Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Ludowej Republiki Bułgarii, podpisana w Sofii dnia 3 października 1966 r.

Dbiennik-Ustaw Nr 37-

- -- - - - --- - ..-----:---7--'---'--'--~--":__'---'--

. 2-76

.

Sporządzono w Sofii. dnia 6 kwietnia19ó7 roku, :w dwóch

egz«fip.p larzach ..>kiJżd y w, Językach' polskiin i b,u'łgarskim, przy

qym. obydwa te~~sty posiadają Jectnakową nioe.

W imieniu

Ludowej ' Rep ~Lbliki .

VV inlieniu

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

.:.

.

C'bCTaBeH B COCPyHl Ha 6 anpl1·Ji 1967 rO~~1Ha;' i3.ąB~ > '

eK3e:VlllJtRpa, BCeKI1 Ha nOJlCKI1 11 6'bJlrapCKI1 e3J!/K, . npl1 ,

OT l1~eTO Ha

OT I1MeTO Ha

IIoJlcKaTa Hapo~Ha

PenY5J'II1 Ka..

Bułgarii

, W . Garnulka

J. Cyrankiewicz

.

Hapo.ąHaPenY6J111Ka .

B'bJ! ra pl1JI

r. ·)KUB'KOB ·

W. Garnulka

- J. Cyrankiewicz .

_ Ho zaznajomieniu się z powyższym Układem Rada' Państwa UZDała go i u znaje zasl uszny żarówno w i=a!Qści, jak

I kaŻcIe z pqsta nowień w nim zawartych; oświadcźa, że jest on przyjęty, ratyfikow~ny i potwierdzony, oraz pr-zy rzeka,

że będzie niezmiennie zachowyw.any. .

- ~

.

Na doWód cz~gO- wydany został Akt niIJ-iejszy, opa trz.ony pieczęCią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowe j.

,

.

D:arlO- w.W·arszl9wie, dnia 2~ i maja 1967 roku.

Przewodnicz ą ryRady

Pailstwa\

E. Ochab

L. S.

(

/

Minister Spraw Zauran ~ cznych

w z. J. Wini ewi cz

.

'I ,;

\

192

OSWiADCZENIE .RZl\DOWE .

z. dnia 26 sierpn-i~ 1967 r.

. w sprawie ~wymiany dokumentów ratyHkucyjnych . Układu między po]sr'ą Rzecząp6spolitą Ludową a Ludową Republiką

- 1>ułga~U O' przyjai-ni .. ,\ysIl'ółpracy i wZił'ie~nej ' .pomocy, podf>'!sanego w Sofii dnia ~wieln"a 1961-r.

.

.;.h

nastąpiła w War5 zawie dnia .' 24 sLerpnia 1967 r. wymiana

fego

dolwmentów ratyfikacy~nych pow}r7'.szego układu

mego dnia układ ten wszedł Vi ży cie.

'

,

Poda je się niniejszym do wiadomości. że zgoclrii_e z art y. , kul{'ri:l9 Układll ' mię(~-z.lf r Polśką . R zeĆźąpospolilą Ludową

sa-

a Ludową Republiką B1J1garii o p'r zy jażni, wspó!pracy i wzaj'ell}ne j'pomocy" podpisimegow Sofii dnia 6 kwietnia. 1967 L,

"

,t ..

J.

I

Minister Spraw ZagHlHicznych:vv z. Y. Winiewicz

'<I.

r,

'

.

'

193

j

' \

i UMOWA O .WSPÓŁPRACY KULTURALNEJ MIĘDZY

~

'

I

~

•

RZĄ DEM POlSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A RZĄDEM

rUDOWEJ REPUBLIKI BUŁGARII

•

'

podpisana w Sofii dnia :3 paźd,ziernika 1966 r. .

-

.

.....".

..

, W imieniu Polskiej Rzeczy!lOSpolitej Ludowej .

"

':RADA PAŃST.WA

POU3KIEJ RZECZYPOSPOL-ITEJ LUDOWEJ '

"'j

I

.podaje do l?owszechnęj , wiadomości

.Vi qniu .3 pa,;dziernika' 1,966 roku podpisana została w Sofii Umowa o współpracy , kulturalnej mi ę dzy" .Rządem

Polski

e j... Rzeczypospoli

te j Lud owe j a Rządem Ludowej Republiki Bulgarii o następ ując ym _ brzm:eniu dosiown ym

.

--,..

UMOWA o WSPOŁPRACY KUL TURALNFJ MIĘDZY

l,łZ;\Df.M POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

A RZĄDB<t LUDOWEJ REPUBLIKI mJŁGARII .

