PL
Układ między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną o przyjaźni, współpracy i wzajemnej pomocy, podpisany w Warszawie dnia 15 marca 1967 r.
Statutory Text (1 Articles)
j
:rIESC
POL~
"
/
f r....
•
uMowy ~MI~DiYNAROl)OWE! '
~
,~28 -
/
::-
Okl,a d , między Polską Rl.epąpgsi)Olit~ Ludową a , Nie mie <rką , Republiką Demokr,atycz'u-ą·,.e :: przyj !t~ńi, :'wspól. , . '
. ' pracy i wzajerimej pomecy, . podpisany w Warszawie 'dnia 15 mar'c a 19p7 r.
,
..
' " ,- "
. ' .
197 : ,
'I
,
' .
i
:t
.,'
Oś~iadcz_enie . rządowe ; z d!J)ia 4,.lipca .:1967 r : w spra wje · wymiany <!okumentów ~.r,atyfikacyjnych Układu
' między Polskll Rzecząpospolitą L'udową 'a·,Niemieeką Re p u'bli'k ą"· Diinokratyczhą ej- przyjaźni, ,współpracy_ "
,
. ' A wzajemnej "~ pomocy, ' l?odjlisanego
w"' W:arsz~wie ' cinfa ' 15 ' marca '.1967.~r.
.' . "' . i '. \ . " l .
'•
.'
..'0
~
_ \
'.
;
.. , , /
"
~
i'
t.
~J-l
• - ',1-30 -..:. Umowa .0 wspóJpracy kuHuraJnej ' między "R'ządem ' Polskiej ' Rzeczypospolitej ' ,Ludowej a ' Rządem Republiki
... Gwinei, podpisana w, Konakr.y dnia 10 marca 1966, r.
" , . 131 ~ OświadczęnJ e rządowe z dnia ' 3D czerwca .1967 r. IW sprawie wymi iJ.-ny dekumentówratv,fikacyjnych ' Urnol'
wy . o współpraCY kulturalnej między Rządem Polskiej Rzec zypospolitej Lud.owej' a Rządem Republiki , GwiA: nei, podpis~I)ej w Konakry dni,a 10 !D'i!fca 1966 r. . \ '
.
~
!' "
,.29 -
: ; -.
: ,,"-
~
.
'? •
Roi~ORZADZENIE' RADY MINI$TR6W
,
,
•
_
"" ,
_.
•
-..
~
,.
l!I;
I.
132 -'- z <!.nja 28 czerwca' 1ę67 ~r. - zmieniające rozporządzenie w sprawie uposażenia ' pr:(cowników szkół \Vyższych,
/ Polskiej . Akademii Nauk i jej ~placówek naukowych
.
'
" • ' . . ' . ,_'. '" 203
,.
,I
-
"-
'
",ROZPORZ '~DZENLE
<
"
133 ~ , Minlstra Finansów z dnia li, liPca ' 1967'
w .sprawie Właściwości ~ orga~ó~ Hnansowych w zak iesh! ; udżie"(
'\: •
'l .
~. ' ,
lania ulg w . spłacie
uma,FZania nie~t,órych zobowią-zań 'podatkClwych .'
t.
.
"
,.'
~,
... ....
,
,/
. .128 ,.
/
.1
.(
'
"
,"
) "
.1
d
,,
,,'
,
'-
I
MlĘDZ.y ~-~OO~KĄ>il'ZECZĄ'P.C)$~_ęUT Ą ,lVJJOlY,Ą ' A:>. Nłfi~łECK~ ,1łEPtfBL1:KĄ-:.t DEM()K4t:A~Y-C~NĄ ,,"'
,
;'",
Q . PR~Z;YlAŹNI; ,WSP,OŁPRAGY I WZA-Jł;MNEJ POM()CY ;. '" ~
"
'.
\
",
"
,
l.
'
t
. -- podpisany w Warszawie dnia 15 marca 1967 f.
.
.
"
~,
.'
.
-
'
\
W imieniu PoHikiej Rzeczypospolltej Lud'owej
f
I
.
./ ~. RADA pAŃSTW A
-
'1
·'
POLSKI~J R~E~ŻYPOSP09TEJ LUDDWEJ
poda·je · d,o powszechnej wiadomości
.< '
", x
,. . .
_.
'-:,. "
;'
::-....
'"
y{; qniu 15 ma'rca 19~7 foku 'podpisany zostal,w Wa'rsza wie ykł'a d międzyPoJ'ską R;zecząposp,oJit'ą" Llldową
Nie" mj,ec~ą'zRep~bliką ' Demokr,atycz'ną Q , przyjaźni;' ' ~sPQ łprac)r j " wzajemnej ,POlTlOCY.';
następ.ując ym 'hrz'fl11enilj ~ 0s l'Owoytn: "
a
°
--..'
