Konwencja generalna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Belgii o zabezpieczeniu społecznym, sporządzona w Brukseli dnia 26 listopada 1965 r. (DU_1967_201) | PL

Dz.U. 1967 nr 40 poz. 201 inForce

§ 2 Konwencja generalna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Belgii o zabezpieczeniu społecznym, sporządzona w Brukseli dnia 26 listopada 1965 r. Open official source

§ 2. -Di t Verdrag wórd~ even:eeJ;Is

§ ,2. Ni)1ie'jsza Konw,encja : stosować

§ '2. - ,T"a ,presente Couv;:,ntiohs:ap'(iln toepę. ~ si ~ g op aHe · iię tg'evende.. {yf

się będzie tówni e żdo ,~vsz:ystl).ich . a;<:.- \" pliqller,a e ga~ement ' a tpus les r)t;ctę s

tóJ.,,: ilstavl oda\,vt źych lub z'arzą dzeń , . ,.. Iegislatifs oU: reglen;<~ntairesqui ' ont '. · re glemenfęliroe ak'ten wel.~,~/de,in ,p~i:,a - \.

.... .,

,

~

'Dziennik Ust.aw Nr 40

----------,--, - - -:-----ł---"----:----c-----~--

" .' 'k t ore

" -zmlem

" j y l't! b . uzupe,m

. l ' 'j y ' at Ib o k',

lo-'

, re :zmienią : lu~;' . uzupełnią uS,t

a wstwa, .' w~mJemone w .§.. l

arlykułu,.

. . , . ... .

\

..

,

r,W?tl

n~H~Jszego

.'

.,

J'ednak;że ' Konweócją: bę<!-Zie się ' sto-

.,

sovi aó

'

,.

. .'

,~ Poz; ,-tO'

' 307

,

.

ar 'do aktów; ustawod-a:wczyc .lub za-

.l ."'.

"

.

w.. '"

..

.' ': ,'~'

; ', '-. ' I, .

.

l- . .

..

c

,

• . H e:t zal evenwCl s!echts van. toepas -· singzijn:' , ",

,a),o.p d.e .. w etgfOv end~eo.f .r e glfłmenlaire

aUen balreHencle "een,' ni ~ uwe .tak " '

van de ' sQciale~ zekerheid; , indie,n

:,

tussen cle. verdragsluitencle . StaJen

daarómfrent _ een - ; Overeenkomsl

wor dt ' gesloten:i

'

a) ,a n:c actes I~;]islalils 01:1' reglen;e;'lilires· couli'rant un e branche nOLlvelle ·de la securile s·odale ',que ' 5i~, un '

arrangement inte rvien t iJ. c'et eUet

entre lęs Eta ts' conlracta!lls;'

FZądzeń . wprowadzających , ~O\vy rQdzaj .. zabezpieqenia społec tnego

tylko , 'IN razie zaw~ rcia drllpowied·niegoporoz.urJflienia w- t yrh przedmiocje pomiędzy Umawiają!cymisię

, Pa tlś t wami, , ' .

I1f , ~lo -akt'6'\'; ' ;ilitqw~d'a wczyc~ hlb . za:'

.' " rzą d zeń , .roZCiaaaja:cych: ;if'ln'iej·a c·e

,

"

· graaf 1 v.an ,~ d,iC artiker ~'beao~lde

gevingcH ge\~i.i~! gd :oF ~a'l'l~je\:uld '&"4'

b e n of , zullenwiJz~ge n : ofa2nli'un:~n.

. , modifXe on com piele oll · quL , ;mod.ifie, ront 01.1 comple leronŁ: l.es leyislali-ons

. "enumerees au paragraphe 1 d.ll pH~! S0nt

arUcie.

TOll!efoi s, elle ne s' a.ppliquercl'

>"

-

Q) aux Clclesleg isl,ati fs on re,9ierrien-.

b) . op de ,,~tgev.e.~de of ~egleme'Iltalre,>-.....

" tairęs ' cilU': etcnclrorJt )es ; re.giil1es

·aklen'~ "Waarblj ~cte '.' t;estaande ' teg'e- ' ,s)!st~my " ~a'" rto~;'~ka~~'g?r:j,E( l~p~l~Y, , . ,~,ex;lśJ'ants il' de h ~uycIIes cut.ągoFies ' . . Jingen . tdf 'nietl:ve Jcąte g9rlie~n " V~l} ,

lllon ych ' c ~ t yJk.o 'yv ra Z.l'e ' 'braku

i,' ~"'· d-e'{PĆhenć'i"aiie~' qt'te . s'i1 n'{'; ą:{ pas,

:: ' ·'\ ferec'b!igae:n 'l-l1 ittleb'r eid .wqrcl'eń ; i'ri- , , _"

spr'z,eći\,'u' ,Rzą dll ' żiiihteres6wiHl~ao ,,::{~: · A't&ef'i'egtHp., oPP'0Śitfo.nAltdt;·o-«Y,E!1'~ J ":",<;li~n ' .dooi','(łe 'l~i~~reri li~i: van "'c1'ó' :5k" >_, ~-.

, ~': P-ańsfvia, ': n9tyąk~Wat1~g<? ' z.4tlb~; i .:" "~}~.emeńf;::,~e; l'T!la.t :łnl.eress,e; ·nol1flee,·,·

t'r.okken <S'taa'e bir1P:en eeił ' per i Ó"cle' 'S

" drugiego Pall stwa '\v. 1:ep'lliti e' trzeCh ' -I, , - a il. :!G.oltVerrLe1nent ,;:cle' l'ąutre . Etat, ". va,n , d'tie .ma aD d",.. t_e. iek~lllen c van~t

/ .miesięcy 'od ; d'atY'\\r iędo\~; g()~,jógło~ ," /',' d(r.FŚ.,.~Ulr.Ele!.a\. dA,.:·t'rą·f;S,.~o,h~~".d~ter, ~~ • 3i=t. 0ff ićlelf ueKę;ndm1łking 'van·, be- ,

>szeIłfa " wyr:nien-:.i ~~YĆh. \ akta'I'V ''''-:-:::' ,,'

~' :;.';1e.'..'"~~: ~..y~~~~a~iOl'(O. f~it.'~~';~." ' ~.. ~~'~.!,t~~ ,~ } '.:'d~. ełde akten....' laf,,' d,~ iRe:g~ring.·"'-v~n

, . ~\ ,.. ... ';',<' .;.:' ,j~:~t~J::5:~.:;t; :;~~~~t3;,:/~~r~fA'::;;!:9;~~::d::~:t ;b~. :. .

Artybrł 3. · . · ,

"

,0 . : ..

--": ~._

..·.0 .:.'t ~Et~'S1f ,3t-:,~ ,Ts ~ .. ~'~ ;.--: " ~,. ':;" -;,.:~~;;,

~ L;,s·:-z4i:ś.Pbsi~i~n;',({~ ;l{li\;:~~;'~~tLC'ó n-

" ', ' , l?Os.tai1owienia ,niuIejs; tj. :, K l'Iwencj i ,,'

~ , nie stosl.lją '$ię: ' ','-':.~.

.

lehą6~pes'ap p} iquent pas: '~

" ~'~ ,

;_

. - elo , zawodo wyep uf7ędniko'jl' dyplo:i;l.UX 'agents, d:i plomatiques et co'nsu. nia'tycznyeh , \ ..konŚUl~rnycj łączl) ie.

łaiie~ "?e . carrh~re, ,Y'.-t ompris . les

z llIz ęd mk am l w.chodzącym w skład .

.fon-c} :oąnaues a ppartenant au :caclre

kąncelarii;

des chancelleries.;

,

/

-:-. ,el o mar-ynijltZy ,mary,narki haJjdlo~a~r~ ma-dns de..la m~rine mar~h~d~;

wej;

.

..

.....:.. ' do, pracowników ' innych niż pra-- ~ux 'trgvaille urs auties ql;e le~ tr.,a,'-": CC}\\I nIc y .n?j ep', nl ILLQ z!ó'wn ni, ,} .n~Y

:vai!leurs salari~s ou assimjles, ,tllX

jel~11y~L ~ ... , "' " ' . '

salaifes,

. .. "

.::, c,

L~ę' 't~;pifr~~e~ Va'~~'dit 'v~rhra'g : zijn.,

.'

iJ.:iet vaI} t-'gejJ'assi~,g: .

-

"

,

. § 1. ~> Le·s ' ttavailleurs sular.i~s ou

§ 1.

l

assimiles aUR ' sala rićs par les Leg·i slations a pplica,bles daps chacun des -pays

contractants, .occupes dans 1'U11. de 'Ces

pays,- sont soumis aux legislations en

vigue'ur au' Iieu de leur travaiL

§ 2, - Le prini::ipe po~e au ,paragraphe l' dlt present article C8mrOl:te les

exceptlOns SUlvantes: ) .

j<lce 'w y jątk i

.

a) pracownicy naje1nnl -lub ż nimi , a) ' les travaiJłeurs sala:ries' OLI .a~~imi zrównani zatruc]'nieni ' w . M;raju in. les, oceupes dans . un pays illllre que

c~lJi 'de ' Ieur reside!1Ce ",habitue lle .

nym , n iż kraj icll staleg ~miejS C a

' p:u une entrepriśe- ayant dans 1e

zamieszkania przez pr'zec1 ~ i . jorst w o

, mające w kraju ' -ich zam eS'lkani a

llays ' cle cette r"E!s iclence , un elabli.ssemen t dOI1t les interesses re,:eVent

, zuk1a d pri!cy, . w, lctórynł zajinte resowani S'i.}" normaln ie, zatrudnie nj,,,podnorma lcmen t, demeurent sGUlnis aux

legislati ons en vigueur ,d ans fe .' pays

l egają lls tawoda.\'.:s,t-WOlll 0IJOWiąz u

de ieur li e u de travail h abitnel, pOtlf'

j ącym w kfilju icn ' zwykłego ' z alrud

autant que lcur ofC UPr-tion s:ur , le

n ienia" j eżeli i,c11Z&t~l1dnie~ie , Jlu ' t,eterritoire du 'cleuxielIle .paYs ne se

wtorium drugleQo kraju' ~l: prze. pr.oionge pas au derA' de dome mois;

kracza okresu clwunas-tu IrlleS!qcy ;

da ns Je cas OU , celte occupalion,

IV przypadku

gdyby tp zatrudni ese prolonge.ant pour des , moti f,s imnie przedłnżalo s'ię .wskl.l.t,e kfmieprzeprevisibles au ' c1 ela de la durÓe ' pri- ,

, widzi·a nych , powoclÓ0 pci1d pit~r

ni iliyeme.nt ·prevue, e;::ce ~lęruit 'dou- "

wo.tnie pr ze wic17iEmy: o';:re'1 i prze'- .",

kroCży!o okres d\-v una's tu ' liestęqr,

'ze : inois, l'ap-plication

d es -Iegi~la.. '

l

§ 2. Od za'sady ustalonej

§ 1 ni'ni cj s żego ,artikltiu us tala s:ę następ u-

,I..

•

\

•

_

J

of

I

' Aitikel",4'.

.;.

:z

'I .'."

'

op 'de ąiplorrialieke en coh~i.11aire

a ~le nt eri van ' beroep : met" inbegrip ,

van ~e ?m}:)tel1.<;Iren _,dre tQt het kader van de ·. ~anselari3en behoren.;

.eip de. zeeliecle? ter koopvąarclj j; ' .

'"

,op de andęre w erknemers .ph,n ,(~e,

werknemers in 10bn'dienst

'~rme,de gelijkg~:~:leld~n'"

''

.

I' •

Pre.cownicy ria iem l;i- lllb zrów~

nani

naj emnymi prze'z llst~hw oaaw

s~wa s t05 bw~ne, VI ka~dym z . lXI , ha-,

] OW, Z<ltrną n 1 0m w jenl)yrrl z ~ ch kra jów, Fo dlef;ują lls tawodawstv om obo-'

wiążującym vv m~ejsc ll ich ' p-acy:,

-;.~r-:t-r~ir ',3, .'

...........

:'.' "

~

,I

'

[

. ..

§, l , "-'- De . werk.. n'eriJ.ćrs

-ih r6ondienst'

';. ..

! '

\1

~._

~

Q\ermede g2J-ij~ge~relden· il1 gevolge de

. w ę tgevingen' _van , ' eIie. de r. ve{dragshii- ..

t ende land en', d:e in' Mrl . van Cieze lal),a e !1 , telve r~{g:e,stelcl ~ zijn, : v"Uen o~deT .

de tOe(p3SSJn9 va.ncle vIg erende w~t - ..

gevinge n van de pla~ts ' WiliHZLJ arbeiden.

.-~... .~ ",

§ 2.. -:;- 'Op het princ ip e in ' p~ragrl af 1 , cl iJ" artikel gehuldigcl , WOf<:len vol- '

g~ nc1e tllt:(;ond,etingen g~maaft: . .. '

, Ęl) . de .werknemers :of etmecle gelIJkoes telqen, d fe 7 in e en ' an~et" land

elan , dat v'anh:nn .gewone l v ęr blij f - , .

pIcia ts' tewerkgest-eJd :,"voi.Glen door

·eejJ. onc1ernemfng vielke in het la nd

v·an qe'z~ Yf3 T.blijfplą.ats .een imich. ting heeft '. w::wrvńn betrokkenell

. norinaal llfhangel1, bi ijvEm ,a,an ',de

,vigerencle wetg'evingen van het land ..

VGn illin gew'op,e wcrkpJ'Ęiails onr.er~ ,"

.

"

I

'- .

worpeti , ' v-oor'

z<wer "-hun te,verkstel..

, .

I

'

ling in hel and.er land n ie t la~ger

,

elan twaalf ni a and ~ n ,clllLHt!; ing'e\ral'

deze tewerkstelling, wc,jc,ns ,on'[,o" /

orl,iene redenen; oe a,ihvankelijk

.voor;,iene. cl\lUT overschrijqt .ę n lal1~

, - ge'r dan t W,aalf : mil ą.n1e nc!nurt" kan .

v~n

Po.t~~ 201

DZiennik Usta"o/ ' Nr, 40 .

--~--~~----------~~,

.t

'-;: stośo-wa ri'ie :l1~tawodawsfw ',ob't)\';'ią~ "

zlljątycn w· kr'a} ({ ' zwykłego ' z'atr ud~

"

. .I " de; -t~epaśsi'n!l va!1 d'e y(gei~nlf~ .

' lieli ,d'e... havail ' habituel : pOldrae)[~

welgeYlugen v1m het" land . vąn ' de,

cepUo~he ireinent . eti~ main feniie, ,

..ge"w€H:~e · werkplaafsulhlOndedijk: geavec ' l',ic'ć ord "desautorites co.m;pe~

....~ handhaafą blijvEitf, 'na' oveiteg 'met

tentes d~pays 'dl-i 1ieu ~le l~tiniail',

<óe\>e'f€legde ove·rh:ede~) van, Jlet

o.c;·casiQ'nneJ. Lad,emande o• de pro1on•.' -land van ' de- toevallige . werkp-lil'ą-is. {"

g:<lti €m doit etre · ihh~duite' aVilnt

De·... aanvraag om v~r},eng l ng' m€Je ( . "

l' e:xpira,troą ' du €lelai de douze -mo is j

vóel"het veFslrijken "'van def. termijn /', ł<

,. .

,van. twaaU m.aanaen inyedie nd WOr- .

" '

'ilen.' · . ', '" . - ',

c · '.'

."

,.

, .Q) l'e s ' travai1leurs / salaTieg; ~Quils5imil>). ' de 'werR:n~mersof, eoneti e g-eiijk/

,

~ '<. les ~es entreprrs es-jllibliques

pri'gesteldeń ,van ee openbarę ofpri-, '

ve'e s de transport "de ',l'un 'des pays

;> vil'te'·vtfrvoeron.clern:emj,~gen· vall' een .. ', '

' coI!t raGtants, : o.ccupesrla ns ',l'a llh e

. ,-' tł:~I ,'Ve~raysl u ft~nde" land~n/:' die ',

, ' paYs,.;'so'tt " fftrne , fa~OłJc~o,petm'<laenfe,

", ;liiirz:kJ ,v@-R,rlclttren'q,;-he.tt,ij 'thrl:eli}k, <\-: '

. I " ,seit ~paS5.a:gerement, soit CQn1»le per-,,'

, \ J iet'Zika'Ys" rei i~nd: pc'rs dn~e~ roi'het ' <

stlone1 a'ilib'111ant'~ś6h t7excl-Hsi,yem en t '

'>'~d,er ';:randt~w erk ge~te·hr)" w·o.'r d.ęil ! ,

:S:frllIllis' aux.';disjSos ittońs: "~n ' vlgueu~< ,

··{:.zijh :i tri:Łs'ł'tiit:end. " ond:er\v-d.J'fl!~~ii aan< '.

~'1 rlań-s 're < pay-s~ '0il l'entr-eprise -,a ' san" ,o: ,(łe 'łie!Ja.Hnyen welke ,vańu lua.chi'

;.

..

· ·'ł

t

l waar d,e ' on d ~rne-.

" ' ",O

<: ::"4i'Ą." ~

ztjn

'm

. łet. lam.

..

. ,',:mMi~khaM zetefheeH ;<

;.: , "

, "-\ ch , d~ ,, \v<eTkhe:m er s 'oi ermei1~e <,gelljk- . '

.' :,' g~s fe)den: van':een ·: offi<;,'i ele. a d!TIl ni. s t-raHeve · c dię'ns.t , d i'e van ' e,en " d~r

. ;verdiaer~luitende landen in ,1iet 'an-

;

: Bien'ia ;' bęfiziemoyło by ć Wyjątko, ' w~o utrzymane ,za z,g-odą ,właściwych

'·wJatj,zkra}u pr.żejśct€lwego :Ziłlr,ud~

" , .nil~nia; , wniosek ,', b 'przedłużeriiri , pę

'.' 'W·j;nien hy <;, z.ł9i.ony .' przed .,upływem

okresu 'c dwuI:lastu JJ~ie$ięcy ;

.' ~

.

~

.'

..

'

~.,~.

~ nen'sen ' vtg,ueufdans l'e payś '1JU

."~'

ou.

'f,

<,

,

"

,.'

def l~;d",woF'd:eFl , g,edetąchec;d; ' zijn '

j! :end~r~Ofrl'e'n

<

a ~n

de ' bepaiipge.n, ·

wełlie'<tari ,kr ach t żijll' in h~t ;oIimd ' ,'

"' V'anwaa'r "zij 'g.'edetac heerd :vvoHłen,;~' "

3:;, "'::"' : D'e ,. haogste ' admi:nistniHe:ye~' ,

. ltTmawi a ją:q'.c h się;' Państw będą m,egly' , ~u premesd€s Eta (sconhactants.·pouro'Verheden deI v erdragsluitebae st~te n ;'

pJze.w ldz.ieć :za, wspólną ' zgodą wyjątki ,ronr !p.rev,eir, :'( i'un commun a q::oHł; des ,.~ , mo-ge'Jl, ,)n gemeen overl~g .. op dec-.ip ,.. .

. ~ 'z'a sad -usf;tlony'dl w § lniniejs.zeg o ' ~e·x c eptions a ux reglesenoncees&Jlpa- , ~ parag r..a af 1 van 'ditartikel gestelt: e

a .d yk:uru.OI'§1i'my te będ'l mog-ly' ! rÓYJ~ ' -ragraphe ' 1 d u p.esent a rticle. ,EHes ' ) ie ge'l'en , , tiitzonderinge.n" bepalen ..: ,Zij

" 'u-i-eż uzgodnić ,. . żewyjąlki ', przewiclzia, 'pollrr,ont convenir· .ega len1.ent que 1 e s

~mogen ·te.vens overeenkome.n dat d'e

Ile ' W ,§ ,2 n ie , ,bę..dą mia.!y.', zas.tosQwanic;t

;0 excepti:ons . prev\ies , au : paragr,ap,he ' 2- '

b1jparagI:a'af2 bepaa'lde ui~zonde rin- ~

' .. Jl'i ektólych <S'le,z egóinych przyp~dne s'appHquer ont 'pa's. danscettains ca~ , . , gem. in' s'l9mmry-e ' bijzbp.det e : . geva,llen /

. ~mih;- , .. 'f.\ ~' .., ~ '. ' . "

,,'

p1htictli'i erś . '"

nie t . zulleri-toe9,epa:s L worde:n; ""'",

~

"

. ;;: "

"i,

<,

0

. ' ł( ,:t Niqeln~ Ó<I§an'i~:a(hIiiniśfra-.Eji ,'~

"J}';,>

§." :t: ' '-c- ' Les....lł'lltorrt~s

"

o

'.;

o

arlmF~ls-tiatjZ;es '

,'§,

>"

./,'

pc

,'?

. . .,:~",,, .

, A Ftike l 'o.

. . Ailid e 5.

~ "\''';

-<.;,~ .~.t;:'~

'

(,

" be' ):;eJąEngeąvan , paragraaf l v,~ n

" r<:~ Jl·€J.stiih3,wleNia':jClI:(yk.i.ri.l !C'§ ' l stoSuL,~~, dispOs'iti;ns- du paraqraph;e l ·de

ją' Słęd~ , pr &r:;.o~nrkó~v' n~j~nin'ych klb ,

l'.artide ' 4 s dnt'a'p i)lfcables aux tr avai1.

artik!~l ,4 zi/ nvan l oe passifig, op' ~db "

' weikilemers oJ ernfe'~e gelijkgest e-lrlen~,

, 2 , ńimi,żrÓwrl'anycł1 , nie-zale zN eod ich

Ieurs salarlesbu assimile;, quelle q~e

v an ' w€lke . ńationatiteit 'Ook, die in

obywate lstwa, 7oatrudriiohych w poI- ,

soit leur riatio~aH t~, ; occupes dans 'le~

POQlse ' ot. B~lgische ,~ dip10matieke ot

skich ' lub · belgrjsldch , przedst?-wicielp-ostes diplomatiques ou " consulaires

consu~~ire posten of in de pę rsoonlijke

'.:" sl \"i:lC~ dypl o.malyczn ycti .l ub , ~H zędach

polona.is ou belges , ou qui S9nt au

qienst ' van -agente n · d.e zer post e!} te7 '

konsuląrny c,h, ' b r?:t ' do osób zatrudni o',

'service p ersonnef d'i}gents de ,' ces

werkgesteld żijn ,

.

nych prież h~zędników tych p rzedstapos;tes.

w-icięlstw lub' UFzęcfóW. ,'~ '

, . ...

i>e ze\ve~knemers of er.mede' g~lijkl

', j~~Flilkie a, p~~cpwniCy ~ajemni l~b

Toutefois, ' ces travailleurs salaries

aesteldert ,kunnen evenvvel, in.d ien zij

'z, nill~i zrównani, któr,z)' są 'obywil,t-ela- ' .ou assiI,hiles,s'ils sont des ressort.Is' ~nderdan~~ zijn . van de ' Staa,t "V/erk~

mi ., Pa'llstwa reJJrezento:-vanego" przez .' s ants de l'Eta,t r epresentepar 1e pos te

pr i edstawicielstwo dyplcllńatyczn'e' lubd,iplomatiq,ue ' óu . consuiaire', peuvent

d oor ' d~ ' diplomatieke . of 'consulaire

UJząd kons'l,llarny, ' mogą wyhrać ,mięopte~ entre l'application de f ia legislil- " post worcftverte.genwoordigd, kię zen

tu sse'n de toepassing van de wetgevin,g

o zy stos'o wam m ustawodawstwa kra- o , lion de le uI- P?łYs· d'origine et celle du'

' v an hLin lanw

he rkomst en die v.an \

'-jil wys yłającego

stosowaniem usta~ ,' lieu de1Emr travail.

de 'plaat;; waar ;ij-arbeiden; '"

, wodawstwa ' kraju , miej sca ,' ich prpcy.

.

" ..

.

)

':;-.

(

van

a·

-.;

·t · :;~,

•

'

··· ··

Ty ·T 'UŁ

_ ":,.-1':"

,":'.

II: . . ·.

,

,"

" ::rITEL rI. " ' ·

.... l ·

..

', POS:rArNOWIENIA ,. SZ.C:ZE,G OWWE,

" .'

,'"

DI5POSlnONS PARTICULIEjl.ES

.

"/'

"~o

l},P ,~ , P.,~J

~<.

Swiadtzeifiii., na.' wypadek dHJ;fOby ł,

,

, ... rmacierzyństw~. _

• <

".'

, ., ' . . . .

