Układ między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Ludową Republiką Bułgarii o przyjaźni, współpracy i wzajemnej pomocy, podpisany w Sofii dnia 6 kwietnia 1967 r.

- I

· D' Z ~ IB~ N·· N 1.·. K ,

.

I

,p ()'I __ S.K I EJ ./ R ZECZYPO'SPOLIT E,J LUDf)\VEJ

-

.;....______~~-__--~~--.-w-a-r-s-z-a-w-a-,-d-u-i-a-I-6-w-r-z_e_ś_tJ_i_a_I_9_6_·7_r_.__.....-___- - ~N

f .37?

TRESC

t·

Poz,

,

UMOWY MIF.DZYNARODOW~

a Ludo wa R e plIbliką Bułgarii o przyjaźni, współl?racy i W'la- •

je f1) nej ' pomocy, p09pisany w Sofii dnia 6 kwietnia 1967 r.

,

' 192. - 'O ś wiadcieriie rządowe z ' dnia 26 sier.pnia , 1967 L /' W sprawie wymiany dok umentów ratyfikacyjnych

Układu mi ędzy', 'Polską Rzecz ą pospolitą lud ową a Lud ową Republi-ką Bułgarji o ' przyjaźni, ws'pólpracy

i wzajemnej pomocy, po d pi sa'nego"~ Sofii cl'nia 6, kwielniil 1967 L ,

193 - Umowa o współpracy' kól Luraln e j między R ząde m Pofskiei Rzeczypospolitej Ludo'w ej 1) Rzą'dem Ludowej Republiki , Bułgarii, 'podpisana w ' Sofii dnia 3· paźd zi-er nika . 1'966 i,

194', - OŚwia'dczenie r zą dowe z dr.ia 26 sierpnia 1967 L W s'prawi,e wymi i'tn y dokumentów ratyfikacyjnych

" Umowy o WŚp~) lpTacy ' kulturalnej .'mięr17y Rządem Polskie,j Rzecz-ypospolilej Ludowej a R'ząd em Ludowej Republiki Bułgar-ii, podpi sanej w S ofii dnia 3 paźd z iernika 1956 L

Układ ,między Polską Rzecz ąpos politą Ludową

11Dl -

,

.

276

276

279

,

• ROZ:'QRZĄDZENIE RADY- MIr~ISTROW '

,

z dnia 5 września 1967 r, ' z;ieniajqce r ózporządzenj p,. w 'sprawie fu nduszu zakładmvego w , pr,ecTsiębiorst\vach podległych Mi'nislrowi Przemysłu Le,kkiego zg rupówany eh ' w' Zjed'n oczeniu Przemysłu- Lnii!rskiego

195 -

,

273

280

'

ROZPORZĄDZENIE

,

,

września 196.7 r. W. sprawie ochrony niektó;ych gatunków ryb rOśliIi.oźernyc h

'

, I S6 -

Minis tra Rolnictwa z dnia

197 -

z dnia 6 wrześn ia 1967 ,T. , w sprilwie pr zy jęcia pr zez Millediwy Konwencji' p Międzyrządowej Modkiej

J OC9anizdcji Doradczt;l, ' sporzą'dzonej

w 'Genewie dnia 6 marca. 1948 t

,',

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

280

"

191

~

.

.

,

".

UKŁAD MIĘDZY~ POLSKĄ RZECZAPCSPOLiTĄ , UJDQ:WĄ A 'LUJJOW~ ' ~f2PUBł:IK.ViJUtGA:Rn O ' PRZYJAźNl, "

WSPOł:PRACY I WZAJEMNEJ :POJ\łOCY

,

,

podpis,a ny w Sofii dnia 6 kwietnia 1967 r.

W imi~l!iu POIskiej~czYPospolit ej iudowej

RADA pAŃSTWA

~

'

.

I

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechne j wiadomości

I

,vVdniu 6 kwietnia 1'967 r. podris any zostal : w Sofii lJRladmiędzy , -FoJską Rzecząpospolitą Lu dową

'Republiką ' Bułgarii o przyjaźni, wspólpracyi wzajemnej pomoc y , o nilstępującym brzn~ieniu dosłownym

c'

, , UKtAD , MIĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPPLITĄ LUDOWĄ

A lUDnWĄ REPUBLIKĄ BUŁGAlm QPR1.YJA,lNI,

, ..o

WSPOtPRACY

I WZAJEMNEJ POMOCY

,

.

,-

,.

)l:OrOBOP lUE1K)l:Y nOJICI{ATA HĄfO)l:HA PEIIY&JIJlK_1\

, II HAP01I.łI A PĘI)YBJIłfKAE'bJI.fAPIUI 3:\ )l:PYlKE1\,

C1>TPYJI,HJ'l'IECTBO łf 83Ałfl\UIA no;uorn;

/'

P~i'ska , Rzeczpospolita

/,

Ludowa

Ludowa

Republika

.'