'o __
UKŁAD
V}!RTRAG
,.
'
UBER FREUNDSCHAFT; ' 'Z;t:SAM~ENARBEI1'- UND
, .GEGENSElTIGEN. BEl STAND ZWISCHEl':iI ' DER ~;.> .
. '.,VQ.[KS..REP'uBLIK PÓl.EŃ jJND ,DE ' o'BEUi'SC.:HEN 1 .
.
.
DEMOKRATlSCHEN REPUBLIK . '
MIĘPZY , POLSKĄ ' RZECZĄPOSpourĄ ,LUDOWĄ '
A NIEMIECKĄ ' REPUBLIKĄ DEMOKRATYCZNĄ
PRZX,Jf<\:lNI. 'WSP()[P:RACY '( cW~JEM,Ń,EJ!, PQMQCYc,
. ,.4,.-)< - .
.~.
Pól~k-a.~ RZ'e<:'lpospolUIL\' Ludowa-· i
-
Niemieck.;a '~. Republ.i-ka
Dem,*r.a-ty~na
"
~-
...
~.
ł
" ,
" ' . " 0 śt.wit;rd żająl=, że ' Qba ' 'państwa, usta'nowiły dobrosąsiedzJ.<ie
st.oi,unkitrwalej'prż-y)a-źni, wszec-hstfonnej 'Wśp'ółpracy i wza-
, jemnej pomocy, .
Die'
Voiks1" re pubii« . ,Polen ~und·. di,e.:r·];)eutsche· Dem9!uaU·
, .
.- s,c he·-RepubHk _,
~, . ' J
. '
,
I'!.
l..-n '
•
--,
~.t. ' _"
.:1
'
j ,;,
.
feststellend., .-daB · ,oeld.e · ptaa,ten < g.uf·nąchba.rhche
x..
.
.;
k , ..
.
•
•
•
"
. :1
~ezle- ~.
hungen" dauerha'fter -rre.u ndschaft. , a llsei;tiger Z~isam~ęnarb~it ?
und des gegen,seitigen Beistanc1es ' h gEs'te.Ht . ~<f'ben',',
er
".,
roz-wijania ; i ~t\macn.ia- .
gęleitetvon . dem Bestieben . di ~~e l~eziehung-eI:r. auf . der ·
~ra ~tych .st,os-unkÓw w oparGiu , o zasśłdy sbcjalistycznegoin- •. Grl.lndlage . der Prinzipien - dessoziitli~tisęJH~ n Inter.hati<lUa- ...'
te rna-c1 tlalizmu; ..
.
.
łismus welter -zą entwi,ck!eln ,.und 'zu fesHgen,:, ", '':' ;,
,....:f,.
'"
, I.,. . . . .
...
...,
kierując się' dąźeniem do dalszeg.e
o
•
•
"
•
•
. {" . • ,',,,
,
-
,...,'
.~
{
'n"
I
-,
-.
,~
•
..
~,.
-t~
f \" .
~
.
"-
l
ł
J
.•
-
Dzjennik Ustaw Nr28. - I
'~~r:ek~ąa,n~: ż: tak;'r0zw~/iCh sto~~rików odPoWia:fr-ŻY
··
, .
, ,wotn'i'n1.. inte!:'e~om ' obu państw
,':'ts'pó lno-fy seGjai ~s1y·cźnej, . "
'\.~
.
służy ' umoc;nieniu jedności
I
da"
,
'inrler ' Uberzeugung,
eine ' solche Entwkklun 9j ihrer , ,
Beziehungen de'n Lęhensinteressęn beider Staaten ..,'entsp~ićht i",
und .der FesHgung Eler· ·Eih:heit , der ' śozialisi~schen Gem.e tn-' "
schaft djent,
",
)
(',"
in cl.er Erken~tńisl, daB ihre, Fr-eundschaft 'ein weseń'W ćher,.·
Faktor ist, iim' 'den aggressiveń Machenschaften<-der "Kr'iiHe ,'
de,s westdeutschEm Militarismlls llnd' Revanchis~l1s ', EinJ;;~it
zu gebiete n und in - der festen Entschlossenheit, gesttitzt ' auf
deń WarschaHer Vert r.il§ iiber Freundśchaft·, Zus~llnmena f beit
undgegenseitigen Beis~and vom l14: Mai .(955, {fer von ', dlesen
Krdften ausgehenden Friedensbe clrohung en[ a e.g enz\lwirR·e n
unu 'dieUnantastbarkeit der Grenz~n beide~ Staaten ~ll,~d .
ihre-territoriale ' IntęgriUit zu sichern, \
/
',<
.
"
.
.