,

aJ,

'",

\

-

,

I

• ':,

,e,"

PreStaurin's ~n casde maladie

et de matern.iYe:'

. , ArUcle 6,

\ '

\

P ratowni ~ y naje'm ni lub z nimi zróW: na ńi.

dQ.Belgii lUD'

\ udaJąc,.v

. . s'ię z Polski

.

-,

"-'

.... : J,iQ·o fd ~t u,k L

"'"

.

BJJZON't>ERE '~~P~LINÓEN

Les tra vaille llrs salaries (}u assimi185 q ui se rendent tle' p o'iogne, eń Bel-

>~, "".

,#

. '

,

RrestaHes in~eval- Vilq dekle

',;"en mo.eders:c bap. ,

•

J

:,~ "

Artike1 6;

De'~ werknemer;; of\ 'er~1e~e' gelijk'- '~'

gestelden ·'tfie zich van Polcen l),aa.I Bel- ,

/

Dzienn ik Usta w N r 40

od

I

30U ' .!..- .

wro-t~l:~~: j~-:też OSO·b--y-U-p-r+-~-w-n-i-o-n-e---g-iq-U-e-,-O-l!-i-n-V-e-rs~l~'~~t, be necicieil[, insi

ii

wspól n ie z nimi zami es zkałe ' r~' kraju

no w~ go miejsca pracy, kOIzYlstają w

tym kraju z eświadczel'l u'\)e zp~ ec,zenićł

na wypadek choroby, jeżeli

(LU e leuIs ayants 'cl lo it vivan t s ous lm i r

,Łoi t dansle pay s du nOllv edll licu ue

' p r a,ę

\

.1) pocl'J ę l l' W tym k

raj,U'

ną lub z nią zrównaną;

.

naJem,

1. ~ ils aient ef fe ctue,dans' ce p ays',

un travail sil Iarie Oli asslmUe; '

lfZ

~. -

2) c hor oba ujawniła się po ich

Yb yciu na - tei'yt orium teg.o kraj! l;

3)

..

spełniają warun~i w y maga~e d la

k or zysta nia z tych świadczeń prze z

ustawodaws two kraju nowego miejs ca p racy , z. li względnieniem okresu ubezpieczenia w .kraju, j kŁóf.o/

: opuśclli , i okres u . ube zpieczenia . po

podjęciu pracy w drugim ,kr aj u,

Prac,ow nic y- naj e mni i z nimi :zr ó wnani n.dając y s ię z Polski d o ~ e l!,łii lL1P

od wIotnie , jak te ż osoby u~rawnione

wspólnie z nimi zamieszkałe \V kraju

noWe go ,mi e jsc a pracy, . ko rzyst ają w

t ym k r aju ze . świadc z eil 'ubezpieczen ia

na wypaclek mac ierzyń stwa, j eżeli

l}

podję li

ną

w ty m k raju pracę najemlub z nią zrównaną;

spełn iają wa r unki; w yln a gane . dla,

korz:ystania .z tych świad cze ń przez

ustiiwodaws tw o kraju nowe go mie js c: aprac y , z uw z ględnieni em o-kresll"

ube zpiec zenie( w kraju, który opu.\ śc ili, i okresu \lber.pieczenia pa podj t~c iu pracy w d r ugim kra ju.

2)

Art ykuł

travaiJ, cles ' j)-resla lions de l'asslIr';nce '

maladie de ce pays; pom ' allla'n l ql'rEY

l'affec lion se so it dec laree posterieuremenl a 'lem ent ree SUI le

terriloire cle ce pa ys;

3, ---; ils remplissenl les conclilions re- '

quises pOLlr beneiicier cle ces

pr estations au re gm cl d~ la legislatjon du pays de .leur nOLlv eu a

~ fieu de ,lravail, compte te pu de .

la periode d'assurance dans le

pays qu'ils quitle nt et de la . perio.de poster ie'u re a l e~l r mise au

t r avail dalls l'autre'7

' P(}-7;, ~".'201 ,,'

- - - - - -_._-----'-- .. .. -_ ._-----_

...

/

begeven ,/ ~jCni et e!l

: ~ evenals ·hl!l1 rcc:bthe'ooe-ncfe n die in het ,

land van hun nle :i\v e werkplil<lts onder hun dale ver'biijven, cle ' prestaties

vćlllde verzc, kNiilU teue r,,' .ziekte van

dil land, : v ~ or 'l.o ver

(

1. -'- zij ,tn ·(tit , lanir , loonaf bei ~ \' o l cla "'a r m e de ~je}jjk·g e s te! de 'aFb e'id- ver- '

r iC :lt h e bbC1't; ·

2. - cl e aa!1 dden infJ zich na hun aankomsl o p . he~ gron:clge,b ied" van clI!

I

lxHlcl ' hecft V'ov.(gedaan;

, 3; - zij de 'vete i'sce voorwaarden veryie of omge kee ro

"lLlJ e l~ 0m ' d c'le '~H es t aties

leo

Arti.kel 7.

Les ( t ravaill eurs salari.es au a SSlmlaux silla r ies gui se re ncl e nt dę Po- '

log ne e~ Belg iq ue ouinversement, beneficient, ainsi gue leu'rs a ya nts elroit

v ivant sous l.e ur toit dans . le pays du

n ouve au li e u de travail, d es presLali o ns

d e ]' assurance matern ite de ce pa ys,

p CIm a ulant qu e

1. - ijs, ai ent e ffectue, dans' ce pays,

un t ravail salarie ou "assimile;

De werknemers of e rmede gelijkgeste']c!en eli e zich . VC!ll P ole n '.naar. , Belgie of om gekeer clbe r;even , geni,e ten

evenals hun re~htt:e bb e nden ąie ' in

het ..land van h prl' nle nwe werkplaats

oncler h lln clak v '~ ~ blijv en , cle ailkeringen van d e m oec1 erscha p sve r ze kering

van dat lanci, Voor zoye r

1, , ~ zi j in dal land loona rbeid of daarmec1 e ge'~ ijkge s telcl e arbeid ve.rric ht h ebben;

2. ,- ·zij de . vereiste- v D-0fwaarden ; ve1'~

vui\en om, v-Dlgen ś d'e welgev:i.ng

van he l laljlel van hun njemve'

w er k plaats, cle ze uitk er ing ~ n te geni e ten, re kening h o ud e nclll'let de

ver zckl~ ringsperiode in het land

'd at 'li j verl aten en met cl e peTiod e n a hun tew.e rkstelling in het

ancl er lancl.

2, -

ils r emplissent les ~' conditions requises pour benef icier cle ces pres La ti oils an r e gard oe la le.gislation du pCłys de lem nouveau lieu

de travail, compte , tenu de la periocl e c1' ass urance d aris fe . pa ys

qu'ils q ll,ille nl et cle I~ Reriode

posteri e ure alelir mise au travail

clans l'a ulre pa ys .,

Article 8,

Artikel R.

Zliczan: eokr esó\v,o k tórych IllOWćl

w' .art ykule 6 "punkt 3 i w a rtyk ule 7

punkt 2, stosuje się tylko wów czas, jeżeli za trudni e ni e w kraju nowevo- mi ej's c a pracy n astą pi w termini e }."!clneuo .

m ie siąca Dd zap rze stania za tIl',c1nienia

w kra ju popr zedniego m iejsc~ p rć.!cy,

I , La totalisation des pe riod es visees

n' est a pp lica b!e g ue si l'occupation

dans le pays du nOllVeJU li c u cle travail a lie u d ans un c1ć:ai cl 'tm mois, _

ił c ompler c'e la fin cl e J' occupa tion

dam le Bays cle I'anci en lieu cl e / trav ai l.

De' in a'rtikel 6, § 3, en in a r tikel 7,

§ 2, becl qel de perioclen worclen s iechts

samengefe Id inclien cle le werkstelling

in hel land van cle ni elrwe werkplaals

binnen ee n termHn van e en maćUlcl

geschi e dt, t e rekenen vanaf het eincle

vanc1e tewerkslelling in h et land van

cle vr oe gere werkplaaLs.

. Artykuł 9.

Artic!e 9,

Artikel 9 .

Osoby uprawnion e do pe ns ji inwalidzkiej , s tar cze j, rod zinnej l~b na przeżycie" przyznanej bądżna podstawie

postan , wiefl n i niejs ~ cj Kc nw e nc ji, ł)ądż

j e d ~'ni e n a podsta wie us ta wo{]a \\' st wa

jed n eg o lub drugiego k raju, j qk też

osoby up rawnione wspólni e z n imi 7a mi e.s zk ale, k orzys 't a ją w kraju zamiesz'ka n ia ze św iad cze ń w n alurze z ubezpi eczenia na wyp adek cho roby i m ćb

cierzyństwa, j eże li sp e lnia ją warunki

Les Ijers tJll nes titulair es el'une pe ns io n d'invalid:le, cle vie ill esse , d e. surv :e ou fam iliale , .attr ibuec : soit e n

v erl u d es elis posi tions cl e la prescn te

Conventicn, soit seulem e nl e n ve rfLl

cl e Ja h>' ] isl ~lio n del'l1n ou de l'au lre

pa y s c ontracta nt, bene' icient elle s-m e m es ainsi quc le m s a yan ts el roit vivil.nt

SOl1S lem to i t, (10S 'riresliltions e n natllfe ele l' assl!ranc e mal iJd ie-m alcrnite

cl anS" le pa ys d e residenc e , si e lles r'e m-

De per .~o n en elle . gerechtigd zijn op

ec n irrv ,;licliteits-, ouder-cloms-, overlevin gs,-, of gez :nspel1s :oc n dat, toegek e nel is, hetzi j I;rocht ens de bef~a linc;e n

v a n cl it V erclrau, het,ij al!een leril c htens de, ' wel:~ievin9 V im bel ene · of hel

anc1er v crdransiu ite ncl l and , Cjenie le n

vo or henzelf even~l1s voo r h un ond e r

h un dak vcrbli j'.'e nc1e rechthc buencl0n ,

de verslrekkin(;en Vil.n de ziekle - e n

rno e ders ch apsverzekering in het la nd

(

/

8.

ił I'article 6, § ' 3, et ar arlicIe 7, § 2,

-

:,

votg ens

de \·.. et~jev,illg ,Nu n h et;.-Iancl;';vdn

h un n;e'll we wet:, pl,aals

~e!1i e

len; r e ken[r.~l · h O',llclel1t1 met de

v ei·zekerin gs;;.€ riode 'in het , I,ind' ' #

dat zij , 'e rIaten - e n. .met" de peride na, h lm :tewerkstellirrg ' in' her

, and er land.

A r ticle 7.

J~s

".

-,

I

/

DzienniR Us ia\v Nr 40

-

.

310

--------------------

,-Poz. 201

dl a przy znenia świa d czeó według 1'lstaV\rOdilws !wa te gokrajlI. Swiadc z..e n ia te

obci ążctją' właściwe instytLic je k raju

zamie sz.k ania.,

__

pl is sen t le s co ndit ions pour l'octro·i de

ces prestalions d'ap res la legislc1tion

. d~ ce p~ys. C es pre stal ion s / s on.t ił ia

ch a rg e. cl es organismes cpmpelents du

'Pays de resid e nce .

va n de ' "efblijfplaats, inĆli e n ' zij vol. doen aan d·e voor waarclen tot to "(,nning ' van d ie verstrek ki nuen ov e r ~en

koms tig de wetu ev,ing ' va n dat lanel.

Bedoe.lue verstr e k k in~J en J..;omen te n

' laste Vi:l1 d-e ·,bevoeq de instel)inuen van

h et land van de ver bHj fplaats.

R o z d z i a l II. ,

C h ap i t r e II.

H o o f d s t u k II.

Swiadczenia na wypadek inwalidztwa

inne niż udzielane z tytułu wypadku

przy pracy lub choroby zalvodo,vej .

Prestations u'invalidite autres que celles se rvies en cas d'jłccid eil t du travail ou de maladie proiessłonnelie.

Invaliditeltsuitkcringen andere dall ({ie

we!ł;:e in geval van c ru e idsongcvul Ol

beroepsziekte uitgekeerd word en. .

ArfykLIi 10.

Article 10.

.Arlike l 1Ó.

§, 1. Pracownikom najemnym lub z

nimi zró.wnanym, obywatelom .po ls kim

lub belgijskim, którzy w obu krajach

by li objęci kolejno "lub na przemian

jedn ym lub kilkll sy ste ma miubezp ienen ia na w y pildek inwalid ztwa , okresy ube zpieczenia przeby te w tych sy

slemach lub 'okresy uznane' za rów noI znaczne

z okresami ubezp ieczenia 'na

podstawie tych systemów zlicza , się

na \~anll1kach, przewid zianych 'JIo' aro;..

tyk lii.e 16 §§ 1 i 2, zarówno tlla usta!~'nia jmlvia do świadczeń pieniężuych

lub w naturze, jak też dla utr zy mania

lub odzysk'ania -t go prawa.

'

§ 1.

Pour les travailleurs sa la ries

ou as~Lmi lćs ressortissants polonais ou

be l'l es qui ont e te affilies succ ess iv em ont o u allorn atl ve ment cl a nsles cle ux

'Pay s con~racta nts ci. un ou plusi e urs '

re gi mes cl'a ssurance invaHdite, .les peri,odes d'assmance ac colllplies sous cę :>

re;pmes ou les f.',eriodes reconnues

equ.i va le ntes Et deś periodes d'assurance e n ve rt u des dits regimes , sont

tota lisees dans. les conditions prevLles

a liX para g ra phes 1 el 2 cle l' article 16;

tant e n vue de la detenninalion du

d roit aux prestations en espece s ou

en nature qu' en vue du maintien ou

du r ecotlvrement de c e droit.

§ 1. - Vocr cle Pooise of Belgische

on derclanen. wc rkn e )nE'fS ol ennecJe cJe'

lijkg est1:lcle--n, uie acht eree nvol~ler]s. e[ /

b eurtel ir..l}s in be iele V er-d rda s IL!ite" nL:e'~

lanc1en bij een of meprdere re~jeli tl~:e n

van ' i nvai iditę.itsverzekering ailnges,oten wa r en , worde n .cl e in Cie ze re c!el inge n volbrachte ve rzeke ring sper iodcn

of de perioctc n wclke kt'achtens bede- ·

elcle <rec-eli nge n ais '. ierze.kerinusperiod e n erkeł!d zi jn, 'onde'r cle in p ar a~jTa-/

fen 1 e n 2".vi'J. 11 art j\;el 16 b ep Ją.1de \'0orwaarclen s,:'tnTe n ~!e t eld , zowel met het

oog op cle vJstślelEnu .van het recht

op t:Ctkeringe n of v erstrekk in ge n a is

met h e t ol3g op 1.1C t be bo ud oi h e t h er- '

ste l van dit r ecJlt.

§ 2. - Ge ui tke ringe n yan de i·nvalidite itsverze keri ng worden uitbetaalf

overee nkomstig de b e pil Ung e n van cle

wetgev ing welke op bela'nghe bbende '

v a n toepassing w as op h et ogenblik

van de eerste meclisc he ' -vaststeH ing'

v a ń de ziekte of van · het ongeval en

k omen ten lasIe van de instelling die

luiclens d e ze wet b e vo ęg d iso

Dz.U. 1967 nr 40 poz. 201 inForce

§ 3 Konwencja generalna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Belgii o zabezpieczeniu społecznym, sporządzona w Brukseli dnia 26 listopada 1965 r. Open official source

§ 3. ~ Nochtans geeft 'de invaliditeit

v oo rtvloeiencl' uit een 'ziekte welke

m in de r dem een jaar ' na de aankomst

van de werknemer in een la nd vastges.tel d wordt, geen aanleid in g tot ee n

uitker ing vanw ege dit land. Indi en helangh~bbende v oorhee n aan een regeling veor inva liditeits'Verzekering in "

b e t ander land .onder ;.vorp e n ~wa s, geniethij de bij d e wetgevtng van dat

, lan d bepaalcle uHke ring ond er de voorwc:e.rden v a n de ze wetgeving.

/

,

'- f

/

v

7

#

§ 2. Świadczenia pi e nię ż;!te z ubez. pieczenia na wypadek i!lwalidztwa są

przvzna wane stosownie do p rzeplsoW

t eg ~ ustawodawstw'a, które stosow ało

· się

do zainteresowaneao .w chwil i

p ier ws z.ego stwierdzenia ~ pr zez lekarza

'cQoroby lub wypadku, i obciążają- ins ty tucję właści~'fą w' myśl tego us tawodawstwa .,

§ 3. J e dnakże inwalid ztwo wynika- ..

ją ce

z choroby , stw ierdzo n e j przed

upł ywe m . jednego roku od ,pr zybycia

pracownika do danego kraju, ń ie daje

uprawlllen do ' żadnego św .radc:ze nia

pi.e niężnego ze strony tego kraju. Je:leli ,-",za i nŁ,eresowany objęty by ł' poprzed nio systemem ube zpieczenia .na

";ypądek inwalidztwa w d.rugim kraju, korzysta on ze świadc z.ell pieńięż

ny ch, przewidzianych przez us tawodawstwo tego kraju .i na warunka ch

t e goż ustawodawstwa. ,

§ '2. Les p re statlens e n es peces

de l'assuranc e invalidite so n t liqllid e,:, s

{:unformem e nt, aux disp'05AHions de la l--egislation qui Mait applicable ci l'interes~ au moment de la premiere con-.

statation medicale>-de la mala die W-ł de .

l'accidgnt et supportees par l'organisme

compet ~ nr aux termes de, cette leg isla- ,

tion.

.

•

/

§ 3. T outefois, l'invalidi te res ultant d'un e mala di e constalee m o ińs

d'un an ,ap res l'ar riv ee du Itrava ~Jleur

dans un pays, IW d onne lieu -ci. a ucu ne

prestation e n especes de la part- de ce

pays. Si l'int e,esse etC'it soumis anteri eurem e n t ' ił. ~m re gim,e d' assmanceinvalidite dans I'autre pays, il b enófic:e

d es prestations e n especes prev l1 es par;

la legislation de ce pays· et dan s les

conditions de c e tle leg is lation.

,

Ar tikel 11.

A r ticle 11.

' Odmienne

od

p o stanowień

art yk u- '

Par derogation aux dispesitions du

z t ypara gr a phe 2 de l'aitkle 10, l es droit9

t u ł U' inwalidztwa prac owników, kt órzy . aux presta tio-ns dnnvaliclite d es travai l- .

p mI! eg,a li ustaw,odawstwu specjalnemu leurs qui ont .ete as sujettis'-a la l eg isla'górqików i z niuli irównanyth ' \v 'Po!- . tlon sp,~ciale ~les ouvr ie rs· mineurs e t

/ sce i w Belgii, są usta lane wed!uCJ zą

ass imi les en, P ologne et en Belgique ,

,s: d określ~nych ,v.,' artykule 16 . .§ 4,

sont cle ter min es s\.Mvant les r e~! l es dej,eże li

z. uwzg l ędnie n iem zliCzon y ch

fint es a u paraaraphe 4 ' cle -l'article 16

ok resóW pr ac ownicy ' ci spełniają wa,l orsque, compte tenu cles periodes tor unk i przewidzi[lne przez te us tawotalisees, ces tra va illetrrs rempl isse nt

dawst'łia specjaln e : J eże'li pr acow nic y

les cencli tions prevlles par lescliles lelu 10 Ji 2' pra w il do

śv.'iadczeń

In afwij ki ng / van cl e bepali ng e n van

paragraaJ € . van a rtike l lO, \vorden de

rechten op de invaliditeitsu itkeringe n

hm de werk nemers di o aa n de bij zn nder e w e tge ving v oo r mijnwerker~ 'ell ' .

erJnecle gelijkgesteld e n in Pol en en in

Eelgie onderworpe n zijn geweest. overe e nko ms ti u de in p a ragr;:;af 4 van aTtike l 16 bepaalcle re gel'en vast(1es-te: d

wanneer , r e\eni nq h OllCl end met de 53 mengelelcle perioden, ell e wer knemers

i

'

(.

,

Dziennik

Usta. - w

t:-Jr

..40 -'--'---:--_

"

---."

,_

_

___

~,-"", .",

.,

--'-~---:__-'c:---

ci . n~e spełniają warunków żadneg~ .z

obu ustawodawstw; prawa ich są ' usta,

lane ' w myśJ postari6w~eń. ą-rtykullł i O~

~ . :n ł " ..:-";-. ', .- ,

,

.,

./

• .r

......-. ~. _-~-----'-._ _ _ _ _ _ _ _ _=--._""-'::""":'_:~.:.:o....~~,

de -in be clge1de ~ijz.(j·.ndere we l\;e :,riil'g

bepaa lde voof\'{a inden vervuile l1, Indian deze werknem ers ni.et a an d e v..oQ[w'a arderi V,Jfl o ejrl.e w et'~i,evi ng eli

v 6ldo~n, wordęi!1 h i /B reditep k t adł

t ens de bepalingen. van · a~·tikel iD

g isla tions s pe0ia les. L()'FsCjue ce's tr a- .

vailleursn e rClnp! issent "pas 'les ', con· d it ióRS d-esdeuK leyjś J a [ łons, ' je!U rs

dro its . s alll! de ~ennine.:; en verlu ~es

• ,dJspos.itionscle l'arhcle 10.

vastg,~ stel d.

, Je~eli

Art y kuł

12,

~f~l' mo~

ube7.piec;zony, o

wą ",W , ą4'J: ykuIe J 1. pyl w dniu p~ws:ta

nia ' ĆłiOfDby luh . wyI>-adklł, . które sllO\'l@dow ały in witl idzt \'lÓ, tatrudni~ny w

innym ' Icrajul niż ·k r aj, lktótęg o instyt i1cja , . zóbowiązan!i jest. do., udzielahi.:i

świ'adc zell,p'rzyjmu fe się . cHa ustalenia

': pensji 'iu1L zasiłku inwaHd.zkie.g0 · Żiif.0'; bek ' pTzy:sł~lgUją'Cy W .. kraju zobowlą'l:a~

nej instytttcJi pf<lco wnikoR~ t ej ,kategGt ) i' zaw~l~w.ej, dD · kt,óre'j-' naie.żat ~in

.ter esowany .V" tym' dniu. ,

..

Lorsq ue l' a5sm e' visę a l' m:ticJ.e 11.,

a la dale 011 esL 5u-rvenu.e ' ta maladie

a y ant entraine l'invaJJ<ii1e. etilit occiłpe

dans le 'pays autre q ue celui de l'o[ga~

nisme debiteur, ii est t en u comp te ,

· pour ',lą delecmil'lation du ',montant de

la p~ńsion ou de ' 'l'indeinnited'invali. dite, dusal.ali re acc-or·d,e dan.s ..1e· .piys

· de l'{i)f§.a nisme 1:l eb~iteur aUJ(; travaił:··

le'uts' de" la ciłte~:orie professj.j/)nne14e

a laqLiell e' 1'1[łtere~se a'ppaitenait ił c'et~

te date.

.

•

"I

'\c.

,

Arli~eł

AItiCl;e 12.

'

~

I.

,

' Wanu€er de in .artikel 11 Ihe.d oelde .

v erzekerde, op de d3lum · v{aar óp ,de

zi ekte met invalidit e it . aIs gevo19 . zich "

. h eeft vóor (! edaall, fn het an:d er " land '

dart dat va~ de instel1i ng d ie 'tle : uilke"

ring. ~lerschuł!ili:gd..is t;ewerkges~teld, was,

w.ordt er vo.o r de vas tstelJi n g ' v/m het '

be.dtag van het 11lvaliditeH-spehcsi oen oI

van -'de irł'.'-alidi-tełts~litkertn.g, ~;re!{iming

~eb.oudsn;met het I-o('}fi dat in het land

v.an' de hlsteHi.n,g Yw~tke ge:' u~~hela nng ·.

verschuldigd is to,ei!ek etld · worill aan.

, cle ' ....erkriemers VJ1:G ,de heroe ~scat eg{)

rie, wa.ar toe bela'nghebbende opd i~ da, . tum ' behoor{{.e..

'.

j.

Art ykul łJ.: ," i

, Artkl:e 13.

.

.,

,

{

.Arti.lt..el 13. .,

.

