -

O'T'Iy}K,n;lłTbCH B \ COOTBeTCTB.\:.111 c nopa,n;KOM,

YCT[UiOBJIeH-

HbIM B CTpaHe MecTonpe6bIBaHI1H OpraHH3aQI1H.

2. 3UHBJIeHHR, Ó BbI,n;a'Ie

BHB

,n;omKHOCTHbIM JIJ1u;aM

~CiJI)KHbI paCCM3TpMBaTbCR B CpO'IHOM nopR,n;Ke .

./

Artykuł

,

"V

Właściwe or g3lD Y państvya, w którym organi ża cja m.a siedzibę, ' udzielają organizacji~ przedstawicielom ie funkcjona', riusżom ułatwień i pomocy'> w uzyskaniu lokali służbowych

i .mieszkalnych, w wyposażeniu lokali służbowych, a także

w uzyskaniu pomocy (ekarskiej i. innych usług socjalnych

i ' komunalńych,z'godnie z zasadami, ustanowionymi w pań­

stwie; w którym organizacja ma siedzibę.

'

(

. KOMrteTeH'I'Hble

HHR OpraHJ13au;Y1~

bpraHbI

rocy,n;apCTBaMeCTonpe6bIBa-

npe,n;OCTaBml:IOT

OpraHI13aU;v!l1,

npe~­

CTaBMTeJIRM l1 ,n;OJI)KHOCTHbIM~I1u;aM JIbrOTbI l1 Co,n: ei:fC':l 'B 11 e ,

B nOJIyiJ:cHI1I1 CJIy)Ke6H.bIX 11 >Kl1JIbIX nOMe~eHJ1M, B o6qpy-

~OBaHI1M cJIY2Ke5Hblx nOMelu;eHl1M; a .T a IQKe B no~riY"'IeHml

Me,ll;l1lĘI1HCKOM nOMOlll;J1 11- ;n;pyrHx OOU;l1aJIbHbIX .M .KorvI'MY.- .

Jia.'I'bHbIX yCJIyr B COOTBeTCTBI1M c nopa,n;IWM, yc'raHOBJIeH~ ,.

HbIM B CTpaHe MCCTonpe6bIBaHH:I OpraHM'3aU;HU.

.

'\

' A r t y kuł ~I

, '• • '

1

Po~tanowienią artykułów HI, 'I V i V sto'suje się odpo- '

" \~iednio, 'do' członk6,w rodzin, 'mieszkającyc\1 razeln z osobi,l.'

' , '

Pli; wymienionymi w .tYch artykuiaćh.

,

,

f

.

-'

/

~

3aU;HH, B Tex c,rrY'ia:'!x, KOr,n;(J. OH}! BLIIlOJIHHWT CJ30H 05R-

Artykuł IV

Przywjezione . przez funkcjonariuszy przedmioty mogą

być ' zbywane zgodnie z zasada_nii, usfanowionymi w państwie,

,,/ ,którym organif ci,~ja ' rriasiedzibę.

r'

" ,

,

_

60}!{,n;eHMR OT cy,n;e6H'o:(J HJII1 a,n;l\lJiIJIl1CTPal'HBlioi1 IDPI1C,ąHK- , .

npe,n;MeTOB npH Bble3,n;ę M3 :nOM ' CTpaHbI.

~yć ró?-patrywaIie

yll.....

KOMaH,:'u·rpOBaJla ,

.. .

1. Funk,jona'riusz'~ korzystają

al, ze zwolnienia .od· świadczeń osopistych ,J bezl?ośred:;

,nich pooatków i opłat w . oąniesieniudo wynagrodzenia wyplaeahego im przez organizację; ,

.

I

bj ze zyvoJnienia od qplat, cehiych za: przedmioty, przez)laczóne do użytktf osobistego, włącznie 'z przedmió, tarni · dourządzenia się przy pierwotnym Wjeździe do

,państwa , W którym organizacja ma siedzibę, a także

ze zwolnien'ia od lizyskania ' zez.woJe,n ia na , wywóz

tych przedmiotów przy wyjeździ ~ z tego państvva.

nOBHH:;IOCTeU ,!J1 , llPB: c

C60po.B B OTH,omemiH ;3ap.a 6oTHOM

nJIaTbI, BhmJr'aqHi3ae""lO~i J1.M CTpaH0M, )WTOpaH ' 11X

2 . , Prżedsfćny:ideLe tyvolnieni są Cld obowią zk u meld unkowego.i rejestIi,lcji. Ich wnjoski o wydanie ' wiz powinny

by ć roz,E'at.rywane \i, trybie pilnym.