Rz ą d Po lskiej Rzeczypospo-Utej Lt!d owe j i R zą d Ludow ę i

Re pu bl iki Bułgarii. kierujqc się pragnieniemwszechstronllego

ro zwoj u "yspólpr ~ c y ,kulturalnej

nauko wej między obu

_ CIIOrO.n;BA :lA !{YJITYPHO C'bTPY)1;HU'lECTBO l\1E.m:,ll,Y _

llPABJlTEJJCTBOTO HA llO ..'ICKATA HAPO,l],HA- PEllYEJHf KA ·

Ił llPABJ'iTEJIC'l:BOTO/ HA UĄPO,nUA PEllYB.'lUKA

B'bJII'APUH

IIpaBHTeJi.CTBOTO Ha II;JIcKRTa Hapo.ąHa penYO.JJI1Ka ',

peny6.JII1K'a E .'bJlrapMH ,

p'bKOBo.ąeHM OT )Ke J'JaHVlęTO ,BCeCTpUHrIO .ąa pa3BI1BC1T KYJI-

M

n~aB11TeJ! cTBO T O. Ha HapO;!'J;Ha

.

.

,

t

. ,

_

.-

,

.

.',

,

. J)2iennik Ustl'lw 'Nr 3]

J' -

.

277'

.~---------------~~~---

J

' : krajami' i 'przynyniania się dó dalszego rozszerz·a nia i poglę, biańia . przyjaznych stosunków między narodami polskim

i bułgarskim w duchu socjalistycznego internacjonali7mu,

braters twa i wzajemnej pomocy, postanciwily zawrzeć niniej, sząJJmowę w tym celu 'Wyznac,zyły swych Pełnomocników

, RZć~d Polskiej Rzeczypospolitej L~ldowej Ryszarda NIESZt;'ORKA.

Ambasadora Nadzwyczajnego i Pelnomocnego " Pol

skiefRzeczypośpoJitej Ludowej w Ludowej Republice

1

'

Bułgarii"

.

Rząą , Ludowej Republiki Bułgarii Georgi DYMITROWA -COSZKINA,

P.rzewodniczącego Komitetu Przyja ź ni i Stosunków

Kulturalnych z Zagrii:nicą ,

.

którzy po \yymiąnie swych pełnomocnictw, u znanych za

dobrę i sporządzone VI. ńależytej formie, zgodzili się- na na-, stępuj ące postanowienia: '

.

Artykuł

TypHOTO 11 Hay'lHO C'bTpy.n;Hl1'-leCT)3o MeLK.n;y ~BeTe CTT)aHYl

H Aa C'b.n;er1CTByB::lT i3a no'-HaTar'bWHOTO pa3W!lpJlBaHe

H 3a.n;'bJI6oqa~aHe : Ha _npI1BTe,JICKr11'e ' OTHOllleHHJI Mez!(.C\y

rrOJICKI1JI 11 6'LJlrapCIG1JI Hapd.n;11 B .n;yxa ·Ha COU;l1aJłHCTH"IeC­

Kl1IT I1H'!'epHaU;vlOuaJlH3'bM, 6pa1'CTBO 11 B3aUMHO IlO,LlIIOJl.W·raHe, pellJl1'xa.n;a CKJUOqaT HaC'l'OJIIu;aJ'a Ćnoro.1~6a ~ 3a

'ra311 qeJl oupe.n;em,rxa CBOyl Il'bJlClO7vIQlll;HHU;J.1

IIpaBwr.eJlCTBOTO 'Ha IIoJlcKaTu Hapo.n;l-Ia peny6m1KaPl1lliap.J: HY1EIIIIIOPEK, M3B'LHpe.n;eH H n'bJlHOMOlll;eHrrocJlClClMK Ha IIo"1.cKąTa I-rapo.n;Ha pcny5JlJ1Ka B Hapo.n;Ha peny6JiJ1Kcl B'bJlrapHJI,

llpaBHTev"ICTBOTO Ha HapOI'1:Ha perry6Jll1Ka B'bJIrapI1H feoprH )J;J1MMTPOB:.rOlliKY1H, npc,n:(::e,a;aTeJI aa- KOMI1TeTa 3a rrpJ1RTeJIC'1lBO vr KY c1.;l'YPHH Bp'b3KH C 'lY:K6"ma,

KOI1TO CJ~e.n; Karo .pa3i,1CHr1Xa rr'bJlROMOlll;I1RTa CH, H3MepeH>1

~a pe,L\OBH>1 J.f. B Ha.n;.'Ie)i{Ha cpO~Ma, ce .n;oroBo:pvrxa 3a c-:nep;HOTO

'llJleH 1

1

, Umawiają~e sip, Strony będ,ą popierać

I'

planowo rozwijać .