'in BekriHtigung ihre~ Auffa:ssung, daB· die r:Verwirkłl~
· ·>p ót·wierdzaj a,c.:, swe ,starro\visko':· że realizacja zasad Uklac1imng der Grundsat ze des ' Potsdamer Aąkommens " clmc1r ·d i.e
, du ' p o~ zdamskie~ią" pf2',ez Niel!l iecką., Republikę D~mokra'tycz
,'nąo r:az ,la,j ar 6 e Ukla,du o wy.tyczeniu ·' ustalo~ej · j 1stnieją
Deutsche ' D~mokratisch~ Repuhlik sowie ' der AI?sc hl;'lB': des
. rej- po Lsko"oiemiec kiej , granicy' .pa·r ;'stwowef z dnia 6 ·!i.pcii , Abkommens uber di-eafkierung' Ider· feSotgeIegtenund 'bestai 1 !?50. rokust~ły się historycznym zwrotem w stosunkach mię
hen.den ~oln,isch-deutschen "Staatsgręnze 'vom !l. Juli· .t9j)O
: d:tynar ooami obu państw, '
zum. historischen Wentlepunkt in den Eeziehun~en zwischcn I
"'~.
". ', "
, den VóJke rn iJeider Staaten geworden sind,
- "
,
'
I
'z godne co· 00 tei}o, że iSh,ie.nie · Niemieckie' epa bliki
' in d,e r ubereinstińlmenden AUffassung,daB dieEx!sten'z ,·
q.er Detttschen ' Demokratischen Repubrik " eine n wi'~ hfig~,
, -D~ll10,kmtycznej stanowi ważny czynnik zapewnienia . f.)Q~ oju ,
Fak t or zur G~wahrleistung des Fried e nsda'rsteiIt und" ihTe' ,
, ;· ił ,ljej. aktywna, pokojowa polityka i jej udział we. wspelpracy
( Imi ę d zyn'arodowej · mają istotne znaczenie dla utworzenia ' aktive IFriedenspolitik s~wie iloJre Teilnahme an ' der nite r,nąt-ionalen Zusainmena'rbeit VOfl wesentlicher Bedeutung ·rtir' .~
., I- tr wale.go systemu. bezpie.czeństwa . europejskiego,
oLe iS chaffung ' eines dauerha Lten ' Systems ' der ' europa,isćh~n
f \.
'
Sicherheit sind,
.. '
stwierdzając, żeprzezwyClęze,ni-e milj,taryżmu i ne'onafes~stellerid, daB dię Uberwindllng de? Militarismus ' uTU:i'
- ~,jzmu "stanowi ..przeslankę pokoj owego .uregulowania' proble- Neonazismus d ie - Vo.r aussetzung fUr ,diefrierlliche :Regelu'ri g
mt.u .nie miec.k'iego" i p ót więrd z ając, że dopr()\vadzenie do poder detltschen Frage ist und be,kraftigend , daBdię kiin ftige; >
,wstallia w . przy szłości zjedIVoczone:go, pokojowego i 4.emoHerbeifuhrung eirres einheitlichen friedlieb e ndenund dęmoKratycznego państwa niemiecki€gó możliwe jest tylko na
kratischen deut.schen Staates nur auf dem Wege d e r Norh1a~
,<":/'.dlodze lltmualizacji ," stosunkó'N- między/ o.bu państwami . nie- ' lisierung der Beziehunge n zwischen b~id'en deu tschen Staalen ' ~
/
.' '?;mieckimi w wyni)(u zawar..<:ia porozumień 'między Niemiecim'· .Erg·ebnfs von Verein'barungen zwischender Deutsch'e ri:"
. l ••
;;11« 'tk.ą Re.publiką .• Dem-o:kra·Wczną .a:' - N4emi ecką. RepubI LkąFede -. ,c.DemokraHsGhen" Reptlblik ·und >,· der , wesldeutsche6 ~Bumi'e sf.e~ ,
'J,aJ~ą i .Vi warunk?C~ zapewniających bezpieq.eńst wo państw
publik sowie unter ·B,edingungen moglich' ist, die die Sicher'" ....,.~' są.srad;uNcychz mml, .
,
'
' ' heh ihrer Nachbarstaaten gewahrleisten,
I. . .. >· ł5:o-ri1ynuując;swe ' dążenie dp rozwijan:iastósunków mię- l
' in Eortset.zung' il;J.rer Bestre\;mngen, t'lie Beziehungen zwi.1.,;ozypall'l stwami oodmienhych ustrojach spoleczny6h na pod- ~chen d/m Staaten n1it unterschiedlicher Ges e llscha fts.ordnung
.:_.~:' ~ ::~!łi.ta;w.je zasad pokojo~'ego \vspółistnlenia >oraz do ziłpewnienia a')lf .der Gn.1ndlage der Prinz1pien 'der: frl edlich en KoeJ:(i~tenz
" pf!lkoju ~ bezpieczeń5'twa w Europie i na ~wiecie ,
zu entwickeln ,sowie den Frieden utld die Siche rhe it.. in Euro- '
'/
Jla. und in der Welt zu gewahrJeisten , .