~'

§ -ł ·, Jeże li pC} . iiiwie'~z~niu·. pensj>i ·hl'})

'lasi'lki.l inwaHd zkie.g.o .u hezpie.czouy'Od.- .

zyskadDuich ' pr~wo, \~y pł atę ś.wi~d

c zeń wznawia . i:nstytucja,~. ż,obGwiąz:Hł.J.

pierwo,tniecfo priy ziianl~ . pensji . łub

. -zasiłhl , 0> He in walidzlwo S!)ow0dówa- ,

' '11e zostało ' chof(~bą lub wy,padkierm,

k1:ór~ ' uzas'a-dIiFąły prżYlirianfe tej pen. sji lub zasiłku .

,

, zasHku 'inwalidzkiego stan z ~ r.ow'i il

ubezpie'czoneg o uzasad:nię. p:rzyz-llimie

. ,pensj-i lub zasiłku ' in walkłzk1 ę go', ś;':iad

czenie to p'fZyzRaje . się według· ZiiSiia.

ustalonych· w ćlrtyku·ie l O,

'l1wzgłęd

nieniem w razie potrzeby postan{)wień

artykułu 11.

z

S i; apr~s 511ppresion de la

p ension clll de l'indemnite d 'inval.id it.e,

i'Ha.f de l'assur.e justifie l'oc tW t d'l{lł~

pensi~n ou d'une indemnHe d'inv,aUclite; cetle derQ.iere est 'liquidee' Sl1i.~IG\nt

les regles fixe es ił l' article 10, compte''tenu, . le ' ca-s · echeant, -des ";UiSpos1tio nsde l' ar ticIe 11.

l§ 2. -

Indien: 'na de . ~łsch.aHing 'fan

, §, ·2. -

h et łrivaHrl iteit:sp~nsi aen óf v an de in,- '

·va l:i.dit-eitsuitkeiinq" de toekenning ~un

een inY«1h.d.Heitspensioeil.' (}f liV,au, ~ą

. in val1d'iteit?11itk~ ri'ng! wegens de toestand van d'e verzel(e rde verantwoord '

is, ,vorelt .da t_pe'n s1o'en. ~f .cHe uitkeri n'g

{) vereeńkomst-i.q · de im arrtikei. łO · vast.geste1de '. re Q,e,l en uit!tet.aa l<L \' waa'fbi,j.

in ' vo.orlcGlUencl · gevirl, Jln,eł (il.e bepalin- '

. ~ van art ike.1 11 rek~.riłng · .ajent 'ge~

h.oud.en. · -

··1

',

t

,..'

Art yk uł

Arlich~14.

14. '

.' D1a 'o twarci a praV;a do pens ji lub

żasHku inwalidzkie'go za okres, , ..

/ . czasie którego \ iai:nteresowany p~wi

n ien otrz ymać zasiłki pielliężne z ty

tU'f U ' ub,ezpieczenia na w1padek thoro.by ' pI;zed przyznaniem pensji lub zasil- .

ku inwalidzki.ego, u ,vaża się we wszystkich przYRadkach okres prz~widzian'y

, 'v przez l1stawoaawstwG kraju, 'w ~tórym.

zarntereso w any 'pracowa1 'w chw.iii.,

' gdy powstala cłt0>iGiba tub nastąpił wypadek ,' które 'spowoclpwaly inwaJidzt ~vo. "

i

' , J.. '- '"

ber

_:.:t.

Jeż~ li po cofnięciu peLisji lub

.

§ : L '-:- Si, a prę :> .s uspensiQn . deła I

,

~ . L -'-': 'In<ilien de verzekerdJ; 41a 'e ert

pel.sI·on ou de hndemnit e' d' invałidite,

'schor~in g , v~n' het' inv<l:lidł,teitsJp errs'ioen ' .

i' assu{e. f'eCDuvre .son dr'Oit, ' leser:vli~e·

(Jf van de invalidite·itsui.tkering.· zijn

des pre staUons est repris par.l'or~c1:recht teruq , ve r1a'tjgt, ,; worden de :,preU!SHle debiteur de .la pensioll 'ou ·. d e

s tiHies opili elui" uit'l3et aaid ~ dc)fl.r de innnd:emn1te ; primibivementacc;:oniee" .

s-teUing wełk~

.lGl'l1v.ańk:elijk . t~

ł0rsque l'etat d'in'vaEd.ite est -irii putabl.e

tgeke nd.e, . pen~ iQen .o {)ł , de . llHkecinq

d' la mat.aru.e ou .a l'ac{:ide;t aya n't 'ąlo:", - ·verschu1cli.gd, . was, wiilnneer .d e łRvali- .

;t1'l e '1'attrahuticn'l de cetle pensi0+,t 'ou .·.-P iteH kań toeg,es-chreven w{)Hien. aan tndemńile .

1i-e 'ziekte of iMldlet on,geval w:aarY-OcK

•,

d~ td~k~ n~ing va·n . d i.łt pensio~n~ o~ van

dle. llltkermg verantwoord was. .

'"

§. 2.

12.

Pour l' ouverture dli droit a la _ p~n

s ion o'u il l'i nde mni.te d' invalidite, la '

p eriq~le ' 'pendantlaq\.lel!e , l'inteJesse

doit av'oir r e!; u ['in:demnite e,n esp-ece:s,

· au litre cle l'assurance mala i:i.ie prea1ab le ment ił I' attribution el(e la pension

lHl de rind-emnile dJ.'il1valkli t e est, dans

tOliS les cas, la duree prevu~ par tii

leyislati cHl du pays dans le-que l ił tra.- ·

vaillait: . au llloluent ou est surv~nu ta .

\ mala<i.ie~u l'acddenL ayant · ent r ..ine

· l 'invaHdite.

Artikel 14.

.... ,

,;

t

'I

Voor ,het ve.rkIUgen 'va.1?- het re'Ć ht

op ' het, inv<ll idil:eits:pensioen

0-p) ,.de' .

imi alidhe.itsuitk<iFlug is de pe tii6cle ge.

'

" ode ". d.e ,

durende dewe.

l ke belanghehbe

u ~tkeTjrig, t oegeke nd :ingevpi'ge j de Z1ek- '

t e v-er;ekering, ,vóór de n;ttbeta1llng van

het . 'i~v,~licłi!eitSP~lł~;i{łell of :viafn 'd'e inv ahtht~ltsmtkerm.g 4:1~.oet b ekomen heb·M n: .iT1 dk >gevał. ,.ae d'lłt{,f he:p<1l.a~d

,d e. . wetgevinq. yań ' Ih.eł lanu waar

h lJ

' .

wel'kL~ 'Op .het o'g,e:nhJi-k {Jat (e y.;e,kte

of, hel on geval ńJet " ~lHr.dkdit-e,it a is (;!.ev Qlg 'zich voor.~j'e da p n . h ee ft. I

dl

.

in

~

,

.

•

y

-]o

.'

•

y

" ft\:iJy,~uł. 15. ,,~

Pensja ' inwalidzKa ' ł~IP, żas'iiek 'inwa- '

~J i dz~~ ,ulega ' zamian,i e na pensj.ę star'~: cią ' w ehwiJi, spęłnienia , się ' warunkÓw

, w'jTmagimych, przez ustawodaw stwb

jednegQ, z "'Um'awia'j ący ch ~ię, Państw"

któr.ego instytucja zóbowiązan'a jest

do ucfzia fu,'" w' pf>!1oszeniu ' ciężar:,ów

pensji starczej, Stosuje, się w 'tym przy.

~ pad,k u . 'pos lanowien'ia .i,ozdzialu ut.

l

"

li

li (),z -d :z i a l ' lII. ' ..

}, I~'

l,. -

~

~~r~·! .

, La pens\on d'invalidite ' ou l'indem, H et in validiteits pensio en 'or cl e in.

, nite d'invaiidite est transformee, le cas

,.valicli.teitsliilke;rin!,l" wordt in ' vo.ork?,, e,cheant, ; en pehSion ', de ' vjeilies~ę au

men d' gę V al ,in '\oud er.d óms pens i oen _Olltmoment ou' se ' 'tro,lłvent re'inplte's les

'geze t, , z,<?dra ' vblclailn is , a~n d ę voor: ,

conailions ręqllises par Ja h~gisJation

'waarden , vereis t ' i'ngeyolge d e we t g~~

, vi'n.g van ,e~n van beid.e verdrag sluiten- _

d'un des deux' Eta,ts cpnlractants, dont

(organisme est susceptib!.e de particide Staten, waarvan de tnstelIing ' tot de

'lasten,'van het ouderclomspe:nsioen ńlOet

per aux charges de' la pf!nsion , de vieil-łes s'e.

.

b i,i'd ra. gę n:,

, " , ,.<.

'

In voorkpmend ' g evą C zijn, ~le he paIl es.t fait a:pplication, ,le cas echean tr ,', '

lingen' van onderstaand , ~oofd s lli K ' III

des dlsposi~ions dli chapitre III ci-ap~es .

van toepa.ssing. .

'

"

I

'1'-._'

, Artikel 15.

"ArUcie ,15. _

-

.

~- ,..

H o 0.[ d s t u~ ' IIL

, C ,h a p i t r e III., '

1,"">

{

<r-: : ,~ .

,PrestaHó~s 'de ' vieilfesse.'et : pl'est ~tions

I..

,1

Sw'iadtz'etił'ij~, n'ii':' staróst'T ' świadczenianot' wypadek śńiferd (p~nśjeY inne niż , ,de 'dee-es (penslon) ' ' auttes 'qtie- celles ,

ud'ii,e!ane ztytuJu \fypadkq. I>tzy ' pra- "' se,I"lie's 'en cal4 d'atcident cdu havaiI ou

cy lup thor~hy' zaWpdowej. '

'

de maladie prÓJe,s sionneHe.'

y

,

'-~.

'

, ~'j\.' rl ykuił' 16,

Ou(leti:lómsuHk'ering,eti • en 'Uitkeringę,ll

,bIj ' overlijden (pensioen) heh.lIve' ceze

, weH(e in, "yeva)' van arbeidsongeval of

beroepsziekte. , verleeIid

~orden.

.

\

J ,

; Artike l 1'6,

Ar h cle 16, ,

§

L , Prac6wnikom )Jajenmym ' lll~ z '

§ '1. ~ P OU[ les ' tra~ai1le ur s 'sala ries

§ t'. ~ ' Vy6r de POQlse ~of 'Belgische

onderda nen ; -i.verkneu),ers: of eri11ede ge- "

• n imC ztówn,l'nYU1, ' oby'waleiorn pc>lskim , ou : ai siniiles res&ortissanfs polonais au'

lu b' be:lgiJskim, 'k tór zy w obu krajach

beiges ql\ i cint ~te affiliesslJcc essive- ' , lijkges'te rtle!} " die achtere ę nvolner:is 0( '

: 'byli 'objęci, kol:e jno lub , na pYz ęinia,n

c m ent olt alt ernativement' dans l es ,deuX' '

.. beur teli n gś .' in' beide ' verd (ag;;luitende

je't1nym, lub 'icilhl sy steinarni' ube:qS i'e· < 'pays contraCtants fi mi Oli plusiems Te- , ' lartde nbij , ee!1 ~f ~:ei'sch:i ll~ n de . , rege~ ~

, lingen ' vobr ()Lide rdonis ver,zekeri ng d

ó enia

st a rQść i 'na wypapek śniier-gimes d'assurance-vleill,esse ' au d' assuoverlijde n! pe ns i oęn

ci L(p,ens jeL o.!<.(esy , ubefp ieczenia prze- , r'an:ce,.deces!pension, les per iodes d'as- '" ve fz.e kerii:!g bij

by te W. t ych ~,ystein ~c~ , lub okresy.

s uran ce acc'omplies' sous 'ces regimes • a'anaeslo.ten wa'I e'fl" ' worel.en ' cle ollder

' die Ur egeling.' volbrd'thte ,verzekęri ngs- ,

l1 z n~ ne , za -lr~,i:n ozn,ać in,e ':-i' o}>.resami

Ou l es' perio'des 'reconpues' eqllivalentes

_......Hbe:ipiec zoiiia 'na ' pocls.tawie ' tych ::.y- '. fi des, ,petiocles ', d; assurance , , 'en vertu

perloden bI d~ periodęnw elke ' krach~ <

,slomów zlicz; 'się" pod ,yiar:unkiem że', ' ' des clits 'Legimes' sont ' ,total'iseeś , " a, la

t en s bed oE:l de_ regelinqel,i, aj? v erzeke.;!,

< , ':si'i{)iie , p'okrywają, zar(.r'~''iĘo dla' usta~ o ńdjhon , q u'el1e s ne se !'i uperposent

ringsperioCl.en erkenel zijn ,sCimenge teld, '

op voorwaarde da t , 'zfj ' ni:et t we ernaal , '

''le,ni!l ',prcTW:i l' d'ó śWiatlc zeń , ;jak .- te_ż dlCi

>pas:" lant' en vue de ~HI.. de:te mincHioIr"

'tl[hymanr~ lub ' odzyskaMi'! tego .- pra- "

du ,droU alix p reslations qu'en Vue dl1

, a arige r~kehd worde n, "zo",'e'l vo'or cle

- :'ya', . q ,

m aintien ' ou du recouvrernent ,de ce

va s'tstelling Viln het t ech t .op d~ ' ultke- '

'.,i.,~

~!

~,dtoit.

~ ' ..

, r in gen ais vour het behoud ot" henwt" ~

sfe ! van elit Yecht.

"

,

.'

-' Okresami 'ró \vno'z,n,a czn ytn r z , okres a, .r Les perio:qe's fi ' .pFendreen consi d ~~

De pet<iciden welk e a Is 'gelijkwaardig

I " ,

" ,

"

r /

mi ' u b eżpie ~ze hia są- w kązdym' krajlr

r ati'on comme ~quivalentes 'a, d es pe~

met' verzekeringsperioden 1TI aa nmerte o'kresy, "kt,ó re II WaŻ,cine są, i a takie ';' r i'bdes' d'assurarice sont; ' dans c;:haqu.e

k ing moeten wor0en genomeq. Zij ll ~ in,

,=_p'rzoz us tawoda wst,w o- teg ó.:k raju,

pays, cclles considerees comme t eiles '

elk 'land :dte ' welke inc;'evolge de ·wet........

.

'

... - .

...

p ~r;' la jegisla:tion de ce pays.

"

, geving ,van ' da t land a lś cl us,da ni.g wof"

den , beschouwct

,

.

u znany 2g rownoznacz" Toute periode Ieconnue 'eql)ivalente

Elke periocle '." elke tezelfc1ertijd

n y z okresem ubezpieczeni a ita poqa unę ~ perióde d'ass uranc e , en ' vei'tu~ k rachtep ś q,ePootse en de Bel gische ;

stawie ' tak ustawoda wst\va pol skiego,

a la fqis, cle la legislation polonaise, we tgeving -' aI s ' verz ekeIin~Jsp,o[iod e ,

jhk\ , ustaw,ó a,a ~ł~ t~a ' belgijskiego; ,bę

" et de la iegisfation be lge, est pr'ise e n

worelt - ęrkend , wordt vooI, de uitbetad źcie uw'zn lęd'nioDv. przy PJzyznawa~1

linnvań' de uit keringen . in aatllTl0 rki ng '

compt e" pOllr la liql~i dat'ioqde s pres,tii '~ ś w;i aclczeń przez instytuc j ę- te go ,kraju,

tioil.s " par les organismeś dIJ pay,s ou

genomen lc,oor cle instellinqcn ~an h.ef

" '\v , którym zaiiąe-resowany byt za trud- , Finter esse a travaille en ,dernier lie ll

lc: nd waa r helanqhebbon(l e het laa.lst "

nion~r ostatnio ,przed tym okr esem,

ava'nt la periode en ca llse.

Vóór- bedoelqe: p ~rlode iew0fk l hee ~,L ~

;

--- ....

§ 2:-' Przy ?t,~sowaniu llstij',\,oda\vs t~

§ , 2, -". ' Potu l' a,p plication d~s leqis§, 2, · ..:..... Voor de toepil,ss ip.q V Cll) cle '

' lations, speci;Jles r el~t ive s aux ouvrier s

s'pec jalnych " )fQtyczącyc h .. " górnikó~~

bijz ondere \",e t g evin~!.epb ą tr,e,Frf nrl(~ ,:90

) : z ,ni,rp i zró\\i nanych, zJLcZa ·si ~:.r tylk o

m in,e ut s e't assimiles, sont seLtl cs to ta" .

mij nwe,rY:i>rs el1 , q rr(ede , (j0,l i jk':;e,s:p 'bk r esy ' pr.zebyte . na pod stawie Jl'ch , '. ' lisee s lesperiodes a,ccomplies 00 verl,u

,den w cr'ci,e n a, ; lećn , c:l ~ , ~tachje r' s d :ę ·

, ~ us'iawód aws Lw ,

'

-de c.e.s legislat\ons, ' ... '

'

, wetgev:in crcn . v ollJ rachle per iode n sa- ,

, , m e n g~ te d.

na '

-

• •

,t'.,

'j'

,,'

\r ,

.

~

.

•

I

•.,

'

~..

< ",

§' 3. Jeżeli ' okr'es y, o ,których mo:wa

vi § 2 .. nie ' da ją prawa do świad czeń ,

pr zewj dzianych , w . ustawoda \vstwie

s pecjal,ny m ; uważa się je 'la. wa:zne dla.

_ przyznania I,§..w iadcżeń ' przewidzian ych

W lfstawoclatvstwie : ogólnym.

'.

.

..

'4 '

.

§ 3. . -

L'orsąue les period es vl sees

au paragraphe 2 n' ont 'pu donn er df'('l'it

. § "3. - \/V3n l1~ er c~ .e in _ pf1ra Qrć!.af 2

bet~ oe Ide per ioden ~Jeen roch t l: oncicn

a ux ava ntages pr evlls par la legis[a- ,' , ge ven op cl e in d e l? ij7.0 nd ore wol;!c, tlon 's peciale , etles s.ont cons idede s

ving bcpaal::!e' voorcfele n. ,wo~';kn " 'lij

c'omme valables pom 'la liquidation d es..

besćho uwd' als gelilcri.d ' voor c~e u l,t): f' ayantages :prevus par, lalegislation geta ling van:de voord o':e~ waar in cl e al ',p.e'ra'le.

gein ene wel geving voorz;et.

,

.

f·

~

D'?i~enn.~k.. 0s~aw~:~r ,40,

-, ~,!ł o''--",,'.:.c'",...:...~-:-.!'"'-';-;:""'0

.l.'

__

~ - 'J"

Les avan tage~ ' auxquels un

assllre peut pr etend,r e . cle ,la part de

cł).ącup. ·, des organismes ' compelen ls

soąŁ delr tmin,es, en priI}cipe" en > [e~,

duisaht l ,e ,: montant des avant.ages aux- .

quels .j r , alirait droit si . la toLa'li te o ćl e s "

periodes vi sees ' a{l'l( p1lrćlgraphesl et "

2 oi~dessllS avait et,e ef fec tueę sous Je

,regime corr e sponLlant , ~t' ce ,au . prą- ·

,.rata cle ·Ia cl uree des per iod'eś , e f·fec, tuees sous, C le regime.

:,

"

J

Dz.U. 1967 nr 40 poz. 201 inForce

§ 4 Konwencja generalna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Belgii o zabezpieczeniu społecznym, sporządzona w Brukseli dnia 26 listopada 1965 r. Open official source

§ 4. $wiadczenia; , ~o ,których \~be;=

pi ecżony' ma' , prawo ze' slr.ony każQ.ej

'" zainter~sowi:lllej, instytwji, ).1sta!asię '

w ,za?adZie przez · zmnlęjs-z,enie ",;ysO-

§/ 4.

~'_'

-=~+-~

: l" lP~Q.z: ,_;2QJ

'''f':' "

~ ~,-,

"'s ';, ~-.

'

i

_ _ _ _ _ _' " ::....

'

!,...

.

_.

•

..-

§ LI', -

I

De voord ele'n w:aaropecn ve r-

żeKerde VJ n w eg~~ ' eLke ,~an de b2VO ' ~

eqQe instf' liing en c (l.ąp ,s p raa,k .- k:ći n, ma - .

k en, , .worden prif!ci p!,c el va,slges,teld

d00Thet i:ieclrag , le ' v~i' !11irid e~f ń' van

Foft,~j ' ś:;yia.c!peń, ~dó j, 'k1órych m;~ ~by

, pra.wq, gdyby całość , okrąsów, p k(ód e/ .- v"oor,?el~n waarllp h~j .re'1t1t . z6,U: _ '

rych" pió\va \V,' §§ 1 -'; '2 .n,i niej!;zego arh e bben lhdleaa l d ~ in para9r afe,n 1,

ty~ułu, ~(Js,tała pr 7:..ebyt~ wqclpowied"

en' ~, 2 ' ,hierhovcn

bę doelde ' perion jfll: sy steil}ie" proporc~onalnie do dłud en onCler de over€'enstemmende re- ·

g ośpi. okresów ptzebyty,c h w tymsy. g e'li n g volbracht war.en , ' en, zuli~~ naar

: .

:, . .

rata van de 9UlU d~ ander dile ,regą. - stern"ie" --",.. -'..

.

, .

ling volbrai=h te ' p eri oc1en.~ . . . ,j .. .

'k~ida ' instytucja ustala 'vve d!ug: oho'

, Chaqlle orgai1isme dele rn\ine, d'apres

Elke instel! ing bepaalt v9lgeps hain

wiązu]ąceg9 ią llstawodawst wa i biola legislatlon qu i ' lui est propre et

eigen w~t u evi llg en· ' r:ekenirig qOllden~ .

c Oln-pte , tenu de la totalite. des perior ąc pod uvvagę. calośćol~rEsów llPez'met he t tcitaa(:cter ' verzeketings perio. d es d'a ss'ur·ance,. ,sans . clis tinction du ' d en, zonde~ ,onderscheid ' vanc.. Het . vet, piecze nia, bez ' w,?glę'qu 'J).a to, w któpays ' ~ontra ~tant'; ou ~l1esont ele 'a<:- .

dragslljHenwlanclwaa'r: zij , .~e'(ct!en v,ol- ,

.,

lTm , kraju okresy te ' ~ostały przebyte,

c

{)\lWHęs,,,,,§.i

.

t

:i

n

t~re,

&

s,ę"

l'e,\lni

t

4e.>i'

"

'f,~1;

bJ,tą;!S'

!}t. ;"9f,\~e lang4e!?M~Q.ę 9.ę" .;,y,<=;j,~hs~~·

,. , C ~~'4>?:4in.t~1:e s Qw: a I1;Y~lf~j3~JiJ;ia--"" ,)V;i,lI\,lJl5~~-;

w.y;~g,al1.ęl~.Q' ~~,lW:< ~iA 2.lł ,a ~ći;; ~Q" ś,wj-a~,-/

dition s ' t!-!g.ui.~Sj R.Ou L.:ay:oiri', dr.Q ·.~ ;.a ą* , v:opr~~~~de~~,-*_ę-{,;'{ll~~~1?ITI.\ !.ero~~itr~ ł:lelł;.r

.c zeń " -pgę;~V:i~ ~iąll y:cJ:t,~przęz )~p , h!sti-l,).'f~:-,

a v:antĘlg gs . prev,~LS', pąr ',. <::,ęJte l ęg~~~h,

,lJerr,:opdfl v:~w~4f,ten ,:~ppr m , 9 ęfę; .\ .~k

' 'o di.nv:s.t"J,O,;',', :/ ""0__.' ",,

'""'; ' \,,,. o,,,.,: ;,i ".

tion: '

., . '.0'" " .'" . '., "

gevmg .- y,QOrZle,t.,• .- '". , r.!.,~ ' \ ' " , '

Instytltcja ta ustęla dla ' po~ządku

II determine pour ordre lemontant

Zij bep.a.a lt voor ,or.de .het !.beClrag

d es avantages auxquels I'interesse au~ .. ViJll tle voo fde lenw,aarop bel!mgheb"

wysokość ' " świadczei),:' do których zainteresOw.any miałby'prawo, gdyby

rait droit s,i toutes fes' periodes cVassub§ nde recht zon h.e'bbe~ :in1ie.naI ,

rance c totaJois,ees avaient et.e accom.de sa~engeteldE:-ve.r.zekerlllgspenoden

· wszys,t'k.ie Zlicz'0ue, okr~sy ubezpiecze.plies 'e.x~lusivement sous sa propre leuitsluitend -on~er ,haar eigen we~gevi!łg ~

• nia zosti:iły przebyte wyłącznie na pod· sta \,,'ie obowiązl1j~ceg'o ją , ustawocla,w- • gislaLion et reduit ce montant' cllL i)fp~' . voIbrac;:ht warEm enve,rmin(h~~'t Idąb.e rata ue la 'dur~e ,des periodesaccom- . drag ' naarrata vanc1e, duur .. der 'puder

(. -, ·stwa"i znin)ejsza tęwysokośćpro,ppr

,c jonal;nie: dą ,cBu99ści oKresóvi ' ptzelJy-.