)J;orQBOpH~HTe CrpaHJ1 lll;e c'b,n;ei1'cTByB3T 11 nJlaHOBO

w s zczegó ln ości - , lll;e . pa3BHBuT .riGCeralIIHo'rQ Ky.iITypHO C'bTpy.n;HI1"IecTJo,

w dziedzinie szk olnictwa, nauki, sztuki, filmu, radia, telewi zji,

a HMeHHD- B OOJIaCTTCi Ha y'le5HOTO .n;CJIO, HayKara:: v13KyCprasy , wydawnictw i kulti.try fizyc zn e j, oraz s tosow ać wyżsZfi

TBOTO, cpv!JIMa" pa.n;no1'o, Te"1.eBH3>1JITa, m~qaTa, KHHrOl>13.n;aformy t~j współpra cy , polegające ' na bezp ośred nich kontakBaHeTO vr cpH3KyJlTypa1'a, rrpl1.'larafLKI1 I10-c'bE,' bpiueHHH

tac h iv.iymianie .doświaclczell międ zy odpowiednimi orga- ' CPOPMH B Tomi C'bTpy.n;I:IH'leCTBO; KaTonpeKH KOHTaKTvr

nami. ~,organizucjaml i iiIstytuc jami Umawiających się St;On.,11 06MHHa Ha omn' MeLK.n;y C'bOTBeTHwre oprarIl1, OpraHJ13a-:koopera cji i ' specjalizacji, pr zy czym s zczeg ólnie ' uwz g lędl\J1J1 11 VIHCTJ1TYl\H>1 Ha ;D;orOBop-Hlll;HTe CTpaHI1, KaTO Kooilelliać- bę dą .' tę problemy, które wynik a ją , z wielostronnej

pJ1paHC 11 cneU;Y1aJl113I1paHeH \ Iro-'c neql1aJIHo) ce ooxsaw.uT

współpracy kulturalnej, naukowe j i gospodarczej krajów OHe3f1 rrp06JlCMM, KO>fTO np01131'11'ląT _07 MHorOCTpaHHOTO

.~ocjalistycLllych.

. KyJITypHO, Hay"IHO 11 .CTonaHCKO C'b'l'py.n;~I1'leCTBO Ha CO-o

l\VIaJlI1CTH'-IecK11Te CTpaHI1.

dotychczasową

współpr,acę

'kulturalną,

A f t Y k ti' ł 2

,'ll.7Je-Ii 2

C'bTpy~HWlecTBoTo Me2K.n;y .n;oroBOp$l:!.lJ;I1Te CTpaHI1~ r.u;e

ce 113pa3M n07'CI1eD;~laJlHO B:'

. 1) CbTpY.riłmqeCTBO M,eLK~y, AKa.n;eMJ1MTe. Ha HayKHTe,

l) wspo ld zt~ł;niu między AkacleI)liami Nauk, szkołami

y~Ie6HvrTe

3aBe.n;el-il111 OT BC-11'lK M Bl;1gO'Be 11 CTeneHI1, Hay'l''

wszystkich typów ' i stopni,

instytucjami naukowymi, '

. HJ1Te, rcy JlTypHVlTe, xY.l'\02:KeC1'BęHI1Te l1 npOCBeTH;HTe' ~ H­

kuLturalnymi,

artystycznymi

i

oświatowy . .

stowarzyf ..

CTI1TyU;l1l1, 'PBop."IeCKI1Te ;l1 TBOp'leCIW-rrpocpeCI10HaJIHHTę

sze niami artystów oj tWQICÓW, agencjamI prasowymi,

C'bI03J1,

TeJlerp~<pHI1Te 11 I1HcpopMaU;MOHHI1 areH~MJ1, pa.I:\vlO- i

radł-€m, telewizją i film e m oraz organizacjami sportoTO, TeJleBI1311JITa J1 cpl1.n:Maj a TaKa C'blll;O CIIOpTHI1Te VI 1'y- .

wymi' i turys'tycznymi;

Współp.raca między U\llawiającymisię Stronami b ędzi e'

polegać

w sZezególnośc ~ na

/

2) vlymianie pra c owhików nauki i oświaty, literat6w, d zie n~

nikariy, artystów, pracowników kultmy i sztuki , radia,

tele wizji i ' film'u oraz pracov.nnikó'W z 'lakresu kultury

, fizycznej dla wymiany doświadcz eń , uczestniczen ia

w imprez5ic h kulturalnych i naukowych oraz dla wygła &zanią odczytó\;\', 'na konsultacje itp :;

•

3) przyjm~wariiu obywatelf jednej Uma~iająće j się Strony

na studia, ' w tym , studia mające na cellJ. uzyskanie

stopni naukowych, s taż lub praktykę w · szltołath wyż­

szych i zawodowy ch, w · :instytucjach Ilaukowych i ku-ltUId'lnych ,drug ie j Umawiającej się Strony;

4) wymianie " publikacjinauko-w-ych, literack;ch i artystyc zńych, tłumacz e niu; wydawaniu i rozpawszechnianii.l tyc h

publikacji , Jak r ównie ż r ozpowsze chn.ianiu prasy drug ie j

Umawiającej s ię Stron y.;