,;
"
'
. h e s c hl O s s e n,
.
/.
'. '
.. \
w tym , celu
den ~ orliegenden Vertrag abzuschlie8en und źu .diesem .
f, , post..:mowily'
zawrzeć ' niniejszy Uk!.ad
Zwe<:k ·(olgendes vereinbart
uz'godni!y, co następuje: ,
świadome; że -ich ~, przyja~ń
jest istotnym czynnik,iem .popoczynania ,zach9clniorriemiec. kich s iłt mi li~ary,zmu i od\-v,etu, Jak również zdecydowane"":" •
f',w
'Oparciu o Układ ' warszawski " o przyjaźni, 'współpracy
i JilJ'lIllO Ćy wzajemnej ,z dnia 14 \n aJa 1955 roku - przeciw) .. dzia łać, ,. zagrożeniu poko~ju prze'z -te siły oraz zabezpieczać
. pr,z ed nrl11i nienaruszalnoś ć' granic obu państw i '· ich integral, ,'>,n:oś'ó terytorialną;
;,ws·tFZymującym '.ff§resywne
..
'
e'
:/'?:i
.
~
,.
. ,
I
Artykuł 1
Artike J.., t
"
,
vVfsóki'e U~awiaJące się Stwny będą rozwlJilC l umac;niać przyjaźń " i wspólpr.acę we, wsżystkich'. dziedzinach· zgodn,i" ż za.s adami socjaristycznę,yo irrternacjon.alizffiu, wzajem,Dy f ptHlroCy . i .wzajemnych korzyści or"az na pods~awie róvi nieingerowaDOHprawnieni4, pos;zimowania suwer enności
niii" w wewnętrzne spiawy .drugiej Strony.
, ~.
,~
.• J
' Artykuł
/ Art ·ikel
2
. ' Wysokie :Umawia~jące ' si.ę Str ony będą - I}adal prow ądzić
./ : ' poJiJykę po~ajow~ go współistnieńia państwo odmiennych
• ustrojach sP9!ecznych , kont'y nu'o~vać' zg6~n i e z selami i ~asa
, elami' Kil'r ty .Narodów Zj ednoczQnych ' swe wysiłki dla zapew. :', D'ii niappkoju i bezpie,cteI'ls·tw;a, żmniejszenia nap'i Gciami'GdzynarQdo w ego! zaptzes't ania w yścigu zbroj eJ'J. i osią9ni ę cia
rozbrójeniil , .oraz ' nada:l ' prze c i\v stawiać siEr kołonializmowi
}. n€oko!oniałi:ml
Lwe wszeikieJ. postaci.
•
.
.
.w
'.
~
.
\
,.
Die hohen vertragschlieBenden. S.e iten werden ' iQ. Ueereinstimmung mit .den 'Pr inzipie n des soziaiistische·n IntemationalisJnus, qergegenseitif:!en Eilfe u~d des gegenseiti~g"en
Vorteils und- auf deF 'G rundlage - der GleichberechHguńg,cle r
A chtung der S<)tiveraniUit und 'der Nichte inmischurrg ' in die
inner en Angele~J€nheiten der' amłeren Seite;. d:ię Ffeundschaft,
und Zusammen.arbe kt ' · ani alłen 'Gebiete.n entwickeJI)i und
festigen.
"
; .
_. '-
I
,
,
i.
~ie hohen vertra g-schlieBenden . S~iten wer,?en ,au:cp. "
](irnftig' die PoHtik der friedlichen K,oexistenz zwiscJ1en StGa~
t e n mit un tetschie~Hiqhe/ Gesellschaftsordnung v'erfolgen, in
Ubereinsl immung m it den Zielen: und Grundsatzen der , Charta
der' Vereintel1 , Nationenihre Anstrengun.g en ZUf GewahIle o tun ~r des Friedens und 'de r Śi,cherheiL .zur· Mi n d.eruńg d€t
in ternatianalen $'pannungen, zuf Einstę;llung. des WettC'lSr~I1S .
und 2ur Hęrbeifi.rhrung 'd~r Abr tistung. fort setzen sowi e~ , s:ich
gegen aHe r,orIDeJ.l des Kolonialismus 'una ' NeQxoloniaIismus.
,venden~
l . ' ,"
. /
~ ,J
,
,'"
;. ··D~1.ef'lnik Usta.W Nn··--1a,.
-"
{
I
. ;1_
.,.
