Obwieszczenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 12 września 1966 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy z dnia 15 grudnia 1951 r. o orzecznictwie karno-administracyjnym.

Art. 6. 1. .opsJugę o.rganizacyjno-·prawną i , biurową ko':"

Ad. · 3, · Or,zekanie \v . sprawach, okTeślGllych wart. 1;

I.fl!pt1w. karnID-adm.mist!racyjhych up oważn~p.n Ych " do orżeka­

n astępuje .'w postępowaniu: .

'

· 1 :pr7;ed , k.olegi~lInL ;~.a 'n~ad;!Diniptracyjnymi . przy ' prezy-.· n~a' w . sprawac;:h o" wykroczenia okre$lone 'Vf art 1-10 ustpwy ~. dnia i 7 c,terwca , 1966 ;" o przek,az'ąnil{ niek tórych drob. qiac.h , r,a!:!,: n-~i:04(>wycp,' ' ...

n ych ·pr ie stęg:itw. jako wy,kroczeń ' do, . 'Ór~ęqnictwal5.arn.b­

2} ,na-ki:'lz-owym; ..

«.'.'.,

adJ;n,inlstLac.yj,neg,o ~1. U. ~I 23.paa. 14.9,~ 'ot.az itl.Ó..e h ililk'cje '

. 3,) milill'(b~~:W'ym. ·..

~,

"

.

.

związane z ' pracam i kolegIów 's praw'u je raaca do sprawk.'(j;.

, . DZIĄ.ł. I

..

"'.

,

leg'ium , ka rno- ądmin ist racyjne go.

Z. Radca d o spraw .R:bJe!lium · ka rno-lId'miłlistracy.ine~o

Jesf' pr acow niki:em .pr.ezy<fium rady ń~Jr6dó,vej, przy kf6iym

T .. ' 'ĄJ;t. 4" .' l !,; Do .otaeka,~ąt ' jXlwolrua.e s. ą · kolegia karno~

cllZtar~ l'w1 eg;J:um.Radcąd0 spraW koieghlm' ,Jtatno~~clmini~rra;

> arlmi~iSll~a<l;;.y.ji-iei :prz.Y; 1lie:ł''Jóia@.'' powi.ą!t.c-w)fch (m~ólStstano~ cyjneąonioże byc., rylka osoba. posiad'~lą:ca ukończone sfudiiil

,'W'i~cf c'n:,·p~wiaty ,,, mtej;slr.ie}.d<z.ięlni€.owy,"h '. i· wt)'j ewócizltit'h

jtf.iłW'FlIGZ'e.

"

,

.

-tmtiiS : p~&:iiEilon,yeh na.:d:del'nic~), raqnatod:owych:. DQz.ywa~e

' ~ 3. Mtnrstar Spraw', We~ęfrznych 'olt,reśli' ząkr,e sezyn- J

. ' l it-al'

1, ' I' . .

,,, '

. ności rad'cy do, S pni<W'

koi egimn '.

karnq..a,d'rninistracyjilego.

· e j} ,,';;'€l e gla-lnl .. .

'. ,

'" . ' .

,Ait. : 7.~. L K~egia.. OIwkają- 'w, sk,łi!diie .: '

,

2.,,"Ra<f.p cpa,i odg,wil ·"miasta ·' 11I,i.e s.~wią[e.go 'powiatu

mięiśkle,~a: gĘaz. Lada:patOd6.wi.II G-siedla IDcż.e · ~OIltjó\c . uchwałę'

.f~ , pr.zewoohigząe eg,o. , kolegium. mb. j,ego, :zastępcy .~ ';. iąk.o

• 6- pow.oł!)uiu kołegiWn. . p.,rZy iue2:y~um t.ej .Nlny j~k()kóleJHZewodp.if:zqcege sk'ład'U' oóekilj:ącego~

. ; <" .'

' g:ium pierwszej i»stancji. · Uchwała 0 , po.wblaJ:liń kofe gfiuIi

2) dwóch ' członków 'Kolegium, wyznaczonych 'd;) .sk1;. ·d;u

orzekającego przez };Hzewodniczącego . ko Legium: :'"

, ;·po01ega. zatwierdzeni,u . 'przez p ę.wIatQWą . 1'a~ę niu ~c;)\vą. pow iatowa rada narodowa może' .Zo90wiąz.at . radę narOdow:ą f '. 2.::Fizew~d~ic'Zą:~ . k().le~hlm\ł moii:e ?~wteI:iy~ pJtŁeWtxl.• miasta , »)€" stćmQwiącego I,>()wiaht mi.e)sk.i!e~o lub. osioeOła , p o ntCi:Zeme J1"Iozp .r.awre }t'-dnemu z· czlonk'owr ·lu>leYHH»" w.yhra~

wys~tIcha<hi,.1l1ej ophPFii. d;ID powfDłiimia k,filłegi1.lm.' .

. ny[~ ,- tia prx~bdnk2ący€Jł . s<kładQ.w oIl!eka}ij;,,<ych

.. ;

. ,3. KGlI]egia p'uY pJ;ez;ydiacb- ]iad naHJ-dawyd1 powii.1iO- _,· Alf. Ił. ,1:'. :Właściwe m.i;;j;sC:OWQ. ~jęst 1tcri.egi~ nidY 'na. ~.y ch, .mijlst. sta.nowiących powiaty miejskie' i tkie}niH.wych . JvdQwe-j.. nil -której . te r el')ie w)lkroczenit!· fHJ:pemmlCl.

' ,

~ , oraz.- p'~~o~a.ne w ~y.ś.l ~L 2 n';;r.z:yw6łne. ~ętl~ da~4)'j ' "powia~

. 2. Jeżeli (1ocbwHi z'Q~e-n~ . do ko~egil!lm wniosku o bk.a

l o wyml , . ko.ł~g·l a :l~s. ~-IZy pre'Lyd u;ch.. w():Jev"om.lm:h ~i!.dl,.łY<l- ' rani nie da się ustalić miej~apOpełnienła wYkroczenia;

I ~~:'."''fcll ~mlilst pooz:ę.l:~,n;5!,chna .d.neIJ!l1ce}, . - .,;WQ1~W~Z~

właśdwe - je5't lu'Jfe giuID Jad,y niu ooowej , na. ' Uófe j ~-tere.Jlie

k ),»11

.

. .

.

.'

.

.

.

"

.

'.

. :,

.

.'

. \

.

." .

.'

~- .. ','

I. .

: "

'

"

wy.kJO€,zen;etiO' nJ~wni€lp.(). ,

.'

. ,""

: .,

. . ł.

llle~,w.sze}lrn~tilnq~, .QJ.Z~k~F. .kol~l>a ~~ato:we , . . 3. Pre'Zy«ł!j\!łIn patly nalOOo.we-j miasta - pOOzie:lo.n~o na

. _Y' C];~~l~j. Z&S. I~S;t~~}l~C;)ie:g~il\ Wo.}e''''loclzlrolę. z. wY"1tkaem · łfq,iel:nł€~. Jh0że ' w ai.ooze. u€hwałY ' W'pl'0'~.Jl.mic /: w stos.un,ku.

'~..- ' ł'T.z.ę.v.:lQ~~7?)'~J)- i,,! _art:. 59> pkt5;~ ': '. . ' .

'

do - ,*~esloDyc:łl' '.YcID;vcze,ń: ~łonydl .pl'2ię mif!s~kań- i

." i

/~o:eg)a. moy~ ~ odb.ywać .1'0z;pr &wy . jl()7i&. swą ::~~&~, ~9w .ptiasta na , le:g~ .tere~i.ew'faści~.o~ć /kf!r~(;w : PtZY;lłI;!'it'V'~

s;;eó zlbtt.

. .'. .... d " ~'.' " . . , ""

..i< , •. _,,: .',

' L .. • _.~..lł ' ....... " ' -'. '.'.

'"

'. ' " ,. '

,,' I

"

-', : '. r

.

_~ . '

. ' .. I.' .

.

Z,YOli1'C..." . 13e~Il'l~tJ.WY" ."• . l'aULllal'~aw:yĆ'r.r \"fCUng UiJleJsGą :.~a" :,i;

~'~ .•.~~~ · '5; ." ł\ ,:.~oł e.9~u~ ::t~~ i' .~~e~L'f'ntc~ą~~k01e,9,I;l!:m, .ęs'z)z'ilłłia ób:\ł1inio~g9. •

" . I ~;' ' , 9 ' . ' ,~ ' ~,?:;'~.,r

le,!~n llollil ;u't\;'a } j.~'glp3."l.sl~Jl~)LJ,cz,łf):n](.~)V ye.,' ~oleglm:n. .

'..

.

';

.

, . . -;;,,:;~~lv'

.. : 2. Pl'zeW'orltij;tiąC:~~~k:or~gium~.'i jt!'g~~a'!it~pc:ęwtłtj.eJa

.,

DZiAI: J~

~:>

, , sJl 6Śrócli. ...~ zł(')<nk{t~'(. pfe~yfthiI'R ,:·, !P'Ja~owJrlkfJw.. ·'~1egłYch . mu

/'

- ,/

; "

" ;,

' "~C K JU'.t A Nln '

, Fg'anć'W iVb mlill)'.~h . osg]i> :i ' El>Cłw01uJe HHla' :naJ~c,.wa. - Pr:ze-: '-.

WpÓI1iczą{).e9,~' k0.legfuu1c 'Y.Oi~·W0&*"i~ą.' i powiint!wego OiiiZ

)~ .

. jegtY zes'~(!,J!"ę wybiera , s~ę . SP;OŚ1f6d ' osvb , p65iatlaj'ących

Art. 9. 1L W'POs.f~Jil.'@)łwaDiu 'prz~ k~~eE#tin.. iw ~~i~~

. u k ońcZone sttldla pdnvniCze, ' Minister Spraw WemP.łrzn)lch pmvaniu nitkażow,,oo, · ńri6Jnł.o.wiHl>ym ' ii~j'.ejŚ2.ą: . :tIstawą,',' \J'y- "

okr ęś li ;W: prod że rozporządzenia , t ryb i ' za'sady żwalńiania

mi:er'za> się za ' c~n pcdlegl3ją€y ltkaFaniu. :-kairę prż~widzia~ą

od obowiązku 1l1wJu:zenia słit'rd}O;tpi~wnk.zycłr. w . !l'tosu n- ' Zi:t : \f!ll 'cz'Vll wprżepisadli ' prawa, z ty m ie': ' i' ..... ,..

