PL
Oświadczenie rządowe z dnia 4 lipca 1967 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną o przyjaźni, współpracy i wzajemnej pomocy, podpisanego w Warszawie dnia 15 marca 1967 r.
Statutory Text (1 Articles)
·,(..._jJf .(t ·y'··k
. uł : 10~'.r
. /
,.
:),.
'ł
.. -
-. .
;,.,
I
"-'S
_
1 " , . . ' '-je
/
4
4
.~"",;,: , / ,~).:.,~:.. -;;Wy.solde: Uma*ia'łąc.e,,,,~ię ,S tróny ~.dą ' kbnsult()waE:~ :się :~' " 'Die hohen vei tlO3gse'hlieBenden/.J Seiten ': \verd~n"',"Gn , bel [
, ... ,. . ..,...,.,.! ;.\.. ~i' .fwsZY.s.t~i; l} ;;~waŻn1ejsz4'j: h;.,,·zagadnjeniach . niiędzyiiiłf(?io- ~ alIe'n " wrC'h.t.i§en .inre{.riat10n.a:len "'F,~a:gen, ' d~e ~ dIeJollteres~en
. ,".... ~w'YcV,,',
któf1i!
, doJ,
~Qzą,
iłlt'er~sów
. O'pu
.•,'o....
państw. 1.
·; der . beidentStaaten
.
.
o.
'
.
'W'o (.
',:; " . .
..
;
....
"< -':," ,. .,.r,." . beriihren: kÓnsultieFen.
\, .-. . . . . . . ,
~
~.;.
"
r
.~
~ ~!>" .,
krA yk ul H
·(·'
~Y'.
·
I."I · ~.-
,A r t ike l 11
. '•• 'f,;rr.'> -?;::, /. .~._
'0 ,' :...;r .
,/' , "
v:;~,~Ukła9"' niniejszy> z~warty.' j~!it na 0ł\re~' dwudzie~tu lat. Je- ..
," Di-e~eT Vertrag wird fur die ~Dau~r ,,~' z'Ya~zig !ah~:€n
'. leli żadna .-z:, Wysokich :Umawiających s·ię · Stron nie wypowie , ~bgeschiossen. Wenn ihn 'n'ieht eine der hohęn vertra.gs6hlie?'Vo..i"·n,.a -dwana.ście ;miesięć,y ~~przed. ,:ti'pły w,em tego okEesu, po'; . 13e·ndEm. Seiten zwój[ !\1o'ila{e vor'Abła,uf diesef Ę\ ist.k~Rdi~t~
. .:rostan.i~!,oą YN:.ll1.ocy; ria. ' ~a.~\sże. :ct~,1.'. ~;>,i~.Ć ~l't..t. ,
. .' błei);>t
, dffi Vertrag
' weiterezehn
Jahre
in _KraH; ~. i .'
.
"
.
..
\ .
.. o , '
,
. .<;
'
.
Eine.., Ubę.rprufung dieses .Vertrages' wiTq . In'\ dem Fa'lIe .v
lt
W ,..przypadku ( powstania " ~jed,oczonego,;, . ,pokojowego
,
:-
qafLęln,. etnhe,itlither fr,iedli·ebendę,r., and demokrij:., r 'demo,k'rątycznego 'Państwa , riiemiec;~iego Układ niniejszy , erfolgen,
.
.
.
'
"
. r
..
. ' 1ł&MiRlie " rozpąfrżon-y. " : . - ./ -'
.'
t!S(;he'r de1f~schel' St«ab el1ts,tehk
.. '
l. '" I
',O<;;,
I
•
*'
. -,- .
J
'
.
r
.
~.
A It i k .e.I12
12 ,
' Artyxuł
. . .;
. "
_ Układ -,nin \ejszy ,podlega (ra.Łyfikacji i Wejo.zle w: .żYc'e
w dniu ,wymiany d,o kumehtQw ratynkacyjnych, która nas(ąp(
w -Berlinie' w n10ż!'iwie bliskim terminie.
,.
,
I,., Diese.r ,'lertrag ,becla.rf der:. RatiNz.ierung,:llnd tritt 'In KraH'
mit geIl}. Au·stauschder Ratifik'ationsu~kunden. ' dec in nlleh. ste~ ~eit in Berlin erfolgt. ·, '"
;~
'1<"
v
,
ł
"
,.
•
: _
,
,"
•
o'
'\
:.
;'ł
•
.
,
"
·;on
f;o.
•
"
"".
.:' Zgo.pnie z ' artykułemJ02 ustęp 1 Karty Narodów, Zjed,
Der);Vert!ag' \'{ird geJń~fl ~rtiK~1 lo:t, .Al>sa ti1 de~ ,~ha:ta, "
nocź óny ć,h ~ Uklad ' nini.ejszy. będZIe ,zar-ejeslrowan
w Sekre- - dęr V ę reint e'n Na'tionen ,be rm" ~ Kre{ariat dei, .org·amsatlOn
der VeH~,inten ' Nationeri registrie'rt"
'
tarIacie biganizacjiNar,.o dów
Zjedno.czon,ych. '"
. -:',
.
