Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Dahomeju, podpisana w Cotonou dnia 5 marca 1965 r.

DZ"IEN NI K ·U

PO l S KlEJ : RZEC ZY P-O S P O.T.ITEJ' .-l. (] OC) \\/ EJ ,

-

.

WarsZawa. dnia 4 paidżiernika l (}66 ,r.

N'f 41

I'

,

J

TRE St,

Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

246 ,

'247 -

Umowa o współpracy kulturalnej międ zy Rządem POlskiej Rzeczypospolitej, Ludowe j a R z ądem Republiki Dah omeju, podpi'Sana w Colonou I dnia 5 m arca 196~ r.

Oświad ezenie rządowe z dnia 5 wrześni,a 1.966 r, w sprawie , wymiany, dokum entów ' ratyffka'cyjny'Ch Umowy o wspó lprdcy kulturalne j międ,zy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki

Dahomeju, podpi~anej w Colonou dnia 5 marca 1965 r.

•

,

•

•

. 1

,

I

.RQŹPORZĄDZENIA

RADY

MINISTRÓW

'.248 -.: drtia l sierpnia 1966 r. w spTilwie upos ażenia pr a ~owilikó w kulturalno-oświatowych , z!łtrudnion'ych w do~

ma ch kultury, ośrodkach kultury, klubach i "świetlit ach p c dległychprezydiom rad ,narodo wych

, '(

249 - z dnia 24 wr ześnia 1966 r. w sprawie, pr zekazania do postępowania' ar.bitrażowego niektórych s'porów

o prawa majątkowe

250 ,- z dnia 30 września 1966 r. ·w sprawie zmiany sied ziby i na zwy Państwowej Wyższej , Szkoły ,M uzycz!lej

" w Sopocie

,.

..

R O Z P O R Z Ą D Z E N I A

z dnia 16 wr ze ś nia 1966 r. w spra'w~ zmiany waru,nkÓW ) la c_

rodzinnych , na dzieci

252 - Pr zewodniczącego Komitetu Pracy i Pł a c z dnia 16 wrze ś nia 1966 r. w sprawie podst awy wymiaru

składek na ubezp i e ć zeriia społeczne, świadczeń z ubezpieczeJi spolecznych i rent

dLa " pracęwników

zatrudnionych w prowadzonych na zasad zie ro zlic ~ enia zryczallowanego ' lub umowy agencyjnej 'w 'uspo. łeczniQnych zakład a ch ' n~ clegowo-żywi.eniowych i obo zowiskach turystycznych podlegając y ch nadzoro- ·

wi Giówneqo, Komitetu Kultury Fizycznej

Turys ty k i

'

251 -

Pr zewodnic z ącegó Komitetu Pracy

bywania uprawnień do zasiłków

Płac

246

"

"

' . ;

,

:-"

'.

"

.-

\1M()WA O , W:SPÓł.P~ACY; ,'K ULTURALNEJ ,MłĘD·Z.Y7 'ł,ZĄDEM tP()LS~IEJ R ~l!CZYPGSjłOUTE<.hł,UU~WEJ 'A- R~D~ , ,

.

.

"

"

, .REPUBLUtI DAHOMEJU

'

,.'

c

. podpisana w Cotonou dnia 5 marca 1965 r.

'Przekl'ad

W imIeniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Au Nom .de la Republhlue Populaire de Pologne '

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

LE CONSEIL d'ETAT '.

DE LA RJ::PUBLIQUE POPULAIRE- DE POLOG..NE

•

podaje ,do powszechnej wiadom.ośd: .

W dniu 5 marca 1965 roku' podpi.~ana zosta'la w Cotono\l

UmO'.N{ł

o ws p ó ł pracy kulturalnej mię d zy Rządem Polski e j

Rzeczy pospolitej Ludow e j :a Rząd e m ' Republiki , Dahome ju

() następuj ącym brzmi~niu ' dosłownym

a tous ceux qui ces Presentes Lettres verront

fait savoir ce qui suit

Un Accord de , coopęration culturelle entre l~ GOlivernement de la , Re publique Populaire de Poló-gne et Je

Gouvernement de la Republique du Dahomey, a e te signó

a CotOll0U le 5 mars 1965, Accord dont la teneur suit

UMOWA O WSPÓł;PRACYKULTVRALNFJ MIĘ DZY R1Ą­

'; ' DEM ,POł;SKłEJ RZEC Z:YPOSPOUTFJ ,.ŁUDOWE1 k RZĄDEM

."