~-
/' A r t i k e I 3 ~,
-A r t. y ~ u ł 3
I
.,
Wysokie UJ,ll ;wiające s'j-ę ' Stiony.oświaclcza-j<i, Że inle-·
Die hohen vertragsch fiffiel}den Seiteb erklii'reń, C-!iiBdi'E' .
" !lr.a~ność terytor.i·a·lna •.'obu państw · oraz - nienarusz:alność . qr!}c : Ł-erritoF-late In-tegIiUit heid.e r St-aaten; ·d4e Unantilsl-barkeit ' de:r
, ·'ni cy ' Po.\SkiejRzeczyposp?lilej . Ludowej/,na Odrze i Nysi e · Gr nze cler Volks repu blikl~'ol'e'U" an Oder und UlUsitzer Ne.i&
Łuzycki,ej i granicy m i ę_d~y' Niemiecką Rępl101iką Demokrasowie der Grenze zwischen ' der Deulsche.n " (lemokfilHs·ehen
,tyczn~ 'a Niemiecką Repl1bliką Fecleralnąposiacląją . podstiiR e~lj;>l ik uncl <l er westdeutschen.BuIldeSfepi:lblik vdn grund<
. 'wowe znaczenie dla ' bezpieczeńst ,wa 'europejskiego ..
legeJl(te r ~.Bedeutung fUr :d-ie europii.ische -Sicherheit sind.
J,
' Artykuł
4
A t t i k' e l 4
'r
Dle łwhen vertragscMiellenden Selten werden in ' Ubel'. Wysolcie Umawiające SIę Strony .będą zgodnie z Ukła;
einstimmung . mit dem Warsc-nauer . Vertrag u ber Freund.
:"dem ' ·waHZdwskimo 'przyjażni,'wspólpracy i pomocy w.zascha[t, ZusalIlmenaroelt llnd · gege~seitigen . Beistand ,. v'a m ·.i _
'- ., jeumeJ z dniaA4maja 1955 rOktT stoso :wać wszelkie nie'lbęd
ł ~e śr:odki w celu uniemożliwie nd . agresji ze strony za.ch<K!- 14. Maj 1955 all.e erfolid·erlichen MiUet ' eimet'len, um eme ·'
Agg ression der Kraffe des westaeutsclren Mili-tari~mtis und ,
;n1:()ni.e~miec.kich sił military~mu i Qd w etl1 lub jakie'gGko'iw iek
inneg'O państwa bądź :wupy państw, które by ' s,tę' z ·n imi ' Revanthismus ocler irg"endei,nes aI1deren Staates oder irgeAd'einer Staa.tengruppe. die ' mit diesen . Kraf,ten ". ehl S.l\ndnis
,: ~fl'rzy~i.e.fZyiY'.
eingehen, unmoglich ZH luachea.
.
• !
. I
I
'Ą rt y. ku ł
A r t i ke I 5
5
' Im Fal'Je eines bewaffneten' UberfaIis -irgendeine;s". S.t-aat'ęs '
oder irgencJeiner
StaalenCłfuppe,: von ,' denenin
Artikel '4 ' die
.
'
I
· '
Rede ist, auł eińe d er hohen verttagschlieB c ąden ·. SeiHm
wini clie."ilndere hohe verlragschlie,{3ehde Seite in -Uhe.r;~
einstimm'ung· ,mit dem ~ WaTschatter V~rtrag .uber Preund'schaft, Zusammenarbeit und gegenseHigen. Bej stand . v~
14. Mai ' 1955 unverzii-glich BeisŁand · lersten. 'Die hphetl vertragschlie B.e nden Seiten w-erden' dabęi ,.entsprechemł den Bestimmungen / der Charta der Vereinte-n ·N4ti·o nen ;hancl-eln -tlfid ~
ciem Sicherheitsrat v on den er.g riffenen -Ma-Bnahmen sQfort
'Mitteilung lll-ache n.
; W , przypadku .napaś ti zbHljnej na jedną. z W ysokich
' Um1i:,yiającyc,tt,- s i.ę .' St ron przez jakiekolwie k państwo " lub
~ .
,grupę państw,. Q
-których mowa wa,r tykule 4, druga Wysoka
Umawi.a'jąca się/' Strona . ':niezwłocznie uc:l1lieli je j'" pomocy
zqódnie z .Uk:lacl-em wars.zawsk,i m o pr.zyj iJźni, ,współpracy
. i ·pom·o cy wzajemnej z 'dnia Jt! maja 1955 roku. Wysokie
UmawiająCoe ' się Strony ·będą przy ~ym dz ia-łać stGlsowuie do
,postanowień Karty Narodów Zjednoczonyc h i ' powiadomią
niez;włOcznie 'Radę' Bezpie~ ze.ństWa " o podjętych kr okach.