Im dl? pr~e:rv od.niezącefro ' kolegium·. wojewódzkiego, i ~ jego , 1) < ni e' nmieiza, 'Mę.~ kIDY Pt~21~ papHrwcztJ;

.~

,

2,

<

~,\

••

r

'

'

"!.

;" +

.

I

<'

.•

)

j'

,'~

.....;...

~-,

-"

".

~:.:. ·~L·~~~J~:~~ ;',;;~:ii;tL~;;if':ll......;::v.l.l..;(j~;,.i-l" ... ,::'~,.iJ~tl,~:i~~~~~.:If:{~i1~~l~~~;;.:I;Y.:J~

,

I

,:, :' \

~ ;-'

.~

ł

(''f',

~,: t__

;).żipmn1k

39

,i,'

381

____.Ustąw Nr,_______________________________________

~r==

L-

"

~~~~

. "( 2~ ' karę grzywny: wy.mi.erza

!.l'.

.się ' w wys;Qk;Ości 00 W' ;zł dG

, 4..500 ~ł, ,:a .g.dy<Jilfzep;is' ,pr:aw.a -przewid,uje ,g.rzyW,fl~ ~~i­

żej 50 , zł, wymierza $,iękan~.. przewidzićlllą- w tym.

, prz,episł.e,

a} .za~adn,k:;z;ą ;ka('ę wreszt'll .można wVmierzyć- tylko , za

wykT.ocżenia6'kreśiM1e w a-rt Ut 1-9, : 2ft 23, 1R;l~.

l'

'·30, 31 ' (54 . '!ł{'aw~ , o wykroez:eniach:. 'W ,.ut, 21 ustawy

z dnia' t-G ''fjr~ 1939 r. ' Q 'lWałCUUl,w .ałk>o-holiDllu

(Dż. U. 'Nr&9.poz, .43;4ł , a ' t~kże w .ad. 77 i , 78 Uf.l. wy

' z ~nia 31 stycznja 19jjl r: - 'PIa w.Q ~ bu.d.ow!.an,e ,(QIl. V.

Nr 7,poz. 46),

h) za-sadniCl:ił ' karę.areszt'l1 mama wvmieczvć 'w g,r.a.nic.acn 00 ,a' .dma 'do' :1 wMi'QlCY. PI'.Z1f, ,c:zym ;cniedc.p.nsi!, .cr.aJ.ne . je śt wymi ..uemti-e-<:k.aJ'Y ćllte~'Ii ~, ie fz.kfIrą

'CjE''l-'''fway. Óh.'Yba ' ze· MTfkt~ajetlltie p19pełniOllt<lł,'Z: cltęc-i

Z:V~q,

'

•

t_

c) ' gdV prtept-s - im,iw&fJ-r,zewiG'1lij!E! 't'Tlkakarę ', ar-esrt'lli

JI. k~le~ł14m nie s1.~f\.Il~ ·a~rt. g ':.P:Fiiw:a "' (ł wykr~lzen.;'a'Ch,

spi-a'wę ~:rz:ek{\m:i-e 'S~ę , (~~. '5ą~'U pt~y <Mi~,ioonim :z:a~

~

__

~

____________

~

____________

~

______

13m:. 2:3,1

~~-----

-~

3, Odsta,p ienieod wymienenia" tar-y ' nie ~toi na przeszkodzie otzecż,en iu przepądku przedmiotuvJykroczenia '

w wypadkach przewIdzianych 'w ' :L'tSitaW!.e .

, Art. 12. 1. 'Wykonanie ,k luy ,aresT.tumo7,nawanmkowa,

z awiesić; jeżeli ze ' wzgLędu

ukoHeznośei towarzyszące

popełnieniu wyk1:oczenia, wł'aściwó~.ci i : waamki .osobiste

srjra w6j ' oraz je~o -zac:howahie sio€} ,-po p~f:ń1i.en:i.u ,wykrocze­

nia , należy przypuszcza ć ; że pomimo niewy~,onąoia kary :nie

pClp-e ~ ni 'Cm nowego , w14<:roLleni-a tego s.ame~{) radżaju. "

na '

2, W arUn.ka we za Wj.eSU>A~ie ' wy'.k'OO..m.~ kery ' M:/i.lię,p-uj~

na ' 'okIe? próby,kLory' nie .m.oi e by,ć: JUót&zyaad2: ,sże'Śćli}k- ,

sięcy i nie rrio;~e ' przekraczać roku. '

.

o',

3, Jeżeli ' wY.km,cze~iąn ~ta.ł.ii w'f~<l~na .St~il ~ ,

,w .m it'n411" s4ło~,c.wiim;. 'W&.u.nk,Gwe , 7Qwi~njj ,wfM,sama " '

kary może być , orzecwn.e.ty.lk.o '.wó.w..cr,a.~Ą,cly ,,sZlk~(ł~ ::~t.jl~ · .

ł!ł w r..a l.(.lŚd 1P,Gkr'y~ił .

.

4: Warunkowego 'za~ęsz:~nia :w'yko'natiia ' katy 'Jlie 'SiteG;' ,

s uj,e się «'!i splfa,wcVl krof'Y w.- dą~!\i 1ift'W''lkh: id!' -~ popeln,jen 'eru wy.tU'0cz~4a. , bVł , jui b:rtUlV I E~ ' :Pi,teSt~tWt9 lLl~ ,

wvlu-ocreni.e d;~o 59ru.e g,m .r~uaitJ..

'

stosowanii'l pt're~:rS&w 'ad. SS--Si fl'i'1'liejszej 'tlsto/lwy,

\

'.'

,

", d) " j'eze1i " u~a'W<1I, naje m.o7:nosć '-Wyboru n;iiędz'Y ' karą

ęres zt u a karą grzywny, w ymierza się :ka rę ' ,g IzyVJ 5, W'ar'IUf~G\'W~'@ '2:aw'i:~zen4a 'W·yimna.nia- 'ka.ry . ni~ s1.ońy, mozna ' jeariak 'Wyjąt'koW',,? wy>mięrzyć karę : a-reązsllje , ~ię , do zastę.pczej kary/ ar,eszh,l. '

, '~

tu, gdy J>rzemaw1a za ' tym w~ga : pope1nionego cz-ynu

Art. 13. '. L J,eżeH -w .o1aeĘ;ie pI4'lby .ukalratiY,' p.9~iiQji

, .,' , 'albO' gdy, o'ko1kźnośd sprawy ś".viadczą o demo.ra1.i.z'a" ' nowe lego sam eqp' ro.d.zqju pr.ze5,t:ęilSiw.,GI ' l~W ' Wj,uoeZeiLi .

cji spraWcy lub gdy d"lia'ł~:iJ: ónw s'p osó'b zas1uguj~CY . orgdn ór,z,el<.a,j,ący za,rz.ąd~ · WyJwJlil,g:i;e i..1liW;i,es2'Qnef'kąrf

' na , szeze96Ine - patęp.ie,n1,e i

' .

'

'

'. ' , ".. ,

'

,

,

~ 'a) wymi.er~6Jąć ' karę , g,rzy"\Vny,

j,eżeli

Qkcilicznośd

Z.OC~dlfil i@!fz:elk.aJ~v mm:e z<lrilądt.ioĆ- , ~(ma. , ·v..a-W:i~·

szone j ,kary, jeieli 'W okresief>!f~'Y uk.M,itn'V, ,p:Qfle;n:j .tm.-e ,

w:skazujlł na to,. że eg-zek.ucj~gIzWWDł' , nie b.ę.;l,zje

prY..2'sltJępłi1w@ hlb , ~H)czenie 'lIii 4k.reśl@uewu..t. t.

skuteczna, można orzec; na wypadek nieuis.zc.zeru,a

'

Jej w pr.zewid,z.iany m tel'..Ilłł1łie zdlliiailę grzvwRV na

J. Jeże1iw ., ciqglł dv!óch miesięcy po. upl--ywie ,okresu

karę ,Meslltu., 'pIzyjmując jede.ri .dzień af.e.szt~( Zij IDW pró'by nie zarządzono wykonanIa ż,awieszoneJ kary, ' uka.rrie

nQwaznik gr.z:ywny ' w kWGche .od' 2Q !iD, 40 zło.ty.c·tl"

'uważa się za 'n feby!e .

,

.

\

.

i

,I,.

, ,b) , <areszt zastępczy' nie me,że 'trwa<: ~e~ lIMżaa~~yż- ,

• Art. Hi 1. Jeżeli: .czyn ,pod:pad ·p.ocl"iillka: :r~ÓNf<~szy wymiar ,kaqT' ~2Ml pu.ewi~;j;~!i ,:z a iGc&Ne wy- nych ,albD g~y je.dn.Dcieś-&e' .w4'~S~' ~ 2;il , ~ or:ykroc~ęnie, " ił -idy 4<.a.r a, ar-.esztu } nie !}e&t, pcU!,witija- nów, pedpadaj ą c ydi ' -poo , róine' .pr,ze.pisy ,,:kiiIil..e,- s·tGsuJ~' ~ ~

na - dłużej. niż 3 ' mies'iące,

przepis, przewldt!jącykarę- n.ajstl:rows~; ,' ~tclł , jMnoc:r~~e ',

\C :c;) w r.azię qęscwwegall:is2eze»1.a grzyWJ:1Y' ilf'e5z.t ::za- \ w y mierza ś\ę ka,rę , za kj.[):cac'lynÓ:w.,; p.Qd'padająqr,ch ,p:gd :~n

..

' stępc;1iy',~ięj:sza się st',OslititlmwQ..

"

. sam ' prze,p.iskMny~ :stosuje .sit:' :karę ' 'Joli "t9'r.aruCiiCW :ieg()

:9~. ,.ar.eszht ' ;Zdi:adnfczeg.Q .i ' zastę~g'(j, nie ,m.4Żilil wvruie- pr,z episu.

' tirz.y.t. w :sŁeBu.nku. d6 meletruch mal. 'w ty.cb. l'{zyp.adka.c'łt;

, l : J&eH.ten .sam C<?:Vłl. ~awi.o&~zm.ami(i}D.,a" iWvh,oe1'Jffli:~

gdy warunki osobiste ukaranege unie:lnoż liwia,j,ą· ID.'\;[ «id.. pod.cl,aR.eg~ · ,tMZ&ZRl<:-ŁWlt .koł~w.m, ' .a \ 1Z'a~..nem. 'l4ł.iwtlM).a ..

Qycie tej •.,kaz-y. '

'

; 'czynu poddaneg@ .Q<fze('zą,ktwu '5ądt~ łHb ~~ !tle9~ <@r~.aiil'tt, ' Iw- '

legium orzeka w grimkach swej w,(asciwq5ci rHeza'leil.m-e' o d

6) ~a w ykroczęn,ia nie wym'ienione w pkt 3, lit. a) i q • .yd-y

pqslt}j}Ow,.mia ,~d.'W. łub u..u~ ' >()r.g,1Hui,

'

s.zkędtiW6S<: : ,~o1:ecma >q;ymi iesl mtiA. mwina wfillllenyt. :karę na~:a.nW.