•

wymiarii'e ' filmów; nagrań' muzycznych i innyCh, m a te riałóW dla filmu, telewizji , radia 'i prasy, jak równi eż włą­

czaniu utworów muzycznych i s ztuk teatralnydl d rug ie j

Umawiającej s ię Strony do _włas nych r ~rtua: rów, organizowaniu występów a r: t ystów drugiej .strony, poka zó w

filmowych, audycji, radiowych, .programów telewizYJ n ych,

"

2) pa31\1HrrU !ja HaY'lFp1 li npOCBe'I'HM pa601'H!1D;vr, nl1caTeJlH, X<YPHam1CTH, Ha pa6m'H!ofIJ,H . B, o ~irraCTTa aa Ky JlTypaTa VI 113KyCTBOTCl, B 05JiaC1'1'a Ha pa.ziHOTO, TeJiCBliI3I1JITa,

qn·1.J1.Ma ·11 cpl13KyJITypaTa, ,3a 06)\I!:llH<l HU OITl1 T, 3a yq~CTl1e

B KyJlTypHH 11 llay'iHM MepOrrpl1HTHll, :...a M3HaCllHe Ha ,!l.OK.'1 a,!l.VI , 3a . KOHcyJlTau;vrl1 11 ll,pyrr1;

3) np!1 ęlvlaHe Ha rpa2Kf1.aHI1 .OT e~fIaTa' CTpaaa '3a CJle.n;Baae, ,BK.JIlO''lI1TeJlHO CJle.n;Ba ~ie 3a rrOJly'laBaHe Ha Hay'lHa

CTC:1eH, CTa)ł{ vr rrpaKTVIKa B~.,B Bl1CllH1Te 11 npocpeCvlO~taJi- .

H!1y'-Ie5HJ1 3-aSe.n;eHI1JI · H, B ' Hay"IaI1Te . J1 KyJITypHM' I1HCl'H- 'rYU;J-1I1 Ha .n;pyraTa C'l'paHa; ,

4) pa3MJIHa Ha HayQH!1 rry6Jll1Kal(Y.fl1, xy.n;02KeCTBCaa

Jil1TepaTypa 11 .n;py'rH 113.n;aaH,H B 05.rrą:CTTa ' Ha KyJlTypaTa

11 VI3 Ky CTBOTO, npCBeX{,n;a-He, H3,n;aBaHC 11 pa311pOCrpa HHBaHC Ha Te311 rry6JlI1-KaU;I1U, a S'Llll;O TaKa pa3IIpO Cl'paHHsars e

Ha e)Ęe.n;HeBHI1Te 11 n c p110,!l.114HI1 rre T-IatH11!13.n;aHJ1H Ha .n;pyraTa ,IJ:oro-BopHrr{a C rp aRa ; J.,

,

5) 'pa3MHHa Ha -q)HJI:'vIl1, 3,a mreVI Ha ;/iY,3;IK3.rr.{11 rBOp6Vl

11 .l'\pyrl1,. MaTepI1a,Jl!1 3a KVlHOTO,TeJleB;,r3i,u!Ta , pa Z:V-to'ro

11 n e'-laTa , a CbW;Q 11 BK JlłO'lBaHeT O Ha My3m<&JlHr1 rr p0l13Be,!l.eHHH 11 Tea Tpamm TBop611 Ha' APJ;raTU ,UOWBQpmu.a C -r paHa B CBOll penepTo ap~ B opram1311paae Ha ' K()H!~e ;J'l'l1 Ha

ap.THCTI1 Ha .n;pyraTa CTpaI~a, rrpO)t{eKLI;F1H';m 4:laJl~!1 , P:;l-

,

f,.

"

r

7)

,

r

/\ '.~'

"

•

odczytów

Al1QIlpe,D;aBaW1fl, 'TeJIe!3J1:3'f.,O.~H,Idl npOI'p'aMH.• l<l3Jto>K6a B.: .óo':: .

JlaCTTa Ha HayK'<lTa, KyJuypaTa kl· Yl3KY.CTBOTO, Ha- ,n.ctKJla·w i' '.

:1

J'

li Cno.pTHlil MeponpvUlTUH;

wymianie łnfo{macjLdotyc2lących k ultlt'ry , nauki, s7'tuki

\ i Cśyviaty OJ&Z pFasy': radia, t;;;łewizji i fil~u, jak 'ró~­

uież kul'tu:ry Hz'y czuej r turystyki:;

6) pa3i\1JIHa HaHH9:>Opi\1a~HH O~05JIaCTTa Ha' KY,J1T:~- .~

ltaT3, IiaYKaTct, ' M~KYC~OTO J1 ' npOCBeTaTa, a· cili.\o ~a,k~-t

·B 05JIaCTTa Ha rre'iaTa, pa,D;J10TO, TeJIem1311RTa, CPl1Jl\\1TI/

<pH3KyJITypaTa H Typ;'13 !lla;

.

wym.iańie

7) 051vIP,Ha Ha orU1T B, ,n;ei4HOCT:t'a, Ha-- J'lre)K~yHapO,D;HP1T e

Ii:1I.'JlTy pHH, naY'rIH1, npOC'Be'iHYl, CnOp!l'HW }1' 'l'ypHct"PleCKll

wystclw z zakresu.~ kultury, sztuki i nauki;

,ofia r imprez 'sportowychi

'

d oś.w iadczen z dz i ałalności w mię1zynarodo­

"(ycn oIganizacjachku1tutalnych, na~lkowych, ośw ia:~o­

wych,' ,sport.owych i turystyczn,ych.