,,
..
/ .
AIItykuł
hohen -"vertragschUeJ3enden SeHen · J:)e,trachten
berlin 'a1S' eine beson,detepolitische Einheit.
-
ArtikeI ' 7
A r t yk u ł 7
•
I
..
Die hollen vertragschlie.Bencle,n Seiten ' gehen, davo;n " ąus.~;
da B eine Normalisienmg der . Beziehungen zwiśchen ' d~'ń"
be id en souveran en deulschen Staateli den ~rf-ordernissen.der
europaischen ' Sicherheitentspricht.
.
.
Die hohen ~et trags chlieBenden Seiten ~verden ih~e ' 'Be~
mLihun gen fortsetzen, um auf der Grund!age der Anerken- ) _
nung cler Exislen'z zweier souveraner d.eutscher Staaten eine
de'ulsche Frie.depsre,gelung herbeizufiihren, e1ie der ' Gewahrle istp.ng des Friedens und der Sicherhelt in Europa dient.
.; Wy.sokie Umawiające się Strony wy'<;ho<1zą z -, założ enia,
" 1e :-hormalizacjcr stosunków. - między obu suwerennymi -. pań
sl wami ni-e.i:nieck imi odpowiadą wymog<łm be.z,pieczeńst wa
. eUfQpe jskiego.
'
Wysokie Umawiające się Strony będą kontynuować s we
/ wysiłki, aby na podstawie uzriania istnienia dw óch sU.weren"
.A Dych
paJ1stw niemieckich d-0.prowadzit do PQkoj owego nregul,owania problemu niemiec kiego, które . przyczyni się d'o zapewnienia pokoju i be zpieczeństwa w Europie.
. Artyk. ul
'
.nie
. WysE>ki e Umawi4ące się S.trony uw,aż,aj<l Berlin ' ZaclH>dni za, odr~bn-ąjec.łnostkę polityczną;
.,
.
A rti k e I 6
6
a
Artikel
ci
Wysok ie Umawiające się Strony będą ' na . zasadzie przyDie hoh en v e rt rugschliellenden ·S,eiten . wercl e n auI d~ I
i wzajemnych korz yśc i, zgodnie z za!oże- ' G~undlage ~ de r fr eul1clschaftliche n Zusammenarbe ;t und ' !des \
gegenseitigen Vortei~s, in Ubereinslimmung ll;lit · den Gruń'd- .
niami Rady Wza jemnej Pom ocy Gospodąrczej, wszechstronsat ze n des Rales fili Gegenseitige Wirtsch aftshi Ue , . die -'
nie roz\';ij~ i llmacniać stosunki gospodarcze .i n aukowot echniczne' /między obu P?l11stwami oraz stoso\vnie do ' zasad
wirtschaft!ichen und .wissenscha ftlic h -technischen Be;ziehu n,- mięcl zy naro.dowego socjalistycznego pod:?:icrll1 pracy urzee-zy-' ' gen zwischen belclen Seiten allseiUg' en't wickeln und festi- ·
wistniać koordynację narodowych . phmów gosjilodarbych
gen, in Ub efe instimmung '~ mit den . Grundsalzen. der inter,l1a,. ,
l kooperację, produkcj i, zapewniając ' w ten sposób wzajemne
ti onalen soz ia Iislischen Arbehs te illlng die Koordinierung,r
zbli.żenie gos.podarki narodowej obu państw .
d e r Volkswirtsc haf ts plane, . di'e Kooper.ation def' Produktion
I
v e rwirklichen uncl auf c1iese' W e.iseei ne geg.e··Il·s eiHg.e Annaherung der national e n Wirl?c;:haften beider.Staaten sichern ...
.j!:\znę.j współpracy
Artykuł
.
9
. Die hohen vertragschlie-B elł:de n Selten werden ~hre Be- ,
Wysokie Umawiające się Skony Qędą rozwijać i hmac-
,
J
<.
A r t i k e l· 9
.,.nlat swe .sto~'Unk,j w .di':ied;>;inie kultti!:y i. nauk.i, w śżczelilól
zieł.\U:ngen~ auf den Gebiet'e n der Kultur un,d lNisseuschaft,
.1 ności w zakresie,. s-zk.@Inictw.a , sztu,l d, ..Flrasy, radia, telewizji,
inshesortdere : de s Bild~mgsw:esens'. der Kunst, der pre!'Se, d,~~ " ,_
Rundfunks, des
FefRsehens, des
FHms s·ów·ie' d.e r 1. Karpe1'er....11"
.
. . ; . . .
'/
ziehllng uncl der Touris.tik entwickeln und ...f.esUgen .
filmu or/az wychowania fiz~cznegoi turystyki.
.;
r
'<.
