Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Tunezyjskiej, podpisana w Tunisie dnia 27 kwietnia 1966 r.

,.

' Warszaw"ą,

dnia 26 , sierpnia 196~r,. ',

i •

:.. ,i,.

T R.ES Ć-! '

"

'~

,

..-

-

'

;-\

;;o

h .. _

_.

UMOWY 'MIĘDZ;YNARÓDOWE~

, ,;,' "

. :,,~,

173 '-::" ~Umowa ,o ~v?pÓłP~acY';'-Kulturalj1ej;Uiędzy' Rząd~m P'ol skieFRzec.zypos~plitej LudbWej;~,~' ':Rząde~ll ,. R:ep'i:ib'liki

, Tu ne zyjskiej, ' pGdpisana' w Tl!nisie dnia 27 kwie tnia 1966 ' r. . '

"

. , ', / .. ' " , .

,: ' . " . ,', .

, 17~ . - D :swia.dczenie -r źądowe z dnia 7, sierpnia 1,967 r. w sprawie , wymially do'ktimenlow ratyfikacyjnych l hhówy

,

' o' współ;ir.1ICy ·kultui alnej :między ' Rządem Pplskiej Rzec zyposp óli fej, Ll!dowej Ęi- RZć{dem"- Republiki Tune";,

.•/ '

-zy.jsklej, ., podpisaf(.ej VI Tunisi!'! dnia 27 kw.iekiii~ 1'966 r . . . .,"~

. , ' . - ' : . ' "' :-.,

' '' '. - . ' "

, 175 - , Prblokół pcid-pisany w Phenianie _ dnr~l , 23 wrze5uia ' 1965 r ; IuięEl z y '. Rz,ądem Polskiej . Rze~zypospp lite'j 'Ludowej a Rzqdem ' Koreańsk~ęj ~epubliki Ludo\vo~Demo kralycznej . ,y ,r sprawie ,zmia ny artykułu '4 ', tJmowy ',c

o wspóJpracy kulturalnej '- podpisanej ':w ~ Pheniall,ie dnia 11 ma ja' 1966 . T. : ', . ~ -., . , . ~ ., ' .

: ~' 255 '

, i d 76 - Ośwhl dtz~ nie rządow,~ z, dnia ~i,erpliia ,19fj7 , T. dotys:' z~:cę ,yymiany \dok~mer.,tó,''l ' ra t'lfika c yjnych:: Pr otoko l~ ' ~

. podpl·san,ego w ,PheUlame , gUlą 28 Wf,zesma 19G6 T. mIęd zy Rząo.em , 'polskIeJ ,Rze czypospolitej Llldo:we j

"__ a R,ządem Koreailskiej Republiki Lu dowo·Demokrat.ycz llej w -sprawie' ' zmiCląy artykuł,u' 4 Umowy o W-s'pó,łpra258 ~

cy kultlir ~ lnej, podpisanej ,w Phenianie dnia 11 maja 1956 L

• "

'

~ ,

.1-

ROZPORZ:ĄDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 18 sierpilia -19p7 r. w sprawie stoso'v,ania prze pisów ustawy o te z piec ze ńs,twie i higie'n ie ' pracy do

osób stale wyK o nujących pracę na innej podstawie niż stosunek pracy

177 -

,258

OSWIADCZENIA RZĄDOWE

z dnia' 21 lip ~a 1967 L dotyczące uczestni ct wa szeregu p ańs\vv VI Konwencji w sprawie zwalczania dyskTyminat,ii w d.zied zini e oświ a ty, sp o r ządzone j w P a r'yżu gnia 15 ~rudnia ,19.60 r.

179 - . z/ dnia 21' lip ca 1967 r. w sprawie uczes tn ictwa, Tryni da du i Tobago oraz' Malty w Kom'iencji o ~bywatelśtwie kobiet za m ę żnych,sporz ą uzon c j w No wym Jor ku dnia 20 lutl!90 1957 T. .

.

•

•

•

•

•

ISO - z dnia 21 lipca 1967 L ' dot y c zą ce1lrzystąpienia Singa puru do Konwencji w sprawie zwalcz(lUia handlu ludżmi i eks ploatacji' prostytucji, s p orządzone j w Lake Success dni a , 21 marca 1'950 L .. "

.