, plies sous

. ~ite 1egislation.

becloelde w~~geyi~g ~volb~achtel p,erio~

• . tych' na· podstawie teg-o ' usta~odaw

~~ ~

,

stwa. ,.

T outefois , aucuneprest ation n' est

Nochtans neemt ·een insteliinq geen

, Jednakże . żadne świadczenie nie obenke.le uitkering te ' haren I,astę " yan'ciąża .. darfej instytucH. ' jeżeli , 9besy , prise en charge par un organisme lors"

, pri ebyte ,

podstawie ustawodaw's·t wa .

que les perjodes accomplies sous l'emneer de perioden welke onder 4~' v opr

., o:p,Qvriąf:u]ącego tęin's.tytucję , nie ,yiy,~

pi re de la h~gis latior'i ' qtli le. ren,i tn:at.haar geldende we\geying zijnvol.~raEht.

teignenl pas ' au total une annee com- '

in -t()laql .. niet ę~a j~ar ' be,r'e~k1n, met

noszą . v'J"cqłości ,Jednego rokp., zawieportąnt,le !)1lnimlim annue l de ' jour~ '

het jaarlijks mini1p.uw aan . qt;we r,~,tę

raj.ąc,ego pizt:;~vidz-iaq.e · przez, tó u,sta,-,

ne.e sde ' travail , effe~ttfou ' de: j(ll.Irnee~' , dam~.n of ~ rmeq.e_ ge'~ \jkg~ste~de,lą.~~e~,

wóda-{vsiw Q róczne;, Jjl,inimum dIli:. ęrel{~~

assimilees au travail effectif pt:e'(u· par.

dat' ID deze wetgevmg ' IS bepaala; , .m'

f

' tvwnej .. pro,ey lu!;>.. dIli Zró.wI\ęnYCh , ,z

cetle h~gisl:rtion; 'dans ce' cas, 1'orga- '

dat geva l draagt' de ~~stelling ~an 'he t'

, ..efe~ty",!ną pracą; ..,"" tym ,pJ'4YP.ądk.~Jn;

n i. sine ,de l' aut r·e pays ' ,supporte la

ander ' land :de _"1-011 e C;'19 e . last ran de

· sty tucja ,drugieg-o" krajl~ , ponosi )v c~charge entiere ,'d es avaritag,e,s auxquels

vootd·efen waarop d-e verzeker.de 'r e,cht

", łości

c'iężar

świadc 'reń,

do który.ch ,

I'assme a dr oit d'a.pIes la legislation

he eft in g,evolge ,de op . die ,insteHing

u;jf:!~ pieczony 'ma pra wo ,.,wedlug llS.t~'qui l&gi t cet ' organisme et compte tenu

toepass,eJijke ,vetgevihg en i~kening

· ' worlawslw~.' ObOVł.iązującego tę ip.stYde la: totalite des periodes d' assurance,

houdend hle t ' de t otale duur yan de

tucję: z. uwzg'lęąnieniem · caJości oki'e v erzelC'eringsp,eriocleh.. ,

!'

". ' sów ubezpi ,eczel1i~ . ' .

I

'

.

Dz.U. 1967 nr 40 poz. 201 inForce

§ 5 Konwencja generalna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Belgii o zabezpieczeniu społecznym, sporządzona w Brukseli dnia 26 listopada 1965 r. Open official source

§ 5. Indien, o'/e,r'e enkomstig de

§, 5. - Si d'apres la legislation d'un

" § 5. Jeżeli według ustawodawstwa

wefgeving van een cleT verdra91'luiten- ,

d es pays contractants, le droit . a la

jedneg'o balu prawo do pensji 'nie jest ·

pension n'est pas sUbord,onne fi Tac,', · de landen, het recht op- h et pęnsioen

uz ależnione' od -:stażu , . lecz powstaje

n iet afhankęlijk is van het v'olbrengen

compliss ement . d'un stage inais est ,

z roku n'a rok, w1 aś·ciwa instytucja tevari ee~ wachtŁijd; raaa r jaa~ , ~a jaar

acquis ' annee par,. anne~; l' organisme

, gó kraju 'l\sta).ćIIpraw9 -do pepsji b~zpoverworve n' is , ,bereke'nl. de bejvoegde

comp"etent · de ce pays' calcule le droit

· ś recłn io , i wyląq;n,i e \" zależności >od

illstelJi~g . van. dat lafl{l hęt - r~cM 'op

a la peńsion directement et exclusiokresów: ub'ezpj~cze~ia ,p~~eby~ychw

vement enf ondion; <;les per iodes d: as- , perislOen . rechtstre'el~s en uit~ln~tena

· tym kraju i okresów. ,u zfwnych, ~a rów_nam' verhouding "van ,de vep:eXermgss urance accom p lieś dans ce pays .'et

, no,zqatzh.e z· okresami. ,ubezp,iećzęni a na

· ~erioden welke in dat la nd, vOflb~ a~ht .

des'·' perio-des ,. rećonnues equivalentes

podstawie, Jlstawodawstvąa , te'go kr. ąju;

a"',d e s'·'perioileś d'assurance en ver.t u . zitn en van de ha,cht'ens de- wetg~vl!lg

,Q;:~N t ym '"przypa'Cfkh . v~laściwą : i~sty~Llcja

van: 'dat' land ~'als verźekeringSPfriocle,Q. .

de la;, h~gislatidn 'de ce pays; l'orgas toslTj'e ""p,ostartowfeń'ia ,ttstawóda;vls.t \AlB.

ei'ke~de ' pe.ri oden; . i~ -dat - ge,vfl: past

riiSlne ccimpetent fait , applic'aU9>n, d'a ns

te go ~ltr}lhi,1 kt ó r"ę' ' odnoszą ię , !ia 'uQei:de, bevoe gde insteJring cle bepahngen

ce cas, des dis'position's de la le9 is1a pieczonych ' osi,ilgających 'In ek' ~ upr?w- .

van. _de wetgeving van dat la hd ' toe.

tion c de \ ce pays ql~i -g'ó nt appFcable s

niaj ą c y " db pensji' w dnLli" w.- którym

welke gelden vo or de, verzekerclen elie ·

auX' ass'ures cpii, a la clilte a .laquelle

, cle'cyzj a wyw oluję, skutki,

· op cle .dat um' dat cle 'b eslissing llitW~r:"

la cleciśion ' scrtit ses' effets, atteign,ent

'l'age rlormaf de lapension.

. · king . heelt, d~, ..non'n~le pensili. o~nge , .,rechligde leeftlJcl ~et'e lken. :-..

.

o

I

,

o

/

..

o

'fa

nil

;

Artykyl 17 . .

Article 17.

. Je że li p,rzy uwzględnieniu caio$'€ i

.okresów/

" ,.A '." () ' którylth

,. '

. iilowa wąrtyku~

Lorsqll'un a'ssuJe, ; compte tellU cle l~

tdtalite" des pęJiocles ' visees ' a ux . para-

.' , .

Artikel. 17.

1

,

l;

WaD)leer . eeliverzekę rde. , r4keńi ng

.h ouderid meth'et ,tola'alva;n del in pa-'

.'1

"l'

,

' .

'"

2"u~e:?piętzoń.y. ...nie , . speł-

.

. ,

. ; "'I "...-

graphesl \.et ,2 de .. l'arlicle 16,. qe .remrua jednócleSnre ".w arunKów ,wy.inag.a- ' cplh ' pas ' a\l , mem~llłomen't les copdinych. ~przezusta-wodawst wa obu . ~ra- _' "t.iańs exigees par les :lęgislatfans u-es

jów, jegO' prawo do , pens!jL : tl~tala się < : ; d~iux ' pa.ys, son, '-droit a ' p'e 'n sión 'es[

. ~ve(ąug / każc)ego , ustawodawstwa~.~\'f '. etabli.ąit' regar4de chaqtle , [e y"isl a tio..n ,

au .. fur et a m~surequ' il re1lltili t ces

• '''~: mia r~' spe{niatJ}d' przez u?ezpieczonego

tycl). .warunków. /:,

ćonditions.

Ar.ty~uł 18.

.

.tag·rai.,nl~:~ri 2~an a'rtik~J 16h'rdo,elde

A

perioden: 'op ' helzeHde ' ogeńblik,' " de . . ""

door' devJefgevingen. -vaą beide·landen .

vereis t~" voorw~aarderi . niet-' : v€rV'llIt, :"<

",vor'dl z}jn}ccht op,'pens{oen, , vplgeńs .,_.

etke wdge viJl,g vastgeśleld, 'naarmate'

hij dcze ' vootwa.ardert vervult

Artikel 18. '

'Articie 18.

§ ' 1. - Le droii de cumuJer une pen§ 1. '- ' H~t rechtoIii' een 'ouderdomssion. ' de vieillesse avec' un salairemipens'i oen-met .een mijllw.erk, e-r~ 106n te

ńier; pr;~~u par l~ legislati qn speci'clle

CLImuleren , zpals, ,in ..de Pools,e , q~ BelPOlól:wiśe oiłbelge, est . r~cbnl)u !lux

gische , bij zQn.de-re> ~etg;v ingis .be:ra~ l~,

ln.teres's esqui continL1ent · a ttavaiiler .. ~or~t erken,~ ; aande \jelanghe,bb~nde n " ~

i;l.arrs ·'les . ll}irres -dec' fautIe ' ,p ays', ' s'Us /, d}€' m 'de mI]mm vai}:het anQ~L lćmd . ."

- cę';'w kOpfllhi'~ch ' drugiego Ęraju, - jeże li'

rempliss:ent les condi'tionsprevue's pp.r

blijven " werken" irtdi en ziJ cle in,; d..e: ,

śpel~ipjąwarunki' pr zewidziane dla .kQ_

lałegislation ,gpecialede c~ pays p0UI

bijzond'I:Jrewetge"i'llgvan' d'at land be

izystimla"i takieg'ok tl.mu:lowanla' ptr,ez '

~ paalcle·':.vóor'w·uar:(ferr ,veJvuJren OIU:~ op: '

· us til"woqil'-\v,st wo .' speG'j alne >t eg-o" krafu'.J ; benefłci~~ ' d'l cuir....ul ,mentionne. _ .

hedoelde. cu~ulafie. gerechtigd. rez.ijn~ .'

§ . 2. ~ H'ettec'ht om 'het in "de ' Bel- _'~"

§ 2. .:..,.. ·Le droit'd'e" ctunul er l.a pen- '

". . §. 2: ' PrzewIdziane prz-eź specjab1e '

Sion . anticipee, prevu ' par la ' legis!atIon

us Eaw:ó da,vvstvyO 'b elgijskie prawQ ku- '

gische " bijzonder-e . wetgevlng bepaalde

specic:łle belg e, avec un ' salaire min·ier,

mu1ow,ani p pen.s.ii.. wcześnrejs.zej. z' zavervroe'gd pensioen met ęen ni~jnwer- ."

il' e'streconnu , ,dims . les c<onditions et

keisloon te cumuleren,. wordt onder :de;

,iópkiem górnic~ym pr} ys;i.lguje · ha ,vadan:s 'leś limiles fixees par l~clit'e legls~

runkach i . w granicach ' ustalonych ,

v00rwaard~n 'en binnen de ' in ~oórniE+ ' .

!'ati'on,qu"aux inter.e·sses qlli continuent . • de wet~JeV)ng vaslg este lcle I p~Tken alprzeil" to l,lstawodawstwc:>, lylko ' zai·nte1.

a tr~tvailler chns le ś. ńli nes de · hOlliUe " ' leeh erkend aali 'de belanghebbertden,.'

ies~wC!nym, ktÓLZy 'lcQntynuLlj~ pracę

belgijski,ch kopalp.ia;;:h węgla. ,.

belges:. .

' Uie . in de 1,3elgisshe ~te ~p.kOlenmijn~n

~

>i

'blijven werkeil . "'_ ~,

'

§ '3. Odmi~nnie

po'Slanowieó. · ar§ 3. ' - Par deroga-ti on anx clisposi- .

§3. ~ In afw'ijkiIjg V\U,l de Ibepalin- .,

tyktó{ 16 przyżniJ1ni~ górnik.oD1 ,pn:e·hons . de l'arUcle 16, 1"octroi : 6Lix

·gen van ą.rtike.1 16 wordt de toekenning ' "

oLlvriers ' mineurs de ' la pcnsion . anti- , aan cle mijn werkers van flet . bij de

".'iqziiH~e jp'rzezbelg'ijskie usta \\1 oda wcipee prevue ' par la legislation ' Si3e' s two " specjalne wCZeSlllejSzej pen~ji

Helfiische bijzonę ere wetgeving bep~'- '

" za~lrzeżolłe ( jęst ·dla zainteresovianych, . . dale belge ,e~t re ś erv.ę aux in tercss&s.

ąlde vervroegd ' pensioen voorb'eh q~I;.

.. q~li ,rempiissent les, conditians . exigees"

ł;tó'rzy / sp'em-i'ają -, w-aru]1ki , wymattane

den ' aan -'(h~ belanghebbencteńc]ie ó, de 't

,piH la dit'e leqisla.tion, . c0IP-pte le'n'll d~

.przez to us.taw9d~wstwo z ~H;'łZględnie - .,

'bij, .-bedG-eI-de . wetge-v+ng~ vereiste 'voornlen-i ićh ', pracy ; wyłącznie . w belgij- . · • liWfS services dan.s les senles ' mines '.de

\.v:aClr~en vervulien; 'al·leen~ekenhig

, haniNe . belgęs.

s~i€łi · kopalhiac·h .wę'gla.

-.,

houd'en:d' met bun; p-renste~ . in'de Bęl'L.· ~

gisellę steenkoleTI'miJn~rr. ·..

. ....

§ . L ' Pr~ewidziane przez specjalne

us Ławodirwstwopolskłe ' lu5 belg ilskie

pra~v.9 k~lmul.owa~ia p'e risji starciei z

<., . z,!Tobkiem górnic zym ..przysłliguje ;za) · j nteres6wariym , .którzy kontynuująpI'ą-

l'

(

~

,

. ),

~,.

-~ ~.

.

,(

:w .

.

f

;;(1

....~ '. '

/

Artykął 19 .

. I):ilż'dy ubezpieczony mo ze ''W. chwili

/ To LIt assJ,ue, au moment .oU 's' ouVre .

son droit ,ił pension, peut ,renoncer aą

, powstania pra\va ' do pensji 'zreiygno'wać z korzyści wynikających .i post,a~'

e Hc.e. des dispositións de1'article 16· n:f)wien a:rty!>.\~IL? 16 nfniejszej Konwcn~ .

de la presente Convention. Les aval1~ ,

"'''':'cjL- Wó\vczaś. świadczenia, do .których

. , tę ges auxqneis " ri 'peut pre'tendr-eau.

. ·lnia,łby . on ' p~a\;':'Q na" ,pcdstawie ka,żde Wre· de " chacuue dąs iegislatjon.s na), go z ustawoda wst\v. krajow,ych, ~ą przy- . >-tiona!es sont',alors '1iquides separemerH

• z'qa,węne oddzie,lpie c przez za:lntereso" . . par . les· . otgahismes> in:tereSS8s, inclę. wane instytucje, ńiezależnieodokre- '

pendamment des .periodes d'asśurans; e ·'

' ;s'(W/ ' ub-e7.'piecze·n ia lub : 'uznanyc h za'· .(

reconnues ,'equivalentes accomplie.s

pnebytych 'w ,o dillgrm

da...l1s.l'al,llrepays."' . ·

.

. '

Oli

. ,

~.

".;...'

'\

,-:~ 'R ~ z dzia ł .:IV. ,

.: "C h a ~j t r e IV

- .• ' "

~~ -'. ~ ·:P6~łanCc~vlenia. ~~ s'p~iu~·',d!a~ .... .

." DisP0~itiÓ!lS ' ;;onununes' <l.LX "

chapUres 'II et ·III. .

.

",

lO.).

l

'; .

' .

'.

~. ' -' ~ozdźiiłłówIi: i .m.

~.rtyku~JO.

',~

+eder verzeke~de kan bij ' het ontstaan van ' zijn rech~ ' op pensioen, af~ ."

zien ven het voor'deel :der' "bepalingen .~

vim artikel J 6 ~an dit Y·e rdrag. De vco.tdelen· 'waarop hij op dtond ' van ·elke '

mitiońale 'wetgeving , aanspraak ' kan ,

maken, worden ' 'alsdan , a (ź on(Jerlijk ,

do'or ' de betrok'ken ' iasteliin,gen ul tge-' ,

l

heni,. afg'ez.iep. van "dq in net arider :"

lifnd yolbr.a-dite, verzekeringsperiodęn ' "

ofdaa-rmede ~ls gelijk\;'~ a ~li'dig' erkeń- :;f;

d:ę p!':'-iódeii·:. "'~,

'

ben

",

t9.

A ftikęl

ArUcle ~ 19.

<;.

.

/"

ArliCle 20 . •

....,. :: \

•

Jdeli Llstpwoclawstw'o jedne-go z kra- '

· jÓ \v<" llJ:leir;ia od. \viHunku zamjesz~~-'

n i awypla tępe nsji lub zasiłków ' jny.a- ·

lidzkicll ,albo pensji . SlilTCZych, ,rodzin"

nych·:j, 'na . przeżycie iiiezależnie ?d tego, . €zy~ przysługują one . w myś1 .art y-

,

': . "

.

."

'<

... . IH)ofdsfukkc.n If en 'In.

. .

Geme~nschappe1i!k'e ·bepa;,iIlge-n 'aaw

.;<

.

, , \ .

. ,(.

.(

'Artikel , 20.

_

;

Si ' la d egiślati'o:n ' de.: l'un : des pays

Indien de \vctr;~ ving -, van een der

verdtaoslui tenc!c. lilndĆn cle ' lli rlietal ing

,eon tracturits subordonne a des tondi tians 'de : r~sidenc ele ' pCl'ie;n errt des " van de~ inya licli ·teit.sp~e Ds l oenen '-oX -Liit'pęnsions 9L1 in'denmites 9-'in\r~lid i1e '. ou '-. kerin gen .ot v-ande' o'c(ie'r'dor\ls~._ 15'/er- ,.;;-.

c!es ' pen.'sions · de . vi'eillesse, ' de surv ie

levings~ en.gezin spellsigerren vun ~er"

J:ni]fsvoorwaarden -<afhaakeiijk maakt"

et familia}e: qu'elle's ' sojent duęs ęn

•

~

,

~

-

I

.

, DZteńńik Usta

\v Nr, 40,

:ns. , ~ ",

~--~------------------~--~~----~~-----------

kulu 16, czy . też, 9bUczahe są y,' yłą-c'l

,uie '1W z~.leżQlJ~ci od, ok r~ s6w ~lbezpie

.. czenia ' przebytych _na p'ó dstaw te ' tego

u~taw'odawslwa, to wanlh,k u tego n'je ,

, - sl osuJe , ' sfę do,- obywat e li. polskich lub '

I , .. 'belgiJskich, u Qpóki zamieszkują w. Jedn ym z obu kraj,ów.

.

,

/

.

(}uc;IL' h~es

o

•

_

c

I,.

. "

•

Artikel 21.

. JezeU , według ustawodawstwa jed:'-Si, d'apre;; 'la legisIali on de "lin des

nego, kraju. uw zg lędnia s ię przy przypa ys conlract:an ts , la Iiquidalion des

zna,'/ aniu .świ;adczeń prz~ciętny zaro' pre-staLions lient cample dli śalaire

be t 'ż cale gś:l o!~ resu ube zpieczenia lub ,· .moyell . de la peri ode entlere d.' as~u

. ,z 'cz~śti "'tego okresu, prze cIętny' zaro.ra:nce Olt d'lInę partie dec lad ite per Lod'e ,

. - bek dla ,oelide-llta świ a dczeń , obciąża- "" le sal-air e meyen p r.is en consid.eLa.tion

", ją,cycb tęn ' kraj "ok reśla s,ię wc(]Jug

pour ' le calcul d'e s, pr.es t-a lions.'il 1a

- 'z.aróbków ustalony ch ' w,:-okresie ugez,charge ąe ce pa ys est , dele rmine tl'a~

pieczeni'a ',- prze byte go' w tym kFaju.

pres les salair es constates pendah~ 'la

- :periode d' assurance ' a ccomplie d,a ns'

ledit pay~.

..

, Ind ien, inge'v'oJ-ge de wetge ving van

een der ve rdragslllitencle l a nch~nT .bij '

de uitbetaling der .uitke rin gen "Tekening

worctt gehou:ct,en me't. ne,l ', g.emi.dCleld,

lo Oli van de voHedi'ge · verzeke rfngs,- '

.. ' pedode ot ' van, een ,ge~le:elte van deze'"

periode;: w <;łr dt het gemiddeld locn.,:d a-tvoor de , bere kelii,ng- yan . de tfitkerin~

gen ten las!:e v on dat / land in aanmeF- ,

king wordt genomen bepaald, naar. verh ouding yan '. de 'lonen welke ti]deJis .

de in voorme ld land v olbrachte v f!fże· '

keringsperiode' wEf~den vas'tge~teld .

,

, Ar tykuł 22. "

ArUcIe 22.

: Zgłoszenie :wnioJl;u 'o świadc zeni e

do jednej z instytucji, w których za,i-nteiesowaąy był ubezpiec zon y, b ę d zie

uznane za ważne , P.Izez rnne wlaści;we

instytucje.

L' introduction d'unc demande de pr ę - ,

s tati on ' ił run c!t:;s organismes aupres '

, dlląll e l .J'~nte[ ess ea eLe assllr~: est

consider$e comme valable par les autres 'organisme s competeąts;

prestati"es bij 'een van cle inste lling en "

waarbij belanghebbencle v e r zęker d was , ~

wor~:lt dooi de' andere bevoęgde Anstel,.

linge~ ais ' ge ldig . b~sch~lIwo .

'

R ąz d z i a ł ' V.

C h a p i t re V.

H o o f d s t li k '{. ,

Swiad~zenJa rod ~inne. -

PrestaUons faniiliales. ,

Gez4tsprestatie,s.

Artykuł 23.

Article 23.

Artike l 23

jeż'el i~ llStawodawst'w o krajowe i.u.a~

p,.owstanie , prawa do świadczeń

'r odzinnych 'od przebycia okresów zatrudn"ienia lub " z' nimi' , zró wnan y!:h,

uw zglę dnia s i ę te okresy przebyte ; tak,

w 'jednym , jak i w drugim kraju.

Si la · leg-islaHon nattoDa le ; subord@ITrre J',ollverture' du drait aur pr-esta tions

pe, Jamiliales a 1'accomplissement

rio des de travaiI ou assimilees,, 'il est

te nu c~mpte des " perioc1es effec'tuees '

tant dans hm q~le 'dans l'auhe pays.

• Imtien de natiooale wetg,eving het ,

• ingaan van het ~e'cht ' op gpzinspresta.'

tl es a!hank elijk ri:laaktvan he t vol, bre'ng e nvan arb~idspeJioderi of ge l'ij'k~

ges lelde per iodc n,- worcl.t er rekening

'geholldenmet de perio'de n" welke. zo- '

, wel in he t' ene a is in ', h et ancler lan d

vo!br acht we rde~ . '.

, R,o z d"z i a i VI..

Chapit 're VI.

H o o f d s Lu k VI.

S,vradczeniaz tytułu ' wypadku przy

pracy "lub choroby za'w odowcj.,

· Prestations, en cas d'ac'cident ;du trav'ail

ou de maladie proiessionnelle.

-

,Prestaties in gev'al _van arueldsongeval ,

, 'of beroepsziekte.

, I

leżnia

.

,'.

"..~

•

Article 2 1.

~

.

applicali61l cle l'arU; le 16

of z.ij nu !:i,tj lQ (~p'i.~ ssing van a rti!\ 'e t j(,

en 'fonc ti on ' des śeulespćriód(~s d'a s·

verschuldiUd'iijn' of ',a lleen naai- ~ vE:r ~

· suxa!}ce acctJmpli es 'cn ve,t tn de 'cr.t,le

hdud inu vąn 'ue lvrachtens tlie'''T.tQelt~gjs l al lo n, Les 'd ites conditions 'de , re- '. , 'vi'ng ' volb rachte . \Terzeker:ngsperiotlen

be reke o'el ' ·w orden, . kl1nn'e n '- bed,oe!ci'e - ,

sid e m:e ne sont , pas 'o pposab lcs aux o

verbl ijJsvoo twa arclen' ' nie t i ngc br':lcbt

r essor tissants ' polonal s OH belg es. lant

, worelen- tegen de ' Poolse ~(BeJgis,the

qu'iJs rJs id~ ntclans 1'1l;1 <:r-<; cleux pays

, con[rac tan ts ,

"

ońc1erdanen . zolang zij- in· een dei ver·

dragsluitencle landen verblijven.