' " 3. W .przypadku wymierzenia :za 'ten sam cryl'l' tas'ad!1i~. Ka«:. pTb€paciku. pn<eQm.-ietibw ffi(l)'Zrłil. 0n:-eC, jęt'eli iJ'fwczej ,k a'fy ,a<r-esrtli1H're;r; k~le~itnl'l\1niJ:Iprie~ sąd :<art . H 'lISł', 2)

j kary pozbawienia wo ln-asdpr awolrl'oon'yn;. '. orzecz-en :ein

widują to 'obowiązując,e fJn:episv pr:awa.

" " ::3". W (0y,i ec'ze:ntilll .{), ' uka'fan~« ~.Gił\1ł nakazać , ~d~'I'I:ie są.ł'tl, ni-e wYk.~!m.tje się ,'z-as'adnic~ej 'ka'!? ! a'fes'l1:t10ńe~zooej

w postępowaniu kan:lO c adniinis.tracyjn;-m, '!l.le wyiton,ane j

. orl'lepzea.-ia ,(ao' ~lIllblkzne~ Wlil.«Q1Il\Ości.

• . Art. -4.0. Przy ~YPlierz:aniu ' kar 1!a~ezy uwzg'lędniać ' spo- w cal~ŚGi. 1t1'h1W częśCi,' -inne raś lkary ą,ądż ."i'kutk i ' tt'klu al'lia

pozos'tają. <ilb0k: s4-eme 'w m-ocy. (l) nięwy'konantll za,s,adniczej

łeei1'i.~ .;szk1XłHwO'Ś1:': -czyn-u 1. , slopi-eń zawinienia ' s prawc y,

c:l,olyChcz<asow-e "lach-owanie się spra'i"cy oraź jego w'ar-unk i kary aresztu 'orzeczonej pn:e z 'ko'!'l 'g hun llos'tana'wia , je(,lo

p n :-ew-ot'Jt\kz ą'Cy , 'o:r'i;~cz'@nej -Zaś w 'Wl''lIMU '5k1-eTo.w,attia'

'~Ołe~:tpel ,0sobi~e ' i materialne.- '

,

"

"I,.

'.

'

s imiwy Bil' <'tr,etg"ę PClsl-ępowa-ńia :s.~(ł~,!egp - 'sąd.

.,': ATt: 11. :1'; W wy.pa,dJt!a.ch' zasług.ujących 'n a szczegó lne ,

Art 1.5~ L Nje m.eżnił w ydać >QI:z..eq eru.a ,o -Ukaraniu .ani

p.w;zgi~,nieri~e ,IDożlliL.:- mając na ~lwarlze charakter ,i '_011:.0-., li<::ż:nośti 'czynu lllb osobo~vo-ść s'pr.a-w.cy odstwic; od wy- nakazu karnegQ , jeżeli ,od 'popełnIenia C4Ynu 'llply.w;io ' sześć

miesięcy. W przł'padku, 'w , ktÓrym or.z~czenie lllb J'lJ,kaz

~)I:Zenia kary przewidzianej za

~vykIQczente.

karny

zostały udlylone " vi ,':try!?ie nadzoru, przędawniellie ,

2. W , azieodstąpie ni:v. od wym i.elre.m-i-<t K-HY 'FJ}(i),Żlia Z;ił­

biegnie

od. daty uchylenia orzecz'enici hJbnakażu.

'

s tosow ać w!-9l~em sprawcy Upo~il'lllienle jEb iany ś wde k

Qd.pziaływani.a społeczrregOi, ma j .:cY:l11ł ,c elu przy;vvukeDt e

2, Nie' mama ';W-,ykon:ać kary 'Ólr-e.si':<tltl" .w'zl.y wny.. ua~,a;riiy

:~~i>uszOnego przez s pr.awcę ,p.orzą.d.ku PJtawn.egó h ib wyrów- oraz pd~,pil.ał<"l<\ prz,eQ;iłli'0.Łó:w", jak też ' "~łlĆ \{}!zeC'7~niad1lł

na'riie wyrządzqneJ ', hzywdy, ' zwłaszcza Jl.cd+ Pfzep.rpsZenie ptt.ll)lio:nej wi-aclomJjlśe-i, ~e~e,łii , fl'te~6il~c~to ~ W>y;k(i)łlil.ll#J ł'Y~

,ppk+zy.,;"d'ZQn.e.go,

umczyste

z.dpewn.ierue nie.p.opeł.J;tleBia kac pr~e4 ~łY'wem ' 'fIOku mi , ·lt1fIr;s<W'(lltt0elfl:ieDi~'Si-ę - O1';Y.e Cf>.e~

więcej takie,9.D czy,nu albo przez zobowiqzaru.e .sp awcy d·(j

ni.a łMb ~Zlt karJl'ł-e~o . ;P,n~d.aw:nie~'~ ni~ ~nj.ew olt;r~- ,

,,~rzywróce ia , StiłIlu Il'QPCZedl~iego.

.

s ie (jarocz,eu'ia.

~.

j

..

',daue

," ol

~

I

. i ,

DzieTlllik ~ystą,)'7_. Nr 39

38'2

.--/'

-----

-------------~--------~-----------------

cy lub w . postępowaniu ~dyscyplinarnym ,1lbo innych ~ś!oik

kó>y "Oc!dz iaływania wychowawcz~ go -stosowan ych w zakri:l:;'.

POSTĘP OWANIE

dżie, j eżeli z charakteru pope ln wnego czy nu wynikaj że';'

stanowi. on naruszenie obowiązków.' pracowniczych. z,. to/cl}..

R'o z d ,z i a ł I,

samych' względów przewodniczący kolegium może zaniech ae.·:'

wszc zęcla postępowania, jeżeli pr ~~d skierowanrem sprawy,~

:Postępow.aąle prz.ęd ,k ole.glaml: '

do kolegium zastosowańojuż . w za-kład7.ie p~aty : ·webea"

sp'n lwcy środki oddziaływania wychowawcz;ego.

'

'.

Art .. ' 16, Podstawę do 'wszczęda postępowania stanoyvi

Art. 20. L Decyzje prz~'Wod niczącego" kolegi'um o,· oom{),:.

'; wniosek o ·~Ikarani~· źfoi9ny przez organ państw owy, urzą.d ,

wie _w's zczęcia Ipb 1,lmorieniu 'postępowańia -(ar"1.18 uk 3);

orga,n 'Milicji Obywatelskiej, instyt.ucję pańs twową i spo- wydaje ' ~ię w formie postanowień .

. ·łęcz.uą, "j ednostkę go's podarki uspołecznionej, pokrzywd,zo2. Postanowieniami są także , iml e dec.yzj~ nie' będącew··.· nego lub ' inn~ osobę.

'

orzeczeniaini. nak~zami karnymi "lub zarząctzeniam"i

Art. ' 11-. ' 1. Właściwy , organ państwowy, który, ujawnił

3. Od postanowłeń nie służy odwola nie, z wyjątkiE!"ffi: Za,Iij-rc~ZO,lW , kaJi'ł ' pr.z'ępaa:kfu, prz~dmi(}tew,.·d9konuje i:ch .posJ·anowień, O- któryeh-'m0wa- w · ust.- l, t · posta.nrow-ieiJ.' o -na"';

z:aJ~'-'l;a>;.lwftC,c;:El;t)1:i l;~ę~~ie'&Ze~&' pr,~~p'a,d~u. ,

łoż.eni-u , kary pOIząukf)w.eV~'za ' nie · usp-rar'WieEl1 iwi-or.e- n łe;':~

V">"U~'~. ,cau.nrues;Q,W,a,aej,':.,' w'Vidaje , się? , zaśWiadclllenie.1 ' . słi;lWiel'lnictw 0 ' s\'łtacl:ka"ltuliJ · biew~'go ('ąl't:. - 2.5:' ust/ 3)~ ":i" . ,." '\F'

zaJeciu. · ,.'.', .. :".' .' ',..

.' ~

"

Art. ~1". 1. Wezwanie obwiitionęg,o ' ną , wzpr.a·w.ę Mw,inno. ;~

.' '3.'~'Ftzetl'm,iotYi';' podlie·gaf4.~~ 1, szybkiemu zepsuciu albo zaw~erać ~oznacze-m.ę 'zan.uc~neg o ,czy nu, "a., ponad.lio , póuqę2,!'~

wyinagitj.ą:~e:. .do ·'lc~.,,'pl'zef;b,6,~ywania 'nie~sp'Ółl'Jli'e-rnie wyso- nie, że w razi:e nt~stawiennietwa maina ziu2'rgdtit: przyni.u"- ·:'"

r kiSh ,kós:ztów; . ~ pi~e f je "'f!ę' ,',y spos:6b przewidziany ' w prze,sowe do prow adżenie , obwinionego albo przeprowadzić roz-,

pisacłl, prawnych o s'przedaży . r\lchom,ośc:i, zajętych w trybie

prawę zaocznie'

, eg.zęklicji ·:adininistracyjne'j.

' .. ,.'

'

,.

. .2. W uzasadnionych R[.zypadkach może pT'Zewodńiczący"".

, '.Art. 1'8. 1. J~żeli okoltcznosci, przyt.ocz.one we wniosku '. kole.ghlm zaznaczyć w we.f:waniu, że obwi.n,i ony · mOTenie I,~

o ukaranie, dają ' dosta.teczną podsta'Ą'ę ' do wszczęcia postęstawić się naroz'prawę;-' lecz powinien nadesłaĆ w,y'yzna-,i'~

. _powania; . przev.ioonlciący ' koleg.fum wyzn'a cza sklad orzeka- czonym terminie p'isemne wyjaśni enie.

.~

jący i. ,t enriih r ozprawy, wzywaj'ąc na nią obwinionego, po~

3. VI wezwaniu n,ależy pouczyć obwinionego, że może'. ':~

ktzy-wdionre go i,. ś;Wiad-ków, . oraz z~rządza W r miar~potrzeby sprowadzić ,na rozprawę świadkóW i przedstawić inn e , dosprowadzenie Innych dowodów.

wody, . służące do jego' obrony lub też ' wskazać j'e ·kole gium.

:2. Przewodniczący kolegium może , przed wyznaczeniem w .takim terminie, aby dovyod{te' mog ły być przeprowadzone

rozpra."Wy zwrócić, wniosek o u~ąranie skłądającemu go lub na rozprawie.

'