ńOJlCKaTa Hapo~Ha Peny6JlWKa u HapO,1J;Ha Peny6Jil1Ka

Bułgarii

B'bJIra]2lMR

, ' ,

kierując, się

ni ezmiennym ' dążeniem ' do rozwijania

i. umacniania tradycyjnych 'stosunków przyjazni, współpracy

i. wzajemnej pomo(w między oou -państ\vami w ,oparciu o zasady socjalistycznego inteinacjonalizmu,

Twe w YKpeilBaHe Tpa,1J;WQI10HH.V1Te OTHOllieID1H Ha ' ~PY2K5~

C'bTpyp;HwrecTBO w B3a!H.HIa nOMóm _ Me*~y ~BeTe ,,1J;'bp2l{a-

p'bKOBO,1J;eI1KM ce OT HenpeCTaHHl1J1 CTpeMe2K 3a pa3BW- ,

DM, OCHOBaHM

Ha ,npWHQMflMTe Ha CO~MaJlMCTW<IeCKHR v1H;

TeprraQM0HaJ1:M3'bl[1,

śtwie~dzając, że , wspó~prac ~ mię dzy obu państw,a mi stale

I.o,z wija, CQ wyr.aia się , W: 'zacieśniCln1u ich slosunkó'N

politycznych, gospodarczych' I kulturalnych, "

"

,

się

,

'

,/

'I

KO,HCTaTHpaJ1KW, q e C'bTpy~HHqe.cl'BOTO

,1J;'bp}KaBH,

KOCTO

ce

Me:w.:,n;y ,1J;13eTe

'W3pa3HBa B yKpenBaue Ha TeXHI1~

no.rrvlTl1qeCKI1, I1KOUOiVIV1'{eCKl1M KyJITypUW B p''b3Kl1, ~OCTO­

.nUHO ce pa3Bwsa,

' I

dalszy, r ozwój tych stoslm- / ,

,1J;'bJl6c)KO y6e~e;ll1, qe [Jo-HaTaT'b~ilHWJI , p:13BO~ Ha te3i1

ków odpowiada ży wo tnym inler'esom narodów obu pańsLw

I!P'b3KI1 . OTfOr3a pJI Ha JJU13HeHó1Te l1H'repeC'~'1 Ha HapO,1J;i1:'r,e

i siuży spraw ie umacniania ~ałej ~' spólnoty socjalist yczne j,

Ha~BeTe A'bp)l~aBl1, 11 CJl y2KV1 Ha MeJlOTO ' 3a yKpenBaHe Ha

gtępoko pr-z;eświadczone, że

,

"

~'

~HJlaTa CO~VlaJiMCTl1'Ie9I;:a 06~HOCT,

.',

\

-

' , ~,

\

stwierdzając,

że

współpraca

go'Spogarc,za między , opu

p ańs tlivi>mi przyczY'J!.ia się do ich WZ'WOdU oraz do daIszego

pogłębienia ' ruięd ... ynarodGlwe90

s;Qc jąlistycm~go

p odz iału

'pracy w ramach. Rady: Vv'~jemnej Pomocy Gos,podarczej, ' "('

'i

·

.

.

v

\

KOHcTaTMpaJlliM, "Ie rffi:0Hl)MH'IeC1{QTo cbTpy,lJ,i{Ht.I:ecTB o ,

Me:a{,D;y ;!l;BeTe ,l\'hptKam1 cnoc', )GCTBYS3 3a 'UIXHOro pa'3IDl

a TaKa C'hll\O '>1 3'a 110-HaTaT'hIliHOTO 3a?J;'hJ1Ó09UnCl.He

Me~K.L\yuapo,n;HDTO · C.ol{Lf<l.JlUc<:n'IeCKO p-a3,l\em€Hl1e ' fIa ..

TPY.1W B , paMKMTe Ha C'bB e'L'a ~a MKOHOMHt.lez1ca ,B3a'MMO,- "

Twe,

Ha

nOMOru;,

\

pomne d0ś-\rviau.clień dru'gi e j wojny światowej, wy wołan e j '

rrOMHeihm omrfa ot B 7'O'PaTU CEeTOBHa BOjiU3, rrpe,Ll,M3"

przez n azi st ow'skie Nierricy,

B!1KaHa OT Ha~H:Ti{a·. repl\t<tHvl R,

. ".

. _ . ".. '

KOHCTaTHpaVlKH , 'Ie p;OKaTO r epMaHCKaTa , .IJ:eMorcpa- , "

'

. stwierdzając , że podczas gdy Niemiecka Repu.b lika De,

.mokratyc zna zrealizowala zasa dy Układu 'poc:zdarnskiego, ·TT1t.IHa PenyDJU1Ka OC'hru;f .CTBil rrpyIH~HmlTe Ha IIo Tc~aM.., ·

CKOTO CrIQlpa3yMeRJ.Ie, rrp oEC>K1iia rwcJile.,n;oBa1'eJII-Ia Ml1pHa

"prowadzi konsekwentną poU-tykę pokojow.ą i s tanow i istotny

,

'"

,"

~c " czynn.ik be:zpi~czeństwa w Europie, zachodnioniemieckie sity [10miTMKR 14: rrp-e,l\CTa'B JO;1.Ba ~a1Ęe~ {paxl'op 3a 6 e30ila<;:'"~

militaryzmu i odweta zagr.:itają .pokoj-owi, .