,\ 3. ·Postanówiel).ia niniejsz'egoar.tykułu nie nciruszają Immunitetów , 'przyznanych przez pra v1 0 międzynarodowe; dotyczących , !l:ie tykaI i\ośc i osobistej i wyłączenią spod jurysdykcji sądo\v ej cJ ub admin'istracyjhe j w Cltlniesięniu do przedstawicieli Rańs tw w . organizacji w tych przypadkach, gdy wykonują oni swe óbow'iązkLs tosownie 'do poleceń swycn ,

pa~stw.

.

-'

...

III

1.. IIpe,n;cTaB~TeJIH rroJlb3YłOTc'.lI~'

1. Przedsta wlciele ko zystają

, aj z nietyka lności. korespondencji służbowej

doku' mentów';

,

' b) te . zwolIlień od ' , świ~d"zeń osooistych i bezpośred­

nich -poda:ikó\v. i op łat . w odniesieniu dowynagrod zen ia wypłacanego'lm przez państwo, które iCh wyden egowało . .

.,'

,

-

CT3.'l'bR

(

IIoJIo)l{em1fl ctaTeM

nI, IV M'V rrpHl'1-efIRłOTeR B CO~

OTBeT<;TByłO~I1X CJIy'IaHX K 'IJIeHaM ' ceMeM, npO~nt.Ba10,- '

r:u;HX COB,M eCTI-W <:: JII1IJ;aMJ1, ynOMJmyT1,IMI1 B ,3TUX CTCi'ThRX.

r

..

PO'Ż.

~r .t Y k li ł V II-

Ułatwienia, pr'zewidzia ne w nlUlejszy m Porozumi e ni u,

JIbroTbT, rrpep;ycMoTpeHHhIe B HaCTOH~2M CÓ1'JIamenie. przyshigują osobom, .będącym obywate iami państwa, w HMM, He rrpH1\<IeHJHOTCH K JUfL\aM, HB u'J HlO~MMCH r!3a>K,U:UIa.którymorganizacja. ma siedzibę, bądź stale mi eszkającym " MM I'OCY,!IapCTBa MeCTonpe6bIBaHHH OpI'UHI1 3a U;l1r1 JIl160

:na terytorium tego paiistwa.

.

nOCTOHHHO npO)K'yfEaIO~HM Ha TeprlMTOpMM !noro rocY.:I,ap-

CTBa . .

,~-

A r t y k',u ł VIII

CTap.>H

"

VIII

J

Niniejs'ze Porozumienie otwarte jest do podpi su do dnia

31 grlid!liaJ -(966 roku. Po ·tej dacie państwa mogą do niego

HaCTOH~ee

COrJIa~eHHe

przystę pować.

OTKpbIT:> ' ,!IJIIT nop;nMcaHM;1

,!lO 31 ,!Ieka6pH 19G6 rO,!la. IIO'CJle 3--TOM ,!IaTbI rocy,!lap.cTBą

MoryT npY1COe,!lMHMTbCH K HeMy.

Niniejsże Porozumienie podlega pr:z:yjęciu zgod nie z usta\vodawstwem Umawiających się Stron.

I! COOTBeTCTBMM c 3aKOIIO,!laTeJIbCTBOM ,n;orOBa pv.BaIO~MX-: /

HaCTOH~ee COTJIameHMe rrv.n:.rreLKMT

yTBepLK,!IeHMlO

. CH CTOpOH.

A r t y kił ł IX

CTaTbH

j

'.

._.

r;Jiniejsze POJ;ozumienie wchó.dzL w źycie po upływie

t rzydziestu dni " od złożenia przez co najnl.hiej sze ść p~Jlst w

. dokumentów przyjęcia lub p,rzyst.ąpienia.

Po wejściu w żyde Poroznmiehia wchodzi ono w ży­

cie dla kaźg e go pę ńst wa przystępującego w dniu złożenia

dokumentu p r zystąpi~nia.

IX

HaCT08'll~ee COrJlallieH~~ ' BCTy.naeT

B

CHJIy qepe3.

TpM,!I~aTh ,!IHeM n o c,,'Je C,!IaqH He MeHee qeM weCTbIO rocy-

,!IapCTBaMH ;a:oKyMeHToB -06 yTBep2K,n;eH:1H - M.ITM npI1COe,!lMHeHMI1.

