Protokół podpisany w Warszawie dnia 27 stycznia 1967 r. między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną w sprawie uchylenia Umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czechosłowacką o używaniu obiektów miejskich dawnej gminy Cieszyna, podpisanej w Ołomuńcu dnia 21 grudnia 1929 r.

":'\ " .,

· :···"/"W

·" ;"

·'·D"" Z

·· : 'I"·· E

',' · '~N

· - ·· 'N

" ""I' l{.... U'·." S·' T·"~J · }\

., '

<

Ą

'.

-

-, "

, ,.

'

.'

'

Y

"

..

.

_

.

-L

'.'

.

.

'

'.

'

.

.

•

,

•

.' -

•

'

0 '0

, '. .

~

'

.:'-

.

,

'

.

'

.

'

.-

•

0

-.

.

'

P()LSRIEJ RZECZ y P OS P'O 'L·IT EJ

._-..,...."'l",~,.;si~..~,. ~_________...'.....',._W_'_a_rs_z_u_ID._a...., _d_ll...i_a_I_I",",!,_S_rt_Id_'_ll,,!""ia_._1_9_6_7_r._~_ _~_., Nr 45

t R E,S 'C :'

POZ.

,

'

r?

....

l!~OWY MIĘD:zYNARODOWE

- ,221 -/Protgkół , podpi~any w Warszawie ' dnia 2 stycznia , 1967 r. między Polską Rzecząpospo11tą Ludową 'a Cze;:.

choshnvacką" Republiką Socjali'styczną \v spra\vie 'uch ylenia Umo\vy pQrnfędzy Rzecząpospolitą Polską a .Republiką Cz-eskoslowac,ką o używaniu obiektów miejskich dawnej ' gmin,\, "Cieszyna, podpisanej w , Ołomuńcu

:\,

~,dnia 21 ,grudnia , 1929 r. .' . ' . . , .

. . .~.

.

.

.

. ' .

.

..

.

.

. ' .0 , _ .,

•

.,027.2 -"'- Gświadczeriie rządowe z dnia 18 listopada 1967 , r. w !'s prawfe wymiany dokumentów ratyfik,acyjny~h ( Pro"

y

lokołu podpisanego ' w Warszawie . dnia : 27 sl ycznia 1967 r : ' między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Cze-.. cłlO'sqowar.ką ·Repu,bHką~ Socjalistyczńą. w ,spr,awie .uchylenia Um()wy pomiędzy ' Rzecząpospolitą P,olskąa Re'

puhllk'il CzeskoS'lowaćką' o używaniu obiektów miejskich dawnej gminy Cieszyna, podpis~łllej w Ołomuńcu

unia 21 o, flld llla "1929 r.' :.

"

.. ' .

.

.

..

. _ . .. .

.

. .' ' .

. ,.

~" , !

_,

223 , ~ , PoTozumtenie ~ o "Statusie prawnym i ułatwieniach ' międzynarodo\vych branżowych organizacji 'w~półpraty gó, .

SPO'(.lilfcie j, sporządzone w Wa1?zawie dnia 9 ' września 1966 'r.

.

.

.

.

.

,. .. .

.

._' . .

224, .!..... Ośwj'ad.czen~ę r ządowę z dnia 14 listopada 1967 r. w sprawie'\ratyfikacji ' przez Polskę Porozumienia o sta- '

/' tusie . pra,w,nym., i ułatwienIach międzynarodowych bra ńżowych organizacji współpracy , gospodarczej, sporzą- '

dzonego w Warsza wie dnia' 9 września 1'966 ' T. .

,

360 .~

361

364

ROZPORZĄDZENIE

. 225 4"'MLnis lra ' Sprawiedliwości z dnia l ' g~udnia 1967 ' r. w sprawie zakresu ' stosowania przepisów, ustawy o bezpi ec zelIs lwie i higielllepracy do osób przebywających w zakładach karnych

w zakładach dla nielettiicll;

wyko.nujących , pracę w tych zakładach albo p«.,z a nimi

364

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

, 226 ~ z dnia 29' lis ~o pada 1967 r. w sprawie wtyfi kacjiprzez Portugalię Konwencji

nej, sporządzonej w Had ze dn'ia 1 marc'a 1954 ,r. .