Artykuł

o:pl'aH!il3'~If,.

. .......

'tł,JleH ' 3'

3

Każda z Umawi:ających się Stro n będzie uJafwia{

Be.fIKa OT ,IJ;oroBOpflll(YITe " CTpaHH' ' :w;e . y ~eCHa'Ba, '

zgodnie ze ~woimi przepisami ~ obywatelom dI\ugiej Strony C'hLJIaCHO 'CBOMTe npe~mtc,aHł1JI' rpaw."naff!4Te <ia,' ,(J,py.F}lT.a !,

>.korz'ystił!lłe' z b>ibl'io.t ek, archiwów, zl)i:araw muzealnych OIaż ' C'1'paua,D;a rrOJ13yBiil:T 6ri6'Jnl'o TeH: lITe , : .a)ilXJ.fłUl're, M Y3'ei1:ł:m,TIi! '}

laboratori

ów

i: innych placówek nm:diowych.

C6npK'A., JIa60pa1'OpHłITe . tf ~pyrP1:e Hayqmł , 3aBe~e:·IM·SI·

,

.

.rI

"

A rt y ku ł 4

~

' , K'a~c1a z .Urnawiającyc~ .sj'1 Stlp~ po~ejrnie _wszelkie. niezbędiiI, e kro,l il. w ceIu rrrozhwle naJpetrlle]Szt!go zapoZ'uawa" :"/ n ła: sweg.o nawdu z ' życiem i, his10riąna:rodu drug,iej Urna" wia.j.ą c e} srę ,· SJr ony ora2 z yego oSląguręcrarAi,

zwłas zc za

w i~~;edzinFe gospodarld, fechńiki. na'uki i' kultury. W tym

c ę !:u V;'rninviają.ce się ' Sfrony ~dą w, szczególnośCi organizowat -k'a tedtw, lektoraty i, ktirsy nauczani'a j!ęzyka, lileratmy,

p :storii> i geo.g r)'HL ckugi-eJ Strony, zapewnią, ' by odpowiedttieinfofmdcje- ,o onlgtm ,kraju były tlwzglę:dni ane w prog:ramath nEl'tlcza:nia dra , szkół wszystkich t y pów i storni,

,w ' podręcznikach szkl'llnych i . w innych, p~ubrrkac'jach, oraz

':{':::' ?ęd ,~ popierać i ułatwiać rozw@j tury,stiyki międiy "obu kra~, ' j ~ ''8 aml.

,,

J I'

.(

..

J

I'

J ..

A r t y kul ,5

\

. ,

-

ć'

'

'

Uma.'\viaj,ące . s::ę, Sp-.pny~d'ą ~ułatwiać ;i. poppera6 dzi:aial-

nośt " ośrodków infor maeji! i ku1tl~ry dmgtłeJ liJmawiąj.ąc.ej, srę

Skronv..Warunki i zakFes' ditiał'alnoś ci tych oŚrodkń,w ;okJ.Teśla

odrębne pm; o,ztilrł'ienie .

.

.'

/ .....""

BeHKa ,I(oroBOp:l'IllIa: I CTpałIal!I~e HanpaBM n,CaQKEl H~-f

.05XO.~V1MO 3a Hai1rr'bJIHOTO 3an03HaBUHe Ha. cuoa H-a,pt!J'?~ ,

C }KHSOTa Yf l'1C'FOp~.fITa Ha HapOAa Ha Jl.pyraTa . .nO P OB'QIJ..fł~ ..

~.a . CTpaHa, C' HerOBI1Te rrOCTIDli:'emm, OC00eI\ro B oomX.CTT<t

Ha CTOnaHCTIJC):TO" TeXHMKaTa, liay'Ka'l'a P1 ,)H.JITypaTa. ,:S~\

l\e'JITa,ZJ;Or'OBOplIHJ;.:!Te,/ CTpaHf1: no-pnel\l'I3JIHO me Oprafł!k ,

3V1paT KaT~',D;pH, jreKTOpaTJ1 i K'ypcctse" 3a . a3Y'fa3a i-teJ< 'It~'.'

e3J1IKa, JIJ1T!łpaTypa T'(ł,. J1Cl'Op,ktRT3" reor:p:a$i.RTCł Ha ~py.l'a- "

'Fa C'l'paHa, ~e oo-e3ne'Ia:i3a BKJUO'iBaHeTO B y'ieOHfilipr,re' I.