,

.

181 ~ z dnią 21 lipca , 1967 ' r. w sprawie przys tąpieni a Sin g i' puru do Konwencji o zwa lczaniu handlu kobieta mi

pełnoletnimi, podpisanej w Genewj e dnia 11 p aż d zi er nik a 1-933 L, zm,ienionej Protokołem, podpisanym w Lake Succcss dnią 12 listopada 1947 r.

"

.

178 -

'. 25.9 ,

259 ,-'

',\

•

259

259

~73

UMqWA O WSPOŁPRACY KULTURALNEJ . MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ ARZĄbE~i

REPUBLIKITUNEZYJSKIEJ

',

,

/'

podpisana -IN Tunisie c;inia 27 kwietnia 196'6 r.

Przekład.

W imieniu Polskiej RzeczypospoHtęj Ludowej

Au Nom ' de la RepubIique Populaire -~e Pologne

RADA PANSTWA

LE CONSEIL D'ET AT

DE LA RtPUBLIQUE POPULAIRE , DE' POLOGNE ->

POLSKIEJ RZE'C:ZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

P?dp,je do powszechnej wiadomości

a tous ceux qui ces Presentes Lettres verhmt" /

fait savoi'r ce ql!i suit

W ' dniu 2!7 kwietnia 1966 r.podpisana żastała ,w Tunisie Uniowa o wspólpracy kulturalnej między Rządem ~

skiej RzeCizypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Tune"

zyjskiej o następuJącym brzmieniu 'dosłownym

Un Accord de Cooperatibn Ctilturelle enlre le GOl1ver:nement de la Republique Populaire de Pologne et le Gouvernement de la Repub!ique Tunisienne, a eló signe ' a Tunis le

27 Avri! 1966, Accora dont la teneur suit

UMÓ\VA Ó WSPÓł.PRACY ' KULTURALNEJ MIĘDZY

RZĄDEM '\POLSKIEJ RZECZYPCSPOLlTE,J ,'LUDOWEJ

" A , RZĄDEM , REPUBLIKI TUNEZ'\' JS'K IEJ

ACCORD DE "COOPERAT:ION ' CULTUR~J;LE EN.TRE

-LE GOUVERNEMENT -DE ,LA REPUBUQUE "'P()P-ULA'IRE" DB

POLOGNE' ET L-E GOUVERNEMENT DE LAREPUBLlQUE

TUNI5IENN:~

- Rząd Polskiej Rzeczypos-politej Ludowej i Rząd Republiki Tunezyjskiej, dążąc do rozwoju współpracy między obu

krajaI)1i w dzied,zini e oświaty, ' nauki, kultury,informacji

i , sportu, w ' przekona'ńiu, że tego rodzaju wspólpraca służyć

! będzie zacieśnieniu" vhę zó w przyjaźni między obu narodami,

postanowiły zawr.z,eć , .. Umowę o współpracy kulturalnej i w

\:ym c ~l u wY,~ri~~~Xly swych pelnomocników, a mian owicie

./

Le ' Gouvernement d'e la Repub]jque Populaire de POlogne

et le Gouvernement de la Republique Tl1nisie nne, desire,u x,

de developper la cooperation entre1es (leux pays dans les

domaines de I'educatioń, de la ,sCience, cle la culture, de l'irt.,

formation e t du sport, conva incus qu'un e te lle cooperation

servira ił resserrer ,les , lie ~d:amitie ent r e les cleux peuples,

ont dec id e de conclure\ un accord de ' coope ralion culturelle

et ont, a c et effet, des igne leurs plentpolenl,iaires; ii" savoir

;

-

"

,

'\

"

.

'

;

~ ,

/

," 1 : 1

Dv...ieFlJTlk Usta,w Nr' J!i' ,-'

.

'

'.

(

, 258

'

POllI le Gouvemem~nt de . la · Republiqu ę , P ę !mlaire: . de

'/ 'P ol,ogne,

' . c

MOlłsieur Stefa-n "vVU,SKI, , .

