Protokół podpisany w Phenianie dnia 28 września 1966 r. między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej w sprawie zmiany artykułu 4 Umowy o współpracy kulturalnej, podpisanej w Phenianie dnia 11 maja 1956 r.

.'

Dziennik ,Usta'w Nr 35 ',

-

255

'-, -'--'-- --'-:'-'----------~---"'--.

Poz"

-------~-----~~-~~------

175

,~

PROTOKOt POD-PISANY W PHENIANIE DNIA 28 WRZEŚNIA i966 R. MIĘDZY RZĄDEM POl.SKIEJ RZECZYPOSPOLI- ,

TEJ LpDOWEJ A RZĄDEM KOREANSIOEJ REPUBLIKI LUDOWO-DEMOKRATYCZNEJ W 'SPRAWIE ZMIANY

ARTYKUŁU 4 UMOWY O \VSFOŁPRACY KULTtRALNEJ, PODPISANEJ W PHENIANIE DNIA 11 MAJ~ 1956R.

"-

,W , imieniuPolsliiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PANSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do p'ow5ZE'chn.ej wiadomości

,V'li dniu 28 wrzesnw 196.& r. podpi's ariy został w Phehia,nie Protokółmi~clzy Rządem . Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rz.ądem Koreanskiej 'Republiki LUdowo·Demokraty cznej w ,sprawie zmiany 'artykułu 4 Umowy' o współpracy

kulturalnej, podplsanej w P:lenianie dpia 11 maja 1956 L, o następującym brzmieniu dosłownym

i

npoToKoJi

- PROTOkOi. _

M .E JK,l\Y llPABKTE.ll4cT,BOM HQ.;'ł~{:,l(:Q">;H~,?O.lla.on. ; .

Mlf;nZY RZĄ»EI'•.1 P01.SKIEJ RZE,CZY~GSPOLH'EJ·,·,

' PECny.B.llUKH.' n , nPA"BJlTEJlLCTBOl\l'~RoPEftCKO:łt ' ,(

, LUnOWEJ A- RZĄDT-;1\1 ,KOREA ŃS,KJFJ , REPUB,'UKI ,

Ił'APO~HO-,lJ;Ei\tf)KP ATHiIECK0R~E,d,IygJIHKH '

.

LUUOWO~DEMOKRA'IYCZNEJ W SPRA~\"lIE , ZM'IANY

ARTYKUŁU 4 Ul\1OWY O WSPOtPRACY KULTURALNEJ; - OB U3MEHE~i!<rn: C"ł'AThlł ;'4 ' CG,mAiitEim:ł O' K-~:Jł-bT~PłłOl\'I

60'1'P~r,lJ;!iJ:i:'iEC'FBE; 1l0--.!ł;III1€A1łłWrO, B nXEHf;:um

PODPISANEJ W PHENIANI]! DNIA 11 MAJA 195G' ROKU ·'

11 MAli 195.6 I'O,IJ,A

rIpaBJ;fTeJIbCTB'Q IIo.JIbcKoii

HapOl(Hoi1

PeC'ay6.rB1K11

Rz"ąd Polskiej ,Rzecz ypospol-ite j Ludowej i Rząd K~eań­

, Vi ITpaBI1TeJIhCTBO KopeHCIWH HapO~Ho-.ueMOKpan1'IeCKOM

s!dej Republiki 'Ludowo-Demokratyczriej,

Pecny6:rII1KI1, pyKOBOi \CTByRCb c-tper-wei,mCM K .~aJIbH2i1Ule­

pragnąc nada J ro z szerzać i umacniać stosunki przy jaźni

~y paclllVrp eł-IJ.1l0 ~( yKpenJICHmo o 'rH,ollIe l,mi1 ~py}K0bi

i wspóJpracęklJJtqrC'lną między obu ' narodami, ro zwiJa jące

si-ępomyślnie na podstawie Cm,owy o wspó:pracy kultural- <' Vi KyJIbTypHOro COTPYJ,tI-UJSCCTBa , Me:;K~y 060VlM!'I HapQl\aMI1,