R,EPUBUI(I DAHOMEJU

ACCORD DE COOPER'ATION CULTURELLE

ENTRE tE GOl.iVERNEMENT DE ,' LARFP,UBLIÓUE POPU·

' LAIRE DEPOLOGNE ET LE , GOUVERNE,MENT

'

DE LA . REPUBLIQUE DU DAHOMEY

. R zą d Polski e j ' Rzeczy pospolitej Ludowej i Rząd Repu- .

jbliki Dahomejl1, d ążą c do rozwoju współ p racy, mi ę dzy obu

kraj ami w d7.iedzini e oś wiaty, nauki; sztuki, kultury i sportu,

w ' przek onan i u, :7e ta w spó ł p raca s ł u ż yć będzi e z a ci e śn i en iu

wi ęJ óW przy jaźni międ ży iely narodilmi; u zg odniły w drodze

'nin ie j~z ej 'Umowy następ uj ące postano\:V lenia

;

.

Le Gouvernement .d ela Republique Populaire de Pologne

et le GOllverneni enLde ia Republiqu'e ,duDahol ney, desiręux

de dev elopper la Co operation entre leurs de ux pa,ys dans '

les domaineś de l'Education, de , la SCience, de l'Art, de la

Culture et _des Sports, convaincusqu~cettecooper ation

servjra ił res s~rre r les lien5 _d'amiti e entreJ ętJr s ' peuples,

ont convenu par le present Accord des ~i~positio'lls suivanles

~

"

~

r

-'

.~

)

..

- '~

.i!r

t::" _-:.,;..:~_.:~::'~.. i. ':~~~~-Ir- ."'.......

,

i'

"

~.

;

.

•

\

:O:z:leiloik ': Ustaw ,:Ńr '.(f.

396'- -,

Poz ... 2,-46,

--~'~~~~'~'---~----~----~----------~--------

, Artykuł

,

j,'

kr t i c l e I

': , Umawica-jiiG:e , 'się ,Stl'Ony: zobowią'lują ' się" rozwI]ac ' przy

::p pmocy \vszystk}ch o,d powiednich śl'Odków , owocną współ~

'~"'!ł"c,~' pląCę. ' w ~bJedzi.nie ' oś'wiaty, nauki, sztuki, kultury i sportu.

\,

Artykuł

,,

, . Les Parties Contr-uctantes s'eng,agen t , ą -promo\:lvoir, pilr '

tous ' movens appropries, une 'coopera,tion efficace ,da.ns "' Jes

domaines de ł'Educ~ti,on,de la, Sci,enG:e, ue rArt , de la ,

CuHure, et des SpOI ts.

II

ArŁi c le

-,Umawlaj,ące się ' Strony będą pppierać , w ' szczególności

Les

•

II

PaIlies" Contractantes ' favoriseronf ,tout

particu-

Ih~rement

,

współpracę między szko ł ami i instytutami naukflwo. ;.,.l,pdawcz\,mi, stowarzyszeniami oraz organizacjami oświat~

~.w-ymi ' i kulturalnymi;

"

' ,-,-' wY,mianę ' info,rmaC'ji

ry i kin~mato-grafii;

w

d2dedzinie

oświaty, naukj ,

- la Cooperation entre leurs' ecole:s et instit.uts de ,

,reehe.rches scientiHąues, les associations et oIganisations

-d'MucaUon et de culture

-

l'echang • d 'informations dans .les domaines

educa~if;

scienHłiql,le, , culturel et cinematographiąue

I

"'_ ' ' -: ' organ'izo_wanie ,' wystaw i wvmianę ' dzieł naukowych"