przekazaĆ organowi 'ł\j1i1"iCji 'Obyw9-t,el~kiej ą.lbo innemu właArt. 22. 1. Organ Milicji . Qlry"wateJskiej, ' Państwow e j .

_ ści",~mu \ erga'nówi; przewidzian?mlY. wart'. i6, w celu pod?- . Inspekcji Handlowej oraz służby ' ochronnej las ów'. pań'stw'o- ,

'> 111

8. ~ dG4aJĘ6wyc~. okfe.ślony.fh, d~:y.€h al}lo wyj,aśnienip" wYC;h L. .,p.arkó\.v' narodowych ,może ,br-ać ud,ział w rozpra.wię , ..,,!

"-,;" ,:)I'.sll;'aJl:an~y.~~n p.kGh€.7ingsC-l;,. " " ,

.,

'

ja,ko oskarżyctel P1f1b lkzny. ~ . !

,

_

",<

"

.·'ih Nte ' wsz.Cź,Y:R~ .siE} 'pos-lępa;,wahi,a; tWszcz'ę~e ząś uma.r za

2~ -R'ącia, lviin,istreiW;)TI'o1·ę '. okr,es.f.ia: irme'-(}~!;lClfl~~ pa.Ast~o ,."j

w> r.~·zie; , .' '. "

.

. , .

.we, uprawnione doudzia"łu w rozp rawie "1(1' ,charaktetze: · ".'

: " :1) Ś1Il"ierci obwi nionego, ( "

oska.rZYde-li publiC;zny.ch.

,

' f,

:. 2) p.zed,aWIJ.ien)a,

,

Art, 23. Przewooniczący k6IegLu,m, rrioie" zaptos..i ć ni\! roz- ' ...

. :';' -3)' niekarałnoś ći c'z vnu 1tlb gdy czyn podle ga wyłącznie_ prawę pr~edstawiciela związku zawodowego ; Zwią.zku Samocrzeezńictwu. innyGh '9,rgąnów, '

,p omocy . Chłopskie] lub ,innej '9 rganizacji ' spo łeczuPj ' l której'

4). gdy obwiniony na mo cy' przepisów sżcze gólnych lub

członkiem jest obwiniony, w celu uzyskania opinii o osobie

. Q:wyczaj.ów międzynarodQwych nie ' poąlegp orzecznictwu ' obwinionego.

'

'

kaIrio-adminis~racyjneII1u, .W · ,szcz egóiności zaś nie pod Att'. 24. L Obwiniony, ma prawo' korzyst a,ę z pomo<;y ',0

l egają temu ,orzeczn;ictwl:l.

.

obroncy.

. , '

_ą) llwier}::ytelni.e ni ' w PoJs.ce , pr,z"edstawiciele -dyploma- ' ,

2. Obrońcą , może być każda osoba z<lolna' do cz ynności" .'

.tyczni , pań;; tw obcych,

p,rawnych, nie pozbawiona praw publicznych, °CO do której _.

,~b) osoby nalei;ące do p,ęr~GIielu dyplomatycznego pr zęd- ' nie zachodzi u zasadnione przypuszczenie, że tru.dni s,h~'.,'obr,o - ",

s,raw;icielstw pań stw obcych;

ną ' zawodowo nie posiadaigc uprawnień."

'

c) członkowie 'roo zih ospb wyrńleIlionych pod lit. a) i b)

·3 . . Osoba upoważni0n.~ do występowania. przed sądem '.,

z nimi ' zamieszkali; '

'

na podstawie · p,rzepis6w o ustroju adwokatury może b yć: .

d) inne osoby korz'ystająGe .z prawa zakrajov\: ości na . <Jbrońcą "w ' sp.l'awach o wykro~zenw okr~ś!one wart. 9 ust, 1 . ,

mocy ustaw, umów lub powszechnie lfstalonych -zwy~ p~t 3 lit. aj i cl ' oraz W.. spra~ach o wykrocz~nia 'określ(}r;ę '~

Ci-ajow ' międzyri·ąrcido'YY~ h,.

.:.'

w innych ustawach sżczegQ~nych, za' które ~'olegia. upoważ- ~

ptzy ciym -postanowi enia·, dopy:czące asób ' Wymienionychn ione 'są do wymierzania zasadn(czej JuirY . p'res~~ll, w R~zo~' ~§

wY'k i po.d lit: a) ---.:. 'd~ ' ;nie ' mają zastos~wania do,. oby-w.,a- stałych zaś sprawach rozpozna:Vv,tlnych :przeźl!jo{ęgia , pq,wia-; " -i!,

teli f.Jołsk'1ch, . .

. -,

.'

towe -;- ' poczynając o:ci wniesienia śi:.od.ka 9dwółilwc.~egp.

r:,

5) <Jl"!-nej pkolicz-rrości -wyląezają·cej ,brżekańie przez ko4. Obwiniony może udzielić pełn:OąlOCnictwa~ napiśmi'e ,i"'i:.

leHi~.'

,

lub ustaie wobec: kolegi.u m na rozprawi'e. 'Gdy Q,bw.'inlo,l1y <t,

,

4. ' W' ·,pr,~:ypadJ,{'a~h '· .okreśionyGh' w ust., 3 postępow.anie

j es t nieletni , pełyf~mocnictwa mo'że -. udzieJ'oić .'tiiki~ 'je~ó":;~

'm nfHza ' 'pr4eu . To~p'rawą·'· przewbdnrezą~y kolegium, na roz- ojciec', matka lub opiekun.

, ~;

'p.a~ ieza$ ,.gk;ła~ , orzekający. :'.

Are 25 .. , .1. · Rozprawi~ odb'y wa' się ustnie. i ' jinv~ie.

,';,.:;

,'., Art. ' 1'9. Prz~wódnibzący kole gium nie ' wszczYnając ,po2. Pt~ewodniczący ' składu oT:liekającęqo . ~i~rilje ' rozpra- , ~

stępovlan1a może , jeżeli ' uzna, ' że jesf.to wystarczające dla ' wli, dążąc do Wyjaśnienia wszystkich okolicznoścCistotnych '

'" w~rQż~pia sP!ia~cy.- do :po"'szano'W'a.ma : pnłY"'.a i ' zasad wsp.ół- dla rożpozp.ania sprawy. '

_

..

życias·połe.c'&nego"przekaząć sprawę .kierownikowi -zakłatlu

' 3! .W ' razie ni.e usprawiedliwi.orrego' niesta:irienriiCtFa -~

pFdCy, . w, k~órym spraw.ca je.st zatrudAiony, z W:nioskiem ' świ-adka ,lu . biegfego, a także w razie bezżasadne f odmowy "':""

o zastosoWiBnieśi:,odków przeWidzianych w. regulaminie pra- ' przez ruch ~łożenia , zeznań lub wyJaśnień .. ~pr:z.e)V0ClfliCZą.cyli1;

DZIAŁ

, '

. III

<

>

•

•

'":';.~

.- /

r-

"

~fi~ ~~t~#"';?Ar=ti:~-=--~~ .~:~ . .'

. _ -_ _I

-

• .,...;r~...i..!

.,: <l-.... l~

. '·:r ~

Eziettnik

- ,- r --o-' Ustaw

. _._Nr

.. - 39

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _c--_ _ __

.

383

"

....r·

..

, .

~ skladu. 9rz:k.a!dCe!'l.0 ?~kladil grzywnę do 1~O ' zł z zamianą

2. Orzeczenie powinno zawierać .

,- w TclZlemeśclągalno s cl na areszt do S: tlni. Ponadto prt,e 1) oznBczenie sprawy,

,

:i ' wotll1 icz ący sk ładu ' of7ekającego może wydać organowi

2) datę i miejsce \',ydania orzeczenia,.

'MiL:: ji ' Obywatelskiej zarządzenie o przyJ,TIusowym 'dopro3) ozr; aczehie k ol€gium,

wadzeniu świadka · lub biegiego, który nie stawił się bez

4) nazvviskJ i ill}iona przewodniczącego i

usprawiedliwione j przyczyny. W przypadku 'usFawiedliwie- .

orze kającego ,

.

)

!' .

nia hiest,awiennictwa w ciągu 14 dni przewod niczący ko.le5) nazwisko i imię oraz inne dane osobbw~, ' ustalające to±'- '

~;

, gTum zwalnią świadka lub biegiego '00 obowiązku uiszczenia

s [l mość ob'w inioneg'o,

:/

-.

6) c. okładne określenie czynu zinżuconego obwinionem~ '

..'fi'!;. nałożo ne j grzyw ny.

.

.

~

z podaniem cza su i: miejsca jego popełnienia,

,'o , '

'.; .

4. Pr zewodniczący ! składu ' orzekaj ąc ego ' wydaj e wszel-,

7)

w.skazanie

naruszonego

'przEpisu

prawnego,

kle zarzfldze~ia 'niezbędne- dla utr zy mania porządku naroz8) ro zshzy'gnięcie o ukarani u, unie.w.inn;e niu_.Jub umorzeniu

l praw ie. Może on" w ' szc z eqólności , u pomnie ć , osobę, · któ ra

postępowania z powoł~lI1jem podstawy ' pravmej,

~

n arusza powa~ę, spokó j lub pirrz,ądek czynnoś ci kole ąiuil1 ,

9)

wymiar areszlll zastępczego, jeżeli zos t ał ustafo n'y

l'f po bęz'skuŁecźnym upomnieniu moż e ' wydać , organowi Mnikolegium" , ' ,

.

, ..

