Konwencja Jednolita konwencja o środkach odurzających z 1961 r., sporządzona w Nowym Jorku dnia 30 marca 1961 r.

POLSHIEJ

~~~_ _ _ _ _..;.._ _ _~_ _ _ _ _\V;..

- _a_r_sz_a_'_lJ_a_,_d_"_ia_5_I_is_t_O,""p,...a..;,d_a_I_9_6_6_·_r_"_ ;'..

.._~__.

r

•

Nr 45:~

UMOWA ~IĘDZYNARODOWA

,,2;17 --": ',J'ednobta ~onwencjao ' śr·od'ka ch odurzającY'c.h z 1:961 r.,sporz·ą dzona cy"Now-ym Jo"r'ku qnia -30 maT·c-a·'t'961 r. ' 423

, :pa ~ O~wja4c2;enie ·r~dowe ,:z cIonia 29 września .196& r. w spra,wie ratyfikacji · .przez- ~~ls~..ę "Jednolitej ' ~onwencji ,r

~ < ""śr,9d,*a'chodur,z-a>jący;cljl . -z ' ł'961 r., . 5'pGIząd-zonej w Nowym Jorku :cdnia 30 marca 1961 r. •

_

· '*24'

" 0

. ~ltOZP.0RZ_ _ENIE'· RADY MINlS1iłłnw

:' . / tliłO ~ Z' -dl1ia ?--7wr..ześRia ,';HJ66 r . .•w< spraw'ie' w"}rlWnam-a' usta wy' o pos~ępo;wa-Jiiu " egzeku CY-J-lilVID ' w' Ałdmi~istidcji . "

ROZPOR~ĄDZENIE

Ministra ' Zdrowia i Opieki SIJOłecznej z· d'n ia 12 paźd ziernika 1966 r. w sprawie niektórycl'izadatl ' organów ·

sluiby zdrowia w zakresie' nadzoru nad jakoscią środków. farmac,eutyczrryc h i odurzającyc oraz artykuł ów sanitarnych

-.

. 280 -

429'

1,--:.<

I

,

..

,-

'

"

.

277

I

JEDNOLITA '.-K 0NWENCJA O SRODKACH

sporz,ądzon.,a W Nowym

ODURZAJĄCYCH Z f961 R.

Jorku dnia 30 marca 1961 r.

Pr.ze.kł.ad.

..

/"

W, ;hn*~mu.#~l$k4ej:o,,~ecivp~llteł iWio,w;ej

.

RADA "PANS'i'WA

POLSKIEj·:,~;Z€CZY'POSP011rr.'E ,:.LUDO'W1U ~

podaje do powszechnej

. I

. a tous ceujc qui ces Presentoe s Lettres vetronŁ'

,

'.

Jednolita ' konwencja o środkach odurżających z 1261 r.

zostli-ła s porządzona w NO ';yym Jorku -dnia 30 malca 1~61 r.

,

(

")

..•

""

"

.·····J?E LA '<Rt!PUBUQOE ;',PGPU:I:AiRti :t>c ' nO'.L(}~NE

wi~.Q.omości

\

,

' EEe9NSElł. . D~EtA1'

.-tait' savoir c.e qtli suit: , ' ,

Dne Convention, unique 'stu lessl uptHiants de

a ele faite ił New York le 30. maI!s ' 196\..

Po zaznajomieni)i się z powyższą ' konwencją ,Rada Pań­

stwa ouzna'ła ją i uznaje za ,słuszną z zaśtrzeżeniami' uczyni,?n.yrni pr.zy podpisąniu kon wencji ; oświadcza, że wymieniona

konwencja .' jest przyjęta" ratyfikowan? i potwierdZona, oraz

,przyrzeka, że będzie piezmienrtie zachowywana.

;

Apres av,oir vu et examine ladite Convention le

d'Etat i'aa;pprouvee et appr.ouve avec les reserves ofai

lors de la signature de' laConventionsusmentiónnee; ded are que cette Cońvention. est.acceptee, r atifi.ee et confirnie e

et promet qu'elle: sęr a invrolablement obser-vee.

',

, Na dowód c'l,ego wydany został ' Akt niniejszy, opatrzopie~zęCią Polskiej .Rzeczllpqspolitej Ludowej.

En Foi de .ouoi les Pres,e ntes 'Lettres ont ele delivrees,

revetues du Sćeau de la . Repllblique Populaire ' de 'Pologne. ,·

';an~o w Warszawie, dnia '21 grudnia iS65 r.

Pr,zewoonic"'ący ,Red.yP•

o

Donne a Varsovie, le 21 Decembre 1965.

L s.

L. S.

•M 'i nisJer Spniw Zagranipnych: .

'4r~;: ;w 'z. j~ Winiewicz ' . '

.~

'.~

. .pre:s.iden t " AU'C_Ołl-.'i:e.i1; 'd-' , • • .,." ~ ,.

J$.,,,,'Qchab .

.t.W;(l

E.-Ge.hab

:Mini-stre-: des AHaires Ittrangeres

w ;" J. WJ-n,iewictZ

\ (Jekst konwencji ' zamlesźcion'y . jest w załączniku do" IrinieJszegortumęruj;

'

--