·,(..._jJf .(t ·y'··k
. uł : 10~'.r
. /
,.
:),.
'ł
.. -
-. .
;,.,
I
"-'S
_
1 " , . . ' '-je
/
4
4
.~"",;,: , / ,~).:.,~:.. -;;Wy.solde: Uma*ia'łąc.e,,,,~ię ,S tróny ~.dą ' kbnsult()waE:~ :się :~' " 'Die hohen vei tlO3gse'hlieBenden/.J Seiten ': \verd~n"',"Gn , bel [
, ... ,. . ..,...,.,.! ;.\.. ~i' .fwsZY.s.t~i; l} ;;~waŻn1ejsz4'j: h;.,,·zagadnjeniach . niiędzyiiiłf(?io- ~ alIe'n " wrC'h.t.i§en .inre{.riat10n.a:len "'F,~a:gen, ' d~e ~ dIeJollteres~en
. ,".... ~w'YcV,,',
któf1i!
, doJ,
~Qzą,
iłlt'er~sów
. O'pu
.•,'o....
państw. 1.
·; der . beidentStaaten
.
.
o.
'
.
'W'o (.
',:; " . .
..
;
....
"< -':," ,. .,.r,." . beriihren: kÓnsultieFen.
\, .-. . . . . . . ,
~
~.;.
"
r
.~
~ ~!>" .,
krA yk ul H
·(·'
~Y'.
·
I."I · ~.-
,A r t ike l 11
. '•• 'f,;rr.'> -?;::, /. .~._
'0 ,' :...;r .
,/' , "
v:;~,~Ukła9"' niniejszy> z~warty.' j~!it na 0ł\re~' dwudzie~tu lat. Je- ..
," Di-e~eT Vertrag wird fur die ~Dau~r ,,~' z'Ya~zig !ah~:€n
'. leli żadna .-z:, Wysokich :Umawiających s·ię · Stron nie wypowie , ~bgeschiossen. Wenn ihn 'n'ieht eine der hohęn vertra.gs6hlie?'Vo..i"·n,.a -dwana.ście ;miesięć,y ~~przed. ,:ti'pły w,em tego okEesu, po'; . 13e·ndEm. Seiten zwój[ !\1o'ila{e vor'Abła,uf diesef Ę\ ist.k~Rdi~t~
. .:rostan.i~!,oą YN:.ll1.ocy; ria. ' ~a.~\sże. :ct~,1.'. ~;>,i~.Ć ~l't..t. ,
. .' błei);>t
, dffi Vertrag
' weiterezehn
Jahre
in _KraH; ~. i .'
.
"
.
..
\ .
.. o , '
,
. .<;
'
.
Eine.., Ubę.rprufung dieses .Vertrages' wiTq . In'\ dem Fa'lIe .v
lt
W ,..przypadku ( powstania " ~jed,oczonego,;, . ,pokojowego
,
:-
qafLęln,. etnhe,itlither fr,iedli·ebendę,r., and demokrij:., r 'demo,k'rątycznego 'Państwa , riiemiec;~iego Układ niniejszy , erfolgen,
.
.
.
'
"
. r
..
. ' 1ł&MiRlie " rozpąfrżon-y. " : . - ./ -'
.'
t!S(;he'r de1f~schel' St«ab el1ts,tehk
.. '
l. '" I
',O<;;,
I
•
*'
. -,- .
J
'
.
r
.
~.
A It i k .e.I12
12 ,
' Artyxuł
. . .;
. "
_ Układ -,nin \ejszy ,podlega (ra.Łyfikacji i Wejo.zle w: .żYc'e
w dniu ,wymiany d,o kumehtQw ratynkacyjnych, która nas(ąp(
w -Berlinie' w n10ż!'iwie bliskim terminie.
,.
,
I,., Diese.r ,'lertrag ,becla.rf der:. RatiNz.ierung,:llnd tritt 'In KraH'
mit geIl}. Au·stauschder Ratifik'ationsu~kunden. ' dec in nlleh. ste~ ~eit in Berlin erfolgt. ·, '"
;~
'1<"
v
,
ł
"
,.
•
: _
,
,"
•
o'
'\
:.
;'ł
•
.
,
"
·;on
f;o.
•
"
"".
.:' Zgo.pnie z ' artykułemJ02 ustęp 1 Karty Narodów, Zjed,
Der);Vert!ag' \'{ird geJń~fl ~rtiK~1 lo:t, .Al>sa ti1 de~ ,~ha:ta, "
nocź óny ć,h ~ Uklad ' nini.ejszy. będZIe ,zar-ejeslrowan
w Sekre- - dęr V ę reint e'n Na'tionen ,be rm" ~ Kre{ariat dei, .org·amsatlOn
der VeH~,inten ' Nationeri registrie'rt"
'
tarIacie biganizacjiNar,.o dów
Zjedno.czon,ych. '"
. -:',
.