- HOCTTU B Ef3ptma." 3,arm,D;HO r epM3aCR<t1# M ' 1J!MTaIHwTMt.n-mI

:,i

I

.

M p eB-af-JiliJ1iCTKI1 CI1JI'vi 3.fHIJlaUIiBa T MHpa,

dążąc do zapewnieni·a , pO,k oju i . bez,pleczenstw:a W Euro.,

.;;. " :" .. , . pie VI op.arciu o .zobowiijzan"ia\ wynikające z Ukł.a<iu warsz aw':</':.."C:.,:: ' skiego o przyjaźni , wsp6łpr.acy ,i poni.ocy"\vz:ajem,n ej z dnia

", ~..: '?' 14 maja 1955 r oku ,

I

.

.;

wyrażają~ ' wolę konsekwentnego prowadzenia polityki

pokojowego vvspółistn'ienią ' państw- o ódmiennY12h nS,[foj~.cli

'/s jJolec?nych oraz kontyntiowania wysiłków w celu u'.mocnie~

. nia ' pokoj\il i b~zp iecze.ó.stw.a w Europie i na świecie, .'

CTpe.Me~KJ1 ce l3.a, o cnfypn:i-

r..mpa

, '.

~. 6e30rr,CHOCT'I'a'

B Espoaa Ha O'CHOBaTa Ha 3a,L('bJI~KeH.,1·flTa, 'l}poi13'rl1'IaILivf OT

Ba p rn:aBCKj.!.a: ,I:(oI'oEop 3a ,L(,PY)KD<L ' C'b'T PY,L(HWtfeCTst) H B3al1t.m-a ,rroMOILi '~T 14 MaM 1955 ro,n;}fHa, .

. ...

- ' " ',.'

~,.

M3pa~flBaMKfI[ BOJrlłTa CM 33 IIO/CJI€~{)Ba'T€JtHO rrpOBe)f{~

,1l;aHe

nOJI ,U'rI1KaT~

Ha MMpHO C.'hBMeCTHOC'hILiecTByBaHe. Ha

,L('hpEam1T€ c pa3JIH'IeCH 05Il.(eCTBęH CTpOM , J1 3a ripOJl;'h,'DKa- '

, EaHe Ha yC>1JlMJłTa 3a y 'KPelIsaHe Ha 'lVrMpa M 6e30rraCHOCT'l'a

B EBporra J1 B CBeTa,

.

".

P'ib[{()Eo,L(ei1KM ce OT I.J;eJ"1MTe H npMH~J1m1.Te t Ha YC TaBą .

kierując ' się celami i~ za sa dami Karty Narodów Zj~n'OH.a Opr.ałH1.3a~vlIilTa Ha 0.5'e)!J;J1.H€HU1l"e HaU;Wl1" ,

;

.

h'y;czonyc'h ,'

'

c . ' , : '

,K()HCTal'l1'paihm, . 'Ie ,n:orO'BOpa3a ,L(py:m:6a, C'hTpy,l\H ~l'"

stwieTdz~jąc" że ,UI.<.lad o przyjazU1, współpracy i ; wzaq-eCTBO I1B3aHMHa rrOMOru;, CKJUo·q eH Melli:,l\y IIo,J-icKaTa Pe- '

j.ertmej poI110cy.zawart.y między R iec~ąpo~politą Polską a LuHapo;ą~Ia PenY6Jl:l!,[.Ku B b~l[r.apJm Ha '29 MaM

dową Republiką Buq'ga>ri'i w duhl 19 maję H)4:8 roku od'eg-ra ł ny'6u'll'1K3

pa3Bv1Tl1 eTO

doniosłą ' rolę w rozwoju przyjaznych st'os unków między ' obu . · 1948 T'O,L('I1Ha 'e 'p'l1Tp'3.JI 6JIai"0fi'PJ1RTH3 pOJlI1

R.a npMRTeJIcK'irre oTfrorrremm Mml{)];y .,n,~eTe ,,L(bp'}Ę:3Bl1,, '"

," JKlitsl wami ,

, '

.