~;,
F
.
-
,
. .
....._-
l'
-
- ....
• . - Sporząązono w Warszawie dnia 15 marca 1'967 roku w
.~ dwóch_ eg.zempla(z~ , l~ Każtly w ję'·zykacb. polsk\ m' i niemieckim, przy czym , obydwa ~ tekstyposiddają jednakową moc;
1
:/'
,
.
....
_,)"'
"".
f"y
,.-<;\,
.
~
o!'.
"~
Ausge[~rtigt . in War~chau, am ~ 15 ' Marz, 1967 j~ , ż!"ei . '
Ef'emplar,en, jeges in ,. po!nischer : 'und de~tscher Spiache,
. wobei belde Texle. glei,cllę rmaB.~ n~ giiltig ,~ind {f
·
Fiir:die
'~
. Vólksrepublik Polen
W imieniu !
llojskiej ', Rzeczy posp.olit~j
, Ni emieckiej Republiki
'
Ludowej
, .~
Demokratyczp:ej
\
.
\
.
W' imieniu o
'.
<
Fur dię .
,
Deutsche Demókral ische
, 'Republi'k '.'
"
,
W. U/blicht ,
W. ,Garnulka
W. Sloph ....
E: Ochab
\
/'
'
...
/'
W. Ulbrieht
, W. " Sloph
J. Cyrankiewicz';';
ł
'.
'1
-,
,
, ";": . . " ~. ,~, Po' zazna,jomkniu ·sięn' z powyższym ·Układem Rada .. ~ań st,wa uznała go i uznaje . za słuszny , ~arÓWJ;lo ' iW " calośc,i, j~k
'.' / ,;« ł ,.k'ażde: .z "p-ost-cinowień \,w nim , zaw,arly<;:hj' oświadcza, · że jest on · przyjęty.- ratyfikowany i.potwit\rdzony, oraz wzyrzeka,
. " " ) 't e.' 6ędzie l3iezm-ie,nnieZa~~lOwy,vany
' .
. , ' i f ' · . ' :. . ' ,
.
' .
'
~
.' 't' . :, '
I
,dow.ód , Gze!ijo ; wyc;lany ,.a.ostał 'Akl ,ill ini e jszy., . opatno ny p-ie~zę{;'ją , R,()ls·kiej ł/Jl,'lecz,yp.ospolite}-.Ludowej.
, Dall o ·W W·arszaw.ie, dnia 22 :k\\!ie,tnia 967 rOKU.
"o'
· .,.
"
'~"'./>"
l'
~
.,;-
,
-
.' ~. .
'. Przt;wodniczący' Rady Państw'a: E. Ochab
.-
Spraw~, KagtaniczHAy.~~: ,,W. z" ','1. WiniewJcz ] ,
:,
.-\\,. .
' :~~~ ,'"
'"
'
L. S.
j
!
.'
!
" f·
,
"
"-
. .1-
129
":'
l '
' OSWIADCZENłE RZĄDOWE
."
!oz dnia .( Iip<;a 19ą'7 r.
,.',>~~ ,.tra<Vfe' w.nn~",y" dok~m~ntó~v', rilt-ylikiicyjnych 'l.ndadumi~d,zt,· P'o(iką ,Rzeczilpespo1itą tmlową ~' a ' Nłemłec~'ą Kepu-'
'błi;:ą' !>emokratyc::zną ' oprzy-jahii,współpr'iicy i _wzajemnej",P0moc,y , ' podpisanego
't;
.....
(~:...
_
,
.~
~
'.'
"'/,
';,
' .
'
.'
i
-
-
'~
.
w War8zawi~' dnia ' "15 marca " ,1 961. :r. J
,
' , -
'
dniał 15 marca 1967 r., nastąpiła w Berlinie' dnia, 26 ,q;erwca
' 1ę67 '· r: , wYJD'iana 'clokumentów , ratyfikacy-jn ych powyższego ' ,
D "· Ni ę,m'iec~ą lRep,ubt·tką-Dem9kr-aty(17ną o/ przy Jążńi, :;współ- j • układu ,i ~ w o, dniut,tym,' układ ' wszedł Yi ~ycie.
, .r
pracy ( - wzajem.flcl>,,': pomqs:Y( o. pedpisanego 'w .,. Warszawie
'
r,'
',' \'.
'.
" .....
'" '" ,
Minister ~prawt Zag(a~iqny.ch: w z. J. oWiniewicz
,
:r>ódajesi-ę niniejszym do wiadomośCi, że zgodnie z (lit y-
.t
, k.u}e ~ "-12 'lf,JdadH ;·;między',. Polską< ,Rze a ząpospolilą . Ludową
"