Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Gwinei, podpisana w Konakry dnia 10 marca 1966 r.

' , qo "~

','

,,'

: . i,:',U loI9WA·'-{): W:SP~tPłłAt'Y, KUL l'VRALNl3J ' MI~DZY' )łZAP:EM. , "OL~K.ll:J , 1ł'zr,::ZYPOSP,OLITEJ' " LU,»q\\"E'J..

, "

' ,

, '"Ą ~ZADEM REPUBUJq(:iWIN~I, ,, ,

.'

, pÓ6pisima 'w Koriakry

, dnia 10 ma'rta 1966, r. '

,

'A,u ,Nom ue la Republlque

Populałre de Pclogne

....' ,

.

.

.

l , 'E

,

,

' RADA PAŃSTWA '

''' ''POLS~IEJ RZEeZYPOSPOUTEJ

'

.-'

.,

A tous ceux qui ces Presentes Lettres verr,o nt __

fait 'savoir ce qui sl,lit: ,

-'

,w dl}iu' lO, ma~ca t9~6 rakli podpisana została w I(onakt:y, ill:m ~w'a o wspólpraJ;;Y :IHlJluralnej ' m.iędzY" Rząde lłl\ PQl' - ałHe-j' Rzeez ypes.pCi>Htej Ludowej , ą Rządem N:epublik-i- .Gw.i~i

Q ' na&tę;p~jąc:ym. b~iini:eniil dosłownym

,

'

",

LE CONSEILD'ET AT

,

.',

, _ DE LĄ " R,epUBLIQUE POPUL,f'dRE DE, POLOGNE ..

LUDOWEJ

p6da'je', do -powszec~n'ej , \viadomoŚci: •

.' .

, Dn Accor-d de C Ci'op eration Culturelle entre ie Gouverne, ment" de la Rep,llbliqlle PO;P•.rlili:fe- u~ , Jloieqn~ et' 1~ 6ouv:enie~

>

ment- de' la .,R!epubliftue · d.e- ':Gu~nfte-,,, li; ;le si g·n e" a Cenilk'-ł''Y<de

W' Miłirs :1966, Accof-do dont la- ~ eneur su ih

,,'

~

UMOWA

Rząd Polskiej }ł.z9{:zypospoli tej ~~dowej i Rzą<l 'R epubli,

,

DE. COOPERA'{IONCULTVRELLE ENTRE LE

GOUVERNEMENT DE LA RepUBUQUE POPULAIRE

DE PGLOGNE 'ET LE GOUVE.RNEMENT

, DE LA -RepUBUQUE 'DE GUiNEE

'

' POLSKIEJ, ,RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

'A ,iRZĄPEM REPUBLIKI ~INEI.

ki Gwinei

ACCO.JtD

,

O\VSP9ł.PRACY KUL TURALNEJ:""MJĘDZY , RZĄDEM

'\

I·

,

Le Gouvernement cie ia' ReptIbliqlle Populęire de Pol ogne'

~t le Gouvernerrierit de. la Repu bliqtie de,1 Guinee, _ '

'

dążąc do, rozwoju wsp'blpracy między narodami :Obu krad~sir'eu~ .d,e - dev~lopper la cooperatibn~nfre les peuples

Jów w dziedzinie k,uJtury, '

des dellx pays, dans !e 'd0toaine 'de la, CUaUTl~,

' •

~ w przekonaniu, 'że tego rod zaju wspólpraca shiZyć - łię­

convaincjJs qll'une teJle coop~ration servira ' a resserrer

: dzi,ezafieśnieniu więzów przy ja ź,ni międ zy obu krajami, ,

les liensd' attiitie_entre les deJlx pays,

"

",

postanowiły. zawr,zeć Umowę o współp'rac y kulturalnej: , óntdecide de conclure le present Accord de-' cóoperulion

culturelle

I

,

,

,."

,

L

A ~ }-i c t e 1er

. Um..wiające ! s.i~ Str,ony "bę,dą rozwijaĆ współpracę w dZłe­

, Ehinie 'szko.J.nktwa, Iłiiuk-r.: s ~tulci, lak' również w zakresie in" 'f.vrmacji.

.>

Artyk u ł

II

"

,

Les ' Parties : Contract-ante,s developperont la ceoperctien

Elans le doma,(iH~" de" l' educa-tion, de- Iii s'cie'rice; '~e, l'art ' et d'e

l'info rruation.,

/

'Ar ·ticle 2

Le,!; Pa-rti es Con~ractantes , developpewnt ' particulierement'

.