365

dolyczącejprocedury

cywil-

OBWIESZCZENIE

227 - \ lViinislfa" Zeglugi ~~dnia '20 listopada 1967 r. o ,sprosto waniu blędli w rozporządzeniu z dnia 19 IDclja 19G7 r .

l

z mieniającym ro z porządzerii E\ ;W sprawie transportu morskiego materiałów niebezpiecznych

./'

359

365

<

221

p R'O TOI( Ot

.\

podpisany w Warszawie dnia 27 stycznia 19.67 ,r.,

,

między Polską .Rzecząpospolitą ~udową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną w sprawie uchylenia Umowypomię~

d2iy . lh<"tF{H~§il olitiY ,P.olską a ~{.'Publik'ą ' C~skosłowa<;k'ą '0 uż,yw·aniu ,obi'e któw c. miejskich dawnej gminy Cieszyna,

podpisanej w Ołomuńcu dnia 21 grudnia 1929 r.

\

.

,

:W imieniu Polsldej, Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOyvEJ

podaje do powszechnej wiadomości

/

VI ,dniu 27stycznialQ67 roku podpisany został w Warszawie 'Protokół międ zy Polską Rzecząpospolitą , ' Ludową

w sprawie uchy lenia Umowy pómiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republ ik ą '

Cżeskosl~a~ką ~o używa n iu objektów miejskich 'dawnej gmj ny Cieszyna, 'Podpis anej w OIOlńuńcn dnia 21 grud n'uJ 1929·

roku, o nast:ępujćlCym brzmieniu doslownym

aC zecTIos l'Ow:acką ;Republiką Socjalistyczną

PROTOKOt

PR.OTOKOL

między Polśką Rzecząpospolitą '~ Ludową ,a Czechosłowacką

Rep}lbJiką S~~jalistyczną w sprawi,e ;uchylenia Uł~lOwy pO-

mezi Polskou ,lidovou reptibJikou ' a C~kosJovenslrou so'dalisticlwu republikouó zrusenf ' platnosti Smłmivy" ,mezi. republikouP,o lskou a . lepublikou ' Cesl{~slo;vel1Sko~ o uzivani

me,stskych objektli byvale obcą l'esina, podepsane v OIómouci

.

dne 21. !prosince 1929.

lł!lędzy Rzeczą,Posp,o'litą Polską

a. Republiką Cze~ko~słowacką

o . uźy;wimiu obiekt6w miejskich dawnej gminy Cieszyna"

. ,podpisanej ,w, OłolI}.uńql dnia, 21 grudnia: 1929 . toku~

R-adaPa(lstwa Polskiej RzeczYPospo1}t.ej Ludc)\~;e j

zyctent ', Cze~hosło W,ac,;kiej ' Republiki Socjalistycznej,

S·tatni rada Polske lidove republ ~.ky' ci IHesident Ceskb~c

slOJlen~ke socia-listickę republiky,

.

Pre-

.

biórąc pod uwagę, żę sytuacja,~~ąopatryVlania'. w 'woidę

pitnąmiastci . CieszY,.I1;:a

ule.9ła

zl11'f'cmie od· czasu zawarcia

' Umowy,p<>między Rzecząpospolitą :PolSką a nepublik.ą Czesl(osłowac~:ą o ' uży\\(uniu .obie'któw"'rnlej~kich dawnej gminy

ties~yną,pOdpisaąej wbłómurS'cu dnia 2{ grudnIa ,1929 r. o~u,

'"

"

"

.

,'" I

•

.-

",.

~"

~'"

,

..

v' ~~roące. v u;.'.ah,ll, i .e situi'lvce, v ZaS?bOVl\tr~ · pitnOl~. V~clou

od dgby uzavrem Smlouvy tnezi republIkou .

:('\'ll!;kou ' a ;r-e-p\lł(lik,Óu Ceskdslóvenskou , o llzivani mests.ky~h

~pjel{tii:bY.lYaLe ó.bc:eT·~sina, 'pqdep~ane vl:OlomollciClne :21.

piosince /19~9, 5e zmenila,

"

•

.,;;

me~ t ą ~~!illla

i

.

!

.

..._~.

,'.'-

'j_'}

j

In.iennik Ustaw Nr4S

I

· 360 ,

Poz. 221 i' '422'

~\~

: ------~'--------~~~----------~--~

/

stwierdzając, że

Umowa ta nie spelnia już tej roli, jaką

miała 'w cząsie jej zawarcia,

pragnąc lI;ftgulpwać na 'nowych zasadach sprawę zaopab'zeonia w wodę pitną miasta ·Cieszyna,

z g oo,zili , ~ię na następujące pos tanowienia

Artykuł

zjiShjice, ze tato Smlouva nema jii ,:yznamu, ·:ktery

mela 'y dobe uzavreni,

l e sna ze re.sit zasóbovimi mesta Czesina ·pitnou vooou ,

podle novych zasad;,

doh€ldli se takto

'

1

/ Clanek

, Traci moc Umowa -pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Re'S mlouva llle'zi republikolI Polskou a r; pdhlikou CeskoCzeskoslowacką o używaniu ob i'e któw miejsk ich ' slovensko~l ' o {IZfvan{ mestskych €lQjeklti byyale €lbce :risina,

· ei:\wnejgńliny Cies-zyna, podpisana w Ołomuńcu dnia. 21 grrupodepsana . y Olomouci dn€~l. prosinC'e 1929, pozbyva .płat~

dnia 1929 roku. ,

.