'

C'h05pa3HBa11KH . ce c rrOC1'tilli:eHHHTa Ha h O.IT CKo--5-b'. ii. uw z'g.lędnia j ąc osiągnięcia wspólpracy polskQ·bulgarskiej

. ~ n~inionys~ ~ ~t~Ch oraz zmia!1Y, jakie n,astąpiły w Euro- rapCKOTO C'hTpy~HV1'{eCTBO llpe3 H3TeK.ITI1Te rO,L(I1HH H.1lPO' MeHHTe, K0I1TO .HaCT'hIH1Xa a EBporra ' l1 CBeTa ,

p'le l na sWleCle,

't ,

peW11xa ,L(a CK.ITłQ'IąT HaCTORIl.(HiI ,1J.oroBop }t ce C'h];.ITapostanowiły zaw~zeć n iniejszy .lJ kł?d 'i uzgodniły , ' co ·

".

,A,

'

u

następuje

c~xa 3U· CJle,u,HO;rO

'I

Artykuł

s

1

/

l'

-q 'J! e H 1

.-

z

WYSOKie U~aw-iające s ię Strony będą zyodni.e

zaloże­

niami ' socjalistycznego " internacjo!)alizinu - na'dal umacmac

t.rwałą · i niezłomną przyja źń między narnd.ai11i ' obu państw ,

Toz ,v ijać wszechstronną współpracę i Wzajemnie lidz,ie.l ać~(J ­

bie pomocy w oparciu o zasady równoypr'awnienia: \wzajemnego poszanot-lania · suwere nn ości i nieingerowa:nia. w wewńętrzne s~rawy drugie j strony,

HZ1CGKOP;OTQBOpmI.J;l1Te ce 9Tpam'l, C'h05pa3Ho rrpPlHI.J;J.1-

n HTe Ha COIV1aJIJ1 CTH'ieCKHJ'I HHTepHaU;~1O:J:aJIl13'hM, 11 ąami-'

, 1Ij)e,L( '.II.Ve yKp-enBa'T TpaMHa'Ta WHepyIllI1Ma ,L(PY)K6u r,1e},{ l1,y HctpO,L(I1Te Ha ,ll,BeTe l1,'hplli:aBH; 'ru;e pa3B ~ BaT Bce'CTpaH";

0l~a3BaT

HOTO C'hTpy,l\HI1'IeC'T E? H Il.(e Cli!.

rrOMOm; Ha o-:::H:)-

Ta CTpUHa .

,

: •.

A r . ty kuł 2

. , I

'

.

'

,~Wysok:ie

Umawiające · się

J

•

/

.'

,

będą

Strony

na

.podstawie

Bl1Co.KO,L(OrOEOpiIIl.(I~Te ce CTpaHI1 ,Ha. OC',j.OBaTa Ha l npl1:"

p~yj<H.1J1€j "Vvspóqpr-acy i 'wzajemnych kortyści. 'Y'o;zwlJac

i tnnaGl.i-a,ć stoSltnk,i '-g,ospo'G-arc'l€ i n~lkQ:wo.!{€dmkzne , oraz

' zgo(:!Flie ilzasa<Jami i:Hi~zynaro-d,o w€g-o socj.alIstycznego pOc

.RTeJICK'0TO C'hTpy,D;m,Pł€'CTBO a ' B3a~MiłaT<f - 113rOjlJ;a Wie ' PRS':'

.dzia!q · pracy 're,alizówaćko,ordynację narodowych p'lanów

TO COI.J;J1aJlHCl'I1'IeCKO pa3,l\eJ.;eH:'le Ha T p y,L(a; ~e , o:::~'hIl.(eCT- .

dukcj i,

rozs~eJ'z.ać 'specjalizację , i

;wspó:łpriilcy

~iucz.ei.

K>1.,Te Bp1>'3im!J1'-,c'h~J.Ia~f[() .np,m·llJ;!J1IUfre JW ~\fe}K.n:yHapO,L(Ho­

p~o - '

BlIIBUT IWO.p.,1.!;:lHIaI.J;l1fl: -Ha HapO.f.J;HOCTO:Ia1<I'CKM1I'e . łI.l1aa.oB:e, LI.J;e

pa3IlIl1pfl: B aT ćneU;l1aJlH3aI~t1SITa 11 łWOrrepl1pUHeTO Ha .np9-

jąk 'Iówjli'eź

kooip'ęn:cję

B HB2:T ' 11 yKpel;lB<l T . HKOoH'0MW!€CK!J1Te ' H Hay'In.ó;'T€XW1'IeCi ;

do ) dalszeg0' I OZW'ogu

VI ' r-atilacłl ·R.ędY W;uaiemnej BomccyGospo.

l - -gIQSj3oda>fc.zycb, ,

.'

.

, ,

BaTa Ha paBHorrpaBHeTO, B3al1MHOTO 3a'łMTaae CIf!, C'yBe~e-: ,

łH1T.eTa 11 H€ł)fMe:::aTa ·B'hB · B'hTpeqIHJil Te pa60TH Ha ,L(PYPa -

przycZyniać ( się

J13I3Q,7J,er:80T0 I1 LL!:e C'b.,n;.eMCTBy.a3.T 3a nO-Hl;l'T.aT'billHOTO pa 3:BJ1TJ1e ,Ma C'b'I',pyJl;HJ.j:'{eCi'BOrO B paMK.l1Te Ha C'hB eTa 3a

"

I!IKoiiOMJ.I'Ieexa B3 ał1M-ofiO MOIl.(.