",

__

'

~

1o ~ La Cooperatión entre leurs .ecoles " de ,tous les

1. , WspółpIaeę między , ,sw;y mI szkołami ~ wszystkich stop'" ni i instytutjanli nallkowo-badawc'b.ymi, ja~ ' r ównież , stoWa- o . degres , ~t les , insti tut'ons _, de, rer;:l}erches sci~ntifiqllt}s, le~

associatiolls

"et organisa:tionś . d',ęduc,ations et de cultuni,

rzy-szelłiami ()raz organiz,a cJamf oświatowymi i 'Kulturalnym4;

,

.

2° _ biS ' ećhanges d'ihformahons et de publicatio-hs

" . ~ 2: .,wymianę informacji i ,nr,ąefiałów' z d~iedzirw oswiadans le domaine de l'education, de lI.'enseianement, de .la

,ty, szkolnictwa, nauki,' k:u ltury i sżtuki;

s'ciehce, de la cul}ur,e' e t de' l' art,

>

"

i

'

3°

-'L'organisati

o)1

'de

coriferences

et 1'6.change de "spe' 3. organizQwanie koitferenc]i i\vymianę osób zajmują­

_cialistes

'

s'occupant

de

'l'activite

edUCiHive,

. scientifique et

ą

: cych >się · d zj~ł~lnoś cią ?św iat ?w , ' nauk~wą'i kultural!lą;

culturelle,

, '

, -'

Umawiające się

Strony, będą rozw:\jać w szczegó lnQś c,i

I,

.~

~

1"-

,

"'-

~

4. wymianę ~prac i, "pllbHkacji ' nauk owych," litera ćkiC h , , , '4,.0 - ~ t'echańge~' d'oelmres' et de publications scientifit c dzreł artystvezń}!'c:p; ,a )akże , iCh -tlumaczel1re ',i· w

ie l ' qtleS, litteraires, d'oeuvres arttsUq.ues", ainsi. que. ' ~eLlrs~ ,tt....

, _

_

'

. duclions : et'l~u,[s 'OOil:iODS',

<

I

"

yq-awan

-=- ,

, ' 5; wymtiiIłę , filmów 1- or.ganizowanie' ' kQnce rtó-w~'" ,~rzed- .. ," ; 5,/,),'

L'echange~" de -tiłm s ~et l'organtsatioii de .concerteataw'i:ei'L teatralnych, wystaw ar.ty;;tyc'znydl" im~reZ; sp~rlo'~ spęctqcles 'de , theatfe, expositiollś 'artisUq,ues, ' milni.resta~iQns

, , wyeh- i ,inn,ych; .

.

,'"

sp.o~tiv,es' et , a~t:es,

",

'; ,

'_ t "

_ ' , '

_ ., 6: "w,spó,l p fiac ę t W ~dzi:edzinie'" b~Gań awa·e~~.fficz.n:y:.C h ~ w .. ~/~' ~6~o'" -;::-; . ,~a c00p~raFe-n d,ahs , )e domalF~e ;de.s ..re.cherches

Republice' Gwinet

...'

,"' ,

a rcheologiąufs en Re r)ubliqu~ de Guinee. \' ,

",

.

,

A r t i6CI e 3

'"

Każda z Umawiających' się' Stron będ zie ułatwiać" zg:od' . "Cbanllle des Parties Co,n tracta'nt'es facilitera conforme,nie ze swyn'l prawem, podejmowan'ie', studiów ' na uczelniach

me.nt fa ,-sa Jegislation" l' entrept-ise -d'ęt~ldes - dans -S;s ecołes '.

,oraz, .bQJlatJ, w instytutach" ar,chiw,ac;h,. bibfi.otekach ( ,muzea·ch. " superieures' ...e t (je rec'he-rches dans s es institu ts, archives, '~i,

,

I

I blio;(heq.ues et ~usees. _ '

,

/

, '-..

!

ci

-'

'

,

,

4. '

Ar tfcI;e

,

.-' Kaida "l Umawiających ' się ;,Stron 'bętbie ułatwiae przy.:',~', '

Chac:ttne des Parries Centractanłes fatifite'ra' .fectroi 'de ,

' bourses' aux ettidiants; "a u,x' di,plomes des eooles-'sufj erie'IH,e s.