Dooti.

.

" ."f).ubliką

(

.

C l a n e k ·2'

Artykuł ' 2

'Pr otokół lliniejszy ;,pocijega rąlyfikacji. i wejd zie w życie ,

, Tento ProtQkol podłeM tati·fikdci . a vstól?pi 'V ,platnost

W~-drriu 'wymiany dokumentów rafyfikaćyjilyćh, k tóra odbędne,m vymeny ratifikacnich/ Hstin, ke kterecdojde v Praze~,

'

d-z;j.e- sfę ' w Prad'ze;

,

•

,/.; ; Sporząd.zono y. Wi;1rszawi.e ~j,n ia 27sty'cznia 1967 roku

. ' "wd~óch . ,egzenlpfarzach, każdy w j ę,zykachpolskim' i cze- .

, ~ki.mi ~HZy c~ym oba t-eksty mają je€lnakolwą moc.

Dimo ve' Varsave dne 27. ' ledna 1967 ve ,dVOll wyhotoveHich, ,kaide" ja,zyce polskem aceskem, 'p'ficemi oM zneni

maji stejmni platnost

, Nil dow~d czego Pełnomocnicy Uma.wiających się Stron

potlpisali J;liniejszy Protokół i opatrzyli go swymi pie qę-

, Na dukaz toho zmocnenCi smiuvnich stran tento Protokol podepsali a,Qopatfili svymi pecetemi.

\

damj;

,

~

f'-

"

"

,

la Cźęćho słow~ Ck ą

Z-a Polsk,L

Rz-eczp.ospolitą Ludową

R·epublikę<- Socjalistyczną

Za PoJskou

lltlovou republiku

S., ' Piotwws-ki

.- i

J,/Smejkał

. S. Piotrowski

,

.(

z:ń Ceskoslovenskoll

sociaHstickou repubItj{u

\ /

,,

J. Smejkal

-Po zaznajomieniu się z powyzszym Protokołem Rada Państwa uzn'a la go i uznaje za Sł(ISzny zarówno ' w całosci,

jak i każde' z postcmowieńw

nim , zawartych ; oświadcza,że jest .on przyję ty, ratyfikowany

.

.

r i potwierdzony, oraz prz,yrze,·tka, - że bętlzie· Il'iezmie,nni.e zacho wywany.

Nado\~ród. --czego wydany wstał Akt niniejs zy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospqlitej ' Ludowe j.

' Dan{) w Warszawie,. dnia 2 s 'er,p nia1967 roku.

L. S.

. '"

. Przewodniczący Rady Państwa: E. Ochab

·Minister Spraw Zagranicznych: w z. :l. Winiewicz

•

,I"

222

.OSWIADCZENIE RZĄDOWE

"

z dnia 1,8 listopada 1967 r.

, w sprawie w~miany dokumelltów ratyfikacyjnych Protokołu podpisanego w Warszawie- dnia 27 stycznIa 1967 r. _ między

Polską Rzecząpospolitą Ludową a ' Czecbosłowacką Republiką Socjalistyczną " w sprawie uchylcfnia Umowy pomiędzy Rze-'

/ cząP'łspoHtą Polską a RepublikąCzesJtosłowacką o uŻYw~niu obiektów miejskich dawnej gminy Cieszyna, po~pisanej

,

w Ołomuńcu ,dnia 21 grudnia 192.9 r.

.

p,ooaje się mni e jszy_m do wiadomości, żezg6ctiliez ar-

tykuł em 2 Protok o łu podp isanego w Wars zawie dnia 27 stycz. nia 1967 'T. między Polską R z ec zą pospolitą Ludową a Czechosłówacką Republiką Socjalistyćznąw sprawie uchylenia

Umowy pomiędzy Rz e czą pos politą Polską a Republiką .Cze-

' skos lo wacką' o używaniu obiektów 'mi e-jskićh dawnej gminy

I , '

' \

'

Minister Spraw Zagranicznych: w z.M. Na~zkowsJ,d

,

-c-

,~

,

Cieszyna, podpisi,lnej v{ Ołomlińql dnia 2i grudnia. '1929 r.,

1967 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych ' powyższego protokołu ' i w dniu

tym protokół wszedł w życie.

nastą piła w Pradźe ·dnia 20 pa źd ziernika

.