Artykuł. 21.

,. ,

-

-- ----_. _ -- ~--, - - - - ~ --:- - -.-,-._~ --

'-

Artykuł

24.

J eżel i usta wodawstv.rb j e dn~ego z krajów liz,afeżnia od" wórunk u' z,a mieszka'n la w'r;p.latę śvvi' adGzeń należnych .z tytu ł u .wy,!jadku przy pracy llJb c'ho(" oby

':1.a\\1odowe j, warunk u ' lego n ie, stosuj e

,się do obywiltel,i ,.polsk ich lub be lgijsk ich, dop,óki z am i eszkują w jedn ym'

z~ ob u krafów,

de

.

A r.t icle 24.

'

'-

Artilcel 22.

Dę i~diehing vąn een aanvraag om

Artike l 24 .

j, '

Si la legis la non de l'tin des ' pays '

'c Indie'n ,cle wetgeving" van ' Mn tle~

contr actants s ubc1tcl onne a 'd es ' condi·

verdragslllitende ląnd'en ·de ttitbeLą!ing

tions ' de residence i Je pa iemen t des

van' dę ', in ' ueva l vćiI}arbe rd son<;eval

prestatlons dties en cas d' ac cid,en t clu ' ) of ' be roepśzie'k te ,.ve~chu l digde . pres.t a travaU 'ou de maJadie ' professionn e lle, '

,ties .van verblilrśvóórwaa-rde n afhan-:'

k eJi jk illaakt, k:l'n nen ' pedoe !de verles dites ~ cond,itions cle ~esi c1 e nc e ne

sont pas 'op'posa bl es aux ressorlissan ts '

bj"i jfs voorwaard'e n nieJ in ge bracht WOL·

den tegen de ' Poolse of, de Belgis c h ę ł

polonais OLI helges; ·tant qu'ils , re5iclent

ond eida nen zolaną zij in een van beide

· dans l'un des' deux pays contractants,

ver(lr~gsluitende. ' iand e n ver hl--i.jven.' ' '

Artylwl 25.,

Article 25,

Artikel 25,

, Świad~ zenia pt~e\V'iaz i ane pr zez ustawodawstw

o )JeJgijskie, których przy.

,

'V' s preślation spr ev u es pa r la ,legis- ,

la tiop. belge , 'dont l'octroi ,est subor-

:De in de Be!gische wetgeving bepaalde prestalies 'w ailivgn de toekenning

. I

, I

, .,;,>",

"

'znaw~~ uzale±ni9ne ' jest ,od , ' warunku '

,-::P,({~9stąJ·/a!lra . ,:.,,; l?otr zE?bi ~ 'i ;'~y p,~ac,~ne

".' są

tylko~lpraWTfionym\ ~ za1h'[eszkąiyin

"'-,, ~ , BęlgiL

~.:,'

',,~, '-'..'

.. Artyk\ ll > 26'.

d~nne " b: une cOndition d ,e :bęsoin, . ne " afhankel"ijk . i;Sv-'an, e,eJ,l sta,at . ~3lP' ,}le:,

, sout / servies cqll;allx oE'mefiC>ialr'es resi~

, bcieflej' worde n "ęnl~el;. ailn: de : ,ilJ. .;'I;ł~igje ,

dant ęl~.aelgique. ; • ' _',

' -,

'\i etbl,ijvende "geiechtigden ' ui.~bętaald . ,,:',

; ,

~

~:,. _",. 'i

Article 26.

,: '.

'I

Ąrtikel. 26, ' ,,"

.

, "- E'I~" ~rb~ici~bngeval '

be;,oep~'if~{,t~·:, "

,.T out a9cident. du travail , ou · malactie

o ver ko~1err .ilan ee n P00}se ' v-1etknelner" '.. "

professioqnene , sm-venu a_ 'un - travailp'a dek ,',' cJi'qrb lW ' zawodowej, ktćiÓm ,

in Belg ie of aan e en Eelgische , werk~

le'ur R.o!o.ilais en .Belgiqueou a un tra . nl e gł polski 'pr ac oWnik . w ~elgii lub

va ilte ur ' belge er). Pologne et qui a oCn erąer, in Pol en ' en dat ' !letzij dedood,'

• -,~, belgi Iskil~t9c,SJwni~ '~w J;o'1~ce; a' któty

, casionne ou .qui €st ,de nai:ure ,a óC,ca"h etzij een blijvende, voll'edige ' ,ofge , Spo\,Todowaf d uh ' może " spowodować

sion ne,r soiŁ la mort" 'soit l) Ile , incapa- ' ' deeHelijke arbe idsong'eschik thei d veśinierć ' lllb ttwałą ,n-ieżG.olnoŚć 'catko- ,

ci te p ermanente, tolale ,ou ' pilrtielle,

roorza<;łkt he eH , of ka n , veroor zaken,

wilą "lub częściową " pQwinien b yć tł~

doitetrenotifi.e par ..r.eml~ioyeur ol! p,: n ,

m C!l,e,t tlOGI

werkg e ve r of doo.r:. d~

';'tyfik-ówan y. pr:zez . 'pr~codawcę lub , wła

les oiganismes, comp-etenls aux aU~G rl

beyoegdą ins teUingf.,u a ~n cl e , ) plaĘl;tś.~

ściwe, Instytucje, luiejsC0w'ynl,

uTzęd<1m

' , t_

es ii:on!)q!~jre~)?c~)ęs ~~" l.E.,tat ~Uqll~

e)~jki,: SO:l)s~l}f~r~, ; qve r~e{l'e~,'-;vę])", :~~ , ,

-ł

,: .

_ ~'

korrslllanly m . Pliń;>tw a; \;knWeqo 'p O'sżkó"

reśsortit ' Ia vidime: ' ,

', ,

"

. St aai' waarvan net slacht,of1e r onder.-,,'

, clówany jest: óbyw'atelefll. ~'

",'

'

. da~ń .'~s' te~ ~enniś 'g,e:bra'f~t ';wo~d~ti: - ~:, /\ ~

~,,- - J. " ~ "" ,

-'

1.

.r"·· "1

".

'

" 'i

-~ ...

. j' ;

",'

.

"

;t'

.~ ...

_'.'

Każd'y' wypaqek' przy pr,a'cy lub p!::zy-

de

..

I

.

)~-:'

.'"

~ ~

.

),-.'~

-,... I

,J ArNk~lr21~",'

~).,.~\.

!;..

•

,"

~.-

" " 1 "

"':.- ......

.~.

. .

,""

,";

. '~ , ~r;t,ide 'l.}. ,

~.~:;~' .

-~

'~

:".

.

, '§' L, ,J eieli' ube;r,pieczony, któręmu

, pr-zyznane lOs,taló _ ~~~ ia~cz enie~'z 'tY."

lulu ' c h;o~q by , zawoclowej w. jednynt'

, kTajl~, ' zgłasza wniosek o" oqszkoclowa-,

h~ę :7: tytuhl': cluli'oby . zaw0d6wej , te ~fo

~" saniegor óclzaju na '~pOdstii;'7 je llśta wo

~ '~ clawsl\va kraju nowego ' mie}s'c-a pracy,

' zo bow:iązany jest tłożyć w ł aściwej ln, 5tytucj i tego ' kraju - oświaclczenie / o od, szkodowaliil~ prro/:cnanyl? , ;pop~zednio

,._i .Lytu!u ' tej, cflorooy. <Instytucja z04,o: ::· wiąza ną do , przyżna!iia nowych ' świad

< 'czen p otl'ąkt uje ' uzyskane · poprzeclńi e

. , oCls.z k,otloi,y.a'nie ta~, - jakby' onoabcią, źą tó tę instytucję, , ' - ,

" '

~_;

.~~.'

". .,1--

'.':oi<l'."

~~.

...

,,~ . !..

,

~~

-"~ .!. -'I

.\~~-, ..:',.~'

....-,

.,~".,

.~.

. .1-:"'.

,,',

.·;4 .. ~

. ' J'~4:';-~ Jeśh ., ~?i nt er ~?~(}yJ al11: ~,ą!nie~z-"

kuje ·~w 'jrpJym ,,kraj:u , n iż. ~raj, w ,k tó-.

ry.m IF !i co,w n ile naba,wił się · cho!oby

zawodowej, ' wniosek o" odszkOdowa,nie

może b yć zgłoszony do wJ'asciwej ins tyt~lć:ji krajl{', w którym'ZaintereS(Hv.~

ny zamieszkuje, '.W t y~n 'p rzypadku'

, wniosekpqwinjen , hyć spor żądzony VI

%ormie i według 'w-ymogow ustawodawst wa zobowiązane~JO kr!ijti., ' , ,- ~

,'' ' , § 1. ~ -Lorsque l'assme ~uą(tel lwe

".

",

,o' f

,~

..

" ",:;ArtLkeJ,2~,. " ,: '

.~ " J

y

"

,"

", ,

.Wanneer de verzek.erd e, aan

, "

;"

'

, § 1. prestation au fitre ' de' ma.ladfe pro~e ~'

wie' ' een , pr~~tati~ wę~ens : beroe p~.

sionn elle a ete attribueedans ~m p'ays,·!. :>:iekte 'in een lallcl toegekend , werd,

introclidt ,' une clema,n~le '.. d'indemnisain toe passing vąn , de 'welge:-iing v a n,o

ti on au, titre de maladi!! ' professionn ell;ę

h e t ,land v.an cle nieuwe , v"erl;:plaats,

cle m,eme nature, -en ap-plication de 'la

een aan.vraag ':. Oi~ sChadeloos5telling,

le gis!atioti du pays da nouveau !iel! de

w egeris heJo'eps~ie kte , r van ' aezę lHie

' travąil , ił esl tenu de presenteT a. l' or"- ,

aard ind-ient, moet h~j 'de, bevoeqde (nganisme competen t dudit pays · un_~ d~

's terling van -genoe~tl land een verklacIa'( iition relatlve a '1' i nctęm.iJ.Isaliouat

, r ług

overleggen, welke betrek~in~r

tflbuee anteriemement , a la s uite de

, h e~r t op 'cle voorheen, ten gevolge ~an ',

cette malśdle. L"organisly.e charge ge

cl ie' \ziekt e ' t oegekende ' st hadelcoss.tey- .

1'attribution cle nouvelles prestations

!ing.' De instęllLng wetki met ,cle loe-'

\ cons ider'e rir 1'indelunisation acąu ise an:" ' k erinin'g va n 'de ' n.i'e u we ' prestaties be~ '.,;-'

t erieur ement - comme ' si e lie , avait :: e te

' Iast is; ,'lal :d e voOrheenveJworver:i '

.' ' śer.yi'e:: a 'sa ehaige',""

", ;

s i:l1ideióbsst eili ~g ' J~ e s cI:iolnven ~lsof zij ~'

:.!

t e, h iuen 'Iast ę 'tje tćF'll1tbe taalćl..

,r·r

~!

.. § 2

l"

".-..'.

r'"

~

•

~.

~, ' li.orsque

,l'inh'n,esse· re;;-i,le

,§ '2. ~ WanneeT.. de . 13 e Ian g he bb.end~

darr~ , un ,p~ ys, ,autre, q ~te ce fui elans 'l,e "

lfi eenanp~r land; ve rbl-ijft ~ dan, - :clat: , ,

queLłe. havailleur a acquis la malud~e

,v,Jar ' d,e w erime mer de :bero.e psziekte

,profe s~iounelle" la ' derria,nde ó ' i ndemńi

h eet t' opgeclaail, kan cle aanvraag om '

sation ' pent etre introcluite a I'org'ił

schacle'loosstelling \ngecliead WO[(l€!'l

pism e ,competent du ,pays de residence

bij de bevoegct e irtstelling Y~m he t lal)cI

cl e l'interesse, Dans <;e cc\s, la dema nde',

va n de ver ~l ijf p laats van .de _be langdoiŁ iHre etciblie dans les fon ges et

, hebhQl1de, In cli t ' geva l m oe t de aa nc oąclitions exige~ spar la legislation

vfa qg opgema.akt ', wor cten in ,de .v orm en

..",

clu pays debłt eu r. '

~n oócter ' de ,YOorwaarden vereisl bi j

d e 'wetgeving v:an .het laud dat de uitJ '

k er ing ve rschuldigd i~. '

-

'

t ,.

R Q z d z , i a ł' ,Vn.

c Ij a p:i t r e VII.

Ho o! ci s' t u k VII .

Odszkodowanie ,lub ' zasiłek

pogr.zeoowy, .c"

!mhimnite ou aHocation fune;aire.

Uitkering Ol toelage ' VOtlf',...' .

•

\

".

I.

-1'-""

:- .

f

?-

'.'

-'o

_~:...

.

'ł

./

begriiieniskosten. " . ,

..

Art.irkuł :" ~8; ,.

·l ' - 1~

"

\','

i. . ."

,A rUcle ' 28.

. ;.

- '<

Artik'e t 2 ą;,'

•

<./

" §- l. Pracov.;J;1ic,y najemni 'I ~lb ,z nimi

;, zr,ówn.a ni udaj ący sig z ,jedne,gp kr,~jll

. ..... , j~(i'o ;diugiego ;otwilmij4 prawo ~,do zasil, - l):u p'ogrzebowego, przewidzianego pr,zez

\

" .lJstawodawst w·o pcilskię;ltlb do ods zko- '

. d'pWc1l1 p'Ogrzeb,o wych, ' przewidi ianych

, ,prZe? ,us taw'Q dawstwo beigijskie, st o" sÓ,'wnie ' do ustawo.clawstw a kraju no," ·~i,.vegQmięjsGap~ęcy" j ~i eli: '

§ 1. -

Les travailleu:rs salaiies', '(lU '

assimiles ,qui se , xendent' ,d'un pays

dans ' l' ~utr;e; ollvrirtmt -, droit ',a l'allQ~

calion funeralre prevue par' la legisla, tiqn polon'aise au ' a ~IX ' ind,emń,jles 'funeraires p t evuesparla leg islation b e l~

ge, conforme~ent d . la l ~g i s1ation ' qu

pays du nouveau tie u d e travąil,' ,pOUf

Cllltant que

-,

-:--0/ ~

r, "

. ~t; >., .~ .

§, L ' .:-', De we'r k nereers'_ ot," e'r'i nede

geJl jkg'este lden . dr~ ., zich - v.a u het ene .· );-~.

land naar 'het a!lclere 'b e~:ev~ri, o pe Rę!l

'L:-,

h et recht op de' b iJ. de P ?9J~e wet g~e- '" .j.,,~

ving vo orziene toe laue voor , hegraf.e- "n is kosten' of , op , cle· bij clę Ę el gische ,

,wetgeving voorzi'eH-~ , uitkering ę n , v.o?r ., " .

be giafeniskósten , ~ overe enk'omstig , de "

\ ve tgeving va n ,het lancl van cle nieawe ; :~,'

w ericplaat,5, ' vo or zovęr: "

'

')"'"

....'

' . "

. "/

f.)ii~~~~~y""~t~~J:J~4Q. '~ ,

','

O'

_

, _ _

, _ _ ..

' 317

_ _ . . _ . .. .

__

. ~

'

_ _ __

•

_

. ._

, _

_

..

, _

._____:---.--4 _

~

, _ ,___

"', __

POl.

_ _,. . _._-;-____

_ _201

_

_ __

,j

1) \ p.odjęl i · w ,lym kr'frjll prac'ę n ój0in~

l hą 1[111 z-nią z·róv';'naną i "

2)

spełniają

"

ki 'wyma,gane

świadc.zeń

w, chwili śmierci

l)

ze

· pr,ze~ , 1Ist.::wodaW~l-wó

m !cJsca prą.cy, z

'. inv zględ nieniem ot<fesll ubez piecze nia Vi kraju : który .opuścili, i okr esu

lIbezp'ieczenia 'pa padj ~c~ ll pracy

, VI ~lrugim kraju.

•

kraju

,1.1 zij in dit land 10011B"r:2eidof er mc :!e

gelijkges1el(i~ arl;ei d verricht heJ)-,

ben '

ogenbłlk, Van het ' ovet, lijcte n de vereislf vo'or\vaar'ctęn v·er- '

vullen om de ltitkeringen ingevalge

'de wetgeving va.n het la''1d ,\ an !l.!.lll

'nieuwe werkpIaats ' te ' genieten, ' rek,ening hbudend , met de ve rzeke- '

ringsperiode i~ het land datzij verlatcn hebben en met dę peribde val .. ,

gend ' ap, de aanvan~ van 'het werk

in het andcr 'land.

.

2) i !s remplissent,aumament ,du 'dć

ces , Jes candiUans requiscspour Je

bel1e:ice de;> , prcslallons au reuard '

de ' la ' leuis lati on<iIu pays, de lpar '

nou veau lic u . de travail , call1ple .

tenu de la 'period e d'asśurance dans

le pa ysq u'iis ant quitle et de : lu

periocie poste:'ieure i1 Jem mise au

travail dans Tautre pays,

Wl1rlln-

dla' kórzys tania

ilsaiellt. etfe ctue d'aps ,c e pays lin

travad sil lari!'! au 'a's s'imile;

nowego

,~

2) zij 'op het

§ 2. -:- in ge'~'al, van a'verlijden van ,

egn persoondiegerechtigd is .op eel).

§ 2, Vi r,azie śmierci osoP'y pobiera-

§ 2, - En cas de deces d'une, person' ne beneficianf d'une pension des orga- ,

P:isme~' taml{etentes des deax /' pa,ys

Olj,~l :,k'rajl'l\v', n,a . :podąta\vie zliczonych .

akre~ó w ' ubezpiec;zenia .oraz ''ii raz·ie ,' cantractants' par tatalisatlan ,des perio, śm.ierci , członka' jej , rc<.I'ziny: ' ż as ij~kbdes d ' asSUfi:fncę ainsi qu' e n 'cas de del~lb ad~lfodawa l1ie ,'pagrzebawe przy- ' , ces d'un membre de sa famille" l'allacalion ou inclertlnite fu:ńer a i re est , du-e

. s fuguje z właŚci we]-' ihsl ytlicji kraJu,

par J'arganisme compecent du pays

IW , kt~rYJn pracownik był ostatnia lIoez,dims lEiquel ' le ' travaiJleur avait ele

pie'd:any: je że li przy uwzględnieniu

aSSllre en ciernier Hen" si, .en tellant

zlic:zonych ~ akr'eśów spełnione s ą" wa"

compte des periodes totalise es , les 0aniuiijc i wylliagaIle przez ustawodawstwo

dHións exi gees' par la legisiation de

tego kiaju ..

, ce pays sant r,empl'ies,

"

jącej , pensję z właściwych ,' ins t ytl1cji

.?"

I

pe lJ,sioen varnvege , de~ ąevoegde instellingen van ' beide verd i agslltitende ' lan'de n door samentelling ' van de verze- '

, keringsperioden: . alsmede in gevći! van

overlijdenvan een !id van -zijn gezin,

isode toelage ar yitk.ering voor begraf- '

eniskasten verschuldigd door de , bevoegd.e' instelling van h,e t land waar de

werknemer' hęt laaŁsf verzekerd -WjlS,

indien, ' rek'ening' houdend met de sa~ '

menget~Jd~ ~eriaderi, de bij; tle wetge - '

'. ving ' va~ dit land vereiste v~arwaar

d e;i- vewllld zijn,

§ 3. ; ........: En ras de cteces d'une per§ 3. - ~Q geval van overlijd en van

s'on ne, beneficiant d'iwe pensioil aupres

ęen persoan diegerechtigd ' is op een

de J'organisme d'unseul des pays (:on- · . pens.iaen . van~vege de ,in's telling van

nego kraju lub , świadczenie przyslugu- .

trąctants ou p.'une · prestatian due en

" jące na , po'dsta,w ieoelgijskiego ustaeen enkel der verdragsJ'uitende land en

l w.otlawst\va . ,'dotyczącegb - wypadkÓw

v ertu d.e~ la Iegislatian "łbelge relative

, of : ~,peen ,lii tkering verschuicj;igd kr'ach- '~

aux' acc,idents, ,du traveliI , au <lux ma't' I pr;:'y pracy / lub chaTób zawodowych"

tens , de ,Belgis che' vv,etge ving betre ffe n~

la(,ifes professianneJles, ainsi qli' en cas

oniz w fazJe , śmierci człanlca radziny

de cle arbeiasongevaJjen or ,de berpepsde dec es d'un membre , de la , familIe

t,~i. oSQIJY, zasiłek lub ,odszk.adowanie

ziekten ' alsmede ' in geval, van averlijde cetfe pers~mne, l' allocalian au~ l'in-,

p'ogrzebo~,,;ę przysłll9ilję zwła$cIwe j

den van ' een lid v<in het gezin, van :deze

demnite funeraire'i est due par 1'orgainstytucji kraju" zobowiązilnega ' da

' persaan, i's de tae lage ar de uitkering

, n isme compelent cdu pays debiteur de

,

wyplaeania. pensji lub, Ś wiadczehia, jevoorbegrafenfs k6sten verschulCligd da- ,

' żeli spełnione' S,ą warunki wymagane '

la pension ou de la pre.s tation, : siles

or de bevaegde 'instellip.g \Zan 'het limd,-.

' condition5 exigees par la legislation

przez u;>tawodawstw~ fego ' kraju.

dat het pensiqen ' of de ' uilkeringver- ,

de ce pays 'sontremplies.

I

schuldigd is, indien ,de bij de wetge~

wini] vari dit .land vere~si e ;ooTwaarden vervuld zijn.

'

§ 3. " \"1 Fazie śmierci .osoby pabie- ,

r'a,jącej pensję , z. iRstytucji tylka jed-

T Y T U Ł , III,

T I T R E III.

' WZ'AJEJĄNA POMOC

ENTR'AIDE'ADMINISTRATIVE

~ ADMINIŚTRATIEF HULPBETOON.

ArUcle 29 .

Artikel29>

§. 1. ..:..:. Les autorite's ' adI)1inislratives

.pinsi que les .organismes d' assurances

' ou desecurite sociale des d e;ux Etats

contraGta~ts se p riHe(ant ml;tuei'leme~t

leurs bons affices; dans la meme me"sure que s'i! s:agiss'ait de l'ap ~lica t io nde leurs prapres regim es 'de securite sacjale.

. § 1: ~ De administratieve averheden alsmede de ' 'veFzekeringsins-tellin"

gen gf de instelling'en Voor sadale zek eiheid van .. ,beide verdr,a gsluiterrde

Staten verlenen anderling hlm , goede , '

d'lEmsten, in deżelfde,~·mate alsaf, het de

, Jaepass'irig v..an hun ęige h, saciale-zek erj1eidsregelingen gald .

Un arranuement administratif detcrminera les aut a rites et argan ismes de

chacun ,Q.gs deux Elals contractaritsqui

s erOnt habili tes a correspandr e ' di rec ~

tement enlre~u:lta cet 'effet, ainsi qu 'a

cehtratiser 'les (lenl'a nde~ ' des ' interes

5eS

Je'> ver serrients de prestations.

. Bij ęen admini s tratieve schikking

: warden ''de overheden en "de inst e llingen van ęJk ' der beide verdragsluiten-'

de Staten bepaald, die bevaegcl verklaard warden rechtstreelcs :JIlet elkaai',

te dien eincle briefwisse'ling te vo,eren

alśook, . de ąanvra g en der beJanflhebbenden ' en cle śtortinqen vE.n de uitke-/ .

r in gen te €entralise~~m . /

\,

"

T JT E L III,-

ADMINISTR~CY JNA.

./

,Artykuł 29, ,

§ 1. Organy administracji oraz insty-

tucje ube;zpie,czel'L )ub ,zape,zpieczenia

s ffołecznega obu UmawiającYc!l s ', ę,

PaIlslvl będą ' udzielać sobie wzajeml).:e

' paniacy W takim sdmy m zakres ie, jakby,chodzHo a slasawanie ich własnych

systemów , za bezple.czenia s połeew,ego .