:" cF. Oł;l.ywateIskię j', zaJ:~ądźenie wyda-lenia- z~ei-sGa fo~pr-a

10) rezs tr:z;ygnię'Cie o koszt ach Po.st:t}F1QWani<i, '

.' W'y. r VI •. razie ciężk ieg o naruszenią-· powag-i,spokojti lub

p,OiUC:łęn'a.'@ .tĘy,hi~ . i t~i:nt-e 06W0ła-n-raj':;

- P o'rzC',AkU'w, czasie· .rozpraw.Y · prz,ewćdoiC.zący, skla~i o'r.z eka • . Uf

12) uzasacJ,~enia.

'1

ją~ego może nadto ' ńaióżyc . na '" winnegogrz?wnę ' do 15JJ . ' zł

3. ·0rzEi€:z.enie może opf,6cZ' ,' r'ozstrzignię'cia ' o · II ;aranju, '~

z . zamiilną w razie ńieściągahiościna ares·zt- 6.0 5 · dni.

uniewinnienfn'Jub umorzeniu postępciwa~ia z·a\·/,ler(i.ć ~;ró,wI1ież '

Arf. 26. r. Obwinionemu naleiy w1jaśnić, j~ki . czyn mu

'r~zstrzygnięci einnych spraw, przewiciziańycb w ~priepiśiich ."

' się zarzuca, .

prawnycb: wszczegÓlnoścL GO, ,lo odszkodo\~ania" riawiązki

. 2. J eżeli obwiniony przyznaje się do winy, a wy jaśnie- . i podania orzećzenia do publicz.nej wicrdom:ośd

' spos(!ib

<ni jego są - zgodne

okolicznoŚciami sprawy i nie budzą

w ,nim wskaz.a.ny.

.

. ,

' i '.. ~.

,.

, wą tp1'iwoś ci, IIlDżnan ie przeprowadzać dowodów.

4.. Uzasadnieniep;wi~o pod'awaĆt, n;tjakich p.rześłi!nkach

Art .. : 27. Jeżeli obwiniony, \ ~t6reniu ' doręczono wezwanie faktycznych ' i prawnyćh ' oparto' wydane- 'orzeczenie lub "pC;.na . rozprawę; ' nie stawi się , : zarz-ądza się jeg o . przymusowe stanowienie oraz jakich ?owod6w nie uWzQlędrt-iono i dla~

doprowadzenie lub przeprowadza się ' rozprawę zaocznie.

czego.

5. , Orzeczenie podpisują ptzewodni~zący i człpnkowie

' Art. 28. 1. ' Skład o~zekający jest obowi~zany .zebr~ć.

składu orze:<:ającego.

'

j, rozpatrzyć w sposób wyczerP, ujący cąły materiał dQwodowy przemawiający zarówlło za obwiniony m, jak i przeciw '

6. Minister Spraw We,,yn;ętrLllych wyda w drodzę rozpo...niemu.

rząiłzeni~ pTzep~. sy o ~os]:tach postęp~Y\\Tania.

~~'

..

.

-, .' 2. S~adQrzękaiący mcie w toku..r.ozpia,wy ~ieni.ć -lu.b . , ,Art<. 33r t~ Otze.c rtifiie ;0 '1.1&a.r 3n':· . ~ prócz" da,~ryci\r ;; k~(f~ ',

uch~lić p(j)s:t·ailowi:en~-e dę cycz~ e przep.rowi;lctzenią: dowodu.

rych mowa wart. 32 ust; 2, ta: wi~~a . """ 'miarę J?otrz~y I'0Z:.

)

~'

3.,' VoZ& , 1l0zprawą :-. o dO~lstczenitltl(')w;oótt :' deq(<iuję s.trzy'g-!1j,~de o ,.warunko.wym .• zawies:ffińlu yvykohahia . zas'aG" ..

nicz-ej kary a~esz,tu.

·

'

~ -przeW'odnic2ący składw . or-:zekają cego ,lu.b · prźe.wodniczący

kolegium.

2:' Orzećzenie o OdstąpienIU ody!y~ierzenia kary l; owtrtno zawie·rać ·dane okre<;l-ene w art. 32.~1:1st. 2cpkt 1"-;-7 'i l~

4. ' Oqs.tą.pienie oskarżyciel.a pnłllkznego od ; papier ania

· 12 oraz- rozstrzygni ęcie o Gdstąple niuod w ymierzenia kar,y '

>wnio's ku o ukaranie nie wiąże kolegium.

i o ewen~ualnym Zastosowaniu wz~lędem spr~wcy . ~:rodka ,

Art. 29. 1. Swiadka przesłuchuj'e . się-- w nieobec ności

oddziaływania społ ecznego lub ka ty dodatkowej. '.

.

.

świadków,' którzy jeszcze nie .:złożyli ' .żeznań, 'p rzy czym

Art. 34. 1. . Kolegium, którę orte k~ł o w spre.wte iN pierw~

świadek_ p:o pr ~sł uchai).iu pozostaj.e na sali rozpraw aż do

'szej instanCJ i, rozstrzyga na pos1edzen1u poza 'rozpra ' ą o ,wyzClm kn~ęcia postępowania dowpdowego, chyba że przewodkonaniu warunkowo zawieszonej kary aresztu; ' przepisy"

niczący składu orzekającego zwolni ~ go wcześ?iej.

art. 32, 35, 44 i 47 ' stosuje się odpow iednio

'

. ,

2. Jeżel(zachódzi potrzebauzupelnlenia :n;ateriałuctowo­

2.

Rozpoznć',jąc

odwołanie

oa

postanowienia

o

'wykom'!.

: ,:'

.dowego w~praVlie,a nie można tego uczyni ć na' prze'p rowa- niu warunkowo zawies~~nej . kary aresztu skład ' orzekający

c;l~anef rozprawie, nale ży rozprawę odroczyć . .

· kolegil'.m ,wojewódzkiego utrzymuje pos.t anowienie w , mocy

3. Rostano:wienfe o odroczeniu rozprawy z przyczyn, lub uchyla je,

..

o których mowa w ust. 2, powinno wskazywać · środki -dowoArt.

35.

1. Orzeczenie ogłasza si ę obwinionemu.

dowe, za pomącą których materiał dowodowy ma być,. uzu2. Orzeczenie , doręcza się

pełniony.

'\

,1)

obwinionemu, · gdy te go, zaŻąda' na rozprawie : lub

. Art. 30.- Na rozpl::awię ' wolno oac;ż'yty,wać protek6łypr'le~

órzeczełl'ie

" '1l't!ane ·z,ostał.o. zaoGzń,ie l " . ..

':' .

,

"."

słucha,il':' obwitriqnego, świadków i biegłych oraz '" wszelkie

2) ojcu , matce lub . opiekunowi olPwim Ol{egcr ,ńie!ętniego: : .

dokumenw i adnotacje . znajdujące si:ę', w: · aktach, ·ohyba że

3. ~eż,eH obwinioI1 emlJ; ogłoszono': o-rz~ SZ7-nie. pa • .roip:t#~~,

~ ;be,2ipo'śreQn:l:e\ przeptowadżehie ' Gowod\l jesL niezbędne w ceJ·u

jego sprawdzenia" zwła;;zm: a gdy udowadniane fa~ty ' s ą }cwe- wie; . może on żądać , d.oręc:zen1 a mu odpj,su, jednak t;eTmi:rr .clO:, sUono·wime. albo gdy skł-adol:zekaiią(:y , poweimi~ co do nich wniesienia Qdwołp,nia .'liczy się od daty o!jłoszerlia ·OIz~C'ip.n ra~.- ,

4. Przepisy -:ust. 1~3 .mają odpov: iednie zastosowanie :. d.b ·

wątp liwQści : ,

'

postanowień, wydanych 'na ,podstawie art. 1'8 ust. 3.- '

. , Art. , 31. 'Po zakQl1czeniu postępow~nia 'dowodo~ego przeWOGI)'lcz,ący- składu : orze~ająsego udziela głosu najpierw

R o Zd z i a ł " 2.

oskarżycielowi publicznemu" potem pokrzywdzónemu i w ,"

estatnie.jkolejności obrońcy i oJ:iwinione~li; ·

~

.

a.

• . Art. :32. 1-. Na

z

.w

c

p~dstawie wynIków ' IClzprawy kolegium

. wydaje . or~ecz'enie o .ukaraniu, uniewinnjęniu lub umorzeniu

postępowania,

(

l

I

f:-f;ifŚii~ ~.

'l,

Postępowanie-nakazowe.

. '1

Art. 36. W ' s,prawach, w który~h, ze .wZ.~flęrluna · matą

· szkodliwość społeczną~ .c'zyn u nie'. zachodzi ·potrzeba 'wymi~

,,

, I'

'

" ,Y

, ka~y s"4fowszeJ-- nd: nagana 'lub )OO zł grzywny, prze-

~- .....

"

:~

,',

3. 'W p'r zypadkugdy u karany jest nie·letni,,'pd wółajlte . t.ząc'y koJegillm lub 3eq02iClS!t)p.ca .ffimze· ,nakazem ;k armo.Ze zł?zyćtakze j-e90!:1jdec, Iń'a~ka ' ~nb, gple1eurt: ' . \

": oizek,lćkary w , tych ' gran,[caech ' bez ·pn:ep'fowadzen'ia

4. Ódwólanie należy z'łożyt na· :piśńiie lub" ustnie. do . p!'~- ..' '"

wy; ' m oże

ną.st-w,oc wYlącmlę', n a' ol~odstawie wńi.<o­ fokohl kolegium, które ;'wydał9 żaska·r±one orzeczenie, . nakaz

