Oświadczenie rządowe z dnia 5 września 1966 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Dahomeju, podpisanej w Cotonou dnia 5 marca 1965 r.

"-'-

A rti y ~' u ł

Adt c'l e IX

IX

,

Umowa D1nJ ej5Za zawart a jest na' okres ptęciu lat"licząc

, od dnia jej wejścia w życie, Będzie ' ona automatyc;;:znie przedłużana ' na da-Isze pięcioletnie okresy, o ile je'd na z Umił­

, wia'jących się " Stron nie postanowi wypowiedzieć Umowy

przetl jej wygaśnjęciem, W tym ostatnim przypadku wypowiedzenie n(lbief'a mocy..po upływie 6 miesięcy od ,notyfika. cji Stroriie drugiej.

, Le present Atcord est .. conclii. pour ' une p-eriode ae i ciui

a ns a partirde , ~on entree en viguel~r. II '~er.a ,. pTO(o g~ a'utit.

matiquement de cinq ans en cinq ans ' a moins g ue l'une ; des

Parties Con tractantes decide ' de .. denoncei l"accord' ' avartt':,

eche<lnce. Dan .. ce dernier cilS,la den;ndatiQn;" n~' pe y.t ,

prendre eHet que six mois apre,s sa · , noUfication a: ,l'au:tte» ,

ParHe.

, ,"

Sp orządzono 'oŃ Cotonou, dnia 5 marca 1965 r., w dwóch

egzemplaizach '1:-1 języ ku francuskim, '. przy czytn ' obydwa

e,g;!emplarze mają j ednak.ową- mocobowiązując~; , '

Fait a' ~oton ou , le '5 , mars t~6..'ii , end~1i,łle.ex~ł'}p1a.h<e "

en langue fran<;ilise, ł~s ,' delix texres: .fa,iĘ'ant ' e9.a l.emep;tł~\.~ ,

''J.

7:. 'uP9wa'Żnh~~ ia i Rzątłn,

,; Republiki Hahomeju .,··

upowazmeniaRządu '

Pólskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

kmhasCldór 'Nadzwyczajny

r "Pehwmocny Polskiej

Rżecżypospolitej

-Lttdo.wej

w Dah0meiu

,

p 'o ur

le G{)t!vetnem.ent ,de"

Alexftndre Adande

':,~'

.

.

~

.

'

P'-Our le ,;{iouvernemerit

la" cRepll;bliqi.l~

la 'R eprt~liquetrtl' D<łh(l:m.i~'\C'

Le 'Ga'tCle des' Sceaux,

Mini,gtre' ;(je'" a, j,ustie'e ' et

la leg:is~joł'l " ChaTą€! '. '·(ha ,

rintlin:imdu Mi riist'r,e' 'f' Ites'

'. Affaires Etra~'geres

' Popu!aire

Stra żnik PielS,żęd , . Mmister

de ' Pologne '

StJl'awiedliwości ' i ,USt<łWO­

Ambassadeur Exlraordina-ire

dawstwa pełni'ący cz~aso.w o ' et " Pienipotentiaire , d.e ' ~a ;·

, , obowJązld ',' 'Mintst.r a ",Sp.raw Repu bl iqne , Populaire ' ",de '

/- .

(

t·

Z.agranicznych

Pologne' au Da~Qmey

Eug eniusz' J(u/ag!!

,

\

_ Eugeniu sz KU/figa'

Po zaznajomieniu się ,z 'powyż-sząUmó;wąRa'da·:P'ań~twa'

Apres , avoir vu 'et "exami'n e ' 'l~dit ' Accord ,'d'e (:onsell

uznała, -ją i uznaje ze s lus~ną;z ar.ó\vno w całóści, jak.i każde ' , d'Etat Ta appraHve" et "' approuv~ "en;.., toulesc>,et ' ćhacune ,(te~', ,

z postano\Y'iel1 , w n iej zawartych; , (1)świ a"Clcza;' że jest ona dispositions qui ysontcontenues; ,' de9ta,re'.:.qtl,e 1',Acce,T~ I

ratyfikowana i ' jJotwierdzona,; oraz , przyrzeka, że

będzie nie zmłę nnie zachowywana~,. '

przyjęta,

Nado'\'vód czego> wydanyzqstał Ak.t nini'eisz-y ,qpat(,zQRzeczypospoHt.e j Ludowej.

, ny, pieICzęcićfPolski-ej

susmentlonne est ,accepte, ' ra-tifie," et' c-onfi.rm~ et promet

,qu'il sera inviolablement obsetve"

'

'

.

.

,.

"

En Foi de QU10i 'Jes: Pr:esen:tes' rtethes '" l1nł.:ete 'del'i;vree~. ,.;·,

reveHtes du Sc e ~.u ', de 'la' 1tep~lbli:ił"fe P'tlpulaire:·.q.ePoipgiłet :,-.

.1

~anow · Wąrszawie,

".

•

dnra" :W' ·.września, ~OOS; I'o*u.

Przewo<lnic1zący ' Rady P<iństw<t

"

•

.

L.S.

Minister Spra~ Z;łgraniczn-rch

w ~. J •. Winiewicz. ,

Pres'id~tdti ; Cons~il?d'E.tah.

·E. ' O~h.ap

i

ts.

'E. Ochab

' Minislre des Affaires Etranyeres

w l. ' J. Wiltje~ic:l

', '

·1

"

1

,

"

" 247

t"

"

,

",O

,

I

.,. dnia. :>' wr~śnia 1966· r.

,/

:w ~pta.wte wymiany , doktimel.1tó~_; ratiiikacyjnY.ch ' Umowy , ~ współpracy ~u1turalnelmiędty Rząde!WrpQ~s'klej Rzeclzy:- ' '..

"~i posp~mej ' Ludowęl a :I(~ąttem ~epubnki Dahomeju, po'dpiSanej 'w C<i~nou dnia 5 marca :!~ni5

,,\

P,'oda;je :, się ; ni~iE~j~zym_ d~ , wtad9moŚci,

że, zgodnie

' ż art:lV~lI' {Jmo~y' 'o ,wS'pÓłpiac'y " kul'turalnej między_ Rządem

r. '

~',

.:: I .

'

"

' ;~ -

;: ".,'

'.1' '

ł ~~

,.-.,.... , .

, -,. . .;.' ',~ './ , , ;".;.:' .

~±i;S~::i;,i~"~i>.:~:i!~'~ ~";i:}~;t}< :::~::r:' \(~~:~ !~_"):,, ,

L'

,(

stąpiła dnia 16 lipc:a 1966 r. wymi~rła "; dókuinentów nity.fika- '

cy jnych , powyższej Umowy,

" któ~a:, ' w ' t ym ' dniu

weszła\ "

,

.

w życie.

, PoIsiĆlej Rzeczypospolitej' Lud6we'j '~a'; Rżądem . Repuhli'kiDa~

, hQIt1e~ ' pgdpi's1mej w Ćótónouc,lJ,iia -5 mąrca 1965 roku, na- , ,

,;

', ;',~, "

, ,./ Mi!1~ster Spr'aw Zagra"hic~ńych:Yi z~ J:, \Vif!ifJwtq,

..

:."

..

/

Ii't, li

.... i:";. .".

J, \

~>,,_

:"1 ~-.­

. . ' -t;

,-