1ł1lxhGmmes de science et aux a rlistes de' l'a'utr,e Partie QGn- ~

tractante aIiIl de lellT / permeltrede poursu iv.re des etuaoeS

des recherches scien tifique s et la sp;eciaIGatibn.

zp:awafłie' "s~ypendiów ' slllctento~, , a,b s-otwentom ' ',s7>k'Ó.ł wyż.

szyc h, naukowcom i art y stOllI drugiej Umav!tajcicej sięStrony (Ha uffiożliwieńia , pro ~adzenia . stud,iów: bada wcz'y ch prac

rliHik oMlvch' i , óE!bywania -spe,c jalizacji.

Obie lJmawfają~e się-Stron,y będąpopiei'.ać fózwój współ­

"pncy ,swych radjo~ Gnii 'i telewizji, ; agencji .pras owyc h oraz

C" instytllCji ~kin e.ma'!ograhcZByc h (wym:i~na ' wiadGIJloś ci , , pro,.. §T'tunó w:-muzycZl'l'ych i, filIłló-w).

Les , 'deuxParties ContraclaJites donne r ont 1eur a'Pf>Ui

en ' vued.' int-ensifier

la cooperatión

entre leurs radi ddiffus

iofis,

' .

.,'\

e-t tE!levisions, 'ag~nces de presse et enttepriSes cinem~tog[,ił·

phiques, (echa, n !'I'es ,cle prog-rammes, de,' n@uveBes, dei 'm:u-sI<w'e;), ,~

. :etdeWrns).

.

.

\

'. ~

-

\

? . ,."

"

Chacune des Parties Cont ra,cta,ntes fera ,le n eceis:air,e·-af.-i. , '

'ki ,&0' wpl'Owadzenia" n,a , swYc;h Hni {versyle:tacnłektor_atów ', d'instituer clans ' ses imiversites des lect orats ou c!:'o(~ąif.fser"·

: lub"'zo'c-gani'liowania przez' organ4'lacje - ośw iatowo-Iht-lt uralń e

", specj.iłtHYch kurs ów ; mając;ycn.' na' ,,Celu ' Rd'UkE(' Języka ' i . Iitę . I'tttury brilz iapoz.naaie ," Z k.ultu~ą " dIHqi'ej 'tJ ma:wiąjącej. sią

,Strony. '

'

,

." '

,

y k \q Vll'{

• ,A

,

,~.

Article 5

Kaida ' z Umawj~j4ty<;h -.się :Stl'on"'pQciyni , niezbępn e' kro-

j

~

A r t yk u -I V

'if';. r t Y·k -u-I VI

" J

"""

~

,

~.

pat l'intermed iaire Gi 'ins tit utions"ed"llcatives ' et :cnJ.turelle,~rles •

cOUfsspec:iau)(. cl'etu.cl'e de lalan,gue cle.la lłtler ature ' et ,de;

la civilisation de l'autre Par,Ue 'Contractante,

>,

.,

t\

.

,i. !lI,a re'alizac'ji niniejszej Umewybędą- ustEł'lan.e wc~ńe

1) 'POlU:, la ' realiS:'l tion , clu pres.eIlt Accord, ' s'ercmt , fi:xies, .

, lub ·,dwlv1etnleplany. 'Rok.owanla 'w tYIJl, eehl 'bę ~ąprowa­

des programImes dnnuels au bi-ennaux, A ~et effet, l.e~ I'łei~ , ~

" dz one -prze z delega cje Umawiający-ch si~ Stron na przemian 'gati GI:\sde.s , deux Parties C09t,r.ilclantes poursuiyroiit ':', ciłei . ,

.

. .

,

.'

. "

l

Warszawie i Korrakry, ,.-',

!

'.

J Pourpaders,alterrwlivemenla Varsovie ~t ~ ,Conalcry. ' " t , "

r

Zi'Jsady ,, 1 tryb finansowani,a współpra. c:y- knltUf.al ~j

2) Les ,p rincipes et le .mod'e efe ' fibClncefllent , de la " C<tlE! • ' .

'mięa.zy U~awiającymi si~ Str()Ualri'j. ·będą ·każd.C)r azQwo ustape'ratłO-n cul 'tu r elłe entre łes deHx Partłes Gontrpctan.t~es'"'se,,: .