' 0 ukafiinie złożonyc)l , przeź o1'l)allly .pallstw,ow·e, u• .zędY : · ka rny lub ' postanowienie. ".'

.

. '

.. ' "

.

:"""j." Q,Ji;p.;t ::p;ilńsl w.Qwe · i'liisty,t'l!lcj-e ii ' układ"

Art: 45. 1. Do ~<?SLęp owania ńrzed kolegri.1mwioje:w6dz~ ,

w' drodz~ ni'lk1z:U , karnego. nie ;"rynrlerza się ką.­ kim stósuJesi-ę odpowiednio:·,prz·episy Tozdżlćrhl l, z ·tym .. ze

!,y:;. je.'~l~ , ' ~:tłYf\ pPl~i siF p'f~:W~ n~:~, orzec ' b ,przepa9ku · skiad ' orz€kającyrozpoin~jąc o"d-woła ni'e od nakazu k arn,eg9

~

lub orzeczenia , klfu.yrn 1il-:e. wymierzon o 'l<aty a.re.szhl,: ' '~::":<

j >J"<zedmlOtow lub. odśz1«Qdpw aulU. "

."' . .t,:J\_ ',:'

. "

,:,'ł. , <'_o ~- ,< ~

•

_ --..:.

''',

~

1) z~twierdza. zasKarżone orze~zeni~luh.n~k-az k·a rny· ;;'U10 ~~ .

:;~:C;,: A(t, "38. Cno nakazu karnego s bosu4.e . się l)G:po\.vi.elinio

. uchyla je i ."Wydaj.enóWe' ''OrzeczeNie, ' nie mązę ;J.ę:ńna.)s:.

..$.tz~pisy: att.

ust ,3 l arl,o 32, u sL :L

'

. Qrz~c zasa1lnkzej- kilr'y a.r·esztu;· uą\ltż. '

'.

' .'

. ..;

~; ';/ 2 . .Niikaz .ł«,uny: cło·rę:ł'.-a ~ię 'llk.a:r..a;n-e~u. li, ~~i-eiinka{"allf

i):! 'lł~hy J.a ':-er zeelenle ii Ih' na!ca,y, karily: iprieka-żuję . sprawf · .r

j ę~t .ńię:etni --:- .ł;a:kże · ~g{) -Gjc-u.(!Joo.t()e 'illb.opi.:ekunowi.

, GO' lH'lUa'NUe'§o 'foz'PG?:RaiH~, ;gdy ~·a.ćłioo zi potrzeba--:u:ru- , " "

pehlieni-a _łna4:edal iJii-ili'\~odow-e-yu ~. sprawi-e h,,-ą i:akie.!J() ~

. nap!" aW1;ea:!' ' uchiJ3ie-nifa,", ': k tór--e'- ' p0włńmr 'lly.e <-d'6~\m:aqe-;:;.

. ..,.; pi-en'V'S'lęj 'jn~t,aFlc;1j; .'bą-d~ .'.

'

. ; ,.,, '

'.

r

':,~ .;,,:' ~~t~w-aidę~lłd.tg~e1·; ,.

~,

... ,~ , ,;timij,e .i~r,z~~ęn1:e: lti:b ~~ak-d;Z~ ,ka!;FlY za, n4<e>;v.a'ż~e~ i ~-e~ .

,L,~ . . . "".' "

"

•.. . . "

.,

. ' kazujeltlb Zo/q"C11 sp.rawę-k-on)u ' i'lateZy,!jdyorreG"4enia

,

) . 'Qr-gąn:y' Milkli .Qhdwiil1e~,ki~J ,mQ§4>n"a' POdlub naka~: .'k arny '~:a..n(,) w sprawice·, 'O czyn nie·:v.~ł'e-.

tawie upówaźl1:ieniiiprz.elbiloI?-.eJ wła4-zV!jih:J2lb/l)w~~ ·w dHm-re

gaj.ą.cy oizecznictwa',kolli?qió.w ka,m-<D-,a.el.mipi sk,ac l-;Cp:rch I

:p\'a,ngahi"..:t<.1nnego', zaczyny, o.zn.acz"On.e~ ,u,pQwa ~~,na~

(art. . i 'i . 2) alib o w wal;Hiwym skła d z i e (art, I) J~h':~f '

" ktladać i kiągaC-gą.ywny "" wysok{}ścioo 5 . dD W@ zł: .'

zachodz~. · jmui ,przyc<;yna , nię"YClżnoŚci ~z4l1oci.s-alńeg~o,.

,~

~-',;,

~J)' \~ :przYPii'd.kM SC!twy.t,a,nł~ ,, ~rawcy : Du~:ei~evm ączy.nku .

pra w a.

····

. .

;

'o

J

to

''':Art. 37.

v

.

I

•

ts

t"''';nądZ

,

. ; .'.'. ".: .. ~ .. ".\' .. " ,

.

: 2)".!'i ci y: 'nie . zachcdzi'w,.ąq),UwoSć 't;G',dG @saby .sprawlCy --:-

'"

., Jeżeli . .spr.ą.",ca ig~~ " ~ę na:" ~ie.zwtGćzne, Uis~c~~~~e

2. Skład ·orzekitj.ący ·m·(}il,e·:',roi'lstrzygną'Ć spra-iv~ . n~·;pD:-

si edzeni~ niejawnym, jeżeli osbby wezwiilwpa r0zP~aw.ę n ie

stawiły się,

.

'< '

.g ~;z:,ywnv. ,·

.".

.

.., ; ' .

. 4. Prezes Rady Ministr ów określi ' zasady i tryb wyda}~\~~j~,:':Ufl')~ainien:. ?r.gd~m .Milicji Gh,f w a.te!5t:i;::j..

. 3. G.dwołanie .ód _posta.nCi)wien.ia '.pl''Łe\v~CZił,d8:lJ.{j ~ ~~~

gium .wyda;nego w ' pierwsż ej '1nstancjina. podstawie , jłIt. · ł~

us't. 3 rOŻł'tlznaje}M"zewodnil:"zątY kb'egillm Wofe\~o,dzkiegó;

\,.':;' 3, 'Prezes::Rady , Minist~ów 'na ', WIliorek Minl:st'r a Spraw który rO'Śtan"?~~enie "lśtw-i-enha ' a'l~ . i.lcby'ł-a i '·pr~1ca'l:~j~. ·

!·~ W ę..wh.ę'trzuyGlł 'IDO~. ~ad:ać upfa~njen-i.a '.qkn~śło@ne w 'lIst. l ' spra-vt't'lkoi eg:i'ltm pGwiiltow'e~~u d.(!), ,·ro~pO'lnanla. .

'.

4:"" ~a'kze' innym organ.eul panstw;Owrm. i, .

Art.' 46: Kolegium ",ojewódz:ld e może , zaostrzyć orzec7,o:" ,

"';f

,~;.: ł)\rJ~ 4.0. :,~Jłs1ę~ow~~a·,.ma.fid~.a ~.eq~ ",1ii.e.. -s.tosuj:e się~ WG-ilą Kac.ę "tIył*9 W , I" a~ . w1'I~-esi.enii!l 'Od wuiani a ~~ ~ie~orZYść

'. J?ef:?,Gsó b wym~eni0nf~' w a.rt.. JJloQst. 3' pkt .4: ,

'

. ,uk.n:'ci-n~e . . '

.

. "

.

~: ;".:,;:4tb 4i..; ,@.~ ~n;:' , na~«:ey ' ~;ł'ą'W:ll'lę:;w. ,tj:ior:tze mantłitu ... ' Ąrl~ '47. O'f'le1::~enąa,/'J1ak~'l'Y · ~ame.. ,a ·ta[k.ze ,V0'Sta.rt~wiarua ' -< , '

". C;')i:~~(); ·,: P9~ł~ ,j"~gl;l~Yć' :; S.lfHtWCę7 ~O:.;'6;p-r.awi;ę ;~(}!W',y . wy<l-an~ , na '''I'J~d~ti:fW]~e- '

tli <ust . ; 3"eaj'kJt1}.yÓ c'll·fe', ~e2, ';.. ' !

~' ·~Z€zeJll4a.~ ~~rni.. ~,.~ ,

". .

~ ~i on;o · "v. : term'i ni Et .od~ o ~anfa/~ Jak ró:wnie~ \- wydane .;- 1ia ·~:'s~~~~k

....,.~:, ~ ,.. A2: ·7 W" droq@!-,.. ~p.datu './k-il"-meg'Olll'ie ,::mak!tada ·;si:ę ·· odwtHa~ia. .~Są·'flraW$nt~ , .

~·"'gr~#n.y~ ie~w ~IY:śł IiI"lleęi'l>ów ',pra~lia nu~-e±y-orzec o łJu;e­

,.:, 'p'&(J!ru przedmi-oMw, oMżk«lowani'l!l. t'Uh naWliitic:e,

'. .\.

:... .

, .

~. ?

,

. :lYt. ~43: , L ,· M~1I:k aiŃ.y ..st.lj-e sl~ -pł"a.wull'locn.y w razie

"",,,e,JzvJl

.. . .,;y' oc~n e!ł0

., ui"s;zczetiiagl:z

.

', yvynV'

•

i~.~,.:2, W. :r,a:złe..()tlinQw'f .: ~'i:s'i:(;;1J:epia o~qN:ywny br-gan, u~wai; .

Art, AD. L W ..ratie 5zer;zenia si~ c,zy,uuw.. podfegA<j.ą:Cf clt · . I .

~~ ~io.1łM " ,d~: ' ~j ~oż~ni~ , : Sp:df21ąd%<a ,wm:i:Gsek oukara~

":" ;(d,I}, 'r1&f :zą~naczaj~c ~nful ,.o . iiłkoie '~nm<owv 'll;i!li::cz..eni. uka-raniu w ptistępow-aniu unormowanym niniejszą ' ustawą,

można' WllrQ'W':a.a'lić w sprawB;c-h <> okr-eiil0tle czyny ,pOStęp0~ y

-giz-yi:w.lłł'.

'.'

w an'i.:e pifzyspi~ston'e. Postętfuw'anie przyś-pteszon'e ' może<CbyĆ; ' y

~;?l,i; t ·

.wpro_w~dz9n,e na cr.a~, nie "~TZen~zą(]y ' sZi,~~iu miesięcy,' " ' .',;,

· Rózd:z J~J 4.

' .

'2. P.ą stępQw<mie lln: ysp~es'Z-one od Ia O'uS'ldm cał-e'g(9 ~ap.: ~, ' ,

Odwoł.a~ia.

stw.a wp!":Qw,adza 'Prezes, Rady M inistrów" dlił0'bszdI'lt ~:ś .>'"

;~:.

",

.... . .

.

p(1)S7JCze.gó1n~<o woJew~tł~~. lub ' ~eq~ (;Z~ąCt - pre:zy diu~ ,

~~Y. Aft -4J_ . L Od . przecze'ń, · nakictzcłw ~t-aT-uyt:h , a. także od '\Vojewódzkiej ' (miasta podźie"lonego _l!-a dzieTnicer rady na:r()- .

p~łP-~~ień 7 w~-dę.y<cb..

~'5ta wie ,ant:" 18. ust, .3i ad . 25- dowej.. ..

ąSit~<'~/,'.'b~nłel}*; ukaJiiil!i;-y" l' ~0;,~tU011~; P.I'ot~t>0r, 'ti)r'!J~n , .. " '::': ' :;:;Chwytdłlle'10 lHit yorąe,ym . u.czynku: - łub 'he'Zp'~średni'lt' '~>