,

,

\

Ambassadeur ~xtraorcrrnaire e! Ph~nipote'ntia i re de la

R.epubIique Pop~laire de Po) ogne en tunisie ,

'

' Pana Sbe!\;i n-a WTLSKLE{;O, ,

_A'H'J3t~s_<tdGI;'a :Nadzwyczajnego - i Pe!ll0ffiecnego Pelsk:,i~j :R,ze€zype~:polHe j ' Ludo\vej w Repu~lke Tune7rY.'j ~ kiej,

.,;

,\ ' ,

-

lhą~ Polslrie j RzeczypospoUtef Ludó,,ve j

Rz_ąd·' Rejm bliki Tu~e zyjskiej

. 4. ' :ta.Pana

lsmail KHELIL,

,

,

.

'.

>.' A.n;tbasa dora; .Dyrektora · do SprawWspóJI?!a{:'y: Mję,~

_',.~ dzynar-Qf.l~we j w Se b e,tariacie Stanu Spp'a w Z.agJ a- '

nicznycn, :' .

(

fOlII Je ,'Gouvernemeilt de,_la 'Rep-ubliqu,e, Tunisie.J1n.e,

, Monsieur Ismall KHELiL, _

' ,

'

'AlllTJassad~lH, Di\recteur' d~ la Coop~ration' Intewa'­

ti9Rćl:le' ~u See:nHariał d1 Etat' auX Affair.e&E.trange'H:!s, .

~

.~

,

~.r~ ,

lesq'uel!>, apres .avoir e :::halI§e ' leu~ś pł e rns .,pouveirs re~

,v'-klóay . p.@' w:ym iaui,e ' s-"Vycl}, pelneuŁOcniE:t'f' ii'l~nanyG:b , za ' GGnn,us ·,·eń bGn'ne e f'. iłu'e · forme;, sbnt co,n venus des disposi~ :~.s .• '~ob.r-e r. . S!}Q{zącl'lone wó' na-l.ezytel' f-orrrrŁe,zg,od'liii :gy~ na, nik

tiBFlS s,uivap te~':,

I

. slęv.uji}ce : pl%tal1J~,v;(i'frf.l,ra : ,

, ,~ -' - !,.. ; ,

'

'.. -,..,

~

• .t;

, -

'. f

,"

,,'_,_.

~.::", ~ .. (' • .;( f';./,--,

.;:"-

';" ,,-'.'

,. '

l."

~

'"

.. ~

,;~, • ~ '"

'-'....

',.,;,:",'~·,.7<) Ą,~ ,t.y1E>trrJ I,-·,

' ,/'Y"',f

• .: ,;.~J' .;

:.;:- '-c,

';,>

• ,~" ,. ,.'

'G

. '.

, . 1.;

.,

i... t [

.,"

....

;:.

!' ~' rtiqle , V

'

~

, , ' >.j

"

-, ' lrDllWJiająpe się' Str~0ny ,będą:: r'ezwijaf.y, wiaJemną WSI10fr.

, pracę ; w dzie€lźi-nie óśw iaty, nauki, kuJ.tury, s:z.tuki'

sł1ortu,

jak również w Jhi Bdzinie inf ormac ji. -

,~s: Pil!fties: tenfradil,nt es dQ,,-eJopper&utleur 'cooperation'

d,ms les domai-nes cle l'education, ,ae 'la- scien ce, de la ,c'ultur.e , d'e,s airset .. des spmts ai~si que ' dans le dOlnajne ,-de

l' mfonrra tfen.

Ąr t. yku łII

Article

II

I

"', .uma,w.iaJ~ce :si.~ , Strony ,zouowi'ą;wj,ą5ię pep.ierać

, jać w , s'tCl ze Bóll1ości: '

"

-

rez-w i-

Les Parties Ccmtl\actantes s'enga,gent a premouv &ir et a

d'evel e:p'p er "particul t'e rement

ll'spó l praeę ,mi~dzy s'f-VF!Ii wyi:s'zym i uczelni:am! r iIi - ,

la ceGp.era-tion ent-r'e' lem's, eta,b-!.iss.ements d' enseigne-

sJ ytuta.mi,' u5Lukewo-baailwcz-ymf,_ stowar.zysz:eniami

i órgani.7.ac jami 0świat'Gwy~ł i. lmUu!frlnymi. m!:o- \

dllieiov,!ymi i , spartewymi, j~.k r0wnież. instytucjami

lti.flejna-togrwi ez,Fl,ym,i. era-'l: · iIłs-tytue Jam i 'dz+ałaj'ącym i

-w ' za.kr.€s'ie-' i!1fonnacji;