A rt ku ł . 3

.

,..

.

. ' \ "lys-okfe Um.a,~;ia1ące się :Str-ony b~dą TQ.ZW:ljił<C 4 umacBJ.1COK9~-oroBÓpJU~J'fre · 'ee 'OrP:ilHM' ~e pa31SM'B 3:r 'ł1 YK~>~ nia~ stosu.n ki ' w dzi,e:llziIlie nauki; k~litllrY~ 'sztuki, ,oświaly, _ peI'lB:i'F Bp'b3KtIJ'€ 'Cl1 'B ,·06Jl'acTTa Ha dfaYh.<iTa, - J.,."Y Jr1'YPM'a ; ; ,,'

ZdI'DWi<il, ,p rasy, radia , telewl.ji, filmu,\vy<chowan:ia fi.zycz-' H3KyCTB.0TO, . npOCBeT~'l'~, 3,L(paBeOnU-3B3HeTO, Tl€';Ia;a, ' pa- \ ,

nego , turyslyki i v~ innych dziedzinąch , jak ró\vnież 'bę~ą

~HOTO, TeJleB'113Hfl:Ta" cpHJll'm, cpM3l1 LleCKOTO B;T>3rII1TąHł1e,

,

p()pjerać

wsz'echstr.onną

współpracę

rr.i-ę.:fzy

' ~'po~ec.ż['lyi'l.li , ~ającą noa ~łu , le?sf e

' . 'J

191' ', ' , ) ' .~dl

J

" d

'

. ' l oa' ·~:iZ e :z . " lzem'e ,ml","'U~Z)(O J,un ~ o cam'l.

'<

,..

,

,

'Or.ga.r.lizpcjami

WMjenm:e , p·Qz.nai:,ie

.

'ryp'l13Ma M B ;1J;'Pyrl1 '0'5:J;j<il'9TM, a 1'3Kac'hID;O :tu:e fliQ~'f2:enJjl~

'Op-

riceerpaHR-OTO>.c'.bTpy..zIl;Hn",!'eC;r!ł0 : Me"}.K~y {)6~eC'l'B'eJ!'l1l.Te

r.aH;nr3a~.j1l1.; Y.l~~O 33 rn;en "llO-,llI.OOp.cro 8::;a~~;l\nw.óiI1G3·!{.aii}a':; ·

He H n,OHaTaT'bl!JHOTO c6Jl uKaBa!je MeX{AY ,L(BaTaHapo,a;a.

.

,

..

.;

,.

I·

~

.

..,' ;

,;

.

et .. '

'V

.\ ,

Dzienn~k ' U~fa_w~.~~

. ~r_3_7_' ______~______~__~__~~________'_21~5_'~'______~~ _______~~~~~--~~.

l,

Artykul 4

! .

·L

,Wysokie ,Uma:wiające się Strl>Jl!Y będą nadal poclej:EI1ować '

l~roki dla umocnienia siły i zWarto ści światowej wspólnoty

sbcjalisty~czneJi kQ>nsekwentnie prowad~ić poli t ykę pokojoweg,o wsp6,listn1en1a

pcHl's tw o oc1miennyc-hustroja'clil

s po,

.

łeczn ych .

,

.

I

Zgodnie z celami i zasadami Karty Narodów Zjednocz 0 ~ych b.ędą ~ne kontyn~.lO waE :vysi~k~ d~a z·a~ewnj.etlia pokoju

l bezpleczenstwa, zmme]szema naplęcra rm ę-€lizynarodowego,

za p'rzestania \-vyścig u zbroje!'l, osiągn i ęcia powszec hnego

i całk.owHego rOZGlm j!eni3, j;ak ró>wnież osta t~c,znej lEkwidacji' ' k0 1o.n.bali ~mu i IIleolwLoniaHzmu \ve wsże1kiej pOstaci.

.1 (

BHcoKo~OrOBOpJJlIliHT'e/ce CTp.aml .w B 6b~ c~e ~e &3 2,

MaT MepKH 3a yKperrBaHe Ha CHJIa-Ta

cseTOlilHaTa

Cf1JIOTeHOCTTa :H."

.w

COL\Ha.'H1CTYI'ieCKa · 06niHOCT, ' 110CJIe,JJ,OBHTemiO

~e npOBe:lK.n;aT ngJI.wTHI~aTa

Ha MHpH'O C'bBMeCTfW C'bru;ec'f;-

ByBaHe Me:}K~y ~'hp)lcaBHTec pa3JIH'lCH 05~eCTBeH CT'poi1:.

