Rozporządzenie Ministrów Sprawiedliwości i Spraw Zagranicznych z dnia 26 sierpnia 1966 r. w sprawie zasad i trybu zwracania się przez sądy i państwowe biura notarialne o udzielenie pomocy prawnej w międzynarodowym postępowaniu cywilnym.

§ 7. 1. 'Wnioski o ud~i e Jenje pOmocy

się wjężyku polskim.

'

"

2.J Me li wniosek ma 'by{;' wykomin.y przez...gąd~ l ub '

organ pańs,twa obcego: d,O ~ri40sku f. P.Tze-syłanych

. ników , s ąd qołącza\łumaczenig ' na/ j ąz-y~ iHzęd.owy

'wezwane go p<Y poświadczęniu przez" tł'tlma<:,z.a ", r' .,T '<1'C i ci

zgodri.óśd tłum.as.:?:enia

.

,

,:i:.

~~;ł!-;:b '

r~~~'ii:'"

,

'

A

'7

rr~r~:ZY4lzeelleiB;i'~~<t~m;ri',~p,~e~,idrlanef~~eZ< 'Jl:irct;~' 'i ~ ~a07fa;

<, "

;M1t~~wą\ie.ićl; ' a ;"pbnącłjr€ii"~iY· ·Scb:6lł'y>'mi!,jt}: ,hy't,::z;aWia:.

~~~~~lO!i;r:6;i:t~~~ni;·; ć;j~j~ś~i.::':. ::·: ';'~"

,

;< ,,",,'

",

~, ~'~;i':~,,::§;} 3'. ~ J'ei~ł! ~,a,eh~zr , ~etf.~cl:i~/tfql;ę!;~e)1 ta· , pj:S~,~os,<t~fe

~i':a-Iń(~7ilQał'ei\:,ża' grafirc.ą, sąd\ mąż,~..zatZądzićf,,do'rconanie <do-

; L:.?i~ęi~ąfii:~" ';';<'1/ " "

ofi~t~l'bl!'Y:czl~ "·QI'§,!i:mziaG:j,i!, :l>J,ą.r~~ą,'W~'(z~m~~~ow~

"

.

K9i;z.i,Y>Jłu~~cię-nt·ćl~1l'9!,!ii;fĄi.'A.~~ł}'KĘ"rl~'.!!' ~~.~f~~ltH<:~,,~

stępowaniu.jE~*eJi nie ,.scit

'/~;(,I ~ 1 i):>::I1r!ięv z-wy'~łe, .oddanIE'. pisma " ii.dt.eś~~9~~, jeżeli zgodzi

§ 8. Ko.ntroJi wnl osków

;~~;\"-jo" się},on':JiApr.Q'w'oLn·i~ , j,e I·p~ll:yjać/"..j~li, ,ad'li,cmat,. zg.odnie udzielenih P()m'o.c~ P!AWnej,,~ a:, ię,żeli :':.,' ;,flCI(X:;Z~~,

4i.~;Ą{,;C'~.~.',l1i,ś'ta,te~~nf" ';ąth,f , ~, ~Płę~j,est{ Q;b;1Wą:o\;~ieni>,:p;qlskiim;"jkEl- p.owj'atowy'd~';'F':p'an:stw"b:w yit.h ·b~ui .:;':!lC!l'tj;l'.r1>a;Jirt}~:€.ł1F'''''f :' ~N:'ł..rS:Giw{',:,,,'

;~~ );' > 11.i~ct:e·: ~~t, ~9~ę.cz(e~~ ~tJqT:8cr~~nra i.s ;u~egoJy,lk,o ' jvnio~ prezes sądu woj,e:wód.z.l!:.ie,g o. ' , '"," l '

,

' ,

':.;~;", " .&KU· o doręczen1,.e . 'oa , ję~yk ,'panstw,awezwan-e'go~

. . §. 9. Posprą wd-zenill pwwidłowości ,p-:fZygotow,aniil'. wrfip,;

)~'\~,:' ~f~:;~', !H~~~~,i?,,'p~:?:~~{di~~;y;) ptiez , ~~;ci~o, p:aństwa. ~e~yv,a- ;' sk.ów w m yśl § '6;' wntosl<;i t~1>r:z'esyła, się.:J '

;9W:l t;"'..,· . 0i~oitę~e,]:f'Js,ą.~ ':}I,Zf1a.' " zę. ?iS~:O-' p6'vinn~ :być .QQIIęezpne ' 1) , de: Ń1'iniśrefstw.'a \ ~pra~,~ e~łiwdd;~'.JeJelł żaw,arta

J;'';!I.;,,;. ,i ,et ,*, ' Jrazię ..odmO'wy ;'dobI:owolnego , przy j,ę ci a " 'go ,

Polskę ymowamfędzy.na/9 do<W·/I P'!'Z-ewid.11je", pt~E"syła.nł€~

;. ;,;- ':, '~iIxe.;'~ aElr,esa,ta,; j ~ " tyPl, wy,padkU ' nj'eibędne Jest, dołąwniosków 'za pośrednictwem centr,a ~n ych , ,e fganQw ? w..' y-', ;'; ',. ć:iellie ,Z:iUówno do wnióskh, ł,ak :f-,:qo w.szys'tkich pism,

mian.! sprawiedJiwośc.i hlb jeże1i 'w " pańs,tWie;>' ha które go

t ",~' , ,:~,~ pI'teznacżo

..!!.ych.:..dq dor.ęćzerl.ia" , tł~mac:z:~~iaj~i<:h na język

oaszęrze wnJo.s~k ma : by~ć rwykonariy, ~ ii:ie ': Jlla ~U:r~ę'dli .

v ,',

państwa _ ,~ez~? neqo,~ , " , '

..

\

zagranicznego P,o'łsk'i ej Rzeezy,ppspolitej Ludb wej ; ,

~1-"i1'- :::" ~,\.4. < r., 'Prz,y.,'~r;c;ie~~ ':s.tr;onie':.N~He.ze,s-~n~0'i:' p(i)s(ę~

2) ' d{} , UTz~dó.w

• -~

'R+ecztJ?

"