/

-

m.errt ' sU'[:Hhieur -e t insntu1is de' redlerches s.cientifiques, leurs assDclat iQns et organisations d"education ,.

et d:e cult'ure. ' de jeunesseet de sport a insi' (jl1'entre

.1e m's, 0'f§ani'snłes cinernalEl'g>rapht€{uęs et cł'infer'm":~

t ion ;

I

;"

wymiauę : info ~macji

i materia1ów z d.z iedziny oświaty ,

nauki ci kultury;

, ~

. '.

,,

organizQwariie , konf ęr encji i

,-

r~chan,ge -de l'informa-tion I') t de la d ~cl1mentation

oans les domaines de- l'education, de la science et de

la culturej

osób zajmui kul lu~'

ralną;

I' Qr!'Ia nisati on de conferences et I'ech,ange · de visites

d'a ns res ' demaines, dę l'etluc ation de la science e t de

la culture ;

wym~lnę prac i puhl'ika>c ji naukowych, techn icznych,

literackich i artystyc znych; tłumaczenie i wydawanie

prilc i publ ikaCji m:ukowych, techniq:nych, li teM €k ićh l artys tyc :l'n ych;

l'echa nge d'oeuvres et de publications scientifiques,

t-echniques, litteraires . et a,J;tis.tiques; la traduction et

l'edi.tion d'oeuvr es e t de publications scientifiques,-techniques, litter~ires et arl'istiques;

wymianę

j ą cych się działalnością oświate:nvą. naukową.

"wymianę '

fflmó.w, auaycji i materiałew radiow ycI:,

i te le\Nizyjnych. k e p r0 dtl'~cję- w zakresie filmu, jak

r ównież _organizowanie konce rtów" przedstawi e ń tea.t''ra,J'l1ycR, wys~aw artysty c znych

imprez sportow,yeJ:J .

. A r t YI k l i ł III

Kfl,żoa .'lUmawiająJ:y ch się S·tron , bę,d;z ie ulat\v i<tć

'na~ko\:, ym_ (;).ra ~

Article

pru-

drugiej Umawiające j

się , Strony [Ho'wa'd7enie ':badań .i studiów na uczelniach 'wyzs 1.~Eh , w i~stytutactJ, "archiwach, ' bibliotekach i m uzeach,

laR r,ó\wnieŻ, we .wszystkiCh inny,ch instytucjach o t ym sa"

my,ffi I?I~e ~ FlaCAeD1u . '

\ c9,wn,ikom

s Ll~,(l.el1.t.ol1f

A r t y k u I' IV

Kia,:l"fa, z' tJJuawiaj-ą€ych- się Str "'B j.)ęo7:ie 111a-twiać ~rzy ZfiiJ.V\I,-wnie , s,t:ypen~j'iGw na S ~UrJi'd i> staże .H il l. uclLrela ć wszel-

,.,.

I'echan ge de films, de programmes et cle la documentation pour la rad iodiffusion et.la te lev-ision, l? realisa lion de coproductions cinematographiques. airrs i que

Yorganisatiorr de concerts, de , representations theatra)es , d'expositions artistiq,ues et de manifestatious

s porHves.

m

Cha C'u'n e des Parties Contractantes facilitera -aux cherche1.lrs et etudiants' de l'autre Partie , Contractal'jte l'entrep!,i- '

se de recherches et d'etudes dans les etabliss ęIhe nts d'ensei9nement sL~per i eur ; les- inslituts, l es archJves, les bLbliotheque s, les musees aiusi q,ue tO ~lt autre organismerep emla,n t '

aux memes ęuls.

A r. t i

el e IV

Cha cune -g'es Part}es 'C'ontracta ntes facHitera l'octr oi ee

b ourses d' et udes soH de stages ou a ccordera loute aulre ' aide

, Dziennik Ustaw Nr 35

?Sl

kiej innej pomocy studentom, technikom, inżyn ierom, naukowcom i artyst om drugi e j U mawi a jącej si ę Stron y, dla umożliwienia prowadzenia studiów, badarr naukowych,odbycia

specjalizacji.