' Poro4nmie~ie a dmi n istrac:.yjn'e 'o)ue~

jakie ,organy t instyfucje I~a żu e go

z obu UmaWia jącycą ' się Pailstw ', będą

. uprawniańe ' da be zpośrednie ga kore..

spondowani a ~iędzy sobą 'VI! tym ce ,lu, o raz da centralizowania \\'Tniosków _

, "zainteresawąnych i Wypłaly świadcze ń, '

śli.

f

/

j,

et

Dziennik Ustaw- Nr" 40 · '

"."

'

..

'

§

Ces a,utorites et , organismes

pourront 's ubsidia itemen t recourir, dans

le meme but, 'al1interV'ention , des auto' r.i tes diplomatiques et .c onsH.laires. de

l'autre Etat. .

" § 2. Wymienione Qrgany 'i jnstytuGjebędą

llipgly",'dI'a

tyf h samych ...c.eló\\r

?'

~.,.'

.• •1

J

_

· zwracać , się ' pomocniczo ' do pr,z edsta1'1 ', wi,de1stw dyplo~nat:ycznych L urzęqów'

, _ konsularnycłi ' d.rug i ego Państw!!,

,

..,.... .

r'

'.

'

.

'

.

,

,§ 2 . .:.... Deie overheden eninstellin~

:· nę.i urzędy '. konsularne ]edneg.o 'z obu

paftslw mogą zwracać się bezpośrednio

c1.oorganówadministracji i krajovWc'h

·' instytucji ubeżpiecze'il ll:lb zcfbezpiecze'l uia s'poleCznego drugie~~ Państwa ~

· c,elu .l\zyskania wszelkich , informa cji

". potrzebnych dla ochrony interesów

" ., swych. ciby,wate,lt,

.

":g'~n .fnogen/ bGve ndieJi., ' vo6r' hetzelfsI~ '

cl óel, ć beroep ' ,doen op de' tussenkoIl).·s t !

van

\.1i piomatieke

en " con su}.aire_ '

~,

.- ',.

.

-t.--.

overheden Va"n de and ere., Staat".

de

fo.

~.~ -

•

I

-y

-1~"

,

~;.. ·,. Artykuł · 30.

'\

~'.

·~.volri(i:mia od .opłat r e jestra"

\. c yjI;1YCh;7 S~d.oWYSl\, stemplowych i ~Qn-

~.'

? § .1.

t

.

s.lilarl)ych, : pl'żewidziane pr,zezustawo; dawst'i,v ydednego ' zl):mawiającycli się

'.. ~ Państ w d.la, dokt\mentów . PTzedklaclan)\ch organom, instytucjom lub sądom'

· tegoPiliist~V'a,rozciągają się na odpov~:iednie ' -dokumenty .~ prz~dkładane ..• w

celu :' stosowania niniejsze'] · Konwencji

'.' orgimem, .instytucjom lub .s:ądom dtu. giego P'aństwa. .

\

.

:.-"/.

'. *27 , Przy

'.

~

,

.

stQ~ ówanru niri. iE~ jszego ar-

tykułu, jak~r ' wnież

aLtyku1'6w 31 j 32

\\' y,raz ."sifdy:' oznacza: ' ,

-~, .

.,

w Bęlgii - ' sądy adminis:traćyjne~

§ 3. ' )Vshrstkie ; akty,dokUlueIity

dowócfy, PJz.e dkladane, w wykonanili

ninie]s'ze j Kon\vehcji, zwolnione' są od

: legalizacj i, przez przedstawi,ci e lśtwa dy~

plomatyczne" i ~lrzędy konsularne.

,.

'

, '

,1','

~

/"",:!,

••

dale ' zeke'rheid ' JJevoe\lde ',reclit,s~

l'ilachteu;

.'

" "\ .}

.

~

,

I

,.....:.. . en Betgiqn'e : leśj ~ridictions admi- '

~ nlsfraliv~s, .

. . in Belgie : de adh:tinist,ratieve rechtsmathten. ,

§ 3,

T ()l.1 ~ ·a != te?, ' dot urhent's et

piece$' quelćonques a pr oduire pout

l'exec.u't ion cle la pre'sente Converiti on

sont' clisp ens,es, du ' visa de l(~ galisation

des autorites dip.lóirlatiques 'e t tonsu. laires.

. I'

-

§, 3. - AlIe akten, bescheiden' en om .

h et even- welke. .stulcken die. :,:o,o r de

uitvoeiing van ' dit Verdrag 'moeten ,

worcle n ing e diend, worden van het vi's tmi voor echtver:klaring van de d~ pl,Óc

matieke . en consulaire Qvęrhed:en Wfi:j, gesteld.

"

Artikel 31.

1

.'",

.,

I

T- inPolen: de ~ op .het "stuk , xan , so;.

Artide 31.

" .k &r~ystając.e .1Łlb prz~z~tga~y, )J}S,t~{

tUCJ e ' lub s.ąd)' do o,(9anaw, mst ytUCJI

lub sąM " drugieg(}Państwą ' będ:ą ' re- o

r"" dagowane ' w jednym z BfZędQwych ję· z.yKó,w obu Państw: .' ,I '

;.

....:.... en, Poldgne: ' 'Ies " ~uridiclions com:.

petentes en ~ m:atie re. , ~e " securite :'so. cia1 ę ;

. ,

~.

.

Pisma 'kierowane w" Gelu stosowania

ninr~jsze,j Kon,iencji_'ptże Z': ospby z niej

.

. § 2. ~. ~óOr d~' ;oepaS~ing ;v:an ::dit .

.'

". - - r"

artike l alsmede vap de . artike l,en ,..:ą

. ~n 32, bepa-alt de l.~itclrukking ' " rechl.$'"

'machten"

/ " ArtykuJ 3J.

:','

''''',1 ' "'

.§ 2, ~ Pour I'applitatio nclll pH')sent

article, alns~ ~1l~~1es . arli C}~:s ;. 31 ,et 32,

le t~rme '"Jnndlct-lons'" deS lgne: '

I

"'j

'/

§ , 1. -Le. b<~n~fice des exemptioJs : " § -1. ---,- De v.rijstelling vaą : de Tegi- '

dl.\ ' droit d' e~r~gistrement, de gr,eH~, ,·js ~r aU'e'-,g,riI r;ie ; er 2',ege l rechtę,n en .'va n . ,

cle timbre' et de taxei cOIłsltlaire s _ pre~ ' de consula.i re tak,s en ~\ v,do~ g f1ss:1ne'~~n' ..,..

bia de. wetgeving van een.:.der . ,v-er.dragsv' ues . par la legislation . d.e l'un ' .cles

rluitende Staten voor het indienen van

Eta't s cop.tractants pO ~lr leś pieces d.

. produire aux ' autorite~, ' or.ganismes -oli . s tukken bij cle . overheden, ' ~instemn-, '

.g en or rechtsmachteh' van ' CIeze Staak. · .,

juridirtións de ' cel Etat, est ' etendj.l

.. au~ pi.eces ~correspondańtes ci prodlii,re; ,

geldt tevt=ms voor de . overeenkon1stig~ "

pour l'applicationcle lap resente Con~ " . slukken vve ike . voor cde t oepas-5ing:. v~.n ·

venfion, aux autorites, organismes . ou . ' dit yer.drag, biJ" de : overheden,.instei- ·

juridictJons de ' l'autre Etat. '

.

lingen of rechtsmaS'hlę n vap de andere

StaatIPoeten ,ingediend worden': ,

.

\';}P.olsc~ .""::" sądy Whłś.c iwe w ,;za,-' kresie. .rub~zpiećz~niaspoięGznego" .: -·

\'

i."

;"

,

}

.S

~ § 3. .::.. . :. De ' diplomat.i ęke en . consu- _,A)

§ 3', -,-' Les autorit$s < diplomatiques

l aire· overheden van .;'een .' va ~ bę ide ' ,

et consu1aifesde l'un des deLf'X Etals

. Stalen~unnen rechtslt eeks bij cle ad: ~'

pellveńt infervenir, ,d irectemen( aLlpres

min iśt ratieve overhed erf en cle n ati (j, ,

des a'utorit'es adminislratives et cles or)lale ver~ekerings inst e llilig en 'o r iirs lel:. ' ,

g'ąnismes nationaux d'assurances ou cle'

lingen ,VOor soCiale zekęrheid van de

securiLe sociale d ~ f'autre Etat, en vue

de reClleillir tOtlS renseignement!? utiles ;,. andere ' Staat . tuśsenbeide ' k c men óm

'a II e, i~,licht.ingente verzamelen: w~lke ,

piiur la defense des interets, de lellIs

. v'o or,' d'e ' verdedtgingvin den ' be iarigęn ' .

ressortissants,

van hun' onclerdanen nutHg ' zijn,

\'

-".

. ..... -;;

Artide 30,

Artil{el ~O: , "',

§ 3. Przedstawicielstwa d yplomatycz-

"

. 'Les c<1mmlln;~ations adress~es pom

De mededeling~n i,velke vobr . de toe- '

l',ap?lication de la pr~seri te-CQnventi.{)n '

pass i ng . van cl it Ver.cJrag, ~l o or. de' gepar les . bęnericiaires de )'Cette . Convep.-r eCłl'tigden vandit. Verdrag/ of clo()'r ,de

tion ' ou par les .a:utorites, org.a nism es . , 'Overheden, instellingEm or rechtsma,ch

bU , jliridictions a LIX" aUJorttes, organis,,-.

, t en~ aan de overheden, 'instellingen ·of

,mes Clu 'juridkt ~o ns de - l'autre' Etat '

rechtsmachten: van de , aridlr~" Staa!'" c ,

, seront. rectigees dans J'une -des langŁles

w'orden " overqemaakŁ, worden Jn e~~ ( :~

officielles des de.ux Etats,

' v~'n , de offici~le lanclstafen van ' berele, "

~,taten 'bpgesteld,

. , .. "

"i

-,

".

Art'yk~ł 32. :.

. _'"

'.

' W 'n ioski -i :' odwołania,

."'\" -

.

.,

'~. .

'-.-

.. .

które powinny

· być wniesione w okreŚlonym te~minie

qo organó{v, insty't ucji lub 'sądów

· negó i , Urria~iających się Pań;;t w , wlakiwych': di~:;' prźy:j,mą~ania , wnioskó:w

Jed

,

Articli~

-

32.

Artikel 32,

.

j

.

~ .

Les demand es et -les- recours . qui de, De aanvra.genen beroepen welke •.

vraient iHre ' introclaits d-;'m s un delai

binneneen vastg'est'elćle termijn, bijeen

determine aupres d'une auto'r'He, d'un

v oÓr het , ontvangen d e r,' aanvrageri' of

organisme. ou d'une . jur:idictiond'un . ,beroepe n op het stllk val'lsocia ie ze- ';.

des Etat~ contracfants, c.ompetenC pOlu ," k erh;ei,d bevoe~de overheid, . ins tel~i ng :. "

.'

, .

.',

"

<

.

,,

Poz. ''LOr

-'--~-------'----,------'---- ',,-_. ' -

,

lub odwolań w zal;resie~ zub e zpj e czenia '

spolecznego, będą uważane za nadające się do- przyJ,~-cia. jeże li zDstaly

w,niesion e IV tym samym te rminie do

odpowi e dniego or9i1TIu , instyt ucji lub

sądu dtugieyo ' PailSllĄ/'fr; \V iy'm przypadku 'ten ostatni organ, instytucja lub

s ą cl powinien ' pr z es1 il ć

beziwlQczn ie

~vt1'io s ek lub cd;voian ie dó właś c iwej

ięsl yluc ji.

recevoi'r les clomamles ou des recours

en matiere de s~curite socjale, s o nt

consic!eres comme recevabies :;;' ils s ont

presen l.es dans le meme detai aapres

d'une i:ntcGrit2, d'uD organ'i5me O~ l (rUne

juridiction corresp onda n t de l'cltHre

Etat. Dans ce CdS , cetle dernie re aulor He .ou ce dorni e r or ganisme OLt ce tle

dernie re juridic{[on devra transmetlre,

s ans ret:.ud , ces demandes m! .ces re COllrS ił l'org,a nisme. comp€ tept.

of r ę chlsmacht van een der verdragsh ,i tende Stale-n inoeten \\iorden' ing e diend, worclen aIs ' ontvankeliJ;t b(:,·

SChOllWd in dierl zi j bion e n dezcHde ,

termijn bij cen overeenslemmelld ,\ '

overheid, instelling of rechtsmacht VU;1

de cmdere Staat iń,gediencl worcleD. In

elit ~eval moel cieze faatste overhe id.

inste:li~g of dew laatsle rechtsmacht

die aanvra.g en of beroepen onver w ijJd c

ai'!n de bevoegde insteliing overmaken .

-~

Ar:tykuł

Article 33. '

33.

' § l,. Nacu,lne o.~gany adminisl r.a cji

Um a wiaj<:c yc h się Państw- w ydadzą

t e zpośre:lll i o . sz;:zególo",v e zcl rz ą dz e nia

w c e lu wykonyw a ri.iil n:nie jsze j K6nwen c ji,

§ 1. Les a·u.l6rili's auministratlves

suprl.!mes de s Etats coo-t ract'1l'~ t s arre( teront directement. les meS,clLe5 de detilil pbm l'e~ecl,ltion de Ha presen ie

Convontion.

-

Artikel 33.

§ 1. D.e hongste adulin:isŁratieve

ove rhęden van cTe' veidragshtitende

Stalen s-tel.len rechtstreeks ' de. de lail- .\,

maatr.e ge!en tot u'itv~e~iDg' van, Cli.t Ver- /

drag vas!.

, Les 'men1es autorites aclminislratives

s e communiqueront en Lem ps ulile Jes

modifications Silrvenues cl ans lej legis- .

laUon oula re;jlementation de ieur

p ays COllcernant les n§gimes ellUme[(~S

a l"arHcle 2.

Dezelfde , administrati.eve overheden

elelen elkaar te ge,!egener tijd de wij zigingen mecle , welke

el,e welgeving

of ' de reg'elementeling van hun lal).d

lnet betrekking tot dę in 9rtikej 2 vermel de re gelingen ing-evoerd werden. )

§ 2. - , Les dutorites ou services

competents d.e chacun ' des pays contractan!.s se- communi qu eront les autres

d ispositiOlls prises en vue de l' execution de la presente Convention a 1'inte r;eur de lem propre pays .

' § 2. De bevQ.eg deoverhede n of

arensten van -elk " der verdragsluitende

l<tnden clelen elkaar de andeTe bepalingen mede , welke voor cle t,ti tvoering

van clit Verdrag in hun eigen land getroffen worden.

Artic!e- 34.

. Arlikel 34.

Naczelnym i orqimami administracJi

w k-ażdym z Umawiających ,się Państw

są ,w ro zumieniu niniejszej Konw~ncji

.5Dn.t. consideres da ns chac,un des Elats

c0ntractąnts, comm e a ator i tes aclmini'stratives su prem-es, au sens de la pres ente Convention

W arden in eik ' der veldr~gsłuitend e,.

--5taten ais houg.ste adminis tratieve ąver ;- hed-eQ. in de zin . ~im dit Verdray be:'

schouwd

w Polsce Przewodniczący Komi"te t u Pracy i Płac,

en Pologne: le Presldent clu Comile

du travo.il et des salair es;

in Pojen: cle Voorzitter van de Arbeids- ·en:L::J.Onraad

. Te same organ y adminislracji b ę dą

we właściwy m czasie

o zmiańacll, które las z ~:y w ich krajach

w list awodawsLv,fie lub zarząd z eniach 'clotyczących systemów , wymienionych ,

- w artvknle 2. '

.

się zilwiadamia 'ć

'

i.,'

J.

Wlaś'Ciwe organy lub urzędy

z Uma wiających się Pailstw

bęcl'l się zawiadamiać o innych przepisach, wydanych w celu wykonywa;nia niniejsze j Konwencji w ich krajach.

1'1' § 2.

każdego

Artyku ł

34.

in

/

;-

, I

, w Eelgii - Minister Zabe zpieczenia

Sp·o!eczne g o. ,

en Belgiqlw: le Miflistre de la Pre- #

vóyance sociale.

.

in Belgie: de Minister van SociaFe

Voorzorg.

TITR E IV,

TI T E L IV.

rOSTANOWIENIA ROZNE,

,c !SrOSiTlONS DfVERSES .

ALLERLEI BEPALlNGEN

Artykuł 35.

Artic le 35.

Artikel 35.

§ i. Instvlucje zooow ią zane do udzie!3_nia świad'C wń w myśl niniejszej K on wencji wywtązują sią ważnie ze swych

zo bowią za ń w 'walucie swego kr?ju.

§ I. - Les organisrues aebileurs de

,pr<:stations sociales en vertu de 1.'1

. pre5ente Convent.ion s'er lihereront

v ala blem ent dans la mon'naie de ' leur

pays.

. § L - Ce insteWngen dlb krdchtens

'clit Verdrag soc.iale voprzie ri inigen verschuldigd zijn hetaJrn elew op geldige

wijze' uiŁ de munt val): hun land.

T Y TU Ł

I

IV.

VI razie wydania w , jednym lub w

drugilll haju przepisów zmierzając;yc h

do oaraniczenia obrotu dewizami podjęte-będą be zzwłocznie za zgodą obu

Rządów' środki w celH zapewnienia

-Przekazywania stosownie dó postano~

v,rie~ niniejszej Konwencji przyslu 91.1Jijcych ww}emnie należności.

Alb ca

OU , d:es dispiositions. se-raLe:n,t

arretees dd>ns l' UU Olf dans l' au~re des,

cleu,'{, pays contractar.ts en v;u·e ' de- so.umeltre a des restrlcl ions le com'm erce

des devises ,' de_s )1lesures seraienr prises aussit6t , d'ac <?orcl 'enlre les deux Gouvernements , pom assurer, c onfor~

luement' aux clispositions de la presen le

Convenlion , les tran;;fe rls des sommes

dpes de part et 'au tr€! .

-

'

ImUen~ in het een okan€l eJ deT ver-,

clragslaitertde l'anden - schickkinfjen g:e ~>

troffen worcren. ' te n e imie, de- de'v.iezen-"

harićlel te bep e'rken, d ierren- er onrr,jd~eUijk , in ov e rleg met be jde Re~,!erin

~I€n , maatreqelen genom e n om vOlg,ens

de bepaltngen van dit V e rdrag de overdr ąs: ht van de onderlinq vc rschulcfigde

s'ommen te ~erze kcre r! _

/

'/

..

.\

' ~20

--------------------------,t'

,§ 2. InslYl ucj azohow iązan a do"- tldzie- '

lania r.ellt i pensji. k t-órych wysGkdŚĆ

mje~ięczna jest n iższa od kw?ty; b1ueślonej w ' drodze ' zwyklej Wymiany ' listów między naczelnymi organami administr acji o-bu' krajów, może wypła

cać wymienione renty i p e nsj e kwartałnie;p6 t0ciuie lub rocz riie;.' ,

,

.

Artykuł 36. '

§ 1. Przeka zywanie do Pol ski św i a d

belgijskich o za-bezpieczeniu ' spoleczn,ym uprawni ony m osobom, zamieszka łym w Polsce, bę d zi e dokonywane za

pośrednictwem polskiej instytl\c ji .ce ntr aliz ują ce j w .sposóh ustalony w poroz,;lmi-eniu , zawarty m pomiędzy naczel- '

nymi organąmi ' administra.e j i .lJm,a\viających . się Państw .

§ 2. Przekazywanie do Belgii ś wiad-.

czeń , należnych z tytulti ustawoclaws l w

o

olskich

za be zpieczen iu spolecznym .

up raw n ionym osobom z ami eszka ł y m w

Eelgij" będ zie d olsonyw ane za . P !łśr eCil.

nict\v.~m l;>elgij skiej instyl ubL centraliz'ującej w sposób ustalon y: w .por ozumieniu,zawartym pomięelzy na Cf.eln y mi organami administracji' Umcrwiają

..

~ yc h się -Państw.

", .

'"

Art ykuł

I . / .--

". IIpe u t ega lement ' racheter, moyennant le pai ement d'un e somme repIesentant ,le ur valeur e n capilal, les ren te's ou pensions dont le m ontant' mens uel 'est in ferienr ił une somme fixee,

ainsi qll' il .es t prevu ił l.' ali nea prec ed en't.

Zij kane-veneens, mi ts een som.te be"

talen 'welke met d e waarcle ervan' in

kapilaal overee nslemt, de renlen ' or ,

p ensioenen afkopen waarva n h et maanclelijks be drag lag e r is dan e e n som ,

yaslgesteld O j), d e . in vorig lid be paa lde

wij ze

"

cze ń , nale żnyc h z tytLll u ustaw odawsl w

'

§ 2. - De inst e lltng ' cHe ' re at e'n: Qf

pensi'oenen · ver·sch uldigd is, waa1'....ian ,

h e t · in-aa nd elijks be drag .lager is , elan

een ' clo ~r gewone briefwisse ling ttlS- .

sen de hoogs te admin is tra lieve overhedeh van beiel e verdragsluitende landen vasLq es leJtJe s om , kan cl eze ·rohlen

ep p ensioe nen driemaanclel i.jks , half-, ',

j~a~lijks of ja arlijks uitke ren,

", ,'"';

i'

Instytucja ta może-' również wypł acić

jednórazowo skapitali z owaną wartość

rent lub pensji, których w'y s oko ś ć miesię cz na j est ni ższ a od k woty u stalonej w trybie " przewidziany m. w poprzednim z,dań i u .

'

.~

, § 2.

L'organ,i sme debi leur·de,· te nt es ou pensions dont le montant mensue l est infei-ielu <\' ,lme s omme d eter~ ,

minee par un simple echange 'cle lettre s

en tre les auto rj tes admin'istratives ' su/ premes d es deUlc' p ays contr actants,

pe u1- payer les dites rent es e t pens~ons

tdmestrieJlement, . semestriellement ou

annuellemenL .

.

Article 36.

§ 1. - L e transfert eli P ologne . d ~

pres tations, dues au ' titre des legis1atjons . bel ge s sur la securite sociale a

des ben e[icia ire s resi danl en Pologne ,

ser a effec tue par l'intermediaire de

l'o rg anismęcent r alisateur p olonais, suivan t les' m odalites , de finies dans Hn /'

arra n gement conc lu eJ;ltre les aut oiites

a dministrativ es supremes des Etats

contractant s.

§ L - De overelracht naar Pol en van

cle tuqevoJqe' de Belgische wetgeving

op h et stuk van socid1e ze kćrheicl Ver"

schuldigc1e uitke rin gerr aan ; 'in Pole'n

verblijvencle gerechti'gclen, geschieclt

d oor b emidd eli ng v i3 n cle Poolse ce n- _

t raliserende ins.te lling, overeenkomstig

nadere re gelen welk'e vaslqeslelcl wor- ,

den in een . tussen cle h oogste adm ini- '

s tr~lie v e . overneden van de vet dragsJ~lltende St nten qe nomen sChik king, ,:.

§ 2. - Le tr ansfe r t e n BeJgiqu e des

p resta tions dues au W re des lc:~ g isJa

tions 'polonaises sur la securite socia I ,

a des bene,iciairrs residan t en ' Eelgigpe sera eftectue I?~r, l'inter;.m ediair.e

de l'or ganisme centr;ąlisat e ur b ~!,ge, su iv a nt les mQdaiites d.e fi nies dans ', uP a ro,

rangemenf conc'l u enLre les caLlt orites

adniinisl-ratives ' supremes des Etals

c'ontra ctants.

§ 2. - D e ov er dracht naar ' BeJgie

van de 'ingevoJge de Poolse wetgeving

op"h et stuk van socjale zekerhe id veto.

s c:hnlcJjgcle uit keringen aan in Belgie

vęr.pJijven.de '. ge,recht-igclen, gesch ie(it

d om bemicl delin'q van cle Belgisch e

/

37.

Article 37 . .

VV celu usltalenia stopnia inwa lid ztwa insty tucje ubezpiec zeniow e każ{le

g o kraj~l uwzględniać , będą stwierdzenia lekarsk ie i informacje zebran e przez

instytucj e ubezp ieezeńiowe /clrugiego

kraju.

Artykuł

'\

'fi

P our l'appreciati oI1.. du degre d 'in validi le les organismes c!'assuran c:e cle

chaque pays font etat' des cons tata tions

meclicales et (Ies rense ignements re cueillis par les organismes d'assLlr ance

de ' l' aut re pa y s.