· J1 ;:wyrH n3j:\cHrna Ha yqU.młru:aTa- OT BC"H'ł KJ1 BP1,D;O'Be J'f. C'Fe~

rre;HJ1 uc,>,D;XO,D;.fIlLtI1MaTepHaJIJ13a

· ,D;pyraTa CTpaffa:/

me

n'O'p':' ]i,

.

.

•

.,/

.

Kpen.fIT H yJleCł-IfIBaT pa3BJ1THeTO Ha TYF>H3Ma Me.~!{Ay ,: p;8e:- "

Te CTpaHYI

. "' '' '

"\:;/ :'~' }-!.

.

~ 'AOr:oBo~ll~J\!Te CTpaHJ1 ~e y'Jłee.a'maa-' H n(J.~~l1'<e-riJJzr ,

~;e}j'Ho: e .'lITa Ha- łl;e.HTPQB:e'lie3.~ ' l<1iH{l?o.p~~ · J1HNJnYiXill"'ł:I<t ,,

· ,Zl;pyra:Fa ,lJ,oaEH}])Hma, CTpaHia..

' \ ' , _ i . . ('j,{'.

."

YC.JH}BrWP'ra ·:la .uetiHOCT'Fa Ha Te3J.1l ~erłTp(}Be'> , KaK1'-Q

.

.

...

. .

\

'

t

~ ' OO;c1'4a Ha THXHlił'l'a' Ae1.fHOC'F ce ype:w.:Aa'F B OT,D;eJłaf} en~~ _

pa-3yMCHI1,e.

~

,· ~Ji[e, FF

Ar t Y k u I ()

6.

_ H ay"f'"rl'HTe CT~rre:IDf Ji1 C'S:'lf,llleTeHC,'l;Ba, ~m1JIOMJi1 >f TmJII1 i

Stor nie .na uk owe Qraz świa.dectwa, dyplomy

tytuły

uzyska.ne' wszkolach i ins.tytucj<lcn naLlkmv.ych Umawiają­

IIO'JIyqaBCUUI B\;Y'łOO:l~re 3lIDBe,D;eflll1H' FF Hay<Iffi1 llI>fłCTJ1'T:ią;,{i.f~'

'cy c h się Stron bęclą U'lnawaone ,2a I'ÓwnQ>nę-dne flit! warunkach , Ha ~o.i'OB()p1łl1\'f.Te .C17p;;nm. :w;e 6~.rr.a11 EJjpB3łł~B;a;llif 3:a paB- .

~..

.

'.... .

,

.n )

,

o!creś lonych w.' odrębnym poro2umienhi:.

HOCTOJ1HH C'hrJlanIO :J[eJIOB!1'.HTa Ha CI1egJ:1aJ]HO'~ ' .C:l1l0ł"a3Y,;;

~,

~

· MeHl1e.

, 1

A r't y kuł 7

"

1. Dla ' wykonania niniejsz~j Umowy Umawi6jące s~ę

: s.t~ony ustd'l:ać. będą, qkres.owe pLanywsp6łpra'cy, w kt-Qrych

okre,~l.t)ne · hęG:ą\ także warunki finans,mye tch re Cllizacji.

L '3a rrPMJFal'aHe ~ Ha ~acTo:~~aTa Cnopo~6a, .n;f)f6B~~-~

lĘ!łTe; C1:~aHlf'llte a p'H'eMa.T, 3a ' O!'we~e;l]eH n.ep:tl'O',D; IOIf" ~e" .

!'ile nmmOBe. B lC0>11TO' lll,e 6lli,ąaT yCT:~mg.BeID1 H ,4nułag~~ś-~L .

Te 'yC'JlOBkl.'Jł:la HG,Iil'bJJHeIDle'FO HM.

.

"

.

~ ~ 2. Uipawiające się Strbl,ly będączU\vać nap' reaiiza'cfą .

2. ,IJ;oroBOp.fImI1Te CTpaHJ1 lI1,e CJIe.!l:'wr ~_ H3nbJI1fe;cnł~ro

. 'nin.i~ jszej Uniaw/y i wtspó.}nre c:c.,ęn ia ć;., przebieg ' wsp6Jpracy

Ha HaC'BO.fImaTa Cnoró,D;6a M Ha C'bBMeCTłH1' cperu:H me npa, ć," kuIturaHle~ i iłaukowej, je,j wyr1i,ki oraz dstalać konce pcj'e ,

Bf/T Ou;eriKI1 3a xO,ąa Ha Ky JITypHOTO Vi Hay'łHO I C'T:,T.py,D;'R~-; .

... , . i )o1'my d'a-ls7'e g.o ro?woJll tej wsph-J.prae y.,

"IeC'YBO >1: me', orrpe,n;eJHrT •Konu;eUU;WR'I'a ',VI 'cpopM>tTe ła; llo..;-{

,,",

/

(

'

). 3. W c~\u ' wykQn:3nia p \)s~ano.w ień U5t ę-pÓW 1 i Łj}rzed­

'sta w iciele Urnaw. Lćl'j ~cy ch :s i~ Str efi Jjędą :~ s potykać Się na

prz"eJn'iiUl ,W. P 0<1s €8- i E uJga.ri1.