Artykuł

Poz. 173

afin d'a ssurer la poursuile d es etucles, des recherches scientifiques et de sla~jes cle specialisation allX etudianls, techniciens, ingenieurs, horn mes de science et artisles de l' autre

Partie Contractante .

V

Article V

Każda z Umawiających się Stron będ z ie dokładać starań,

aby będące w uż yciu podręczniki dotyc z ące ku ltury , historii

i geogralii dawały jak najcl okla dniejsze poj(~cie o kraju drugi e j Umawiającej się Strony.

Chacune des Parties Conlractantes veill e ra ił ce que les

manLwls en usage ayant trait a la cullure, ił l'histoire et

ił la rJeographie donnenl une idee auss i exacte que possible

du pays cle l'ćllltr e Partie Contraclanle.

A r t y kuł VI

A r t i cIe

Każda r z Umawiających się Stron zobowiązuje się do zba dania warunków, na podstawie -których bqdą mOf/ly być

uznawane za równorzędne, dla celów uniwersyteckich, naukowych, technicznych i kulturalnych, dyplomy

ty t uły uniwersyteckie, przyznawane w obu krajach.

VI

ChaCl\De des Parties Contractantes s'engage ił proceder,

a l' examen des conditions dans lesqllelles l'equivalence en-

're les -diplómes _et les titres universitaires delivres dans le s

clelIx pays sera reconnue ił des fins uni versitaires, scientifiqlles, techniques et culturelles.

A r t y k u l' 'VII

A r t i C l e VII

niniejszej Umowy Umawiające się Strony

roc zne programy wspólpracy kulturalnej.

Programy te, zawierające wskazówki co do sposobu ich

finansowania, bę dą ustalane pr zez Komisję Mieszaną, która

będ zie się zbierała na przemian w Warsza wie i w Tunisie.

Afin d'assurer la , realisation du present Accord, les Parties Contractantes elaboreront des programmes annllels concemant lellT cooperation clIlturelle. Ces programmes qui

comporteront l'indication du mode de financemellt, seront

etablis par une commis<;ion mixte gui se rellnira alternativement ił Varsovie et a Tunis. -

A r t y kuł VIII

A r t i c I e VIII

Niniejsza Umowa podlega ratyfikacji i wejd zie w życie

w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi

w Warśzawie.

Le present Accorcl sera ratifie et entrera en vigueur

le jour de l'echange des instruments cle ratification Ieguel

aura lieu ił Varsovie.

A r t" y kuł IX

A r t i c I e IX

Umowa nini e jsza zawarta jest na okres pięciu lat. Podlega ona przedlli żan iu za mil cząc ą zgotlą na dalsze pięciolelnie

okresy, 'o ile jedna z Umawiających się Slron nie wypowie

j e j na sześć miesięcy przed up ływe m odpowiedniego okresu

pięcioletniego.

.

I

Le present Accord- est conclu pour une periode de cing

ans. Il sera proroge par tacite reconcluctlon po UT des, periocles sllccessives de cing ans si I'une des Parties Contr ac tan tes ne le clenonce six mois avant 1'et heance de la periocle cle eing ans correspondante .

reałizacji

Dla

opracują

Spor zą d zono w Tunisi e, dnia

27, kwi etnia 1966 L, w dwóch

' egzemplarzach, każdy w językach pol skim , arabskim i francuskim, przy czym ws'zystkie teksty mają jednakową moc

Faitił

•

Tunis Je 27 Avril 1966 e n double exemplaire -e n

langu es polonaise, arabe et franc;:aise, tous Jes tex tes faisa;;;t

egalement foi.

obowiązującą·

Na dowód czego pełnomocnicy obu Umaw iają cych się

Str on podpisali niniejszą Umowę i opatrzyli ją pieczęciami.