, lane>w planaclL o. których mowa w ' list~pie 1 Ili'tykULu VII.

ront precisees ch:aque 10is ' df1ns les' plans mentionnes ;: au - p·a·

rag,r~Jihe J de l'a.rt icle 7.

. ,\

w

2.

.,

..'

,

. ,A r t y k u 1- VIII .

'I '

Article 8

I

\.

Um(;wa ',ninie-~sza .p@cllega . rat yIik a.G:J l l · weJdzie w .życie

'w dniu wymiajlYI dokumentów raty,fikas:vjny dł , /która ,naslą- '

1 ; ",,', pi "w Koqakry (R~p.libl-ika GWine,9'

•

Le present Acc.ord sera [ć}·t<f-ie ~t entreru en vig.t1e ur, le

j <HU -de l'eohanqe des ' iustrulllents ~ d e r atificati il ~ qł1i' 'ąlU.i[~

He'u a COO'ifKry (Reptlllłique, de Gui-nke}.

;

"

:.,.

, ';-"

J

•

;-.

-. A r t y k \1) IX

.. 1

,

Ar t i c I e 9

,

Umowa nilliejsza zawarta , jest· na okres pięciu Ia ~. Ulega ona automaty cznie przedłużeniu na 'dalsze pięcioletnie

5cik resYi o He żadna z Umawiających 'się 'S tron 'ńie wypowie

jej n_a sześć mies ię cy przed \uply~em óodpowie4nieg'o okresu.

Le pr'e sent Acc ord ' est 'cimclu pOllrune ·p .eriode ~cl e cinq

im~, Il sEi:ra aL\tOihdtique~nen t p roroge 'pom oe nouvellęs' p'e--

riodes, de ciną ansi ił 'ffiooins que l'-Llne des ' Par-ttes \ COrLt:--ar- ..

-tantes , ne le denouce 'S IX rOOisaV3'nt 'la date Gę son , e*p',i -,

Tation.

..

; I ,", t

,. j

.

_ Sfl<Hządzono w ~onakry dłl:ia 10 maTe'a 1966r. w dWGch

egzemplarzach, ' każdy w' jęz1'kach p ólsksim ,i friłFlcvsk im,l"rzy

'czym obydwa teksty mają je-d'oakową m~c.

~ ': .....

'''-

..

,

Fait li ·'Conakry, J.e Hl Mars ' 1'966 en deux e)Ce.w plaii'-ea;

chaCun en langue fran«;aise et po!onaise, le sl 'd~llX t~xtes "

t/,·

fal~ant eg.alement f.oL

., , , ",

~

I

Na- dowód_ czego Pełnomocnicy ' bmawtających się ?tron

. podpisali :Jiill iejszą Umowę ' i ()~dtrzyli~ ją ' piecię~iami~

>,

,

/

..

..

::;, ;"";,

. En foi de qu o i, les - pleni.potentia fres des Parties ·Cóntra c.';

tp.hles ()i!-t sigrte łe present A €'cord 'et y O;1t appose ··ie'u}

's ce~ni. '~-'

"

I

,i,

Z upoważnJenia Rządu .

, ,\Ił.

.~.

• '"

~ .....

- ZJ t\p(j)ważRieni:a

~~.u

',~

I!61skieJ ~zeczy"pGspolit'!'lJ

. ~" Ludowej

'Re,publiki Gwinei

Kazimierz Smlgdn owskl

-Bnngoura Mohamed Kass('}ry "'-

,

. ' -":"

".

u.:;jf"

"

, ' Pour J.e Gpuyememe nt

. ' ~e

:R~p t~~I)iqtle .fC):fJula,ire,

-,

de pologne

-f;

.

,

,Pour Je GOLTvernemen;t

~

,, "' . .", ,~

/ Jte' la ' Rep1tbhil~e _; de GUi,n ee .~

,

.; .

.

Mintster PehlOmocny / ' Dyrektor Gene,r a lny d<? Spraw

Charge

aj,

vVsp6łpracy w N\:inisterstwie

.

-d'Affaires

.

.

Spr·aw Zagraniczn ycl~ .

K!az,imierz' SmiganQwskl

Min'istre Plenipotentiaire

Charge d 'Affaires aj

\

<

~ •

"" \

,",

:ł":'"

l

-B;angotlHl Mohamed K«sS9ry ·

' Directeur Generał a~ 'la "

~ ~o.peration au 'N!inisle-re ..

d es- A f-f'ai-res Etran§Enes

\

" .