V oor 'cl e schatting van cle invaliclitellsgra ad ho uden d e . ver7.ekeringsinstellin ~e n van elk land rekeninq me t de

- m edisch e vas tst e ll in ge n en cl e .inlkhtingen weJke de ver zekering sins leJlin~je n v Gn het ancler land ing ewOJ;m el1

h ebbE'l1 .

lIs cons ervent tcutefois le dr oit de

f"ir-e procedE'T ,pa r un mecleci n de leur

. ch-oix a l'ex am en cl e l'i nteresse,

Zij behoucl en evenwel h e t 'r eellt belanrlhebbende do or een geneesh eer vaIi

lwn keu ze te la te n onderzoeke n.

Articl e 38.

Artike l 33.

Les fo rmaJites C{ue ·l es cl isposilions ,

legales ou re(jJem entil-i res del'lm ' des

Etals ccntraclanls pourraient prevoir

p om le service en ' dehors de son [erritoire, des pr~ ~ti1li 6n s clispenseespar

De formaliteiten \v e lke bij wette lijk e of re 91ementa ire be p:i linq e n 'van

ce n el e r ver elraqsluitende Sta te n kunn e n vast(~esl el~l' word e n v oor h e t be

t alen bniten 7.ijn qro ndgelJierl, van . cl e

door' z ~ in sociale -7 f' ker heids i nsteHin ~ pri

ve rleenrle' ui tk'e rin qen, 'lijn eveneeris;

oncler cle-z elfde . v ocr\.va a rcle n aIs op cle

38,

F or malności, k tóre mogą b yć przewidziane w usfawGdaws lwie' lub zarzą. dzeniach je dne go z Un,lawiającyc hsi·ę

P aństw w sprawie w ypłaty p oza je.

go terytoril m świad czeń , ucl zie l ślnyc h

przez in:;t ylu cjezabezpieczenia , s po ,~

łecz neg o, bę(lą slosowan e n a t ych-sa" m yc h warunk ach Jak d o \vlasny t h ob y

s tig naCleIe r ene len welke vastges te ld

'Norden in e en t usse n de. hoog ste,.: aclministralieve ' ove rheden van de verclra gs luit ende St ate n genom en schikking,

Arti ke l 37.

i

,,r

Insty tucje te zachowują j ednakże

,prawo przeprowadzenia badania zain

teresowanego pr zez lekarz a według

swego wy boru,

~~ ntraIisere nde i~s teiiitlq: Qveree nl~.om

S0S

orqardsrllcs

de

secul-ite.

.

soc L.l~e ,

s~ appJi(iu do nt eCJa ! emeilt , (luns r~s m €~

mes ccncfitions Cjll'aux nationaux,

·aux

/

'.

I

,"", , ' "j

~'ł

.,

._ " I~ ... "'-,

,·_D_7:~~_~_~_ik_,'_U~t_a_\\j~~r,j._O_~_~+~"_·--:-_ _ _~"~-'----:-_~=~_ _ _~_ _ _ _-,--_--:-____: ,. . .:.~.:..-...:--::-,=--,---;-~P'Li."'~

~atefi 'rówriież't do ' osób ' liprawnj'O~~~h

d'b , tych świadpeń w myśl nip.iejsz~T

Kon:w enc ji.'

,

• .1

"

,

,,'~(

-' "

":'ft

"",.

':: \' ~ ("~ :,~'-:. ;.",'

<I

·Toutes les diffic{ut-es relatives a l'in-'

' .Alle" ll!oeilijkhed~n bij ' de', i,nter p~eta

A l'ap-plicatlon de lą '" tie en de toepilsstn9 ,van dltVefd,rag

presente ' Conventi0ll.seront . reglees,

' wor~en, in gemeen'-' ove.rleg, dOOf de

, ,d 'ul) , commun 'a ccord, par .lesaut9rltes

hoogsle aclministratieve' overheqen Van

~dmillistr.anves suprem,es des-' Et,ąts

Ile verdragslulteride , i, Slalen . geregel<l.

contractimts.

'

terpr~tation et

Article 40: s

.~

,

"-~

~.'

~.

§ L

.raWie~

,

...

•:' , .~ § _2.Konwe~cJ~.: wej~\~ie,' ·.Y:l ,i

YS i'2:;

"pietws'Z,e.go" dn'hi fDiesi ąca, "który nastą

/ ",: pi , po :~'yńli~n iedóltum,entów' -ra(yf~a-

: ~yJt1ych. '

I

"

,-,

'j"

_

,

..

§ 2;,""': Hetiłal ~a~ kf~icht worelen pe

eerste dag 'vandl,e ~~ed.e m,aand wel~e ,

op' de' 'uitwisseling, de:( 'hekrachtigings- " ,

,

' oorkonden , VOIgt; , ,

"

, ' J, . ,,;. ,

'

i,t je±iU' wyp!~fa: ' pensjI z~tala· za\i; ie· ,

"'~';s2onii ' 'z, ~p ~w'odu ' ich"'obyw atefStW \i '

' -- h ib' zamieszIca'nia; ' '

"

, """., .

.

'z

.,

':3) , jezel-i "pensja zosta ła '. zmniejszona

~, po\yodu ,ichobywatelstwa ' hib ~a

mie śzk a'nia ;

, 4) ,.jezeli z~s Uosowanie KOll\~encji 'spówoduJę prz.yznaRie i!ll pensji wy'Żr

'" sz:ej , od 'ś1wiadczeń , z który~ h juJ; ,

korzystają lub mogliby.. ko~zystać,

I' " 'gllybyzgł;06 iliO, to wUiosek.

"

'.'

\-

Serirrfivfsee , la situationrlt='s

luic'ienś tr'availleu,rs salaries " ou assi- '

~iles allx ,'salarie!iainsi ,que celle de

leurs ayanf.s -dwit, .e n ce qui concerne

h~ urs dwi-ts a une p<msion ,d 'invalidile,

d'e vieillesse,

de survie ou ' familiale

,"

. \

'

~

.

,

1'0.)' sf'te pai~ me-ht' 4e la 'pensi6I:i a ete

suspen{luen' 'f<lison de lenr ' natio'"

r nalit e}'ou c-d'e ,Teru ' reśicfence;--'

2) :j~Ż'eJ~i ' penSj~nie JOst~l~ " p~~Yżn~na ' . 2°): si l~ pension ~'a pas e le ~~c~;'d;~ e

' ;,.z · p'o-wodu ićl';., obywąt elstwa,: ich :za.... mieszkania ' li.lb,) powodu Dl)iakuzli- .

c żen ia ' oh,esów ubezpieczenia lub

okresów

I:1imi ztóW'nanych pr ze-~

9ytych w obu krajach;

§, 2.\ Zrewid owan,ie , nastę p uje , na

wni<o:s ek zainteresow~,ny ch, ' zgłoszony

za p oś r ednictwem właŚciwych instytucji

!Obu

,kraj Q~W:"

" ","" _ ,,' .....

"

(

.

: Przy znanie . korzyŚc i ' I:1apociS ~ awi e

tyep ' wn ioskÓw n a s tęplije od pierws ~e

godnia miesiąć a nas tępująu;;g o' p'o n~i e ~

' s\ą cu,

którYI11

wnioski

'zosta ly zgl·

6, .

I,"

."

.

, , '

,

szone.

.

w

,

'

"

'

.,

'.

\'

.

§,'l: ~ De toestarid van ' de gew;e zen,

wer:k-n~ners of ermede gelijk'~jeśleJd:e-n .;

a lsQok ' die van. ,hun " rech't ht bbenden;'

wat be'rieft hlinaanspr.aken 'op inva Ii~

d1teits-, ', ollderdoms,; over:ievings- , of

gezinśpensioenen . worót ~erzle R: _;."

'"

<\,.': '

... '''.~ .

'1°)'" 'hidi eń d:~ (tlit.lf~:talirig, '-Va-:n".~het ' pen:- ~~

" .s:i'ciep \.veg-l{ns hll.n:' itationalHeit 'of. .

" h lin .\re rbliJfpJaats ·.\oieid gesche:rsl:,

, " } .<. -.~ .: .;

~'."','~ "

' \~ł,f

.

< .\!'""{::. ,

~<" •• ' { ,

~~.

en ra,ison de lem nationali~ e, de ,

lem residenceou a dMaut de. fa

totaIisation des periode s d'assu,r'ance ou des periodes assimilees

" B-c-(omplies dansles deux pays;

2° ) indierihe h pe.nsi oen nie.t. w-eld :t oe~

gekend wegens hli.n'c n~-tionalife it. ,

hun verblijfplaa ts

omqat de' ver-'

, .- flekeringsper iod en ot ge-iijkgest,elde

, ~ penoden

we,:ke in beid:e , lan(len

"

, I' ' ,

~erden volbracht, n iet samenge_'tel-d ~ijn; "

'

3°)' si la ' pens iona ete r&hlite en raison de leirf nationalite' ou de leur .

Tesidence;

3°) iri,dien' het / pensioeh, ' V\iegenś hun

'ilationaHtei t . o~hu n ' verblij'f pla ats '

werd v'e'rminderd;

"

of

<

. 4° ) , ind ie n de toepaS5!~g va n het- V e r ~

,

4° ) si ·l' ap.plication de la, ~onvention

a p uu r effet ,de .lem accQrde-r une

pen§ion superieure aux av,antages,

dont ils, Jj·e nefk ient deJa ou a uralent ' pu ' beneficier ' s' iJ s en

~iVeie

nt ' fait' la ' demande.

/

drag tot gevolg heeft dat hun ee n

h 6ge r pensioed w.ordt ' loe ge'kęnd

dan, de- voorde l€.ll welke zij reeds

.' . geniete!1i o~ haddeT). ~ unn\e ~ geni ~

. 'ten" ffiQesten, zij deze aange vraa.gd

hebben.

..

.

,

"

, ..

.,

'.

...

' • ',' , , .

, ·'l

' Ąrtikel, ',41', ~

Ar.tic-1 e 41. ,

;t""

§, l.. Na'stąPi, żie}vfdowa~ie' sytu'acji '

byłych : pracowhików :n~jem'nych " hib

' 2równanych ',z'*'n ajemnymi, Jakrów~ni eż

: sytu <;I.c ji p.pr,awnion.ycH c zł onków ich

Jod7in"jeżęli l Ch,odzi , o :ich p 'r!iwa: ~ o

pę,~sji iIl,wi:llidfk ie}, starczej, na 'pri eżyl;ie .lub r,o_d~ inm'i j

'

"';,.

uitgewisse-ld~'orden;

I

"

Dit VeJ.drag zal 'bekrachtigcl '

wQ{den en de bekrachtigingsoork>ónden

:wllen;- iodi a Jllogelijk, te Warscha tt'

,§ 2.

Elle enhera en . vigueur ' le

premier', du moissu~c edant a {:ęlui qill

,Iuivra l'~hang'e ,des ' ratifications,

, Art Y~ llV4t'.

,ti"; ~.'. ~

§ . l, -

"

!

l

ł'

··.. ł

La ', presen te Convention ~cJ';a

~ iatyfiKpcji; ; wymiilna dokumentów ; ra- .

et l e~ instruments de ra ,tificatyfikacyjnych mistąpi, .wmożliwie naj" ,; tlon en serontechanges, aussitot que,

'

p ossible, a" Varś'ovie .-- . ,

' ;bti'? szym c!lasie : 'Ił ~arszawie. · ~"" "

J'.'

,

~!

§" 1'. , Niniej-sza ,Konwencjg po,dJega

;,

'

- ,.'..

, . \.t

:~

"

' Ar ticie 39.

: '; • . '

) ,

S0l,l~n die, , kraćhtensdit Vę rdtag beeoeld,e uitke:(i,pgeI.1 ge,niete-n.

. Co?ventlol1.

i Artykuł 39.

f ..).. J."

),. (

•

, , Wsze lkie tnróności doty,czą~e ' in ter' prefa cji " i, 'stoś!o ,\vania nini ejsz-=:j " KQn, ,w encji będą '(ozs t~iyg'ai1'e za ' \vspólJ1ą

",zgodih pr,żez naci,elne organy "'admini

$lIaQji Um~nvi<hących s,ię P~ństw.

'

,' ,'

'f . - '

"

,.t '

~;~, : .. ;<:, ~,~~ 1',,,,'-.:',

la~!iye~6ten~{r~n,,:iąepassiąg Q'P d'( P9r- '

p~'isonnes admises au henefice · de, ces

pr €statiOlls en ve,itu de ' Iapre~e.!1 te

§ 2',

J,La reV1SlOn a lieu a 'l~'. de-

mande dies in tere ss es, inttoduite pa r

l' intermediai re ' des organismes compet ent s ,,~e~ deux ~ays : corttr,ac tants" '-: ,"

c~S

I'

.

'

eff~ts

..

d bma'ndes 'sortent ledrs

le , pr,e mi~rdti mois qui suit" c;eiuia u

cours duqu~ l elles' s on l. in'trod6iie,.s. '_ '

1

"

/

\

§, 2.

De ;łreni'enlng' geschiectt' op

-aa~vraag van de bela nghebbe nde n wel -

ke la ngs de "bevoegde insteJlingspYi)li

b,ei de ve ri:lr~a g s luit~!lct e ,\l.and e n ;on~ ingediend wordt.

.

..

I '

,

Die ęa!lvragęn:. 'ł1e bb e n .uV}verking

de' ee,ste dag viln de maC':l1d volgend

~ p d;e)n de loop: ,waiuvap . .ii) ing,e- · ·

diend \.verde'r(

'.

W anneer bedoelde. aaj1v.~agen binnen

JeżeIi · jednak wnioski zo?taną zgło', TOli U;;f.ois, si ces · demandes sont i)l'

de ' terl11ijn ,v:an ' t\vee , j.aar, te re!{en-e n ,

szone vi terminfe dwóch łat od daty

tro'dl:lites ' dans' le delai de , deux ans

·· wejścia w z);ć ie nin ie jszej Kon weIicji,

' d ' compter de . la date "de la mise en, '''' van-af de ' d1łtUffi van het \Tan :kr a~ ht

, ,przyzn<hlie · k.or zyści na poclgta wie~ l yqh " Vi'gu~lrde la prese n[ e C Ol1 ,,:ęn ti o n, e·I- . , worden ' Viln . dit Verdrag in gedi'end

. wniosków na stęp uj e' od pierwszeg o g.nia . ' lesprod-lii'senr . Jeurs efJelś . a' partir cdu

worden, hebbe n zij e Ve nwel tlit'wer!>irrg

de" e.e rste .dag' van de maahd votgen d

'mi'eśiąca naslęp uj ąceg o po podpisaniLł

1er jOlU' du ,mois qui ' suit la signature

"Konwe n~ ji.

, .

.

de la Convention,

'

. bp · de qnderteke ning van · het ,V e!fdrag;;.

"

Art ykuł' 42.

J

Ar tike l 42,

Article 42.

§ .1. -:- Dlt Verdra'g wordt. voor onbe"

§ 1. N~ni e js z a Ko n wenc ja. zawarta

§ L

La pre~ente Convenlion esl ,

~. p'aa!de nuUf ges loten, ' Het ka.n d 0'0 P "

jest:na CZil. 5 nie określońy : Może ' 06a

.c dnc; lue .pOUf une duree : ipclete:rmirree

. ,być wypowiechiaJla prze z każde z UmaElle pe ut etre ,clenoncee pa r. chacun . .elk der vetd ragsl lli tenąe Staten ' opge, wiaJącyc h § ię: Pa'!1stw; Wypowiedzeni.e . · d e ~ Etats contra.cta nts ,· La ctenonciation

zegd , woiu.e n. De ópze\łgin 9 . moe t ,:leń .

,~. powinno być no tyfiko \:vane :.najp6:ź'riler " dę vra 'elre ' ll'otiri-ee au plus tard6 m ois .

l a ats te' z.es m aanu ,vóór net 'versi'rhjkiin

a.vant · l' expir ati o n :~ cle . .chaCjue. annee

na () miesięcy przep l1ply'wemdanego

v1m .elk ' bes€houwd k a-1e lld er jąar bete(loku k al endarzoweg o; wowczas .traci

,civile consideree; . e lle ~'es,serą al ors

keud wanIen ; he.t,'· boud( dan ,.op ",v.an

,. ,ori~' nl'oc .z ~ońc e m te'g~- r oku. ~. ..

· d' e~re en vigueur a la fin d.e cetle an-" kracht te zi jn op he:t" 'e ind1: van, dat

"~ . '

n ee . ;

,~

f . '

-

•

. .

..

</

-'

...(:1(

..

f

§ 2, '~ . En cas.. de ~ denonciation,: le's'

' § : 2,0" :- N-iettegens't aa.nc1e "de:' peper- ' .0, ~

· s ti p111a!ions ' de' la .pres enle O ;mveI,ltiol).

k eild'e 'hesch,i kk in ge~ waarin (te~ .b~etTok-'; o;;

r esteronŁ. appIJcab1e:s' .a ux dioits :acquis·,' :·ken :r ea e1ingen, voor : h e-r~J(')val .van :ver:: ;·

n onob~tant l e~cl fsp_ositio'ns restr'ic ti'y es . l'>li]f ' 'V'a'n "ce en: rechtbehbende: in ~,;.h,etque lęs H~g imeś.· in feiesse's pre 'voirąien t ,' ' Duite nlancj" of ' O!Y! red en · vą.n · ęep " "r ę pOt!r l~,.·cas -de sejom il)'et rangęr .d' un

. el11de nati.on a:liteit zouden . ' vo"orzien,

a yant d't o1t "ou': e'fl ·ni.'is"i)!i d'lin~ natio.- ·. b lijven de . bepąlingen van , dit ';je/Qrag(~.

· 'n alite etrangh e:',

.

, i-n neval ,:lm. opzegg:irig icip: , de·'·v e[ ~y or- ",

.... ,

.'

v en"Jechte.n ·' val1to.ep,ass.in;g,;.·" -: ' ._.

§. 2. W .ra.zie wypowiedzenia ninie jszej Konwencj[, jej postan.o\vre-nia. hę

. dą na-dal s tós~)\:vane do: p r.aw n~Q ytyc h,

h ez względu mi ' przepisy . ogra"n i.cza ją~

ce, ~które wł aściwe systemy n1og1yby

.iprze widzieć ,na · \vypiuIeif p obytu upraw;~

nionegp za - granicą I.ub ·.z pow. du ob-

c ego obywatelstwa,

,§. 3> ' Jeżeli ~hodzt o ' llprawn'i eIlia,

.§ 3, ~ En ce qui conGe'rrie les droHs

" §~

~. rJe: bepillinne n' van • d iŁ' v'er~ .

: j ~k ie przysługiwaly:by z tytułu okres'ów .

enc'oUfS d' atquisition a'f[.erenls ~i:'np(

. ~l r"!'I.rr bli jven van ·to.epassirig . crhder de . ,f

,l.Jb e~pfeczen ia pr·ż'e };ytyc h prze d da tą

ped odes d'assLua nc e accorn.plioes· anteo v06rWaard en ·die · in qemee n c OV.ErrJ~fI ' '.

' utr ąty ' mocy prze z niniejszą konwen.rieurel11ept -d la dal e a ' la gu:elle Ja .pre- :" d b~r de veIdra'gsluitende ' Stal~n ' 'zL;ilcn

.

cję, -Postill1owienia t ej cKonWenc j( bę s ente ' Con've ntion 'c essera, d'ccre .- en.- .' w otden ' vas tc';es te'td, op de' nog rtl,t; L"t6n · ".

dą , sto sow:ane na warunkach l lStalQnyGh

v igueur; ies stipulaLións

'cette Con~ '

"volle verWorven ·techten '· betrdłenue .~

'. za wsgóJn'ą zgodą .. Um.5wiających . s.ię

veń tión r esler.ont ' · a ppliCa ble.s_..dan~ les

' d ~' 'v'erzeketi n gs[)'e ri o~le n cUe v'oJh~iJ cht

Państ w,

'

.. ) ' :0~, .:( ': ~

<;: ońditio ns : ".qui:; ~' s er ont . clerinies niun . -"le.rden ·.v óór- cle , datum .·w aęrop 9ft, V...er~,

c ommuIl ,accorcLp ar:Jes .E ta~~ tontrac':. d rag zal ophoL~d~n 'va'n ' k:racht ·tezij n . .

,

t ants, ,

.

, ;.

.'

",', N'a d.owód -·czego.· wyżej wymienieni

En foi tle qlloi, les plenipó~enti a ir e s

Ten blij~e waarvap. ·' d~'~" respe ctieve , .

- p ełnomocnj cy poGl pi,sali ni,ni e jszą Ken"r espectHs ont sl qne .la presel!te Congevolmachtigde n dit V erdr,ati .Op.c1.erte. ·,.węncję i opatrzyli ją , swymi pi ec zę v ention,' e t l' ont revetne de leluS ca- ,· kend t ebben en het van ·hu n zęgel s

• •

r

....

ch'ets, .

: CJamL/

h ebbenv.oQr,ziel1,

., ' " .

_/'f

. Sporządzano ' w Bruks eli dnia 26 liPait d Bruxelles, le 26 n 6vembre 1965,

Gedaan te " Br'u'ssel, op 26 ry.o vember

stopa da· 1965 roku w dwóc,h egzempla· e.n 'd oubl e exe~plaire', ' e'n l .':l1i gue< po:' .

.1965, :c in ·tweevoud, in de· Poo] se , de

.r zach w językach PQlSkim, fr anCllski m '

lonaise , fran<;:aise . et . necriandaise , ie s

. F~an iie 'e~de ' Neclerlandse ' ta.al, cle, clf' ~ .'

' j ' h1de rland ~ki;U-, ' przy 'czym j-vszystkie

trols. textes faisant , 'e ga lel11en t foi.

t f'k~fen zijncle ge lqkeJtjIC a uthentiek ,

I

..

.

"

, .

, trzy . teksty ma ją' j ednakową m,oc, ,

.

3:.

de

,< ,: . \:'.

.

!

l'

,.

'W im i~'nju Królestwa Be lgii

.:PO'Uf Je RoyalH\1e de Belgique: .,"" •.. .I Voor h et Kon inkrijk )3elgie

in'lieni-u Pol·skiej ·Rz €c.zypospolit-e jLl1d6wej

Po'Vr' 'Ia Republique Pop qla ire de ,Pologne

:V Of}'f de Volk śrep ub l(ek li'olen: ,

.!

, I

I

AleKsander Bl:i. r ski " '

j-terve· Brouho n

,~

-

.

l.'

.

'.

.

,I

" ,I

.L

'.

t

. ,

, '.

I

.• ",

".

:~.

I

D:z.~ennik Ustaw 'Nr 40. -.

.', " Po zaznajom.ienius,Lę z ' fXłwy'żSZq K,mwencj:ą, Rada, Puń ,.Apres fl,!oi r vu "et 'e~am:inę l"uli te:' Ctjnventi~h 'le ' COrlSC 1I

· s iw a uzn ała , ją i uzna}e: :za ,sluszFlą .zatówno · w c.a.ltośc i, ja'k ' d:Ętat I'ca il)'l.pr OLlV e etap.proll v{>· en 'Toules et cb Clclln~ ~le s

,i> każd:e z p,óstanowi~ń w niej zawa.rt ych; ośw iadcza, ~e j,est · dispq:;itions. qui y s~inl(ontenues ;, d~c!ar eq;.!e la Con~'e-nUo'n

; oDil , prz.yjęta, rat yHk .ow a na· .i pol Wienlzonn. OT<lZ przyLze kę', ',susmention.nee est a,cce[;lće, ra\ipee. et cOj!fi rmee'c et pronl el .

·.ze bęili.ie

niezmiennie

zacnowy.wana.

•

qu'el1e sera iljvio la b lement.oGserv·će.

..

l '"

. "0'

' .

.

f.

~.

•

, "~o ;. Na dowód czego v.n{dal1y, zosŁal Akt l nini ejszy" opiltrzOn-y

·p i·eczęciąPo"fski ejib:eczYPospolit ej LudoweJ. ' . ·

,;,' -

;.,

f

.

. En "Poi ' de Q uoi les Pre5e n!es Lettr es 'ont e le ·chblivrees.

' revet Łles~-dH Sceau de .la, 'IH~ptlbli(j\lę Popul~ire \ dg · Pólog~e,

.

c" .' ..:'' ··'~ Dano w War'szawie., · dl)ia . 4 kw.ietnia ,1966 t.okll..

.,

Donne a Varsovie, Je 4 av ril 1966;

'i

"

.\

·l

, ..

Presidf'llt. ' du C on~eil ' , d\E ~ot: , ,

. E. Ochab ,

~; S.

