Oświadczenie rządowe z dnia 26 sierpnia 1967 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Ludową Republiką Bułgarii o przyjaźni, współpracy i wzajemnej pomocy, podpisanego w Sofii dnia 6 kwietnia 1967 r.

Dbiennik-Ustaw Nr 37-

- -- - - - --- - ..-----:---7--'---'--'--~--":__'---'--

. 2-76

.

Sporządzono w Sofii. dnia 6 kwietnia19ó7 roku, :w dwóch

egz«fip.p larzach ..>kiJżd y w, Językach' polskiin i b,u'łgarskim, przy

qym. obydwa te~~sty posiadają Jectnakową nioe.

W imieniu

Ludowej ' Rep ~Lbliki .

VV inlieniu

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

.:.

.

C'bCTaBeH B COCPyHl Ha 6 anpl1·Ji 1967 rO~~1Ha;' i3.ąB~ > '

eK3e:VlllJtRpa, BCeKI1 Ha nOJlCKI1 11 6'bJlrapCKI1 e3J!/K, . npl1 ,

OT l1~eTO Ha

OT I1MeTO Ha

IIoJlcKaTa Hapo~Ha

PenY5J'II1 Ka..

Bułgarii

, W . Garnulka

J. Cyrankiewicz

.

Hapo.ąHaPenY6J111Ka .

B'bJ! ra pl1JI

r. ·)KUB'KOB ·

W. Garnulka

- J. Cyrankiewicz .

_ Ho zaznajomieniu się z powyższym Układem Rada' Państwa UZDała go i u znaje zasl uszny żarówno w i=a!Qści, jak

I kaŻcIe z pqsta nowień w nim zawartych; oświadcźa, że jest on przyjęty, ratyfikow~ny i potwierdzony, oraz pr-zy rzeka,

że będzie niezmiennie zachowyw.any. .

- ~

.

Na doWód cz~gO- wydany został Akt niIJ-iejszy, opa trz.ony pieczęCią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowe j.

,

.

D:arlO- w.W·arszl9wie, dnia 2~ i maja 1967 roku.

Przewodnicz ą ryRady

Pailstwa\

E. Ochab

L. S.

(

/

Minister Spraw Zauran ~ cznych

w z. J. Wini ewi cz

.

'I ,;

\

192

OSWiADCZENIE .RZl\DOWE .

z. dnia 26 sierpn-i~ 1967 r.

. w sprawie ~wymiany dokumentów ratyHkucyjnych . Układu między po]sr'ą Rzecząp6spolitą Ludową a Ludową Republiką

- 1>ułga~U O' przyjai-ni .. ,\ysIl'ółpracy i wZił'ie~nej ' .pomocy, podf>'!sanego w Sofii dnia ~wieln"a 1961-r.

.

.;.h

nastąpiła w War5 zawie dnia .' 24 sLerpnia 1967 r. wymiana

fego

dolwmentów ratyfikacy~nych pow}r7'.szego układu

mego dnia układ ten wszedł Vi ży cie.

'

,

Poda je się niniejszym do wiadomości. że zgoclrii_e z art y. , kul{'ri:l9 Układll ' mię(~-z.lf r Polśką . R zeĆźąpospolilą Ludową

sa-

a Ludową Republiką B1J1garii o p'r zy jażni, wspó!pracy i wzaj'ell}ne j'pomocy" podpisimegow Sofii dnia 6 kwietnia. 1967 L,

"

,t ..

J.

I

Minister Spraw ZagHlHicznych:vv z. Y. Winiewicz

'<I.

r,

'

.

'

193

j

' \

i UMOWA O .WSPÓŁPRACY KULTURALNEJ MIĘDZY

~

'

I

~

•

RZĄ DEM POlSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A RZĄDEM

rUDOWEJ REPUBLIKI BUŁGARII

•

'

podpisana w Sofii dnia :3 paźd,ziernika 1966 r. .

-

.

.....".

..

, W imieniu Polskiej Rzeczy!lOSpolitej Ludowej .

"

':RADA PAŃST.WA

POU3KIEJ RZECZYPOSPOL-ITEJ LUDOWEJ '

"'j

I

.podaje do l?owszechnęj , wiadomości

.Vi qniu .3 pa,;dziernika' 1,966 roku podpisana została w Sofii Umowa o współpracy , kulturalnej mi ę dzy" .Rządem

Polski

e j... Rzeczypospoli

te j Lud owe j a Rządem Ludowej Republiki Bulgarii o następ ując ym _ brzm:eniu dosiown ym

.

--,..

UMOWA o WSPOŁPRACY KUL TURALNFJ MIĘDZY

l,łZ;\Df.M POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

A RZĄDB<t LUDOWEJ REPUBLIKI mJŁGARII .

Rz ą d Po lskiej Rzeczypospo-Utej Lt!d owe j i R zą d Ludow ę i

Re pu bl iki Bułgarii. kierujqc się pragnieniemwszechstronllego

ro zwoj u "yspólpr ~ c y ,kulturalnej

nauko wej między obu

_ CIIOrO.n;BA :lA !{YJITYPHO C'bTPY)1;HU'lECTBO l\1E.m:,ll,Y _

llPABJlTEJJCTBOTO HA llO ..'ICKATA HAPO,l],HA- PEllYEJHf KA ·

Ił llPABJ'iTEJIC'l:BOTO/ HA UĄPO,nUA PEllYB.'lUKA

B'bJII'APUH

IIpaBHTeJi.CTBOTO Ha II;JIcKRTa Hapo.ąHa penYO.JJI1Ka ',

peny6.JII1K'a E .'bJlrapMH ,

p'bKOBo.ąeHM OT )Ke J'JaHVlęTO ,BCeCTpUHrIO .ąa pa3BI1BC1T KYJI-

M

n~aB11TeJ! cTBO T O. Ha HapO;!'J;Ha

.

.

,

t

. ,

_

.-

,