C'b06pa3HO l\em'ITe H I1pMHU;HrHnc Ha YCTaBU HaDp. raHH 3ałl;yHłTa

06e~J1Hemne

HI3

HaW1I1 ,

I.qe

npO~bJI1KaT

)rCI1JIVI.HTa 3a oCHryp.HBaHe Ha MMpa M 6e30rraCHOC'fTa,

( 3~ (I

HaMaJI.HBaHe !;la Me)l{~yHapo~HOTO HąDp,e)l{eHJ1e, '3a ' cm1pa-'

He Ha. Ha,Z:UIpeBUpćl1'a B'bB

B'b\)P'b.i!U~'Wł1JliTa

3anOCTJH'aHe "

VI

Ha Bce05u~o a n'bJlHO · pa3o.p.'l'\>JKaJ3'a He, 3a . OK{1.H'ła'f~Jmo .Jł>1K ­

BJ:1;~HpaHe Ha KOJIOHHami3lUa, H HeOK!D'JIOHaaJH13Ma B Ki3'IiRa-

TO H ..n;a 6JoUIO <popMa~

,

"

q!f e 'H , 5

Ar t Y Kuł 5,

I

Wysok ie Umawiające się Strony' będą ws;pól~ie - dąż yć .

d o zapewnienia p,oKOj,U w Europie óraz cl o ulworz-e·riia skut ecżnego sys tem u Ibezpieczellstwa ellIopejskiego.

B!1COKO~Or()Bop'fHI.(MTe

ce

.

•

' CTpaI-H1

r.u;e

ce ' CTpeMHT

C'bBMeCTHO K'bM 9Cl1rypHsaHe Ha MHpa B ,-.E BpO>f1ii VI Kb'M '

C'b3jJ;aBaHe Ha ecpeKTJ.1BHa

CYICTe:v.ra· Ha

eBpone.MĆKa 6630-

naCHO<!J .

\

A r t y kul 6

"II JI eH 6

I

'ń

\

Wysokie Umawia j ące się Strony ,będą zgodnie z Ukła­

dem warszawskim o przyjaźni, współpracy i pomBcy wza. jemnej z dnia 14 maja l S55 roktl żab ezp ieczaćnienmuszai­

ność granic obu państw, jak również stosować ~s,2!e~kj,e nbezbęd n e środk.i w celu zapoyieżeilia a g~esji ze .strony sił imperializmu i odwetu.

,

BJ.1COKO~OrOEOpHlIJ;Y1Te ce: CTpaHJ1, Ć'brJIaCHO Bapilla:BCKJ1JI ,ll;oroBop 3a .LJ:py~6a, C'hTpy ~HH'I2CTBO M E3Ul'nma no-

MOILI OT 14 Ma~I 1955 rO~J1Ha,r.u;e OCJ1rypHBaT HenpHKQC'HOHa ' rpaHM~v.Te,- Ha ,zu~e Te ~'bpX{aBH, KaKTO J1 ~e

. BeHo,~TTa

3a npep;onipa-

np2p;npJfei\1a~ BCY1'!K'A 'Heo6xo::(J1~m . MepKH

THBaHe Ha arpeCIUI 'JT CHJIHTe Ha MlI-mepJ1aJIJf3Ma H peBan:-

,

\

;

r

A r t y ku ł . 7

W , przypadku napaści zbr,ojnej na jedną: z Vviysoktch

B c.)IY'lai1 ' na "B'hOP.'h}~7łłO HaTIa.\te'ilKe· cperu;y : e,ąH:a'l'a

. przez jakiekoIwiek państwo, h rb

OT' BY1CoĘ:o,ąorfHlaprtI:qH--Te ce. C 'P Pa'H>f , OT KQWl'O . H A.a· ·~H'JIO

. grupę· pa'ń.stw -&puga . Wyso.k~ ~inawi.ającił s.ię Stron,,! zg-od~fhpxmB'a J1JH1 rpyna.n:'b-p)KaBH;iPyraTa~HC0Kó'.:\orOB'8pH7' ~. •. '

'>.

uta ce CT'paH fL, C:bfJTa,CHO .B.:ipmaBclO1H ~orOBOp 3a ,H;p}'}!(..,. •

n ie z Układem w"l.J;szawśkim o· pr ryja'Żll i , współp'fiłc'y ,r po. ;mQ~Y wzajemnej z · dnia 14 maja ;fS'S5 roku i stasownie. do

~, C'hTpywrmeCTBO YI B3aMl"ll.Ha rWi\'Wm; 1')1" H M3fl lS5>IY ro- .

": _~rtykdl l\ - 51 , KaF ~y Na.ro-?6w· Zjedinoczanych nrezwłaczrrre

f];I1Ha 11 BC'bOTBeTCTBHe c q .TIeH 51. OT YCTaBa Ha OpraHI1.,. .··

. udzieli jej wsZel kiej pomocy, w tym również wojskowe j, oraz · 3a:U;HJITa Ha 06 ep;Y1He H.wr-e Hau;rm, He3a6aBHO 'r.u;e H . oKa)l{C .