~~~il4 , ~:1fJlJłesik;a,re'n;t~,;'z~ '4;ta,Ei~':' 9I(;1!~~ " ~P9~,.-iuib>' Vl;-nfó" ~ ,

LudcJcwefW

. ~,' '., ,:', , ". _· ~''l!pec~~j{a;fąC'e@6,tFcrlt:~~ęW~ńj~:\~młl'J~y . ~6wooG,ż-e;L~ :"

, §~, W~ 1vfil#Stł'~~Wi ev'Sp'!'a"~,edlt,ilYi~aiI·a;,,.1-~iB.j?-'a~\iII" 'Z,a.~~~ff~

'-.

. ,"

,

.

,

"

/"

'.:<,

~~J ~'oJę{~ićt'~l&~~~~i,e ' n'iłr, :p:c'i~az.-ent~,;;~~d~,we-'· (ai( .:ł,56 ' Kp:ć.l ,:" nY;ch.,ok,r eślą

;~

.. ;.J~VPi~f,i~me: ~~~ląnką,; ..~~. sL~~ęl1{lfF~~A\,;'we , ~$~'~Ż;~1!ym trer- ,'nia\: o~:az lnDY~

"" . . , ..,'-', . ,' . . .. t -" 'l.< ,."' . ,''''v J,;

, , ; . ' ....... '

,. "'" . ~.

",',;'

",' ,

stwó-w'e t)Fur,a '

poń~,ocy 'p r'awnej

,zą1ift:erese;W'an'e] wez~ama " do · udzHrłu) :v " spra}\'le , (art. 510

nym.

7.' ...' .

§;, 2'~Kp6), " ~:'

. ' , ~,.

~

§ 11. Traci /mpG' roz~orządż~nie ' Mi~istró,,,,, " Spr~\V1

;:·"~';;i~: 5.:->Ni~Oj;lUsi9Zalne' jesX ' z't,;ra!=anie' się' Ćl dQIęc-z;enie za wości i Spraw 'Zagr a'n1czny6h i z ;dnia ,;29- gr.udnfa< 1932 . c W

g~a.:g~bą p:l!im>;które :'P,ans.t-wo ,' wl:!zv.~ane IJ,1<?9 łob y 'uznać . za 'sprawi edorę czanigpis~ ': sądowych ' osobom- '~zamięszk

'

:' na,hiszające j : jego ' ,prawa ' zwierz€hnicze" lub . , 'ezpi'ecz,eństwo. , ;l-a t:iranic'ą--, or.az osobćm będący m ,W' ,słut.b1e d YP!ĆlIń'atrr

' c

.,j: ..' N

. ie·:Cnależ,yj

'1]' :W , $,7!cZ%!, g.ólności ' zaJhi'e~.zl;z

. -di!.'

' w ' wezwaniac,h państw

"

., \ niC;h ,: 7.ąmiesz-k ał,rm if. 'pz

n

U'.