yCrIelllHO pa3BI1BaIOI1l;HXcR ' H~, ' OCHt?Be COl' JIClllIeFl:J1R o Ky JIb""

nej,

Typ~'iONL COTpY,D;HHQeCTBC,

COfJIaCI1JIHCb' o : ' HI1:<KCCJIel,-\yIO- ,

~ uzgodnily, co nastę R llje

Artykuł

1

Artykll;ł

4 Cmowy o wspólpra'cy kuHmaJnej m i.ędzy

Polskiej Rzec zypos po litej Llldovvej a Rządem ' Koreańskiej

Republiki boqówo-Cemokratycznej, podpisanej. w

-P'hen'ianie' 'dnia 11 maja 1956 r., otrzylllllje następające

brzmienie

"Umowę nllllejszą 2l<lwiera się na okres pięchi lat «d

dnia wejśc)a w życIe, Ule'ga ona automatyc znie przedłu­

żeniu na ' dals7epięcioletnie okresy, .0 ile ' żadna z umawiających się Stron nie powiadon1i pisemnie ' o jej wypO\-I!iedzeniu na śześć miesięcy przed ll1")ływem odpowiedniego okresu",

- Rz.ądem

A r t y kuł

1

CTaTbH

CT3ThJI 4COfJIalllem1H o KyJIbTypHO'\1 cOTpy~HJ1'-IeCT3e

Me2>;;:;a;y rIp:lBHTCJIhCTBOM IIOJlbCKOi1 Hapo~r-łOi1 Pecny6,;u1KH' H IIp<lBHTe.TIbcTBOM

'l€CIWi1 Pecny5JI11KM,

KopeMclwM

«HaCTOHlll;ee COf,J IallIeHl1e 3aKJIIO'IaeTCR

co

Ha nHTb JIeT

~HH BCTynJIeHI1R ero B cvtJIY. COfJIaWeHHe 6y;a;eT ' aBTO-

MaTJ1QeCKI1~ npO;a;OJIJKaTb O'CTUBa'l'bCa B CJ1JIe. B Te~H~:il1e CJle~yIOlll;Hx ' nHTH JIeT, eC.'1J1 O)J.Ha 113 ~orOBapHBaloru;!lXCfl CTO-,

, POH 3a llIeCTb MeCflI,eB AO HCTeQeHlIR cpOKa ęro ,n;eMCTBHH

He 3<lHBHT nHCbMeHHO O ;KeJlaHJ111 ~eHOHCHpOBaTb CorJIa, llIeaMe».

2

CTaTbH

ży­

1 l' M3JI

195G fo;:\a, 110JIyqaeT c.'1e~YIOLUee cO)J.eplKaHMc

2.

Protokół niniejszy podlega ratyfikacji i wejdzie w

cie w dniu wymiany dokllmentów ratyfikacyjnych. ,

Hapo!1.Ho-)l;eMoKpaTH-

nOn;nJ.!CaHHOl'.O B I]xe,HbJiHe

HaćToHlll;11M

IIpoTOKOJI

H BCTymlT B CMJIyCO

~HH

nO)J.JIe2KMT

05MeHa

paTl1q)11Ka~Hll

parl1cpI1Ka~J10HHbIMJ1

rpaIvlOTaMI1.

Wymiana dokumentÓw ratyfikacyjnych odbędzie się

w \Varsl.awie.

Prolokółniniejszy podpisano w Phenianie dnją 28 wrześnią 1966r. w dwóchl egzemplarzach, każ.dyw . językach pol,skim, koreańskim i rosyjskim. przy czym - wszy,stkie teksty

posiacfają, jednakową moc .. \V"' razie zaś rOlbie'ż fiQśc i przy ich

interpretacji tekst· ros-y jski II ważany będz ie za rozstrwgają­

cy.,

Z upowa:inienia Rządu ,

Polskiej Rze'e:zyp0spoJit-ej

Llic]"owpj '

Wlac/ysluw Napiera;

Ambasador Nadzwyczajny

i Pełnomocny

,Polskiej Rzer'zypospoli lej

, Ludowej

w Koreallskiej Republlre

Ludovw-Demokratyczhej '

, Z u.poważni.enia Rządu

K Erreańsk ie j Repu bliki

Ludowó-T'em nk rat y'c zne j

C1eh Piq Czo/ Zast ępca

PrZAwooniczącego

Kmniletu , Wspó:pracy

Kultura.Jnej z Zagran ;ci}

Koreańskie j Republiki

Ludowo-Demokra tyczne j

05MeH

paTHcpHKaQMOHHbIMH

rpaMOTaMH

COCTOHTCfl

B r. BapillaBe.