" 1e,chn-iChPych, tltera'ckich orilz artysty~znyc1'i;

'-- I'~r'Y<lntsatio:n d!expositions et d'echanges i d'oeu-vr~s

scientifiques-, , techniąues, litteraires et aItisHques

., ;-

,

- o-r~apizowąnie "'" , koncertów,

imprez.

k!llturalnych

,i -'s pe,rt,o wych OIa7. wi7.ytspe~jałistów z wyżej wymienionycb

,

-- I'organisation de concerts, ·de ' manHestations c.u It u"

reHes et sportives 'ainsi que les visItes d'experts specialises

dans les dornaines , enumeres ci-dessu!r.

'

, ,l,

--łiżi edzin .

Artykuł

Każda z Umawiają€ych się Stron będzie ułatwiać oby"Watelom drugiej Strony dostęp, w celu , podjęcia 1!adań

i, ':sludiów, d 0 -:- szkół, inst.ytutów. , archiwów, bibliotek i mu,,'Lfc8W' , swe~JO kraju, zgodnIe' z , postanowieniami statutowymi

~, ..~ yt-"h instylt,lc ji .

"::.

.

' Alticle III

II

Chacune des P<ilrties Contr.actantes ' faciJ itera aux T,esde , l'autre ol'acc:es, en , vue ' de, :r:echercbes

et d'eluces, de ses 'eco-les, instituts; - archives, bibliotheques

et musees con ł-olmemenł. iłUX statu1s, desdites institutiohs.

sort~ssanls

-

:;,Ar t Y. ku ł

A r t i c r e IV

IV

~".

Każda z Umawiaj'W-.J'ch~ ~l~ ,Strop, 1;.)d:;;i~~:yłal"wiać przyChacune , des Pmties Contractaples faciljtera , I'oc.troi d e

st ypemHów k\iędzre udzielać ' PQinocy~JłIlat-erialnej" bourses et / contribuera ił l'.aide milterleBe alin de renere

.- s{ąd,f:'nt~m: technikom , inzynierpm, p;--a,cowni-kom , naukowym ' , possihle la pOUIsuite d'etudes, de recher-ches sci'el'lpf.tques;

,'{ij'tys.tC\m drugie j Uma ~ i-ającer się, strony , w ~'elu l1ffiożIi- de śpecialisa t:ion aux ' etudianti, , technic\ens, in geni em s.,

studiów, ~adań naukowych i s.pecjalizacji.

hommes de science ,e t artistes de rautre Partie ContHlctante. '

. '

.. ZlHiWilfl'ie

1'-

ArticIe V

Artykuł , V

. Obie Umawiające si~ Strony udzielą poparcia (In,a roz,:' W{lju ws-półpracy 'między radiofonialll:i i telewizjami obu

,,' J{raj-~w , aqenc;ja,mi prasowymi i , kinematografiami, zgodnie

:, \ zpraw,e m każdej ze Stron.

.

Les ~deux Pa-rties, Cmitradantes donneront lem; appu'i

pour intensifier la. ,cooperation _entre le,; óIg.anis\Il~s de lem

radiodiffusion et .terevision, a()Jences de presse , et enlreprises Ide cinema, €on[ormement '" fi leurs legis)aUolls

r-espectives.

Artykuł

A r t i c l e VI'

VI

ChaClłfle

des Parties · Contractantes ellcouragera 'pal'

- Każda z Umawiających sit: Stron będzie zachęcilć oopośrodkami swoje spoleczeńs-t wo do zaznajamiania , des mesures appropnees sen peuple a ,connałire la vie ' cultur elle de celui de l'autre.

, się , z ' życiem , kulturalnym Strony drugie j. '

, wiednimł

Artykuł

Dla ,wykó~a~a nmj,ejszej Umovq , Uma-v"iające się Strorregoci'acji mięrlzyeks-per­

i {fwu,letn.i~ plany. Kazdy plan ' będzie określał sposób

, 'fillanso,w'

a.nia.

