Oświadczenie rządowe z dnia 18 listopada 1967 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Protokołu podpisanego w Warszawie dnia 27 stycznia 1967 r. między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną w sprawie uchylenia Umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czechosłowacką o używaniu obiektów miejskich dawnej gminy Cieszyna, podpisanej w Ołomuńcu dnia 21 grudnia 1929 r.

j

In.iennik Ustaw Nr4S

I

· 360 ,

Poz. 221 i' '422'

~\~

: ------~'--------~~~----------~--~

/

stwierdzając, że

Umowa ta nie spelnia już tej roli, jaką

miała 'w cząsie jej zawarcia,

pragnąc lI;ftgulpwać na 'nowych zasadach sprawę zaopab'zeonia w wodę pitną miasta ·Cieszyna,

z g oo,zili , ~ię na następujące pos tanowienia

Artykuł

zjiShjice, ze tato Smlouva nema jii ,:yznamu, ·:ktery

mela 'y dobe uzavreni,

l e sna ze re.sit zasóbovimi mesta Czesina ·pitnou vooou ,

podle novych zasad;,

doh€ldli se takto

'

1

/ Clanek

, Traci moc Umowa -pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Re'S mlouva llle'zi republikolI Polskou a r; pdhlikou CeskoCzeskoslowacką o używaniu ob i'e któw miejsk ich ' slovensko~l ' o {IZfvan{ mestskych €lQjeklti byyale €lbce :risina,

· ei:\wnejgńliny Cies-zyna, podpisana w Ołomuńcu dnia. 21 grrupodepsana . y Olomouci dn€~l. prosinC'e 1929, pozbyva .płat~

dnia 1929 roku. ,

.

Dooti.

.

" ."f).ubliką

(

.

C l a n e k ·2'

Artykuł ' 2

'Pr otokół lliniejszy ;,pocijega rąlyfikacji. i wejd zie w życie ,

, Tento ProtQkol podłeM tati·fikdci . a vstól?pi 'V ,platnost

W~-drriu 'wymiany dokumentów rafyfikaćyjilyćh, k tóra odbędne,m vymeny ratifikacnich/ Hstin, ke kterecdojde v Praze~,

'

d-z;j.e- sfę ' w Prad'ze;

,

•

,/.; ; Sporząd.zono y. Wi;1rszawi.e ~j,n ia 27sty'cznia 1967 roku

. ' "wd~óch . ,egzenlpfarzach, każdy w j ę,zykachpolskim' i cze- .

, ~ki.mi ~HZy c~ym oba t-eksty mają je€lnakolwą moc.

Dimo ve' Varsave dne 27. ' ledna 1967 ve ,dVOll wyhotoveHich, ,kaide" ja,zyce polskem aceskem, 'p'ficemi oM zneni

maji stejmni platnost

, Nil dow~d czego Pełnomocnicy Uma.wiających się Stron

potlpisali J;liniejszy Protokół i opatrzyli go swymi pie qę-

, Na dukaz toho zmocnenCi smiuvnich stran tento Protokol podepsali a,Qopatfili svymi pecetemi.

\

damj;

,

~

f'-

"

"

,

la Cźęćho słow~ Ck ą

Z-a Polsk,L

Rz-eczp.ospolitą Ludową

R·epublikę<- Socjalistyczną

Za PoJskou

lltlovou republiku

S., ' Piotwws-ki

.- i

J,/Smejkał

. S. Piotrowski

,

.(

z:ń Ceskoslovenskoll

sociaHstickou repubItj{u

\ /

,,

J. Smejkal

-Po zaznajomieniu się z powyzszym Protokołem Rada Państwa uzn'a la go i uznaje za Sł(ISzny zarówno ' w całosci,

jak i każde' z postcmowieńw

nim , zawartych ; oświadcza,że jest .on przyję ty, ratyfikowany

.

.

r i potwierdzony, oraz prz,yrze,·tka, - że bętlzie· Il'iezmie,nni.e zacho wywany.

Nado\~ród. --czego wydany wstał Akt niniejs zy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospqlitej ' Ludowe j.

' Dan{) w Warszawie,. dnia 2 s 'er,p nia1967 roku.

L. S.

. '"

. Przewodniczący Rady Państwa: E. Ochab

·Minister Spraw Zagranicznych: w z. :l. Winiewicz

•

,I"

222

.OSWIADCZENIE RZĄDOWE

"

z dnia 1,8 listopada 1967 r.

, w sprawie w~miany dokumelltów ratyfikacyjnych Protokołu podpisanego w Warszawie- dnia 27 stycznIa 1967 r. _ między

Polską Rzecząpospolitą Ludową a ' Czecbosłowacką Republiką Socjalistyczną " w sprawie uchylcfnia Umowy pomiędzy Rze-'

/ cząP'łspoHtą Polską a RepublikąCzesJtosłowacką o uŻYw~niu obiektów miejskich dawnej gminy Cieszyna, po~pisanej

,

w Ołomuńcu ,dnia 21 grudnia 192.9 r.

.

p,ooaje się mni e jszy_m do wiadomości, żezg6ctiliez ar-

tykuł em 2 Protok o łu podp isanego w Wars zawie dnia 27 stycz. nia 1967 'T. między Polską R z ec zą pospolitą Ludową a Czechosłówacką Republiką Socjalistyćznąw sprawie uchylenia

Umowy pomiędzy Rz e czą pos politą Polską a Republiką .Cze-

' skos lo wacką' o używaniu obiektów 'mi e-jskićh dawnej gminy

I , '

' \

'

Minister Spraw Zagranicznych: w z.M. Na~zkowsJ,d

,

-c-

,~

,

Cieszyna, podpisi,lnej v{ Ołomlińql dnia 2i grudnia. '1929 r.,

1967 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych ' powyższego protokołu ' i w dniu

tym protokół wszedł w życie.

nastą piła w Pradźe ·dnia 20 pa źd ziernika

.