PL
Oświadczenie rządowe z dnia 26 sierpnia 1967 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Ludowej Republiki Bułgarii, podpisanej w Sofii dnia 3 października 1966 r.
Statutory Text (1 Articles)
Ar t 'y'ku 18
/
, . i 1" Z dn~em ' wejŚcia w życre ll1m ejsz'€ j Umowy tr.ad
L 'OT ~,ei'nI Ha' BJIH3a~eTO BCI1Jla Ha: HaCTÓlI-~aTa Cno- '
moc Umowa o 'w.spó!praey kultjua!nej m :ędzy RzeczilPosPoro~6a npeCTaBa ~a ~efICTB-y Ba Cnoro~6aTa 3a .· KyJ!Typl-i:>
-IH\q ,!~olską ,ił LU,dową Republiką Bułgarii, podpisana w" War- ,: e'b.T'py,'i\~U~q eC TBO Mem:~y nOJ1C Ka Ta p~ny6JlI1Ka: 11 HaponH3 ,
peny6JIJ1Ka B'bJIl'apl1l1, I10,n;nI1CaHa B'bB BaprnaBa Ha 2g !O}U1
.. szawie dnia 28 ,czerwca 1947 roku.
,I?
....
1947 rO,§;f1.Ha.
2. Bew'IKu ,cnop,nYl'ie-FH1JI 3a0Hra~l105JIac'l'J1 Ha
r , '"
2..' Pozostajg w mocy wszystkie ,pGrozlJlmh~nla" do,tyczące
'dz-jedzi n objęty'chnini-ejszą Umową , ' o 'ile nie są sprzeczne
HOCT 06XBa~inJ. B ,HaCTomi\3Ta C!1o roi~6a OC1'3BElT B
aKO He npOTJillOpeqaT 00 HeM:l-II1:Te n :)CTaa-OBJI€Hj.lH . ...
z,'je j' post.ąrwwieniamic.
"\
•
Arty~lił 9
HaCTOH~aTa" C uoro.':\'6a no.,n;Jle:lK11 Ha pa! l'JflcfJH1GmI1JI
\
J1 BJIHSil -B C;1Jla OT ,n;eaH Ha . 'pa3MeHflH'e~0 Ha paTli1<p'1Ka- .,
ll,f1OI-~~I1Te ,n;QKyMeHTLf, KcieTO ~e CTaHe ' BbB Ba-prn<1Ea.
.. ,", N iniejsza ,Umowa p odlega ratyfikacji i wejdzie , w życie
yv, , GlliUJwyffi.ially ,'dokumep.t~w rą}y~ika'cyj!1y'ch , kt'Ór.a odbę d.Z i~si-ę w, \Varszawi'e .
~,
,
,,\,.. ...
./
'
.
'J.
,..t.' ,.... ,
'
"
.
.
, ';"' _ , - , ' . '
Artyku! Hl
,
"
l.':', '
"
. 'HacToHI,riaTa Criota.n:6a ,CeCKJlI{)QBa 3~ nepl10n; Wf FleT
ro,n;I1HJ1. HeilHi11'a Ba.nI1,!l;HOCT 'ce rrpo,n;'bJI'n m·sa aBTĆ)-j\-1aTJ.Pfe~
CK.>f 3a CJIe.ja;.BaW:H'r~ I1epro,n;J1IllHK !)ep'10,n;11, l aKO ej;;Ha OT ,',
.rr.oroBopB:~i1Te CTpaHJ1 He H ,n;el-WHCl1pa I1I1CMeHHO ,1lI'ecT ,' •
nepJ1C;>,n;.
MeCell,a, npe,n:J1 J13T!1q~łHeTO..;, Ha C'b· 0Tśe'PHJ1R
.
,
,
':"'-:' }( ;' !Sporządzono wSotH, dnia 3 , października 1966 roku,
'w dwóch egzemplarzach. kCl:żdy w językach ~1skim i buł
, ; gal"s-k.im, przy czym obydwa teksty .p'osiadaj-ą jednakową moc .
,\"
, .
,
~l
.".-
'
'"',
ł'
- I'
.,.
"
-,
!
H:11~11
'
no ri'bJIHO~Oll,l,rle
!,
.
Z iJpowazniel1ia 'Rząd~
. 'LudoWej:'Rephbliki
Bulgar,ii
": ~!sk-iej :Rzeczypo'śpolitej
. Ludowe} .
...
R , nO;11.u,e"ł:a:.. .
ilO,n;mlcaxa I-raCT aIl!lata Cno.!'.a.n;óa H
Taxa.