Z upowaznlenia R ządu

Polskiej Rzeczypos poliLej

Ludowej

Z llpoważ, nienia Rządu

Republi ki Tunezyjski ej

Stefan Wilski

l smail Khelil

Ambasador Nadzwyczajny

i _ Pełnomocny Po lskiej

Rzeczypospolitej Ludo wej

w Republice Tunezyjskiej

Ambasador

Dyrektor do Spraw Współpracy

Mi ędzyna rodow ej

w Sekretariacie

Stanu Spraw Zagranicznych

En foi de quoi, les plenipolentiaires d es cleux Parties

Conlractantes ont signe Je pn~sent Accord et y ont appose

l eur sceau.

Pour l ~ Gouvernement cle la - Pom le GOllvememęnt cle la

Republique TLln~sienne,

Republique Populaire •

cle Polo'g ne,

Monsieur l sma'iJ Khelil,

Monsieur Stefan W i1s1d,

Ambassadeur Exl.raordi na ire A m bassadeur Di recteur cle la

Coo;~eration Infe rnational e

et Plenipotentiairp. cl e la

al! Secrelariat d'Etat auX

' Repllblique Poplliaire

Alfaires Etrangeres

cle Pologne en Tunisie

•

'

.

,

ć':"

r

j.' ~...[

~

'

r'ł

l

ł

~

,

ł

f;

~

tI',

<

~

'~"

."

~

l.

t

'

,~

ł

t

'

~

J-

" , ·r

~"

'-

)

'--

,

'r .

~

et

(F.

-

,

'l_

,

,

)

~

-..

L

t _

'_"

,~

'-

~

Ci

'1e.

I

,

= ,_

'.

.;; ,

I

l'

\..

~

-

~

•

. -

~

:).

j.t

'"

'1-'

\.lo

"

~,

Y.

t,

'

~I.

r

1-:.,

-~

,p

t-

,

J-'9 , C

!:"

.-

ł

-

r_

("

e:: '.., - '['

'(,' "

f~

~

', '

r;-

L

~

,

':.. l" (. f

[

~ f ~

L-r. (

'..

•

,

I

L,\.

,L .

j:'

'r

v'

.,

.

't_

'

.

, h

l.

I

,

I

"ł.

b

l

., I •

,I

f

l

L.

Ł'

,.

I

'r.

' ,~

' .

-

v'

'-

i ',

I

~

t

1. -

- ,\- '.. (, '" 'r f \. '

r '.,r'. 1.- 'tr''v '-~ft· (-V L,-· ~~ ł , t-_

, r (_ "'( );, c . t.!~ (,- .~-, .f,r

fi

"

(,

' ...

'1_ , ~

~-~;

f

,.

-

'r~r

- '1,

~.

F

..; -=

/'- '..

-;>o

r~

, II

s.;.

x.

,~

.)'

~

'-(,

~

t

-~.

-

',.

-

""

~ r,

I. .

-

~

-:-

,'t

I

,r,

'"

t

\;~" k. 1) - . : .;. ~fł-= t[. (.f 't ,

('~:-, ,['\~ ''.k.- ~~~'1-'= ,' '1,_~,/.;; \' ,

""

..

s- ~r

f;

,

,

. ~ ,

15~:.

J-:\ ~.:r ~

~'

- '~ . ~

,[ IT

~

\

-'-

,',,,-. ,_\ l- -'.

-......

t,

.

.

;

1;.,

['

~

L

(

II

II '

'.

r;

II

II

II

II

,

II

'-

r.~

( .

[

'~

'"

1-...;

'c.,. , c..

'~ ' ,[

'r Ł

.....

C

,/

,~ ,

I

J

r.

r c-

",'

II '

'"

...-

.. ,

t.

II

l!

II

II

II

II

"

~

'c :: ~~

' , ~.

l.

~.

-

,

1"'·-

'--

fł

t~

III

l 1

II

II

II

II

IIII

II

II

lir

" "

L

~

-"

t

C

~

'c

['

~

. [:,

~

•t.•

t"

t,--

G· '

''

c-

1,

'r ~1~

e.

'

.

l'

, f

r.

L

~

'--

( -"

,

I'f~

~

r~

,l

'1) ,

' ~~

'"

~

'\ol

(' .

'yĄ

,

f'

,l

r

~

,r'( .

~.