IIocJIe BCTyrrJIeHMJI Cor,nameHMH B CMJly, ,!IJIH. Ka}K)];oro npMCOe,!l'MHJolBIllerOCH rocy,!lapCTBa OHO ~cTynaeT B CMJIy B ,!IeHb C~aqM t<OKyMcHTa o npI1Coęp; MHeHMM.

/

Artykuł X

Niniejsze . Porozumienie zawart.e jest '~a czas . nie ograni czony.

Porozumienie moźe być wypowiedziane. Wypowiedzenie

ndbJeru mocy w stMunku . do państwa , które złożyło oświad ­

czenie o ,wypowiedzeniu, po upIywie sześciu miesięcy od

dnia, przekazan ia dcp6zytarilisz.o'wi tak,iego ,oświad,czenia;

HaCTOJI~ee Ćor JlaIlleHMe 3aKJIIO'-IeHd Hą. .HeorpaHHqeHHbIM CpOK.

COrJlailleHMe MO)KeT ' 6bITb ,!IeHOHCMpOBaao. ,D:l~HoHca­

~HH BCTynaeT :B CHJIY, ,!I,,'JJII'Ocy,;\apCTBa c,!\eJIaBlUerO 3anB.o

JieHHe o ,!IeHOHCa~mcf, no 11CT eQeł-IH H ill,eCTHMeCHI,\CB co .

,UHn C,!IaqJ1 .n;en03MTapvno TaKoro 3aJIBJIl"HMR.

/,

- Art'ykuł

XI

(

Depozy:tariuszem ni.niejs ieg,o Porot;:umienia jest Rząd ' Pol-'

sk iej Rzecz ypo spolitej Ludo we j, 'który przekaże wszystkim

UmawiaJącym się Str·onom uwierzytelnione kopie. niniejszego

Po ró';umienia, ' będzie )lotyfikować o wszystkich .przypadkach

podpisania i przyjęci-a Porożumienia ', przysfąpienia do niego

i 'jeg'o wejściu "w źycie.

śnia

Poroz·umienie sporządzono w Warszawie, 'dnia 9 wrze1S6.G ' foltu w j~dnym egzemplarzu w Języku ros yjskim.

,n;en03MTapMeM

CTaTbH XI

HaCTOR~ęro

COfJlaJlIeHHIT

HBJIfIeTCfL

IIpaBl1TęJIbCTBO ,IIoJlbcKOM HapoJ.\HoM Pecny6mfKH, KOTO-

poe HanpaimT B ceM,n;oroBapM'BaIO~MMcR CTOpOH3lV1 3,aBepeHHbIe KOITMM HaCTOH~ero COl' JIarueHMR, HOTMcpH~MpyeT

o Bcex ' CJIyqaHX n~,!IlmcaHHH H yTBep:n{,!IemlH CorJIarueHMJI, npHCOe,!lMHGHMH K He l\~y H o ero BCTYIl.JIeHMJ1 B CMJIy . .

/

COrJlarueHMe COBGDIlleHO B BapruaBe .9 eeHTHPpa \

1966 ro,n;a B O,!lHO]<;f !m-3~Mri-JIRpe ~a pyCCKOM H3'hIK'e.

,

Za Ludową Republikę Bułgar.n

3a HapO,!lHyIO Pecny 6JIHIcy EOJIrapMH

. N. Czern.iew

N. Czerniew

3a .BenrepCKYIO HapO,!lHyIO Pecrry6JlMKy

. Za Wttg ierską Republikę Ludową

F. Martin

f. Martin

.

,l .

3a .fepMaHcKyłÓ ,U·eMoKpaTMq.ecKYIO Pecny5JlHKy

Za Niemie : ką Republikę Dem9kratyczną

K .Mewis

K; Mewis

3a IIoJIbc!<'yIO HapO,!lHyIO Pecny6JIH~Y

Za Polską Rz'eczpospolitą -Ludową

A. Rapacki

A. Rapacki

3a COI03 COBeTclmx CO~MaJlMCTMQeCKI1X P ecrry6.rmK

Za Zvv'iązek -Socjalistycznych Republik .Rad zieckich

, A. Arislow

A. Arislow \

3a -qexoc,lloBa~KyIO ,CoQY,!aJlMCTI1:!ęCKyw P ecny6m1K y

Za 'Czechosłowac.ką Republikę Socjalistyczną

-)

•

,'o

•.•

, O .Je leń

•

•

(

O. J el~ń. ·

,

l '

I?iiennik Ustaw Nr;:45 ( •

- ' ,.364 7'.