~;,
F
.
-
,
. .
....._-
l'
-
- ....
• . - Sporząązono w Warszawie dnia 15 marca 1'967 roku w
.~ dwóch_ eg.zempla(z~ , l~ Każtly w ję'·zykacb. polsk\ m' i niemieckim, przy czym , obydwa ~ tekstyposiddają jednakową moc;
1
:/'
,
.
....
_,)"'
"".
f"y
,.-<;\,
.
~
o!'.
"~
Ausge[~rtigt . in War~chau, am ~ 15 ' Marz, 1967 j~ , ż!"ei . '
Ef'emplar,en, jeges in ,. po!nischer : 'und de~tscher Spiache,
. wobei belde Texle. glei,cllę rmaB.~ n~ giiltig ,~ind {f
·
Fiir:die
'~
. Vólksrepublik Polen
W imieniu !
llojskiej ', Rzeczy posp.olit~j
, Ni emieckiej Republiki
'
Ludowej
, .~
Demokratyczp:ej
\
.
\
.
W' imieniu o
'.
<
Fur dię .
,
Deutsche Demókral ische
, 'Republi'k '.'
"
,
W. U/blicht ,
W. ,Garnulka
W. Sloph ....
E: Ochab
\
/'
'
...
/'
W. Ulbrieht
, W. " Sloph
J. Cyrankiewicz';';
ł
'.
'1
-,
,
, ";": . . " ~. ,~, Po' zazna,jomkniu ·sięn' z powyższym ·Układem Rada .. ~ań st,wa uznała go i uznaje . za słuszny , ~arÓWJ;lo ' iW " calośc,i, j~k
'.' / ,;« ł ,.k'ażde: .z "p-ost-cinowień \,w nim , zaw,arly<;:hj' oświadcza, · że jest on · przyjęty.- ratyfikowany i.potwit\rdzony, oraz wzyrzeka,
. " " ) 't e.' 6ędzie l3iezm-ie,nnieZa~~lOwy,vany
' .
. , ' i f ' · . ' :. . ' ,
.
' .
'
~
.' 't' . :, '
I
,dow.ód , Gze!ijo ; wyc;lany ,.a.ostał 'Akl ,ill ini e jszy., . opatno ny p-ie~zę{;'ją , R,()ls·kiej ł/Jl,'lecz,yp.ospolite}-.Ludowej.
, Dall o ·W W·arszaw.ie, dnia 22 :k\\!ie,tnia 967 rOKU.
"o'
· .,.
"
'~"'./>"
l'
~
.,;-
,
-
.' ~. .
'. Przt;wodniczący' Rady Państw'a: E. Ochab
.-
Spraw~, KagtaniczHAy.~~: ,,W. z" ','1. WiniewJcz ] ,
:,
.-\\,. .
' :~~~ ,'"
'"
'
L. S.
j
!
.'
!
" f·
,
"
"-
. .1-
129
":'
l '
' OSWIADCZENłE RZĄDOWE
."
!oz dnia .( Iip<;a 19ą'7 r.
,.',>~~ ,.tra<Vfe' w.nn~",y" dok~m~ntó~v', rilt-ylikiicyjnych 'l.ndadumi~d,zt,· P'o(iką ,Rzeczilpespo1itą tmlową ~' a ' Nłemłec~'ą Kepu-'
'błi;:ą' !>emokratyc::zną ' oprzy-jahii,współpr'iicy i _wzajemnej",P0moc,y , ' podpisanego
't;
.....
(~:...
_
,
.~
~
'.'
"'/,
';,
' .
'
.'
i
-
-
'~
.
w War8zawi~' dnia ' "15 marca " ,1 961. :r. J
,
' , -
'
dniał 15 marca 1967 r., nastąpiła w Berlinie' dnia, 26 ,q;erwca
' 1ę67 '· r: , wYJD'iana 'clokumentów , ratyfikacy-jn ych powyższego ' ,
D "· Ni ę,m'iec~ą lRep,ubt·tką-Dem9kr-aty(17ną o/ przy Jążńi, :;współ- j • układu ,i ~ w o, dniut,tym,' układ ' wszedł Yi ~ycie.
, .r
pracy ( - wzajem.flcl>,,': pomqs:Y( o. pedpisanego 'w .,. Warszawie
'
r,'
',' \'.
'.
" .....
'" '" ,
Minister ~prawt Zag(a~iqny.ch: w z. J. oWiniewicz
,
:r>ódajesi-ę niniejszym do wiadomośCi, że zgodnie z (lit y-
.t
, k.u}e ~ "-12 'lf,JdadH ;·;między',. Polską< ,Rze a ząpospolilą . Ludową
"