I '

o.

-/

,'."

..

Poż;

i ·

rw.,· nr.

,

i

Po . z'azng:f?mienius i~ z. pO.WY,ŻSZą. Ufuową Rada Pallstwa

'~~',Zi~po~tafl0;wieil . ; .w .ni ~) .zawart Ych; OŚ.Wiildq'a, . że . jesJ ima

, 1łfzyjt}ta. ~atyf;i k!Qwa na i' pot:ivierdzena, 0raz przyrzeka, że

.. {: ;d~j:e ~n-ie'zmJep n ie zachowywana.

'

.

, Apre~ avoir; vu. e t. exan~ in( le.di t ' Aecmd leoConseil d:Et~t\

1'a appr'o ll v~ et ap·pro:i.lve · el1Joutes eJ chacune.

des .disposi.'"'*

ti ons q ui y s.ont- 'sontentles'~ ·declare · ąue l'Accords.UsDl!, nti on- '

ne estaccepte, ratUie et · confirme et ~p r omet qti'"il sera" in vielablement observe. · '

.'

.

.

.

,.", ;<~ Na :.dbw:ód .czeg o'. wydany został ARt nInIejszy opatrz,Ony

En Foi de Quoi les Pres e nt es rLettTes: ontet~ d.ellvrees,

I

)o, ' "

f'

, ,~Z;ll?l~ jił juznaje za~ sJ usz ~ą zarówno' w cało~ ci .. >j~k. i k aż­

,br-

•

_

c'

. .• ,.pie(\zędą: Polskiej Rze czypos·politęj ~udo,"vej.

-,

,.

~.

I

"

te .....

,

l'evetues du S(:eau :lłela

it.:'

I

Re ~ubli q ue ! PopLilahe ' de,~· PoI9gne.

D<mo w Wa-rsza.wie. dnia<c29wrz,e śni-a 1966 reku.

I

Pr zewodniczący Rady ' Papstwa

L.: S. ,

"

L. S.

President- clu Conseil

E. Ochab

\..

./ Mi1łi-sbre des A ffla+r:e s Et.f.frllgiues

. w z. J o. Wfni ewi.cz:· ..~

E: Ochab

.' ~}1}iSrer : SpIinv; Zagranicz:ny ch .

"

w', z> J. \,V {niew:icz ;

(

/

.,;~

L"

131

-

'\

/.

'

eS.wIADCZENIE RZĄDOWE

'~~

'

.I

:1.,

z 'dnj.a ~30 CZerWGB · 1-967 r.

,

'

/,

,_

• .

'

yv Kona-kry dnia, 4 · ma,rGćł 1967 1'" wymiaIra. aokumentów;·

TiJJtyfika c,yjn ych pennŻSj;e"j; Cm o·wy .. i: w dn~~ ty m Umowa

weszła· w życ ie.

/ .

do., wia(!lomości, że zg:od'nie z iir~

/ ' ;" t'y~;ui:~Ił}VJ],I Umov"y o ws pó-lp't ac-y !e'uHlfr a ! nęj między. R zą­

" , d.e m fiolsĘiej , R-zecz y-p-<D s-politej Ludowej. .B Rządem' Republiki

'\ ~. ~. ,~lyi'!leJ; p oo·p-isan e j ...r" Konakry< dnia" 1O' malica 1~66 .J.,. nastą(,

L

w sp[a.wie"'- ,~yIiliany dokumentów Fi1IlyfiJr,acyjnyd),' Umowy o współpr·acy kultuFal~~j. między Rządem PolśkieV

Rzeczypospolitel! Ludowej a Rządem. R'e publiki Gwinei, pod'Jli!anef dnia'l Or. lD-arca. J.!)S6 r.

'

I,' " . '

Fed'frj~ " się "11l uiejszym

'.

/;

ł

'~t/.,,;

. /

R~ła

•

Minister Spl'aw Zagif<lni.cznycli: w z. M. NaS1.ffOWski

132

I'

z '·dnia, 28, czerwca 1967 r .

. 0

t-

,,;.I"

zmieniające l,oZporzą~zeHie w ' s.prawi.,uv,0sażenia\ p~acowników_ sz.kór w)jż.S7.y;(;h,, ' ~OIs.kiej" Akademi L;~~~/.

l-Jej.placówek ,naukowycb~

..?'

