PL
Oświadczenie rządowe z dnia 7 sierpnia 1967 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Tunezyjskiej, podpisanej w Tunisie dnia 27 kwietnia 1966 r.
Statutory Text (1 Articles)
':: 'z iennik :Usta~v Nr" 35 ,',
_ _ _ _ __ _ _
_
_ _ _o_o'
254
_ _ _ ---,-_--:-~_"_
-
,
Poz. ,-p3 i 174 '"
"',
, -, ---~--' -----~-- ,--7'
- . - - - --
..; ____.....;..,-~....__ tJ 1 ; J ''-_.,-....1,
'\
....
~,?J' J ;;~' . .::.-t...:.1H0'"
•
"
==================
'I'
J-JJ ~'. 0:!.r..h; .j. l , 11 '~)' "y ~.~ J""~--;~ JJ> ~
• • ~~, .L> Js 0)--~, ·"· ~~I ~
'
.
r~
'
-,
l,
'"
'""
• '..Lj' ...
- ~.._.....;J'
"'=-~ --,
.-..~~-~.';:.1 I ~.)~ \ ;.~ .:r
.---__.:...\..~ ~ ~L..'~' ,
'L:.//,--..,J
l 4..~ .y.
,
..t-..J \
.
, ).,
Apres avoir Vll et examine leeli t Accore! le Conseil d iEta t
Po zaznajomieniu się z p~wyższą Umo\'łą Rada P~ilstwa
, titnała ją i lizndje za słuszną zarówno w całości, jak i każde
J'a ' approuve et appr'ouve e n loales et chacLIlle cięs dis p () s i~
z postanowień .w , niej zawartych; oświadcza, ' że jest ona tionsqui y sont conle nues ; decjare ' que J'A ccord susrne,ntion- ,
przy jęta, ratyfikuwana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że l' ne est acce'p te, raW ie et conflrme. et prciinet lju'll serairivioJablement observe. . . . ,
'
l>ęcfzie nieI miennie zachowywana.
Na dowód czego wydany zostaLAkt niniejszy o.lJatn:ony
'
pieczęcią Polskiej Rz~czypośpoJitel Ludowej.
r
J-
>
En -foi de Ćf'loi les Presentes Lettres ant e~e qe livre es,
reyiHues du Sceau cle la Repuhlique P op ulaire de :Pologne.
--.,..-/Donne a Varsovie, Je 3D decembrel 866.
Dano w Warszawie, dnia · 3D ,grudnia 19,66 roku.
, Pr ~e \vodn iczący Rady Państwa
, L. S.
E. Ochab
P re3ident. du Ccnseil d'Etat
L. S.
Ainister Sp.raw· Zagranicznych
Ministre des Affaires Etrangeres
....z. M. Naszkowski
-
w z. W. Nusz.ko «" ski ,
'IV
'
'
E. ' Ochab
174
OSWIADOZENFE ' RZĄD0WEz dnia 7 ' si'erpn ia 1967 r.
w sprawiewyml imy rlolwmentów ratyfikacyjnych Umowy o 'współpracy kuJJuralnej mię(ł7yRz.ilOfill , Polskiej Rzeczy-,
pospolitej Ludowej - ił Rządem REpubliki Tunez~jskie~. pod pisanej \v 'Tull;sie. linia 27 kwi€t~ia 1!l56 r.
,
'.
·1
- .
Poda je się niniejszym ,do ' wia.doD1oś c i. że zgodnie z art y" ulem VTn Un~ '()wy ', O w s półpracy kultu r a'inej mi ędz,y Rzą
" cm P o l s~h.' j R7f'ny po<;jJol itpj Llld o wf'j a, Ib,ądf'm Repllbliki
',' unel.y jsk ie j, pod!Jisanej w 1unis ie dnia 27 kwietnia 1966 r.,
I
ilastąpila
w Wars zawie dnia 24 ' lipr<! 1967 r. wymiana d,okum eń tów 'ratyfik pcy jlly ch powyższej umuwy i w dniu tym ,
urnowa w esz.ła w życie.
Minister Spraw Zayraniczny ch: w z. J . 'Wi'niewicz