'I

,

/'

-'

~~i'f},i.• SĄ~".1~1.y-' będą opra-cowyw'ać ~ ~dr od z:e

-Artykuł

A r t i c l e - VII

VII

,t

POUT l'execution du ,present Atcord, leś Par:ties 'C on- " i ' tractrontes , ela horer-ont par voie de 'n'e gociati ons entre

experts, des pregrammf:'s d'llne d'uree de (leu,x 'ans, i Chaque

pI,ogramme precise~ a son morle de' financement. .

v,m

Ninięjs~a Umowa podlega ratyfikac ji i wejdzie w zycie

dniu wymJ.a1'1y dokumentów ratyfikacyjnych .

A r t i c I e VIIi

-,

Le pre~e'n t Accord se ra soumis fi ratification ' et en t r'e r a'

en vigi.le~r le jour de l'echange des instruments de ralification.

\

'

i.

• •,,1

.:.:.

,-,

:-.

"-'-

A rti y ~' u ł

Adt c'l e IX

IX

,

Umowa D1nJ ej5Za zawart a jest na' okres ptęciu lat"licząc

, od dnia jej wejścia w życie, Będzie ' ona automatyc;;:znie przedłużana ' na da-Isze pięcioletnie okresy, o ile je'd na z Umił­

, wia'jących się " Stron nie postanowi wypowiedzieć Umowy

przetl jej wygaśnjęciem, W tym ostatnim przypadku wypowiedzenie n(lbief'a mocy..po upływie 6 miesięcy od ,notyfika. cji Stroriie drugiej.

, Le present Atcord est .. conclii. pour ' une p-eriode ae i ciui

a ns a partirde , ~on entree en viguel~r. II '~er.a ,. pTO(o g~ a'utit.

matiquement de cinq ans en cinq ans ' a moins g ue l'une ; des

Parties Con tractantes decide ' de .. denoncei l"accord' ' avartt':,

eche<lnce. Dan .. ce dernier cilS,la den;ndatiQn;" n~' pe y.t ,

prendre eHet que six mois apre,s sa · , noUfication a: ,l'au:tte» ,

ParHe.

, ,"

Sp orządzono 'oŃ Cotonou, dnia 5 marca 1965 r., w dwóch

egzemplaizach '1:-1 języ ku francuskim, '. przy czytn ' obydwa

e,g;!emplarze mają j ednak.ową- mocobowiązując~; , '

Fait a' ~oton ou , le '5 , mars t~6..'ii , end~1i,łle.ex~ł'}p1a.h<e "

en langue fran<;ilise, ł~s ,' delix texres: .fa,iĘ'ant ' e9.a l.emep;tł~\.~ ,

''J.

7:. 'uP9wa'Żnh~~ ia i Rzątłn,

,; Republiki Hahomeju .,··

upowazmeniaRządu '

Pólskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

kmhasCldór 'Nadzwyczajny

r "Pehwmocny Polskiej

Rżecżypospolitej

-Lttdo.wej

w Dah0meiu

,

p 'o ur

le G{)t!vetnem.ent ,de"

Alexftndre Adande

':,~'

.

.

~

.

'

P'-Our le ,;{iouvernemerit

la" cRepll;bliqi.l~

la 'R eprt~liquetrtl' D<łh(l:m.i~'\C'

Le 'Ga'tCle des' Sceaux,

Mini,gtre' ;(je'" a, j,ustie'e ' et

la leg:is~joł'l " ChaTą€! '. '·(ha ,

rintlin:imdu Mi riist'r,e' 'f' Ites'

'. Affaires Etra~'geres

' Popu!aire

Stra żnik PielS,żęd , . Mmister

de ' Pologne '

StJl'awiedliwości ' i ,USt<łWO­

Ambassadeur Exlraordina-ire

dawstwa pełni'ący cz~aso.w o ' et " Pienipotentiaire , d.e ' ~a ;·

, , obowJązld ',' 'Mintst.r a ",Sp.raw Repu bl iqne , Populaire ' ",de '

/- .

(

t·

Z.agranicznych

Pologne' au Da~Qmey

Eug eniusz' J(u/ag!!