E, O chab

•• 1

.

..

,Ministe r Spi a·v.;~ag·ra~icz'llyc-h: ;..

,'

, W " Z. 1. .WJBJe,W/c z . '.'

,

(

. Pne wodnkz.ąq" Rady :PaiJslwa: '

L. iS .

.

"'

.

4tIin is'lr e des AHilire's ' Etrangeres

\

W z. J. . Wiuiew.l.~ z · .. ~:.

".

"

\

.. : ~

.

'/

i

'

202.

\ '

. . OSWlAJ)CZENIE' R,ZĄD0W-E' ,'"

.'

J

.

: '~

.4 dn:ia

\

/

.( pazdziernika 1967 r.

, I

W sprawie .w ymiany dokumentów laty~ikacyjnycb Konwencji gen:er~lłtej ' Jlłięe:ty · Po.lską .Rz~t:Ziłłio.spoJi.tą'- L.!'dową:.

ił· KnHestwe;m ,Belgii D zabez-pieczeniu 5po.łecznym,sporządz'O'nej w Bnłks cU dnia 26· listopada 100.5

•

-

...,

t

•

r. .

. !

l'

-, P ooaje .,się niniejs.iym do w,iadom oś ci , że- 'zgodnie, z § l

na.stąpiła .· w W·ars.lawiednhl .1() 's ierpnia ' 196,7 r. wymiana do~

· artykułu. · ~O Konwencji genf!raInej mięuz:y PoIskij R ze cząp~ . k umentów ,ratyfika ~y jńych .powyższej :-kollWencjL'

: spolitą J.udo\~ą a Kr~Jeit wem B~'J gii, o. ~ab~zpi:eczeniu spo·,

Zgodnie ' z § 2- artykułu -40 konwencjiweszla

je~n~~ SP]'d'O~~J ,w . B"Uk~~;~" .26 h,t opada 1965 ':,, ::n~:~ ~P:::':~~:::':YC~;" RaPock/ ' '. '

,I~

.

,

.•'

;)o

.

~

ł

I'

,

i

\

.

",

203

. /.

ROZPORZĄDZEŃIE RADY MINISTRÓW

-

','..

\ . ,

!Z dnia 26 wrz'f; śnia

1967 t.

w sprawfe zasad . określania wy.sOkOŚci kiu " pien iężnycb w)imienanych . zal.łiidąm za · przekracza'nie iIofd pyłów

. J

tlopuszf;zafnych do \vydalania do. powietrza ' atmMferycznego .

. ,

,

Na · pD-ctsth\"ie art. 15 ust. 3 ustawy ż dńia 21 kwietnia

ministra cyjnej OS &DY' hżycz,!le W zak ładzie! wipne zpniedball

H?ti6 'L P ochron ię powietrza ' atmosferycznego I?TZę d zanie- zgofrmle z art. 14 ustawy.

.

czyszczaniem (Dz" U . Nr 14" poz. 87) zar ządza s'ię , C'o nastę.

,

pUJe

§ 1. 1. Wojewódzk i organ d o spraw ' ochrony ' powielrz.a

w ymierza 'zakładom kary pi,eniężnezil przekróczenie QOPUSZ· czaJiiych . d~ wydaja nia dO' powietrza atmos rycznego ilości '

pyłów okreśJ bnyćh

. , .

.

,1. .

., 1) fila zakładów , nowo. budowanych l ub pr%ełmdowywanych

(rozbud01"'ywany:<; h, Plod ernizowanych) ~ w tr y bie art. 4

ust. .2 ustawy z dnia 21 'kwietnia 1!?66 r. o ochronie po~'

wietrza atmosfery\zne go przed za ń ieczyszczaniem '(Dz .• U.

Nr "14; poz. 8)1), zwanej ' dalej ustinvą,

.

I

' 2) dl~ zakl ~dów ' istnieją cych w ,dniu 30 lip ca ~ 966 r. -:-,

w trybie art. 13 ust. 2 us,t awy.

,

. ,

.f

'-

2. "W 'r~~ie ' wymierzenia zakładowi kary piel1lęznej na-

leży rewnocześpie podąga~ do ocip.o\yi~dzi aJhośc i . karno-a d-

, §2. 1. Ka-fę pi e n ię żną (Q . l usl . 1) obti cza ' się ' w ~.posó b

na stępuj ący : ilo$~ pył6w wyraż~ną w kg /h, pr tekrac'bilJącą

dol)l\szczalne .d.o wydalania przez dany żaklad ilo$ci , . mnoży

s ię pr ~ez sta ,wk ę jednos tkową· '

2. S~.awk a jedno s tkowa. \yy nosi p:t Vy przekrocze nip· dopuszczalnej do wy<laHmi~ ilośc i pyló,v. : ,

do 50%

od 50: do lC{),l!a

po~ad 1000/0

§ 3. ' 1.

Jeże li za kł 'l d,

50 zl za Kg/ii '

70: zł za kglh

100 z

ża

kg/h.

n a j;:tÓIy : j uż .raz nołożon o ' kii ~ę

pieniężną , n aclal przekru c;za il oś ć pyłó w dQPu~zc'Za.lnyc h do

wydalania , woje wó dzki orya n ' d o spraw ochrony J pWiclrza

vivmierza

. 7. akł aclowi k arę pie ni p,zną

trż\.c kr o: n·;,e \vvżs'z.a " ekl

1

• • •

'. '

",

ustalQn:ej zgodnie z § 2,

.

Dz.U. 1967 nr 40 poz. 201 inForce

Wstęp Konwencja generalna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Belgii o zabezpieczeniu społecznym, sporządzona w Brukseli dnia 26 listopada 1965 r. Open official source

l)

,"- ,

"

,

J\lEJ RZEC Z YPO SPO LITEJ LUD,OWEj',

______________-+I__~,)---w--a-r-s-z-:a-,w-a--,_:d_p...i_8_'_2_I_p_a_ź_d_~_~e_r_n_i_k_a_)_1_9_6_7-_r..:.......~____~>Nr4(1

TRE'SCI

Poz.

UMOW A , MIĘDZYNARODOWA

20l ...;- Konwencja general na między Polską Rzeczą pospolitą Ludową a Królestwem Belgii o ' za bezpiecze niu ' s po,

, lecznym, sporządzona w Brukseli dnia 26 li stopada 1965 r. .

,. .

,

"

1305

2'02 '-;- O'świadqenie ,rządow z dnia 4 pi\ździernika 1967 r. ,\V spraviie/ \'/ym i any dokume ntó \\r r atyfikacyjnych Kón- ' '

wenc ji gene.r aln ej mill dzy , Pó l ską , R z ęcząpos p oHtą Ludową a Królestwem Belgii o zabezpi eczeniu społecz-,

:,m

~' n ym, s p orząclzp n ej w Bruk-seli dnia 26 listopada, 1965r. ' ..

' , '

.

•

• "

RGZPp'RZĄDZENIE ,RADY ' M LN IST,RÓW ' ,

,_

,' 203 - 'L ,dnia 26. ,wr ze'śnia 1967 ' r. ,w sprawie zasą.d" określanja wysokości kaTpieniężny'ch,' wymierzanyc h ' zakła d om

l

,3 23,

za, prze:kraczimie il o ś ~ PV1pw .dopu szczalnycJl

do. wyd alania " do pOWietrza, atmos f ery~ ~l1~g o .

. ). .

", '"

"

"r,

.

I

'

.

"

. 0

:;.

" . '

.

'

. }

" , '

O Ś WIAD.cZENIE RZAQOWE " '

~

~4 - '~ dńia ' 30 w.fześnia ~1 967 r. w sprawie przystApienia ~ Demohatyc.znej Republiki Konga do , Kónwencji.nlię.'

d,zynarodowej' o u jed~ostaJn'jen iu niektórych zasad do, tyczącyc h konosamentów wr az z Protokolęm podpisania, sporządzo1Hlj w ~ruks li d nia' 25 sierpnia, 192( L '

,

".

324

- l~

,-, j

20 I

"J'

,,'

t' '

.;;I

•

, .

/

'po"ądwn • .w B'"'"li d~ia 26 Ij,topada 1%5 L

',' .

,

( /

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej ~udowej

. Au Nom ,de la Republique Populaire de' .PoI9gne

" ,,'.:'

'R4\DA

"

'

, POLSKIEJ ' RZECZYP 08POŁITEJlUDOWEj "

,LE CONSEIL D' ETAT

DE LA REpUBLIQUE PO PULA IRE DE POLO GNE "

p oda je d o p owszecJ' ne j wia domości

','

,

li tous ceux qui ' ce s PreSe'lltes 'L ettres v err-on t

f'a iLsa voi r c;:e ,q ui suif

'

PA~snvl

,

l"

' list-opa~a ' 196 1~

J

została

- W ' dniu ·26

roku p'odpisana

}V"

Brukseli Ko~w;~ n cja g:neral~~ 1L-ę dzy r:~,lską ~ze cz'ąpospolitą

'

:{..udową a 'Kr'Olcstwem Belgu Q za b ezple~zei1lU sPJł;e cznym,

, ~ nas tępujący~ ~rzm'i,e,~fu dos ~j'lnym

... I .

,,'

'.

" .

KON~EN-CJA ' GENERALNA MIĘDZY PdLSKĄ R fECZĄPOS'POLITĄ. LUDOWĄ A KROLES/T~EM BELGII

O ZA,BE ZPIECZENIU SPOŁECZNYM

<

, •

- ,

,

"

/

' , KON"1\1I[1EIĘNDC~/..JyA p-GOEL~S~;',RĄA" L t,.?

,

_h

'

.

!łZECZAPÓ$POUTr,\ LUDO , TĄ

A KR,6 LESTWTIM aELGIIr

.0 ZABEZPIECZENIU SPO ŁEC ?NYM ,

Ra~a Państ~a POlS~i~j R~e;zJtP~SPO~

;

genE~ra1e

j

.

P0pulair~

. •Une Conv;ention

entre 'la 'Repuplique

de Polegn e

le RQyatl.me de Belgic[ue l';ur la sec uHte scciaie , ,

'.a ,ete J aite a '. Bruxelles le 2Q n ovcmore 1965, Conve'ntion .dont

la tene ur s uit

,

"

.> .~

et

CONVENTIO N GENEJ;łALE

ENTRE LA REPUBU Q UE

POPU LA!RE DE PO EOGNE

ET LE ROYAUME DE BELGlq UE

SUR LA SECURITE SO CIALE J

Republi~u~

ALGEMEEN V ERDRAG

;.

TUSSEN ' DE VOLKSREPUBLlEK POLE,N

:EN HET KO~INK RIJK BEtGIE

BETREFfENDE DESOCIALE

ZEKERHEID

,F

Volk~r~pu-

I' e Raad van StaLe' van de

b Eek Palen

i

. ,

"

, ,

en .

•

,

J, Cł'JO; !<:f,ÓlewSka Mość , Kró l ~ę}9Ó/W

Zi.jnę Maje5te i~ cle KCinir:9 tl er Bel gen, ,

,

,. pragriąc zapewj1ić korzyś c i wynika..A n im es du (ibir d e garantir, le be' ... Bezield !net h e t ve rlar.ge'ri, het vojqce , z llstawoda\,v",tw o zabezpił~zeniu

n e f ke des legisl ations sur la s ecurite

," ~rdee l van cl ~ wetg evingen b ctrejfen-,

spotecznym , obi Umawi(ljący ~h, się

sociale en V igtl e ur, dans les de ux Hats

de de sociale 'zek erb e id, welke in be i.d e

·-Pańs·tw. nsobom; do których u5tawo~ . ' contractants , aux personn es aux quel~~rdragslultende ', Staten va-n Krach t

d~\'ł5t,wa te- s~osują się lub s tOt ~W alY

le s s',appliq ue n t ou ont ete appli.quecs , zijn, te waarb-o.rgen ,a an deperson'e n

srę "

'

,

ces legislatiohs,

,J. '· Op w,ie ' deze wctgeving en' v an , tcepa s- ; ,

,....

' ~in9 z-ij)l óf:1 to ege past w ordeń , . ,

postanowili zawrzeć Kbnwendję ' j" w '

Gnt- reso lu de' concl ute. une Conven. ,

He bbel). , oeslot,!;!l1 een Verdrog te sIui·

t ion ' et, ' 3 cet effe t, ont n onuue leurś

' ten , en hebben te ,dien e inde hun ge- ..,

t ym , c ęlu mia n owali ' ~wych pęlhomcicn ik ÓW, a ' mianówkie

plenipot en tiaiies " savoir

v~lmac hti gden aangesteld, :te " welen

. ~~d~ ' PaJ1StW~ RoJskie j Rz~cz pospoLe Conseil , d 'Eta t de la Reptiblique ,

De. ;R aad van State van ' d~' V olk s r;e,

"

Po pillaire de PoJogne: _

publiek ,Po1en

li tej Ludowej . Mon>~ ieH~ A'leksańcler BURSKI, '

''De He e r Aleksa n der BURSKI ,

Fani) Aleksandra BURSKIE O, ;

pr.z'ewoclni,c zqce-go KomItetu Prar.x

P,r,~J iclel)( du C?inite ' el u Tr,a vai l et ł ~

V oor'zitt ~r v a n ' h et Cofnile' VOOI.

' iPłac, .

.

.ele?, Salal!es .

Arbe id ~n Lo ń en,

~" :Jego Królc~,ika ' Mość K~ól Bejów S a Jv:! ajeste le Roi de s Belges

Zij ne f-.1ajesleH de Kohi,ng de r BeJ ~it ej 'L,u dowe j

.

,

l

Le' Cons eil d-Etat de la

Popula ire de Pológne

et

S11 M~jes te le Roi de s Belges ,

i

. p.~:aHi;\;ę ~ROu'HOŃ, '

Min ls tra, d pleki Sp olecznej ,

"

!

....

,'M pnsie ur H er v e BRO UBON "

M inistrp. de la Ptevoy a nce S'oc ia le;'

•

.

'

·l

{]e~~ Heer He rve ' BROUHO N';

Minister y,an S o~ial e ,V oorzorg;

' ''f' '

r .

~

którzy .. po , ~vyIl1\an.i:~ : s'{9-ych/'pelnoń,l oc~

'tn1ct:w, . uznal}ych. ;;:adbbre, i sp:9,rządzo;

· .'J)e .;w· należytej fqrmi€, zgodzili' się ' n.a

· · ł1.9stępujące,po:srahow}t~nia

,

J

Lesquels, a~reg 'avoirechange leurs

pleinspouvoirs, reconnu's en ,bl}ntJe et

daeJotm(!, so.nt ' cOnYen tl~ 'des ' rlisp,ositi-ons suivantes

Die, na" uit,,\~ iss:ę lin.g )' van ' hun, NoI- •

machten, "vvelke o) p",goe de, en eJ;ioorlijke \Torm wer.den "bevonden, ," omtrent

volgende ' bepalillgei} overeergęko.me;l ,

. zi}ą: i

_

TITEl: t '

, .....

<

--

.j

·;;F{):st-:ANQWłENI:A

·OG~)L'NE.

'

j,.

"

• .

"

-~ .

' -1

Arly]~uł

1.

) Oby'.vatele polscy lub be'Igljscy,pra- ;'

" cą~Y:l'lky .~~jeinnj ,;lu~·.~. ~ ,nim~ ' Hó~na!1i

· Itl\z,e:f .lls,l!-ę}'l..9(lawsV.va ; °i:(~abe-'lp,ie g;:eni~l

·},&po·łęcz:nYIl},:,wYD).}epyme ;,W

artykule 2

, ':ilint~jsZeL;I\ptnr:,eu..cji, ~poąlegajtL:;odpr5.

" ,w,iednio "/','.!

. tymże

,ustaw,odawstyvo!l1,,;

sto- .

>,,' .•

.•," ..

1.'-':- .•

..~ .;is,o':V.anyl1). . ,w'~ Belg·ij,;Jl1lł/;~.' Pol~ce~ i 1\:0iTzystają , z 'nicli' pa tych 'o samy:chwa,

" :;',unkach,', Jak;oby,yv.ateię okaidęgo . z tyci).

"·" iJ~

"

"J"

".".~

.

Państw. ",}',

,.""'.,....~.'

!'

;;0;>'"

,

JI~P0511',I()~S ' GENERt\LES '

; .

.

",,;,. ' ,~'

:'

I

r

Les ' travailleurs ressottissapts . p6Io.

nąisęu/belges"sa'!.aries o.u " a~sJmile~

. De 'PoÓlseóf B.elgischeonderdanen,

,<t\l,X: . si'tlarti!s \E~iles JegislątiQns ' q,e, se- . ,in!'Ję'(~1ge ' d,~· ) n ,:~~Li§eI :2. van 'qlt(Ver~

'\ 9urite ' sóciale ,enumer.eeg, d"]:.article 2,. , dr~${ " op.9,e~.oPJ:~~ ,\~e t,gey}nyęn:;-'. ~~\t:\~

i.d,t\ ,Ią p r-ese.nteJ;onventlop , :sońt 'so.umis

,fęn!Le de, sóCia'Le ze,kerheid,,' me l',: werk- .)

·:r:e.s.Jil,e,~tive,me~t , ~Lp( , dite~i" legislations

'!1ę~ęrs, ,An '~gąn,Q i ens!".geJ i j~,g~sl~eJd ,zi ln

l!:ppik. abl~s .en Beig~que olfen . {łologne

wQnde'n ' respetti~v!,!lijk".,aan e1e . in~ Bel::et en beneficiel1t dąpls les 'męllles , cou-·. . , gi~ ' of in:. Pbl~11 vąn ~ kf.achh~ijnd,e' wetd-itFons 'que les' reśi;'~rtissan ts';de cha c un

'gpviIige~; onde~worpen' , ęn gló!uieteu:.qe .

' de ces Etats.

•

", .v'o6OHlele,n etvan :Qnder ·clezfHfde , v o'6t~,

,w aar·den 'aIs.• de onderdanęn:- van elk

'" ·, dezer Slaten~

__/,J

1)

."" :",

", ..

,t

,.v . B e l g i .i -

....

!'"

..

.

..;

'a) ' ~usta-wod'~wstwo ; dotyczące llbezpie~." ćz'ęnia ' na ': wypadekGhorohy· l' inwa~

\, lid~t:wa , r'obotnilWw, ' p.ra'ćbw(ri,i,16ów /'

'. umysłowyćp.

'roJ:)otników ';" górni- '

:~!.E:~·Ó~t ·iV;~:~,:;j::y, . , .'.

'v

\:~,~ >~, ;~;,

'~.'

'b), ust,awoda:ws~\~9 •• P;<iJyczącę ] .ensJi

staiczej .ina przeżycie robotników

"

, \ ' "

Article, 2. . '

Arfikel .2.

§l . ....:..:. LesleglslationsdeseCilll'ite; so- '

ci~Ie aylXquelles s' appliqu'e "la pr:es~nte

Conven,tion sont

de sociale zekerheid \vaar QP, dit Ve r,drag tbepass.e l i.jk' is, zijn

1: . Eri B e I'g i ql; e

'

a)"lalegislation ' te1.ative : a<rassurance

maladie-invalidite' des ouV'ri ~ rs, des '

ęrn,ployes . et desouvriefs mineurs;

.': 1. I n B e ł g i e

.

al . dę wet~Jeving' betr,e:fLeIlde de ziekteen invalidlteit~zekeril1g 'vo.or ,ar~

nęiders, ;bed·ienden en mrjilWerk'er~;

bY Ja !eb'isidtion ' r~:l~dvea' fa p~nsioh

.tir de ; ~e(ge~ingrbetre fien~ę ', h~t~ ~;lJst

i

', deLetraite~et de SUT\;i~/(iesOl!Vriers

etde,s emplóyes;.. ,

:'

i .pr<a~ó}vrrik,ó, ~l.jJlW1~łoW·YCh;

c) la legis'lati~n ';elaiive a ' la'; pension

c)~, łlśtawodawstW9 ~' ,dotyczące

pensji

de.' retf.~it'e et d,e ~l~rv.ie de's 'ouvriers ;,

' starcZeF i na 'pr~eżyć:' le rbbotni,ków '"

. ,łlllneurs et ass, llln\ęs; ..

górników j ' 'i nimi zr6wnę.nych;.

'i "

d) Ja Iegislation . relatIveaux alloca" q) i;~S ta V'Iod a\,\s.t wo· ·do tyi'~:ą ce 'ljłs,iłków,

tions f!lmiliales des .tril\J:ailleurs. sao.,; r,odzinnych , pr~c~.:wuików na.jemlaries; ,

. nych;

'

_" .

.

ej

"Ia..legislation

relati~e auX acciden,ts

'ust~~~octa: wstwo : I:!otyc;:zące ' , wypaddu fravail; .

.

,,'

f ów przy pracy;

f) - la legi~laiidn relative ailx <maladies

' ~s·tawodawstw'o · ~otyc~ące c~or'ób

professiorrnelles.

zawodówych;

j

"

ł"

2.

En , Pa)o' gne

. ' 2). w . R o ,I s c e ." (

a};';sta~Qdawstwo' ó.g'ólne o ' ubeźpie- .; a) Ja l,egis!.ation generale sdr . l'ass;lrance encas' de -m aladie e t "de ma.

oczeniu na wypadek choroby Lmate,ini U~;

". <;ierzYllstwa;

h), . 1ą legislćltion ' sur ' l'asstlrance fausta'w óclawstwo o;.llbezpieC;zeniy 'r'o"

· miUale; '

'

'r

dzinriYD1;

.

,

c), Ila legislation gener,a le .s ur · l'assu', <:) 'usta \v oda Wgt wo "ogó!,rte, o .p bezp ierance,' des: ,tra\ia ~ lleurs eU 'Cas ' ge

cz eriiLr 'pracowll'Fk6w !1ł! ' staroŚći nw ,

vieillesse, invalidite: deces; . '

,w1pa ~ek ' tnwanai.twa ' i : śtn'i'erel;

,

', ~

.• I_'·:.,'.<t,,-'

•

I_-..",~.

,

,.~,;;_~. ''h,

,"'.1 .

-I.,.;".;.'.:'~(.

.. piedenil,l górnilCó.v'ina staro~<:':, na ,wypadek :im...·a lidztwa i śmierci.,

,~\

"

§ , 1. ~ -:- ~e wetgę'vingeń.

,

d) l.a legislation

,I

sp,ęcia le sur l'

assu-

rance ;des 'inln etlrs en >cas cle vieil~

r~ sse; invalidite, ·deces.

~

,

hetreffentle

'

' en o' ~:vęr1evingspensioeh vuorar;be~

ld€J~ . en be.d ienden;, " o;

c} ,' de "jvetge vihg ,beti:effende het .rust~.

. enoverlęvin,gspensloen ,\roor lllijn~

wexkers, :eh' ermede gelijkgestelden",.

d). .de"'~'~tge'V+ng ' bet.terf~nc!e <i~kin-'''·

,

d.~.r bijsla~r voorwerknempś; . ~

ę)" de ,vetgevingbetreffende de ar. , beidsGnge~Jal1en;

f) '-(le wetgeving betref!e~de ' debe.r- .

oepszięlttenr , '

",

2. ; In P'::Qle ń

a) ., de ' algemene wetgevlng betreff~nde

de ' verze kering in\,geva l van z iekte.,.

ep. moederschap; ,

.

b) , dę , \vetg~ving .lCbetrefferidęde ge~

,~

żiń~vetzeker-ing;

c) ' de algelTIf he wetgiwing betreUeńdę

:: de. \ierzek e'ring der. arbei,de r''l,·in ge'valvan ouderdom, ~ invt1lidite'i t', 'o~er,

,

,.. dr usta,joda;wstwo" ~pecj.alń;f· oubez~,~ i"

;

,

,;§" o1. Vstawo,l~aWslwąn\i " .o zalJe'żpie~

czeniu Sflol.eczń}; m, c-' do , którycQ · stesuje ,,,

:sJę "nrniejsza Konwencją, ' ;;ą: '

,

-'

o

I "

'0'

I

,

"

gie j.vefkneihęr" ,i n , ,~ąp.di,ęłlst > iijI? ot,

~ li]'~h'

'T'

d)

~

de bijżond er e wetgev.ing betrCf.

'

.

I

fehdede verzekering dei mijnwerk ersin 'g'e val varl oUde rdo m, inva. lid fteit, overliJden.

. .

Konwencja generalna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Belgii o zabezpieczeniu społecznym, sporządzona w Brukseli dnia 26 listopada 1965 r.

Statutory Text (5 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?