11!~~7w9.:l'~':!łł~!s!<.ieL :~lJ9 ' ~~~ ;' ~~Y<. .~~Wini@s~k. pot.ęm )'spr-a.wcę wrkrQc~enia o;~\rm'ię0neg-o w' ~rt.. "9.\1&'1:. ' 1.

".

g lf~~ax.ame.; . maJąJ. :pLa~o

,.J.ę~IU?l.e '~~V.<§(J~ł:ewymo:d cIDl,apkt J 1~.t:;. ' ~l, j}'ObQę,te ~~, postę~~w~em' lml~ie~1mnytlł, ' ,

~głQs,~eni.a , ;Jl1b , ,clQ:ręćze.~~ or~<;ze.lł.i~ 1ń.adca.ził "ka-r. eQ"o...,·albo

organ . MiJJCjl Gbvw&telsJne~ · lub ;('l m'f :organ, k tel'ewu .sz-cze- .

:.~~tno,wieri.ia orlwQlai: si.ę ,clo:k()l~i:i.Ułhy,oj:e~-óązłGeg"@;

. gółne l'łStawy " p~'wiei.z;ają ' zaqaBiia : w ' :zak'fę$.ie :Qoor? sy 'ipa~ .

';';;'.2

. .od orze.tzeńi

,żasad.oiczfł

l$.ar<ą,' a-c~~t!1 .{ art.. 9 . rządku i bezpi eczeństwa publicznego, zatrzy,mujei óO'Jłr.ów.a~ 'e

.,;';.'

. ,o ttkareriiu

"

..

-}lś6,d;' Pkt 3 li t. ar n ie sł'l1LŻy . od\v-ołaiiie, ,d-q .k:oa e giumw"(!}j~- " dza dó kolegium po:w~towęgo,kt ó r.e be 7.,zwł.o,czlł1i e .p r'lY!i ~ ę- >

·<w~i~ieg0. , ~eq: , vkaran-y, . jego obr~ńca,; prokurat?r, . organ

pnje. do' rozpozn.ania .sp r.awy.OrgiiD -doprów:a dzaj.ą cy ~gJ.ąs.u

~i!iaj U Qbywatelskiej.al~0 OI"f}aR, który zł ożył wniose.k

Wniosek o u'kiłranie (.art. 16) ' lJ:stnh:!. cld p1" /)tfik ołu jO!:flra ~v

,'.:u:kar.9n1e·; mogą ' Vi . tenninię określonym i<W ' ust., l zwrócić

jej rozpoc,:qęNt1.' Przepisy att. l~ : lłŚt. '2 Lad. 21,'.ru;e

.,.

.. ....... .

Się

do ~k olegium,_ .'kt0I:..e'liWyd

!ł1b ,oneCze~i.e,

-zżąda.niem

skie-~ mają ' . z·astb sów cł nia~

:1,.

.•.•

•

,

"

.;.'W

Fqw·a{iią sprawy 'na" drogę ' pos tępqw ania} s " d aw:ego ;, arL 500~

, '1 \..1. 49:" W ' sprawach roip'Óznawanych \'ł' try'bie p·osl.ęp,ci- ' ",

1:,.509 *Qdek.su poslępowapia, k,<ullre!łG stosblje ,si:ę~powie~o, · wanid ·'~~YS'Pies.zon-e90

'

.t"

".

, . ' " ".

•

..."'

,.

.

I.

aK

I

',-, "

I ,

.

.

'.-

'

~

n-a

"w

' ;

przY

r

~,..._

o

~'i

..

....

• 'l""

x..l»

"

.'

~7,,~-~)."';

, .

.- ~~ ,

...

'...

::'

Dzienna ,Ustaw Nr '39

-

385

POZ'.

', n termin do~rriesien,ia ,odwolania tart. 4:4 ust. t) oraz d o

" DZIAŁ 'V

na

rro,żenra ' żądania skierowanfa- spł'aw~ '

drogę pestępo­

wania ,sądowego (~ut. ,44 ust. '2} wynosi trzy dni,

2) ,katy wy'Jnierwne w

PRZEKAZANIE ' 5PRĄ WY DOPOS'IĘPGWANIA

~ĄDOWEG O

orzeczeniu , kolegium lub l'l.akaz1e

'

karnym są natyc~mi-asc w.yIHmałne .

Art. 55. 1. KoJeg.iapo,w iatowe ' n\-ogą. nie ' "Wydają~ 'orzeczenia; 'pFZekazać śinawę ' na drogę PostfOPO")l;-a.riia s,ąd owego, I ~

,goy uznają, że s,p,ołecznaszkodliwość czynu,: stapień 'Za.winie;

n ica tub inne 'Waźne oKoTie-znóś.ci sprawy wJroaqają wymieWyJiommłe 'orzeczen, nak!azów karńych _i ~osfa:nowień.

rzenia kary, przewidzianej- za -da~y c:z..:yn w , przepisac;h ', pra- /', '

Art. 50. 1. Orzeczenia, i ,naJta-z)" lta~ne ora~ postanowie- . wa, ' jednak , ~ykr.aćza-iącei P0il;a., rcxla:aje lub w,y miaIY kar, '

orzekanych przez ko-l:e,gi'a r'frt. ~}.

,

'

Brrl' są wykon~me '?' ch-wilą i:cb upra'womocnienia 'się. , ch.yba

,

,

2

praw'o.

przekazania

sprawy

na

'

drąg,ę

,

P9stępowania

: że pr,ze-pis szczególny zezwalił na wcże'śni-ejsze wYKonanie.

sądowego>" pr;zed -wyznac.zenjem fazpr'a)Vy pa~słu.guie jJne2'. _ Craec41evra, nal,a.zy .ka-me' i PVslooowlenra- wykonują

oTOaDy administ racji' prezydió'W' iad Jl-arooowy'eh wł-aśdwe', wooniczącemu -k_ołegium" '

, 3. W , ' ~tęp.owa1l>i\\ , sąu.o.wym . kM)!' , priKly,

"!'~l1g miejs~a. ~iUmE!'~anią akił'EOOE!90o/ '

nie

wymierza ,się~

,

_ .'",

3. Zasady. ji byli> wyk&»a;ńht. l>17,c:tczen - ł D-aH:ii'Z6 'T kar,Art.

5.6

PO"ś,

t

alu)'~reme

41)., jl'lzekwz-awU!', sp:fa-wy na d,t agę'r'

Jl'~n." p~stano-W!~i1 orćlZ, ' sł:as@~y'G~a ~rocze6', ~t2!erW: j. nlg

.., ',-,

w wykonaniu kary okr,eśli Rada Ministrów w drod1!e mzpo- ' PDs,tęp&wanila- s:ądcw~o ZóI's.t.E:"P'lttje akt: mariI,e nia.

Art. 57. 1. WIeściły»> d.oIOI1.po,zrumr:a' ,'SfJfBWY jest sąd ,

Jliijmenila:.

J1(j»w~1i()-wy, lA' k mego 0kręgu m<!llsiedZ'.lDf::, "~l!egmm , kMte '

'Ą', J(aJ;~ ' aaresztHwykon1:łją orgiłThj1' ao m-i nistl' a e'ji wifl~e1l<1łv, llosta:n&wreB<iec & łł'lz,ekaZ'ół1łm ,s pla'W'f , na'

; ę P{)~

· ':6ire&l'l'ej>; przepi'sy KOOe~S1'1 ,p0stęplvwa-nia ka'm ego f) wykonas.tę:powa.nia S'ą~ę}w~~f). _

' "

nhl' kar'y pozba~ienia worn ości stosuje si ę odpow~ed1'l'łO'.

2. Do postę'Powa'nia ,przed ' sądem "p owiatowym -stosuJe ,~'-~

się prz€pisy kO<lN; su postępowan,ia k a rn-ego. obowiązują~e ~",

DZIAŁ IV

w postępo.wani)l przed , ~ąqem pierw~7ej. instąncji, ' ze zrnia~ ''''''

nami , przewidzian ymi w art. 505, 506 § 1 i 507 kodeksu P0- "

NADZOR.

sl ępllwaruij ' karnego, z tym ż'e -przepisów' ninie jszej ' \lSt1l\Y:Y',' '

'

- , 1",

Art. 51. L Minister Spr aw Wewnętrznych sprawuje nie stosuje się.

zwierzchn'j nadzór ~ad działaln ością kolegiów.

3.Wl'IOk Sądll powiatowego jest -prawomocFly.

~, ~rezydia rad nar oQowych ~prawują beżpośred'ni nad,z6r nad, Oziałalnością kole~; iów istniejących przy nich i przy

D 1..1Ał:. VJ

prefYd iam Jad ·n.CllHJIfJ&w,yd!. F1i~sz~ stopnIa m-az ndriel'a-ją

wyt yqnyr.h dra or;zecznict wa i kontrolują n:h. w:ykonanre,

R'OL'EGlA 'GROM;<\DZKIE

3,; ~:Pr.2.ewodniczący , ke~gi.llr.l ' składa, prezyd'huR' r ady na ..

R: oŻ' d' z f a ł 6.

~'ł

-

' TOOow

'ej ~eso'V.!

e'l spr-.;»w&2!'l!łallia

· :J! , ~ia}'óiJ~ru;,tcj,.k€Yłe!fium

.

.

!

,

.

, .

)

\

ArL 5:1..' Gt.Qm<;{dzlut, r.auiło Ja.'6dicQ.owa Jl ffi0%e:'·,gHDdjąt ' llCbwa;,.~' ';

:Art.\. S2.Pl'eA:~jć' , W'Qj.eW'óclzkiItD 'fm.i&sf pom~ełooych ~a

łę o'~ l\>o~ołal)iu !)&)teWl.lI'll )H'NV plie.A~cl:n.nDi ,~,ęm~d,tkię.{ Iift <i'

";d;z,j.elnioe),,, powiatowyeh ' -.ęmlast " s1:'anowiąc,~'ch po wiaty miei- , narodowe.j. j,ak.Q' kQJ.eg.,i,lim "Ali-e:liwszej 'ms\<mcii-, Z\OOIlltl ~ ...ktQr~~:~

~."

skie(i',d?;tefnie::'E)owydt r.ad ńa'roctO'wydt spr-aWttją nadzór nad

gium gromadzkim", UcnwcUa ,:o po-w'ołaniu kolegium gr-o-, 'C,

, :postępo:waniem mandatowyrn 'wszystkich organów państwo­

madzkiego

podlega

' zatw~jerdzeniu przezpowiatową radę

•

/

"

...... 1 .....

wych ' na ,ich terenie.

narodową, Pbwiatowa rada narodowa moze zobowiązać gro- ,