.

j

'HaT.aT'OlliaOTO pa'33J1TIre Ha . rosa C'LTP'YAHJlf 'iepBo,.

,

3.

"1.!IefI

3a J1:ł~/HeH~e Hą ;aJI~l;rcitr , t

n peAC11a m,tTę-JI&l'.

l'La

J1

2, Ba

""

/'

,H~c:rrp1~H{

~0,l'".o;~Op.lp;W!.Te ..C:rprułJil ~ę- ce

ep~~T: tr,O,?J1eAGB<ł1Ce'JłH9' ~ nl'}~, yt. E'b.,,'IT~f~·<l: ", l. "'~f- ~ .

Ar t 'y'ku 18

/

, . i 1" Z dn~em ' wejŚcia w życre ll1m ejsz'€ j Umowy tr.ad

L 'OT ~,ei'nI Ha' BJIH3a~eTO BCI1Jla Ha: HaCTÓlI-~aTa Cno- '

moc Umowa o 'w.spó!praey kultjua!nej m :ędzy RzeczilPosPoro~6a npeCTaBa ~a ~efICTB-y Ba Cnoro~6aTa 3a .· KyJ!Typl-i:>

-IH\q ,!~olską ,ił LU,dową Republiką Bułgarii, podpisana w" War- ,: e'b.T'py,'i\~U~q eC TBO Mem:~y nOJ1C Ka Ta p~ny6JlI1Ka: 11 HaponH3 ,

peny6JIJ1Ka B'bJIl'apl1l1, I10,n;nI1CaHa B'bB BaprnaBa Ha 2g !O}U1

.. szawie dnia 28 ,czerwca 1947 roku.

,I?

....

1947 rO,§;f1.Ha.

2. Bew'IKu ,cnop,nYl'ie-FH1JI 3a0Hra~l105JIac'l'J1 Ha

r , '"

2..' Pozostajg w mocy wszystkie ,pGrozlJlmh~nla" do,tyczące

'dz-jedzi n objęty'chnini-ejszą Umową , ' o 'ile nie są sprzeczne

HOCT 06XBa~inJ. B ,HaCTomi\3Ta C!1o roi~6a OC1'3BElT B

aKO He npOTJillOpeqaT 00 HeM:l-II1:Te n :)CTaa-OBJI€Hj.lH . ...

z,'je j' post.ąrwwieniamic.

"\

•

Arty~lił 9

HaCTOH~aTa" C uoro.':\'6a no.,n;Jle:lK11 Ha pa! l'JflcfJH1GmI1JI

\

J1 BJIHSil -B C;1Jla OT ,n;eaH Ha . 'pa3MeHflH'e~0 Ha paTli1<p'1Ka- .,

ll,f1OI-~~I1Te ,n;QKyMeHTLf, KcieTO ~e CTaHe ' BbB Ba-prn<1Ea.

.. ,", N iniejsza ,Umowa p odlega ratyfikacji i wejdzie , w życie

yv, , GlliUJwyffi.ially ,'dokumep.t~w rą}y~ika'cyj!1y'ch , kt'Ór.a odbę d.Z i~si-ę w, \Varszawi'e .

~,

,

,,\,.. ...

./

'

.

'J.

,..t.' ,.... ,

'

"

.

.

, ';"' _ , - , ' . '

Artyku! Hl

,

"

l.':', '

"

. 'HacToHI,riaTa Criota.n:6a ,CeCKJlI{)QBa 3~ nepl10n; Wf FleT

ro,n;I1HJ1. HeilHi11'a Ba.nI1,!l;HOCT 'ce rrpo,n;'bJI'n m·sa aBTĆ)-j\-1aTJ.Pfe~

CK.>f 3a CJIe.ja;.BaW:H'r~ I1epro,n;J1IllHK !)ep'10,n;11, l aKO ej;;Ha OT ,',

.rr.oroBopB:~i1Te CTpaHJ1 He H ,n;el-WHCl1pa I1I1CMeHHO ,1lI'ecT ,' •

nepJ1C;>,n;.

MeCell,a, npe,n:J1 J13T!1q~łHeTO..;, Ha C'b· 0Tśe'PHJ1R

.

,

,

':"'-:' }( ;' !Sporządzono wSotH, dnia 3 , października 1966 roku,

'w dwóch egzemplarzach. kCl:żdy w językach ~1skim i buł­

, ; gal"s-k.im, przy czym obydwa teksty .p'osiadaj-ą jednakową moc .

,\"

, .

,

~l

.".-

'

'"',

ł'

- I'

.,.

"

-,

!

H:11~11

'

no ri'bJIHO~Oll,l,rle

!,

.