,

o?cych, tpdźież osobom),l

" ~ l~ ,

'1".,1', s-ąd0:Wych prizę'znaczónycll ,qo'"'<;lor:ęcze'nia z~, granicą iagToże- Nr 118" , poz, ; 97'4)" , ' : ,,~

ni~ karą ,; p:orzqdkową luo , '.ińi1ymidrcid~mi przymllsu, jak . § 12,' Rozporządz,' enie WĆhodzi ",w"~ż,\rde 'zdhiem o '

iÓ~nię,ż. . nie należy : zwradłć - się o dor~czenie : .la' gr~nicą

~·:',/:rmlĘlrę' n1e ; Je~ : o",owt~'~l\..(J""~"

/. ',.;,,'} » " : . , ' " , ' !

'··l~' li~;~{~ Prie~i~ <:u~~: ,1 '" ,.s~0S'Uje,;; st~ I:'r pIiy~" <}Gr~c~~~.ih "Osobie

,.';/;

',J'

,:' w ę!"!'9-,ó.: ' komornika:, ' s~ie{~wanycłl, -dó : dh\ż?ika '~lwier~ytel- szenia.

:ńQSC'I·. .

, " ' . '

.

,

\

Minisler ~SpraWi edliwośd-:':w z. x. 'Switała '

' Minister Spraw Za,g ranicznych: i W .z. J.. , Winie\vicz

,

,

~

,~

2 41

::~~;~x!~~.>~,>,,' "~· R~~_~Ą'łi~Er~??Mł'N.lS:r.A" S~W~~ED·UW6S"t!ł~':~

{;~?~'(~\:',:' ,~ " ~~' .

' . ;'~. , . ', .:' ',' ,,:J':,:~~~ ~'~ ~i~:" ~2 " W-Tześńia:' ł~6 T.", """, ,:'-

.fi'J<~lf,"f ')'';';' ", ''';11';''''':,',;w>\snr~~~~'e. ,

:'.:".\;~":·:'":'Na,: .p~;~la~, i~

','

.I.

,-',,,,

5.J , Pra~v;a-

.c • ' . '

;'

\ ,~ ~

~;J.

"&\}){łłziaJ.j , ' ~.....e~9--~eg,9-f·w, Kę,tiWl,L... i~'ł,.. ~:ą'~~O!V.e.g~"i1Wi .;pś;wie!!.W~bf':~ i 'W",,,',.\:; - ~,f,";'lli,

~ądÓ~

.~~

ustf~j?W~ e~,~ ,

',ilTt.

3",

0 " llstr,oju,

po.w- po\vszechuych

now yc h' przepisów

..

"znic

t~~;;;S:~Y~ ., (p.~. ,tU;. , ,.}'~64 · r~.,JŃr .-,6r~ pbŻ: :49), zal',zą.dza, . się.; co " sfe niu ,SiJd0W zbędnych (Dz. U. z , 1,% 0 ,T, , Kr '04\ pop,

~'~" iiastę:~i1W; "

:.' " .

i z 1951 r. Nr 4, poz. 34) w ctę ŚO dotJrcz ą eef W yd ?ia łti

):~~K;& ~§,,~14~~OS\t .rst:ę -'Wy~z~~!~: Z~ą1-ł'e9~,c;~wyl, w' l.1:ęt;a~ Sądu ~~_ ~iejSc.9W'ego w Kętach Sąau ,PO~i~~:we~JO: ~. ~s~ięC.i

lr;,t~~j.~J~~~:e99 ~,Qś'''''iję(:imi-ir' i'łf,,' wQję:.w-Q d~!:"IkeJ!\NIJ(6w.s,kirn: ;

, ,..

§, 3,

Ro.ZpoLządzeńie wc!\0d:Zh w,' ży:e~e< ~ dn.i'e m ',:m',.

:~;!ni~~[ P:'~ ~\'!~~:~'~~"~~~:';i~P:~~it· :;i::·~p"Wiedli~~ŚCi .•s. ·J.iJ~:t;r (:: .',,<~

,

.:0

'

~:;>-.J'~

.

nQś~i: 'prz~, zakład ,wze<l. · t~lmine~ okr~śI 0Tl'y:rn I we f'_"U'~,.> n" ~,

' ó ",z'a:!i (oso :waniu~ rycza łt;.H 1~1> w - r.azi,e, ~iłpIqes ta'l'lia:,p[.IJiw';a<i!

i:l ia · ,',q.zi~ł'alnqści na ' ·~asad;ach .; zrY~cźałt'0w ali,eRo, ".,

nia (§ 6). '

"

,

,'

,

\._~

,l.