~

t'

t'

' coo-

~

:r'

1/\

-

~

'i

_

f'

C

~

~'\

f 1"

'.,. ,

E t 'r- c~

(.

,

t'

t'

'-#'

r.

t

r

__

1

_

;'(l.

l'i

'c-'

,I..

-..

t;';

~,- "- f~ -,

~ 1: t-

~-

~~

:l

( -.

l.

_t

-' 'f,'t- l:.

r~ ' \!'

{

,

l.~

~~

,rL

.....

- ,,..'

l-

l''r '~-rv 1

'-

Ął

~

''1

;,

r

.....

fl,l

'~

'f '· 1,' 'l

~ ',

,ł" '

....

r's t

'f--

'F'

(, '~-.r

-- ; t

~) -

,

i:- 1:(;; r- 1.;

.fł 'F'

't~

L

·f

r

'r

i: f " .

-

...,.

( fr,.

8

.:...

(.

,

'~ 10 '[

b·

.....

~

1·

t .I;'

'~

l-

)

[.....

c.

~

~,

l ~r l

1.- [' r', ) r

r

l

/"""

, f:..

'<L

"-

.P

r

_

L

'r'

1~

i

l

II

i'

-

-

: : .

: 'f'

II

II

il

, II

II

II

Ił

(><

~

L

l :.

f

..."

I

F

' ,

(ł" ,

[-

S'

,...

~

' I·

w

..;J

"O

,.,Ó

, I

I

i;3

V1

w

....Z

li'

'r;

l

\

~.

j

aj

, ;'3

"

'~

'I

',~,j

' ,~

~~i

:tJ.;'

D ~l'i enn i k

Ustaw' N r 35

.

;;-

I ~

,.

'-'

'

- 253-

._----~--

un ~~~ .l.łt_..:J ~ oJ):;J

l ~0 , ~ Li! er- J.1.L...:....., ....,j &JI -.

k 'l

' ,' r /

' " . '.v:- J

~.y. ~

,.

~t:.:l'I, ~ ~~, ~ :ll:~ ~

.L-łIW-', .j W ·l ~4...u.~ C ' -"'-" a'" •

L-... ~,L

, "w-::-'

"

.

'

.

,

~ 1: l~_lI • -4; J- L. 4J...,:J 1 .s~~' t".J L:..: 1 L~ d;l.:! ,.

.

.

LM- - - - -o'.,,-~') .I

-

!

f .~'.,

; ..J ,'-_ _.....-11

==================

-J~,' .i $;L.

r

(

.

.5" ~ J,t ,-~J= . ,:ł ~~1.,.J .~ ..1\..:••..'1 1.7-- .•i" ,t-.:.J ~ ~;hJ~ JIo- J(.J~

r-=L!.,..J ~t:.0-';>- ~·t ..ul---.:.J~ ~/~ I ~'-:: , ...r- . L:.., '. , ~, 4.Jb 0- <:".- r

-..=' ,\.4...>-' -.J-J I C IL.a.. .. 01.::--'

•

I

.........I

f

'{

I

.(.,0

==================

~jtJ'~irli:J~ .uliJl, ;! ... e.n ~1 9~ 0 1 Js-0:.lJl.AE.JI :~JbJl 0'" J5~

~i' ~.JJI ..u.. .:r~ ';J,.o ,j~~ ~1~"

.J

. . 'I

~=================

' L4_ _---'

.•~·W:l; J~

_ _--....-11 ,

==================

J' 'L_A... .!i\i::H . .l...:.lJ 4..&.7..- .. ' .... .

-4

.,I'T-......

J , - ili;1ł • .i:a.~

v;-- -

.-.,!"

, U./

-J

~

<,a;~ (~.......~ I1i.=.

.} " i . ~\...... . ......

.J .

. .

~

"J'

··'·L e --,bJ:-..:... -, " .1 __ -He ' ~ .

e I...

. ' e -11 •.