,

\

_ Eugeniu sz KU/figa'

Po zaznajomieniu się ,z 'powyż-sząUmó;wąRa'da·:P'ań~twa'

Apres , avoir vu 'et "exami'n e ' 'l~dit ' Accord ,'d'e (:onsell

uznała, -ją i uznaje ze s lus~ną;z ar.ó\vno w całóści, jak.i każde ' , d'Etat Ta appraHve" et "' approuv~ "en;.., toulesc>,et ' ćhacune ,(te~', ,

z postano\Y'iel1 , w n iej zawartych; , (1)świ a"Clcza;' że jest ona dispositions qui ysontcontenues; ,' de9ta,re'.:.qtl,e 1',Acce,T~ I

ratyfikowana i ' jJotwierdzona,; oraz , przyrzeka, że

będzie nie zmłę nnie zachowywana~,. '

przyjęta,

Nado'\'vód czego> wydanyzqstał Ak.t nini'eisz-y ,qpat(,zQRzeczypospoHt.e j Ludowej.

, ny, pieICzęcićfPolski-ej

susmentlonne est ,accepte, ' ra-tifie," et' c-onfi.rm~ et promet

,qu'il sera inviolablement obsetve"

'

'

.

.

,.

"

En Foi de QU10i 'Jes: Pr:esen:tes' rtethes '" l1nł.:ete 'del'i;vree~. ,.;·,

reveHtes du Sc e ~.u ', de 'la' 1tep~lbli:ił"fe P'tlpulaire:·.q.ePoipgiłet :,-.

.1

~anow · Wąrszawie,

".

•

dnra" :W' ·.września, ~OOS; I'o*u.

Przewo<lnic1zący ' Rady P<iństw<t

"

•

.

L.S.

Minister Spra~ Z;łgraniczn-rch

w ~. J •. Winiewicz. ,

Pres'id~tdti ; Cons~il?d'E.tah.

·E. ' O~h.ap

i

ts.

'E. Ochab

' Minislre des Affaires Etranyeres

w l. ' J. Wiltje~ic:l

', '

·1

"

1

,

"

" 247

t"

"

,

",O

,

I

.,. dnia. :>' wr~śnia 1966· r.

,/

:w ~pta.wte wymiany , doktimel.1tó~_; ratiiikacyjnY.ch ' Umowy , ~ współpracy ~u1turalnelmiędty Rząde!WrpQ~s'klej Rzeclzy:- ' '..

"~i posp~mej ' Ludowęl a :I(~ąttem ~epubnki Dahomeju, po'dpiSanej 'w C<i~nou dnia 5 marca :!~ni5

,,\

P,'oda;je :, się ; ni~iE~j~zym_ d~ , wtad9moŚci,

że, zgodnie

' ż art:lV~lI' {Jmo~y' 'o ,wS'pÓłpiac'y " kul'turalnej między_ Rządem

r. '

~',

.:: I .

'

"

' ;~ -

;: ".,'

'.1' '

ł ~~

,.-.,.... , .

, -,. . .;.' ',~ './ , , ;".;.:' .

~±i;S~::i;,i~"~i>.:~:i!~'~ ~";i:}~;t}< :::~::r:' \(~~:~ !~_"):,, ,

L'

,(

stąpiła dnia 16 lipc:a 1966 r. wymi~rła "; dókuinentów nity.fika- '

cy jnych , powyższej Umowy,

" któ~a:, ' w ' t ym ' dniu

weszła\ "

,

.

w życie.

, PoIsiĆlej Rzeczypospolitej' Lud6we'j '~a'; Rżądem . Repuhli'kiDa~

, hQIt1e~ ' pgdpi's1mej w Ćótónouc,lJ,iia -5 mąrca 1965 roku, na- , ,

,;

', ;',~, "

, ,./ Mi!1~ster Spr'aw Zagra"hic~ńych:Yi z~ J:, \Vif!ifJwtq,

..

:."

..

/

Ii't, li

.... i:";. .".

J, \

~>,,_

:"1 ~-.­

. . ' -t;

,-