,ł.

t.,

•

2'4:Of

<;

// "

r'

).{'

~ ,'ł"ii ; "

~S"ltĄWłą>I:\ł}VO~~'ł

;;~S:'~~W~~Ą:~,

~(}~lSł:'Y€',,~'

,- ,

.

'

i

.

~,"

I"

.f

,;~cu'i~~~~~:~ ,błura' n?t!,~i~.rl~:~Oi' tl~~i.e)'e~i~!::ll-~ni'bA~ :pr,;~Eli'r

>·,,;w"'BU'e.dźVJjiatodO'\li"Viill !'~tęJfowani~,itcywilnYJn. , ·r "-.. . :"

.-;- ,~

'-~-

\~ <

~"

:,;,

"

"

{,,:', .'"", ',.';j:""l:',

'.,.;..-

i ,', państw ~we'· ,bi Uf a', n-6{ari~'ltie ',:d6"""~s~a\J~~l -iiiimwŁ,*,,~;i:r.{I'8)1'ói1~i

"

' ~., .f>ą~;tW: ~ob.~y~ti:~ ~ t\d,~~ten-~ :' B.~!ll~ ~pt'~ wJjI'e,rj;;'JĘi;i:ę[i'$~,~i

.:r.&ZD4::Ji 2:i:ld,i e'nl a .\'''', U,~'-''' .I'«\,', s~ęw ' wYHi!,d~", _ ·Jo:'1ajlę)ub ';P(\jst9ły ·,~r~~gJll~:~~1Il~?,W

H" ""QJ'H<" ,.' ~tC",i\ł""'i6,."L1, p olskie; sądY

1ow:y; , UrnówaIjl!,/mję~z}T,'~lai~Ii'pWy1.1li. ,

't

~.,

j

!..':'

.

J

;t-. ~:~:_ ",

~ ..

pi e

; . : ' 2. "Pqepi'sy r~~p0rz~(iżenia stps~je' się.. róWnież w Wy,. '. :p~9-~a(}h zwracania s[~ . !łrzę.z ,są-dy \ ,pań&twowe,;,biurtl not~­

" • Tia Pń e do' - polskich ' przedstawide!śtWJ '~ dypl'QinattcznY,f h

,;j J unędów, kotisularnych za granicśli )twa-ilych ' daMy 1UTzęoami

~'}',7 ".1ci"gr4nfcz'n yn1iPplskiej "RZeczypoiipplifecj L~t1 ·oWej. ,

. . "o§2. ' l. Wnt,óśkiv -pt:ZesłuĆha!lie' streh, ' ś-wiadk'ów i bi'eg~/, łyqh ;' w s'pławach, cy.WilnYc~ ikierQwaire d~ 'są'dó~ państw

f'~g)jA9~'tch. ,Ę>o,winny 'za Wler ać ' przedsta~ie'~ie <pl-zedi:niotu prze~

~f~:"~:-'·s:łJ' cłt~mj a ,b.raz - jeżeli to jest ,, ~iezbędne do prawidłowego

,:;<; zał:atwienia wpJósku '' ; tcikż~upis ' stalui . faktvcznegp spr a<,wy.' .Wmiarę potrzeby <lo wrliosku należy dol ą-czyć listę

':{'Io'{ Po/tąń/,' Dą: któ~e ', ma-j~ 'udzie1it "odpowiedzi ' ptzes ~u,c hi\.vane

~L, .' o~Pby.

' ,

./

<' " ' , '

,'

','

'

F~ " . 1.. Z. ' We' wnlosl(acbwskazuje się, c.zy od si rony , ~czest,,,'\:...~ ąjl,{~ ~ ppst<~po~ania, świqdk6w .,;l\!b .ble gły~h RQwLnno byŚ

' § 6. ' Ję7ieli <i0Wód di:lfęczen\a ni~ nadejqziee;lo sądu'

mo Upl:ływu s,t:-ps,o w~eg oczasu' lub je ż-ę łi, dotęczeńię ' nie

być , 'fykp,n'a!(~ ,, ~ , powbd'l:l 'Odmowy ' w e,zwaIłyc1\' ~ ' p~m~óc '

prawną wladz .J la'!'l,s tw'a ob~eg o ' alboj'E:iżyli' us iłowap i e d.o

r ęcien i a ,z ' innych -priyt.zyn

było

Qe;zskut'eó;ne"są.d

, .

, , '

.. " .na'" ,

sek zainteresowan e j stron y lab ,uczestnika p6stępo ,

może zarzq dzić dorę"cz,enie, stosuj ąc 6dpo ~iedńio przepisy,'.

arVQ'5--147 'Kpc. ' '

.

, ..