,<1\1'1

.'I ,·

~~~

,,~ , ~ - - - - - ~ (o v:.r- ~ ~ .~ U ~ .....,Jr-t"

r. ..J1.,u.' ..s- . .. .

,-

I .

-

,;...._ _ _'_:.1..:.1' ; ..I'

- .1 I

z=:z==============

'/

,

.

r'....· ---...... l,.):iH Lj..JWł J,!t:, J..Jl; r}!,j

;

',- .L1.:....~

_.,~n ~

~

,-

,

.

;"';\.i:~' • ..i.A ~...,.

, li..' LJL...

r

.' \_·r~·

.. ,..

/

/

.J'

':: 'z iennik :Usta~v Nr" 35 ,',

_ _ _ _ __ _ _

_

_ _ _o_o'

254

_ _ _ ---,-_--:-~_"_

-

,

Poz. ,-p3 i 174 '"

"',

, -, ---~--' -----~-- ,--7'

- . - - - --

..; ____.....;..,-~....__ tJ 1 ; J ''-_.,-....1,

'\

....

~,?J' J ;;~' . .::.-t...:.1H0'"

•

"

==================

'I'

J-JJ ~'. 0:!.r..h; .j. l , 11 '~)' "y ~.~ J""~--;~ JJ> ~

• • ~~, .L> Js 0)--~, ·"· ~~I ~

'

.

r~

'

-,

l,

'"

'""

• '..Lj' ...

- ~.._.....;J'

"'=-~ --,

.-..~~-~.';:.1 I ~.)~ \ ;.~ .:r

.---__.:...\..~ ~ ~L..'~' ,

'L:.//,--..,J

l 4..~ .y.

,

..t-..J \

.

, ).,

Apres avoir Vll et examine leeli t Accore! le Conseil d iEta t

Po zaznajomieniu się z p~wyższą Umo\'łą Rada P~ilstwa

, titnała ją i lizndje za słuszną zarówno w całości, jak i każde

J'a ' approuve et appr'ouve e n loales et chacLIlle cięs dis p () s i~

z postanowień .w , niej zawartych; oświadcza, ' że jest ona tionsqui y sont conle nues ; decjare ' que J'A ccord susrne,ntion- ,

przy jęta, ratyfikuwana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że l' ne est acce'p te, raW ie et conflrme. et prciinet lju'll serairivioJablement observe. . . . ,

'

l>ęcfzie nieI miennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zostaLAkt niniejszy o.lJatn:ony

'

pieczęcią Polskiej Rz~czypośpoJitel Ludowej.

r

J-

>

En -foi de Ćf'loi les Presentes Lettres ant e~e qe livre es,

reyiHues du Sceau cle la Repuhlique P op ulaire de :Pologne.

--.,..-/Donne a Varsovie, Je 3D decembrel 866.

Dano w Warszawie, dnia · 3D ,grudnia 19,66 roku.

, Pr ~e \vodn iczący Rady Państwa

, L. S.

E. Ochab

P re3ident. du Ccnseil d'Etat

L. S.

Ainister Sp.raw· Zagranicznych

Ministre des Affaires Etrangeres

....z. M. Naszkowski

-

w z. W. Nusz.ko «" ski ,

'IV

'

'

E. ' Ochab

174

OSWIADOZENFE ' RZĄD0WEz dnia 7 ' si'erpn ia 1967 r.

w sprawiewyml imy rlolwmentów ratyfikacyjnych Umowy o 'współpracy kuJJuralnej mię(ł7yRz.ilOfill , Polskiej Rzeczy-,

pospolitej Ludowej - ił Rządem REpubliki Tunez~jskie~. pod pisanej \v 'Tull;sie. linia 27 kwi€t~ia 1!l56 r.

,

'.

·1

- .

Poda je się niniejszym ,do ' wia.doD1oś c i. że zgodnie z art y" ulem VTn Un~ '()wy ', O w s półpracy kultu r a'inej mi ędz,y Rzą­

" cm P o l s~h.' j R7f'ny po<;jJol itpj Llld o wf'j a, Ib,ądf'm Repllbliki

',' unel.y jsk ie j, pod!Jisanej w 1unis ie dnia 27 kwietnia 1966 r.,

I

ilastąpila

w Wars zawie dnia 24 ' lipr<! 1967 r. wymiana d,okum eń tów 'ratyfik pcy jlly ch powyższej umuwy i w dniu tym ,

urnowa w esz.ła w życie.

Minister Spraw Zayraniczny ch: w z. J . 'Wi'niewicz