/

"

PO"l. 223, .224 i · 225

-+-'------ -- - - - -.-, ---.----;--~--'----_.~--'-__,__--~ c_------'---_:__:__-.-::..---~--=-~. 'i-o. _ - ,- ,

,,~

'\

-I

Po zaznajomie.niu~ się~ , po'wy±szy~1' Potozumi'eniem ,R ada Państwa uznała je" i uznaje zaslwnne z~równo w ' całOś~i, .·~'

jak. i każdę ~z postano ~viE'il ,W nim 'zawartych; oświ,iclcza, że jest ono przyjęte, ratyflko.wane i potwierdzone, oraz przyrzeka, że będ zi e ni.e~iennie zachowywa~e.

.

.

.

Na dowód :-cze.go wydany ' z-;5t~ł Akt ninieJszy opatrzony

c •

. ;.

pieczęcią~Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

•

:,

;;

~

,' . ~ .

,

J.

', Dano w Warszawie , 'dnia 23 maja 1967 r.

•

ł.

•. . -

... ,oj

,.

Przewodniczący

_.t',

Rady, Państwa: 'E. OchalJ ,

L. S. "

- Minister 'Spraw; Zagrani'Cz~lych\ , w z. J. Winiewfcz

,

/,

224

. ",

OSWIADCZE.t~IE RZĄDOWE

'".1

z (lnia 14 lis t opada 1967 r.

"

w , sprawie ratyfikacji przez Polskę Porozumienia o~ statusie prawnym i ułatwieniach . międzynarodowYch' branfowych,.

organizacji WSRółprći,cy gqspodatczej, sporządzonego w Wa r szawie dnia 9 września 1966 r. , '

Jednoc z eś~ie po((aje si ę do wi a domości, że następ ~lją:C~'­

P o·d aje się ,niniejszym ' do wiadomości,ze dnia 13 maja

1967 r. ratyn~owane zostalo przez Radę Pańs t wa PoJskiej

. Rzeczypospolitej Ludowej p,oroZ1:/mienie o statusie prawnym

. i ułat wieniach m i ędzynarodowych ' branzowych organizacji

",s pół]Jracy gospodarczej, sp. orządzone w Warszawie dnia

!;l września 1966 r. ZgodJ:lie z artyku lem ,IX tego por ozum ienia, dnia 23 maja 1967 r. polski dokument ratyfikacyjny zło­

, żony, ~ o stał w archiwach ' Rządu Polskiej, Rzeczypos-p.olitej

U/dowej .

."

. ';

państwa zlożyły

swoje dokumenty przyjęcia powyższego 'po..: '

rozumienia

Ludowa, dnia 1 ' lutego

Niemiecka Repubłika Demo. kratyczna

dni / 21 lutego

dn.ia26 maj.a

Ludowa Repuhlika Bułgarii

Cz echcsłowacka Republika SacjaJistyczna

dnia 2 czerwca

ZWi,ą z ek 'Socj,alistycznych Republik Radzieckich

' . dnia 21 lipca

'Węgierska . R ą pubIika

j

Zgod9fe. Z arlykuJ-em IX porozumienia, weszło on'o w ży·

, de c}nia 20 sierpnia 1967 r.

)

1-967 'f.

I

~...._~ •

•

1967 r.

1967 r.

1967 r.

1967 r.

• :,.: .•••\>'1"

-

Minister SJ:?f aw Zagranicznych: w ' Z. M. Naszkowski

225

(

, ROZPORŻĄDZENIE MINISTJ,łA SPRAWIEDUWOSCI

~

~ dnia

I

1 grudnia H~67 r.

. w sprawie zakresu słosowania przepisów ustawy o bezpieczeństwiei higienie pfa~y do osÓb ' przebywających ~ zakładach

karnych i w zakładach dła . nieieinicłr, wykonujących pracę , w tych zakładach albo poza nimi.

"

- Na ' podstawie art. 47 u.~t. 2 ustawy z dnia 30 ' marca

1965 r. o b ez pieczeństwie i higienie pI.a cy (Dz. U. Nr 13,

poz. 91) zar :z;ądZa się, Co nąstępuje