BC5IKaKBa nOMOr.u;, B TOBa "iJ.1C.ITO H BO~rIHa 11 nO,I:\Kpena

popar~ia, wszelkimi środkami, kt.órymi będzie rozporządzać.

Umawi@.jącychslę . S~f(i)ll

./'

c. BCl1'IKJ1 Cpef.\CTBa,KOHTó ce HaMHpaT }Ia H€~IHOpa3110JIQ,

1KeHHe.

'. o. ś.mdka~h zastosowaF.-ych zg!odnte z posti.a-nowieni.amf

.3a MepKJi1'l1e, B3'eTH In>3 ' OĆHOBa fł\a ·HaCT.O~ldi! '1JH~ił,

nini ejszeg o c:rtykulu 'Wysokie .Umawiające się Strooyza'wiadarnią n :e zwloczlI1ie Radę Eezpieczeństwai będą dzialać st os o·wnie ' do od,powiednich posJanowień ' Karty Narodów · Z,jed-

S2THH7e K.rra-y:nt

~.:oczonych,

HeHHTe HaU;~IH-.

B-YfCO l1:0AOL'OBOp:Hr.u;I1Te ce CTpa:U1 Il.\e

C'bBel'a 3a CH rypHocT VI

na Y CTaBa Ha Opral-U13UU;I,1;liTa, Ha 05e~t1-

.A rt yk u l 8

~I

W y sokieUmawiają ~e się StrO'Ily , będą kcns.ultowac s Łę

we wszystkich ważniejszych zagąclnieniach mię dzynarodo-.

~v yc h dótyczących ich interesów.

Artyk1ll>ł

f

"IIJI.e H 8

l3.J1COKQ~t)FOO~-Hr.u;~~Te ce C TpaHI1 r.u;e ce KOHcy.ITTMpa:r

no BCl1'IKU

nO-Ba~m.l <i1~*'~y'Hap~,ąHfl E'bH P OC;f, 3aCllra~H ·

TeXH.I1Te UHTej!'},eCM.

9-

.Uklad · niniejszy zawarty jest na: okres dwudziestu .l at

i 'ułega, 'p-rzed-łużani-lł,ka,2d.or.a.zO'w0' na akres pię~ioletni-. j.eżeH

ż:&d.na Z \Vys.okkh: Umawiających s ię. s.tr e n n to wY"p'0 wie go

na- dWiIjl'aś cie miesięcy p,r zed,. upłyy~..em: da:ne§l,o akresu.

,

YBe~o!XiH.T He3u6aSHO

ru;e .u.eH cTByB3T C'br.rraCHO C'hOT-

,

HaC70HIu;I1RT .D:oroDop e

CK.Jllot.le3 3a .CpOK .OT ,D;.Ba.~eCeT

r O,1l;vnu! 11 ~e ee ' apJ'lPl'hJDKaBa B C:~KH fl'DT 3<:l CJl!e,mm~ neT

rOJJ;r1HM, alW l-fl1TO e,w.-ta OT . :BaC()K9.'ljOrOB()p<m~JfTe C2 eTpa H!i He fa ,1:ieHOHCHpa ,ItBaHaJJ;eceT ~1~eeu;1I' r'l:peA~l lc13TK'ł aHe ,>

Ha C'hOl'E-eTHH51 CpOK.

i

.

,

l'

' Uk ła d n ~n ie j s.zy podlega ra,ty fikacji i wejdzie w ż yc:e .

HaCTOHll~H.HT

.'IN: dni'll' wymra.n,y , rllok um e lllt ó,w ratyfikacyjnych, która na;s,tąpi

H

v\f Warszd'w ie w jla& naj!liJ,l ii s,zyrn tepninie .

I.J;M'0Hb-nr'Te

IJ:~e

BJle3e .B

p,orOBOp'

C ~lJla

B

f];OKy MeHTl'f,

. B , Haii~6·.rr:l1i3'hK CPOK.

,ąeH'lł

nO ~ fIe}Kl1

Ha

K0Jjf'rO

Ha

p.aTHcpHKaU;fU (

pa 3l\'ł'lłHa,T'a

na pa'l'ucpI1Ka-

rn;e

lil"h3 , Bapmana,

C 'Fa' ł-rre

Dbiennik-Ustaw Nr 37-

- -- - - - --- - ..-----:---7--'---'--'--~--":__'---'--

. 2-76

.

Sporządzono w Sofii. dnia 6 kwietnia19ó7 roku, :w dwóch

egz«fip.p larzach ..>kiJżd y w, Językach' polskiin i b,u'łgarskim, przy

qym. obydwa te~~sty posiadają Jectnakową nioe.

W imieniu

Ludowej ' Rep ~Lbliki .

VV inlieniu

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

.:.

.

C'bCTaBeH B COCPyHl Ha 6 anpl1·Ji 1967 rO~~1Ha;' i3.ąB~ > '

eK3e:VlllJtRpa, BCeKI1 Ha nOJlCKI1 11 6'bJlrapCKI1 e3J!/K, . npl1 ,

OT l1~eTO Ha

OT I1MeTO Ha

IIoJlcKaTa Hapo~Ha

PenY5J'II1 Ka..