HaCTORru;Hi1

IIpOTOKOv'1

no~rrMcaH

B

r.

IIxeHb:fHe

28 ceHTH6pH 1966 ro~a B ~ByX 3K3eMIIJIJipaX, Ka:a{~hIH Ha

rroJIbCKOM,

'KopeMCKOM

11

pyCCKOM

R3blKax, npllqeM Bce

Tel{(~'fbI HMeWT O~J-1HaKoByIO , CIi.I1Y. B c~lYqae BO~H!1KH0ge,..

HJ1fl pa3H@1'.iJacHM npH I1XTo.'1KOŚałtJ1J1- pyCCKI1M TeKC'Il CQJ1-

Tae'PCll pelli.aIOlll:JlIvt"

ilo ynOJlHOMO'I-I1!O

TIpa.l Hl'l'e.'lbC'l'lia ilO,!lbCKOi-i

HapOl\Hoi1 Pecnylim1KH

!To y nolliHOMO"l1110

ilpaDI1TeJl.hc'rBa Kopel1cKoii

Hapo,,\Ho~:n:eMoKpal'!1'łeCKoti

,

Pecńyfim1KI1

BAaihtcJW,B Hanepail

)1;Jlce1-/. Be1-/. TJep

"Ip eCl BbITI::lV!HbJH H ilO.'1HOYIO"lHl~n~! TIOCOJl ilO,1JbCKOrrHap o .1lHO!>! Pecrry5.:IHKH B KOperICle ó::!

Hapo!\Hf)-Jr,eM()[{pa'~H'{eCKOj'i

3al'irrpellCel!aTe.'lh KOM!1TCTa

no

KYJlbTypHbll\1

CBIT31IM

e

Pecny6"HKe

'~arpamn\ei1 Kopei1cKoii

Hapo,l1.Ho-,UeMoKpilTI1"leCKOH

,

PecnyUJlI1KI1

I

-.'!.

- l'

.~

\

.l

~_a."~\:! lfi ~ ił- ~ ~

.:Ł-t( 'U 1- 4-~ tl ":J.

+ 1;-

*Jł ~ ~ ....:{ł2i

U)Ó 61dtr~!ł\I ' ~ :"J:~j ~. jJf4ił

. oł-Jf . ~~ ::ł:. ~ ·~tł· 'Ąj 2.~ ~2 -4 Jf.. ...

" .~ .~ it'ąl fł'~ -

2f '

,~ ,

~ '-

.i

~--

','

\

,w')

.

/

,

l '

,

-

i ~

łi~ A.~ ~j- &-~.

-

'd

257

--

PalZ.

175

2

I ~.łi.ill. ~~ , 3.!-!t Aj:.9fóiI.łi

9 ~

t 8 o,j

{! iI"ti ~ ~-.

~ 'Ol 011 .łi,(; ~ >-/ ~~_ V1

•

Ol

lo'

: J

Po za zn ajomi e n1u si-ęz - powyższym ' P rotoko ł e m Rada Państ.wa uznała go i uznaje za słuszny zarówHO w ca'ł o~,i,

jak i każde z posta n ow i e ń w nim zawar tych; oświadcza, że j e~on przyjęty, ra tyfiko wa ny i potwierdzony, oraz przy rz-eka, że bę dzie nie'zmiennie zach owywany.

Na dowód czego wydany został Akt

n i ni,ęjszy,

opatrzo ny pieczęcią Pol skiej R zeczy posp olitej Ludo weJ.

Dano w Warszawie, dnia 23 maja 1967 r.

Przewodn icząc y

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Win iewicz

L. S.

Rady Państwa: E. Ochab