~.. ć( .

Na JH>dstal\vie art. io.t -ji a.rt. 129 ustawy z fl'llia 5 li'Sto, pOO'~.: 1958r. O- szK:eln iclwr.e wyżs.zym {Dz. ,U. z 1,965 F. Nr 16, I

.

,jl.oz.. . 114h "art. 63.i · art. 69' usta'wy z dnia , 17: luteg!ll 1:960 r.

~· e 1.'P9i\SkłeF Akaden~ii Nauk (Dz.U.z. .1965 r. Nr !l7".lloz. 119)

." ma--i:-:iu·t, Sl ~art. B ust. .2, art. 14. a;I t. 15. i a r t. 39 ust. 2 usta-:w.)! :"z>dnia. 4 lut'ego. 1,949 r. Ó u-PQsai"eniu ' pracó~.ynik~\~ pal~­

tl,.

r.?',~'/:;.5t;W'~wyc/n (Dz.. u: Nr '. poz., 39Y zan<glza s-i-~ , ,,,ó następuje

l'

.

1

..

Ił

i

,/

R01.porząO zenie \ w chodzi

§' 3;

I'

• ,

wych (Bz. U. 'Nr,. 43 •.. p.Qz. 225) I'ł0 w yrazach ..7 fJ% ,,'

się ,vyrazy "a, w \"yjąXki:n",y(:h pFZypidik achp·(:jo.~!u!' ~ .

.',

§ 2. \YykolliH'lie rozpo rządz en ia ,pmucza- s ię ' Prezesó\vV':ij

Rady Mi nist rów, Ministrowi Ośw iaty iS zk:oJf'l LctWa,. \V:'y,zsze

g o, PrzewJJd r.iiczą GeJnl'l ·Komitet,u. Pia{;y i '.Plac i inn,y ni .

teres l)}wanym ,ininis,br em!

"

w

życ ie

z· dNiem,.

§, t. \y , § I!l ust. 2 rozpef,"łąd:z:enia Rady tviinistrów z dnia

I

t s w rz eś m ia 1'961 r. w spraw ie u:pQ s:ażenia pracowników · szkół

• wyż'Szycll'i f' 0 l-Skiel Akademij, Nauk i leJ placówek , nauko-

,.

' "

.

..

.. ..

;,-~

,

Raoy :tv;!ini.slrów: J .. (jf.wnkJewicz.,

~

, lh;ezes

,

133

-ROZPOR,ZĄDZENIE MB~U$TRA FI~ANSCrW' t

/

. /.

''';

•

.

I'

-

.

l,"

,

/"" .' ,

,

! !

'~

.

~ (

(

.

z d'nia 5 lipca 1967, r.

,.-.:' .."

*

. ':W~. s~r,~~'ie ' właŚciw~ści organów .finansowych VI' zakr~si~ uaz;lel.uiif!!; u lg, . w~płai.::h~ i> "'UmaF~a~ia, , '

., ':, nie~tóry~h ,zObowi.ązilń\ podatko.wyćh.

~ "

,1

:.' N'a pOdstawfę :~r,t. 26 us{ 2 ! a.rt. 35 .ust. l dekretu Z dnia

26':'i paw Zi~ rn ika ; 1950 ' r. o zobow j ązaniach podatkowych

(Dz . . U. z 1950 r'. Nt .A9. poz. , 4~2, z ' 1959 r. Nr 11, poz. 61,

z 1960 r: Ńr 51. poz. 300 i z 1961 r. Nr ·33,poz.' 166)zarząd:z;a się; fo ,ńast~p~j e : - \

F

.~\

,..

",

'

,Y

). :.:. 'i.

';50

~

J ,

...,f..;",, '

. ~r.·

~

§ 1. J?r zepisy ró:z:par;ądzenia :~tosuJ'{ się przy' ud-zieJan lu

ulg w spłacie i ' umarz~uiuna st~puj ących Jnale żńości

".1) zobowiązania pien ię±neg o, okr~lo·nego ,wilrt. ' 1 us tawy

1: dnia 11 Hstopada.. 1965 r. o ~oz~zerze~iu liprawniell gr'oma.v'zkicn: .rad na rodowyth I w'. zakre sie, podatk owym ; óta7c,/

i'( "

.

;{

,-,-'

"