Z iJpowazniel1ia 'Rząd~

. 'LudoWej:'Rephbliki

Bulgar,ii

": ~!sk-iej :Rzeczypo'śpolitej

. Ludowe} .

...

R , nO;11.u,e"ł:a:.. .

ilO,n;mlcaxa I-raCT aIl!lata Cno.!'.a.n;óa H

Taxa.

,

.;"' Z ., ~lpow;ażnienia , Rządu

\' _1 · ' ·

.

!

B yBepeHu:e Ha TORa IIO~OqeHRrTe no- ro-pe Il"'hJlHOMOLll,-

N1i d>t:HVórl czeg o wyię J tvy in[-e~ien i Pełnomocnicy pod~&".i'S&H;ni!li-ejszą .J3mowę ' i .opat[zyii ~ąpieczęciami.

,-l'

1

no n'bJ1HOMO~l1e

Ha npaBI1TeJICTBOTO Ha

nOJICKaTa HapoAHa

peny6JjMK~ ' ?

IIp&BI1TeJICTB0TO Hą '~

HapO)j;Ha peny6..rrMKa

'E'b..nllap.>:ta

lffi

....

.

;

f JZUlr.U.'!rpOO-r()~'li.'K.UH

R. Nieszporek

J

{/,i Po zaznajom'ieniusięz powyżs.zą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaJe '2il slnszną ~rów no w calości, jak 'j kazde '

z post'ilI}owień w niej zawartYQhjoświadcza,

.'!będzie niezmieri.nie zachowy,vana. '

że jest ona' przyjęta , ratyfikowana i potwiefdzona" oraz przyrzeka, że

I

:'-<),. Na' ~:owóClCZegO 'wydany ~o::al Akt niniejszy, Qpalrzonypiecz~dą Polskiej R'źec~~pospolite~ Ludowej.

"... ,D'a.no w ,Wnrszaw..ie , dnia 23 lllaja 1967 roku. ,

\

Przewo-dniCz.-ącyRa-dy Państwa

l - E. Ochab ' .

. .;.,

L. S .

"

.

I

, MinJs-le.r Spraw 'Zagranicznych

,

, w z. J. Winiewicz

f

~/

(

".;."

194

" ÓŚWIADCZENIE RZĄDO\VE

, j

;0-:. •..•

zelnia 26 sierpnia 1967 t.

• •.\v.:"'SłJr-<lwie wyD.llany, ,doktmlel1tów , r~tyBkacyillych Umowy . o ',vsp~Ipril_CY

kulturalńej mi~ dzy Rządem PoJ~i.: iej Rz~czy­

. , ,, " POSfJo~.~i • Ludowej, a Rą4'tlHl Lu4i(łw~ł' ,~epuł;łiki Buł~-arii, · ~pisanełw ~Om 4Rłół J p~d~łe,nik:al~'łi f'.

,

~

.

p. ': ;' ,Podaje si:ę ~ml€js~vJU do wi.ad.cme, ś c i. 'te z:g 00 nie z i6rty- 'ku-h~m '9 Umo':\'tyo....iwspótpracy kullL1Fa!ln"6.j m'i-ę 'd'zy Rząd-e.m

.J'fbl.lkiej ' Rże czypospo'l1tej "L~ldo J'e'j la ' Rzą~-em Ltl'dowej Re:pJjbHki Ehł!'farJi , ' p,pdpisllnej, ' W So{i'i dnia ' 3 'paiclziernlka

•

o,r

-'!

;

,,

/

'.

...

-,t

".

C0ch\1H Ha 3 OKTOMBJ?l:1 ~966 ro,n;Y...~m ,. '" " . "

B ;n;sa 3K3€'ł>mJl1Jpa, BC€KI1 Ha I10J!~K r1 11 6'bJIFapCKI1 e3Y!K,

'.

,KaTO Y! ,n;Ba:'fa TeKCra' ~l\1aTe,n;HaKBa CMJla . ,.;..

' J~ ' ,;~"

113ro.n;'BeHa ; B

,

"

'

/

\

,'NiriejszaUmowa zaw;artp. jest na okr,es pi ~c iu lat. Ulega.

ona automatycznie PJzedłuż~niu na dalsze pięcioletnie

' okresy, jeżeli żadna z Umawiających się Stron n::e wypo,vie

> jeT'" \v,; dr'odze notyfikacji ' ?ta ':Sześ ć miesięcy przed up1ywem

. ' ~i!r;egóo:([esli . ,·

",

:>" >ił

9

q.JIe H

,

}.

ł966 L , , n~stąp i!a w \Va-rs.j'.-dwie dnia ~ 4 sierpnia ' 1967

w,,\.

miąnauokllmentów ' T-i1tyiika~cyjnych

'. p'Owyiś"l-e j

..' \ '

oj te go s·ame§o dn ia 'umow a l-awesz aw życie. ,

'

).

.

;fv1:rn'ister Spraw ZagraniCzriych:- w z,

/

~

.