,
.;"' Z ., ~lpow;ażnienia , Rządu
\' _1 · ' ·
.
!
B yBepeHu:e Ha TORa IIO~OqeHRrTe no- ro-pe Il"'hJlHOMOLll,-
N1i d>t:HVórl czeg o wyię J tvy in[-e~ien i Pełnomocnicy pod~&".i'S&H;ni!li-ejszą .J3mowę ' i .opat[zyii ~ąpieczęciami.
,-l'
1
no n'bJ1HOMO~l1e
Ha npaBI1TeJICTBOTO Ha
nOJICKaTa HapoAHa
peny6JjMK~ ' ?
IIp&BI1TeJICTB0TO Hą '~
HapO)j;Ha peny6..rrMKa
'E'b..nllap.>:ta
lffi
....
.
;
f JZUlr.U.'!rpOO-r()~'li.'K.UH
R. Nieszporek
J
{/,i Po zaznajom'ieniusięz powyżs.zą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaJe '2il slnszną ~rów no w calości, jak 'j kazde '
z post'ilI}owień w niej zawartYQhjoświadcza,
.'!będzie niezmieri.nie zachowy,vana. '
że jest ona' przyjęta , ratyfikowana i potwiefdzona" oraz przyrzeka, że
I
:'-<),. Na' ~:owóClCZegO 'wydany ~o::al Akt niniejszy, Qpalrzonypiecz~dą Polskiej R'źec~~pospolite~ Ludowej.
"... ,D'a.no w ,Wnrszaw..ie , dnia 23 lllaja 1967 roku. ,
\
Przewo-dniCz.-ącyRa-dy Państwa
l - E. Ochab ' .
. .;.,
L. S .
"
.
I
, MinJs-le.r Spraw 'Zagranicznych
,
, w z. J. Winiewicz
f
~/
(
".;."
194
" ÓŚWIADCZENIE RZĄDO\VE
, j
;0-:. •..•
zelnia 26 sierpnia 1967 t.
• •.\v.:"'SłJr-<lwie wyD.llany, ,doktmlel1tów , r~tyBkacyillych Umowy . o ',vsp~Ipril_CY
kulturalńej mi~ dzy Rządem PoJ~i.: iej Rz~czy
. , ,, " POSfJo~.~i • Ludowej, a Rą4'tlHl Lu4i(łw~ł' ,~epuł;łiki Buł~-arii, · ~pisanełw ~Om 4Rłół J p~d~łe,nik:al~'łi f'.
,
~
.
p. ': ;' ,Podaje si:ę ~ml€js~vJU do wi.ad.cme, ś c i. 'te z:g 00 nie z i6rty- 'ku-h~m '9 Umo':\'tyo....iwspótpracy kullL1Fa!ln"6.j m'i-ę 'd'zy Rząd-e.m
.J'fbl.lkiej ' Rże czypospo'l1tej "L~ldo J'e'j la ' Rzą~-em Ltl'dowej Re:pJjbHki Ehł!'farJi , ' p,pdpisllnej, ' W So{i'i dnia ' 3 'paiclziernlka
•
o,r
-'!
;
,,
/
'.
...
-,t
".
C0ch\1H Ha 3 OKTOMBJ?l:1 ~966 ro,n;Y...~m ,. '" " . "
B ;n;sa 3K3€'ł>mJl1Jpa, BC€KI1 Ha I10J!~K r1 11 6'bJIFapCKI1 e3Y!K,
'.
,KaTO Y! ,n;Ba:'fa TeKCra' ~l\1aTe,n;HaKBa CMJla . ,.;..
' J~ ' ,;~"
113ro.n;'BeHa ; B
,
"
'
/
\
,'NiriejszaUmowa zaw;artp. jest na okr,es pi ~c iu lat. Ulega.
ona automatycznie PJzedłuż~niu na dalsze pięcioletnie
' okresy, jeżeli żadna z Umawiających się Stron n::e wypo,vie
> jeT'" \v,; dr'odze notyfikacji ' ?ta ':Sześ ć miesięcy przed up1ywem
. ' ~i!r;egóo:([esli . ,·
",
:>" >ił
9
q.JIe H
,
}.
ł966 L , , n~stąp i!a w \Va-rs.j'.-dwie dnia ~ 4 sierpnia ' 1967
w,,\.
miąnauokllmentów ' T-i1tyiika~cyjnych
'. p'Owyiś"l-e j
..' \ '
oj te go s·ame§o dn ia 'umow a l-awesz aw życie. ,
'
).
.
;fv1:rn'ister Spraw ZagraniCzriych:- w z,
/
~
.