Bułgarii

, W . Garnulka

J. Cyrankiewicz

.

Hapo.ąHaPenY6J111Ka .

B'bJ! ra pl1JI

r. ·)KUB'KOB ·

W. Garnulka

- J. Cyrankiewicz .

_ Ho zaznajomieniu się z powyższym Układem Rada' Państwa UZDała go i u znaje zasl uszny żarówno w i=a!Qści, jak

I kaŻcIe z pqsta nowień w nim zawartych; oświadcźa, że jest on przyjęty, ratyfikow~ny i potwierdzony, oraz pr-zy rzeka,

że będzie niezmiennie zachowyw.any. .

- ~

.

Na doWód cz~gO- wydany został Akt niIJ-iejszy, opa trz.ony pieczęCią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowe j.

,

.

D:arlO- w.W·arszl9wie, dnia 2~ i maja 1967 roku.

Przewodnicz ą ryRady

Pailstwa\

E. Ochab

L. S.

(

/

Minister Spraw Zauran ~ cznych

w z. J. Wini ewi cz

.

'I ,;

\

192

OSWiADCZENIE .RZl\DOWE .

z. dnia 26 sierpn-i~ 1967 r.

. w sprawie ~wymiany dokumentów ratyHkucyjnych . Układu między po]sr'ą Rzecząp6spolitą Ludową a Ludową Republiką

- 1>ułga~U O' przyjai-ni .. ,\ysIl'ółpracy i wZił'ie~nej ' .pomocy, podf>'!sanego w Sofii dnia ~wieln"a 1961-r.

.

.;.h

nastąpiła w War5 zawie dnia .' 24 sLerpnia 1967 r. wymiana

fego

dolwmentów ratyfikacy~nych pow}r7'.szego układu

mego dnia układ ten wszedł Vi ży cie.

'

,

Poda je się niniejszym do wiadomości. że zgoclrii_e z art y. , kul{'ri:l9 Układll ' mię(~-z.lf r Polśką . R zeĆźąpospolilą Ludową

sa-

a Ludową Republiką B1J1garii o p'r zy jażni, wspó!pracy i wzaj'ell}ne j'pomocy" podpisimegow Sofii dnia 6 kwietnia. 1967 L,

"

,t ..

J.

I

Minister Spraw ZagHlHicznych:vv z. Y. Winiewicz

'<I.

r,

'

.

'

193

j

' \

i UMOWA O .WSPÓŁPRACY KULTURALNEJ MIĘDZY

~

'

I

~

•

RZĄ DEM POlSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A RZĄDEM

rUDOWEJ REPUBLIKI BUŁGARII

•

'

podpisana w Sofii dnia :3 paźd,ziernika 1966 r. .

-

.

.....".

..

, W imieniu Polskiej Rzeczy!lOSpolitej Ludowej .

"

':RADA PAŃST.WA

POU3KIEJ RZECZYPOSPOL-ITEJ LUDOWEJ '

"'j

I

.podaje do l?owszechnęj , wiadomości

.Vi qniu .3 pa,;dziernika' 1,966 roku podpisana została w Sofii Umowa o współpracy , kulturalnej mi ę dzy" .Rządem

Polski

e j... Rzeczypospoli

te j Lud owe j a Rządem Ludowej Republiki Bulgarii o następ ując ym _ brzm:eniu dosiown ym

.

--,..

UMOWA o WSPOŁPRACY KUL TURALNFJ MIĘDZY

l,łZ;\Df.M POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

A RZĄDB<t LUDOWEJ REPUBLIKI mJŁGARII .

Rz ą d Po lskiej Rzeczypospo-Utej Lt!d owe j i R zą d Ludow ę i

Re pu bl iki Bułgarii. kierujqc się pragnieniemwszechstronllego

ro zwoj u "yspólpr ~ c y ,kulturalnej

nauko wej między obu

_ CIIOrO.n;BA :lA !{YJITYPHO C'bTPY)1;HU'lECTBO l\1E.m:,ll,Y _

llPABJlTEJJCTBOTO HA llO ..'ICKATA HAPO,l],HA- PEllYEJHf KA ·

Ił llPABJ'iTEJIC'l:BOTO/ HA UĄPO,nUA PEllYB.'lUKA

B'bJII'APUH

IIpaBHTeJi.CTBOTO Ha II;JIcKRTa Hapo.ąHa penYO.JJI1Ka ',

peny6.JII1K'a E .'bJlrapMH ,

p'bKOBo.ąeHM OT )Ke J'JaHVlęTO ,BCeCTpUHrIO .ąa pa3BI1BC1T KYJI-

M

n~aB11TeJ! cTBO T O. Ha HapO;!'J;Ha

.

.

,

t

. ,

_

.-

,