, , Art.. 53. 1. Prezydium ' woje'wÓd'zkiej (Iń;iasta ' ,podzielone- madzką radę narodową, po wysłuchaniu fęj " apinU, do powogo na dzielnice)_rady narooo\!. ej może uchylić w -trybie nadłania kolegi um,

' zoru prawomocne orże-czenie kolegium .lub nak~ kall'Iry' albo

Jbt, 591. Do kolegiów , gromadzkich stosuje się Odp-Qwi~d­

, ...postanowienie wydane na podstawie' art. 18 ust. 3, jeżeli są nio przepisy niniejsiej ustawy, z ty,m że: '

, pCzb~wione podstawy prawnej' lub oczywiście ,niesl\ls.me_

Jf k(j),re9ii1l m może > otzeKać tylko w sprawach o wykroeze': '

, 2, Prezydium rady narod:ov!ej może powołać

wykonia określone: ,

"

nywania w jego imie:ąiu czynnośc~, o kt6rych mowa w ust. l,

:.4ll) W pJl'alWi!e> , ti :\qIb:(K~~ ]t ~j;ą~łdie'1II!li wykroczeń"'"

, komisję' w skfa<l'zie~ l;n<ze-woomc'Zą'cy, zaSfępcił ' pl'zewodnfczą­

fi1m'eś,lonyGh wart. 17, ' 18, 20, -2:2, 26;' 28-32; 35, 36, tceg:o ,i trzech członków , której przewodniczy Itierov.-rnik

4'0, 41, 50, 58, /59 i 61-63,

' .

'.

oi~m1U " administracjI do spraw ' wewnętrznych, prezydium ,

b) w ' debe~ie ':I dmij>' 23 1Jl:a1l@:&: 1I9ML 1', 10 l!l,e0,~'"i!ązk:u ':','

, 7~ i\Jiar6d,0IWe} llńb) je~, zas:~~rJ'CiS, ' K0ft'}ls:ja'" pooejrn-uje ru.ecyszkru.nym

tD~, D,: 'Nif- ~, ptlcz.52: 'o. ~ejs 'l:~iru zmial-, '_

. .

,

~

... '"" ..,

%ję- Wf ,kł~~e - ~J'\!lec~ ,€lS0Th, ' zOłwśze jeelMR1 z udz~a:j!em pr:reJlalBl) •

_

•

l

, ..lldninąte~o. Jil,omisj<i lubo , je!iQl za~ę'~cy.

'

,

(;:.~ Wi , l'~Z<!il:kl;e!!Uu, :i, Wbia. 2-2, siei',mi'a- ,'1i9!<lll l , (DO l!WCI1J1- ' : "" ~

....:..

, j

-3. Uc.h;lcrjąe or,pe'czenre l~b nakaz ~r!).y arbo , p~t<po~i.l!ł- ' Zii-iai1iW.~dt' IC~b; zwiEJlzęądii> ł}Dz. \:1,,' .Nl!l iii,,,'

" Wien~-e pl'm:y~m ; prZ'ełt.azlTję :s;pra~ d'o p'onowne90 . r 'YZpo -,

poz, 673 ,z W:łpi~jS~~ln:~ - ?~1~mi~1 , ~ .W; Pfz...e·l?js~h~, ;"

~,

,:ma1Lla, ..w'-~ iIm'm : skFiłdzie . .ten'Hl " kdfeg-fmn, _ kt&Je ,\vyda1'o

, wydanydł na jego' pgd:sta,,"ie; ' ,

"

.J: u€hyłpne OTźe~zęńie;- nif'kazk.9.'m? lab-, j)'()st'anQwrenie,

,"

d), w r-ozporząd:zęn'ju z 'dnia 22' marca, 1!1-28 r, 0 ,o chr{)nl€,

.: "

4, TtJchylenie .. Ilrą,womocnego orze,c ienia, nakazu , kar,zwierząt (Dz, U, z 193,2 r. , Nr '~2, poz. 11~: z póź~iej- '~',~

·neg~ }ub: p'Ostarro~iema na , rti'ek'~JTzyŚ'ć ' lfnlewfnarone~o fub ,

szymi zmianami), _,

"

,; ,

< :H~im.~,9g, nie mo.ie »asią.t>i.t ptl" lłp.fywie tJ;zech -,mre51ę(;}"

eJ w rozP9rządzeniu z, 'o'Qia 22. 'marca, 1928 , r. o gooii. : ,. ' od:'ic,n. uprawo:ID,<;>cnierii się.

,

nach nam:ITu i ,' goozi.nach otWarcia 'Zakładów h a ndlo- :<

.'

~ ...,Al t .. 5-4. · PJ.okmałfJT Ge-l!le-lłalny: Pf)~s1rie.j ~e-C7.YPElsp(Dritej,

wych ' i . nie1ttórych , prcemys'ł'O'wych (Dz, U: Nr -38, ,''(! ...

poz. 364 ~ ' pÓ'Źniejszynnzmianamij~ '

" ,,~~\,

).~dvwef 'i jegO' organy sprawują , nadzór nad' śdslym przesJtrzeganrem prawa' w pGstę,powanfu unormowany.m. niniej.szą

-11 w usta.wie +- dnia. 14 kw-iekW,i.i. 1.9.3.7 :r;" ,(i).~ s.zkełl.EJit4:~,' ie \'_: l',

ustawą, ,w zakresie 'prz.ewidzianym w przepisach ustawy

leśnym i polnym (Dz. U., Nr ~O, ;ft1®Ii, "22,4 i 'z,: 1956' r.

o ProkuTiih!l1'Z~ Pol:sltiej :R~eczypospolitej :(:.udowej.. '

Nr 6, poz. 30) ,

"

t,

do

."t..

.'

> ' ,

I

1_ \

-'-lA

..,:", . .

,>.

'

_ ,

,

;

..'

l

. "

. ..~,

'.'

-t_".

'I

powlatowe. które , iest takż€ , wyłą.ci)1J~~··. Wł.aśji:~v~,:~tą r. '

g)" w . usta'wf.'e ·oz dnia 22 maja 1958r,. o popieraniu melior07po'll:wwdnia wni osków , o " ukar ';l!lie,"·>Sp.oi~:44zon:i~h '

.' !a~tt , w'oąllychdla pót'r zeb 'colhictwa (Dz. U. z 1963 r.

w trybie art. 43 ust. 2, .

'''';-,Nr 42. pcpi. 237J.

, :'

,

h)Vj dekrecie

d!lia 12 wrześni'a J94"1 r. o pomocy

/s'Isiedzkiej w ' rólnictwie (Dz. , U. Nr . 5~(poz. 320

.. ~D ZIAŁ VII

. z-pó7niejszymi zIn'ianąmi), .'

.,D w ustawie z driiCl 7- kw ietnia [949 r: o ochronie przy- ,

/

PRZEPISY KDŃCOWE

rody (Dz; U:. Nr 25 " p~ż. iso).

w ' dekrecie z.dnia 8 czerwca 1955 ' r. PraWo "

Art. 60. J eżet( przepisy niniejszej . ustawy nie ,stańowią

ą ,a Ktach ' stanu cyv.:i1neg o (:::"z" U. 'Nr 45 . poz. 151

inaczej . . stosuje się . odpo\;Vipdnio przepisy o Postępov.i ,aj-litt.

z p6Znrejszy mi ~mi<ma mit.

·~ćrministr.acyjnym· dotyczące

wy!ąc~ania

od Qfzef~n)a

. w ustav,'!-€z 'dnia 29 maja 1957 r.oszk ółkac;h ,drzew w sprawie7 wnoszenia podań. protokQ!'Ów .· i ' adnotacji ;.

'.

i krzewów owoc owych (Dz', U. Nr 31 . poz. 138) i W. w · aktach" we-z,wań , i dOTp,c zeń . terminów ora-z· dowodów"

.

'. STze ~.is,ac~ w~ąanych na j ej . p~Q~ta"(ljie. .

. "

. . . !

,"

.....

me wy m'1e rza S lę 'gIz:y~ny , powy'le) 500 zł. a ]ezell

Arti 61. Bo ~praVj. f 0zpoznawan.ych ""<edJug przepisów,

:,koleq~um U7,n-a... ż~ .npl-ezy · wymi:eriyć głzywnęwy ższą', niniejszej ustawy. n,i e. s;f,osQ4e siępl7episaw:, "

. . .,

;pflz;e.kazuj~ s:pI~·wę·,dóI'.(}~poztł'ania w pierwszej i'Rstancji

1) ' rOĘPQr.ządzenia .~" P'r,e i-';tdenta, :.R,t.-eczy posfmłitej 'z ,d:tl:i,a

. k-qłęgi.wu powl.alo)V'~ń}u.

.

'

22"marc,! 1925 T , < o" past~p.owa.niu :k.arn0-a dlllinistr a:eYjh Vm ,/ ,

"

;"'''''1

'e',-z

'

a

"·'~·

ę

·

zaC"dp

~

zeJ'

.

k~'

n

7'

a

'

I

S~"

t

I

t

9

'

'

t

'1

2~

;

ali ,.'8~ §~ , 1• iJ...,erol'Z,''faT-t" l-(}-,-13 i,' 1'5 .,·pr.a.w.a ; (J w, y:kcJiÓG'l:e,":'I'~ ..•. " ' ~

··... z."'u f

' :".

,.

q1:,,< ; ~

'._ u." ',.'

. ,e ,., l \«!'I • . 'u~. ,

J

p1~:t, ' 4~ ; .'. j:a'lF ~i- llte zamieni a' się na aresztpiehiężnej '

ni'ach, I

.: \

.

/

,

,~ą.ry PQX::z4.słkQ~~t,,\(a.rL· 1~ list. . 3 "i 4).

. Art. 62, Traci JUoe pIZ~pis art. 20 § l lit, a). h) i c) de-nie 'St osuję' .si4 'pr~episów .0. pastę'po_waniu naka zowym. . kr,etu z dnia 22 lutego 1946 r. .:..,.: Prawo o sądach ob ywate!''.

.a')ą:: -zaśtosowa.n-i;i przepisy art. 4, usL 4. odwołania

skiCh (Dz. U, z _ i g46 T ', Nr' 8, poz, 64 i z 1.948 r. . NI' 23,

.ozp

((znę'je,

· s t6S1.1jąC • przepisy art. 4~-47-, kolegium poz. 153),

, ._z

,,">

;

z

~,.'

J .

OSW~ADC ZENIE . RZĄDOWE

z dnia 19 sierpnia 1966 r.

"

",-"

W~ spf?wie przy.stąpieriia Singapuru do Kopw€ncjł () międz ynarodowym lotnictwie cy~ilnym , · podpisaner

,~' , 'ł

.

w ~hicago dnia 1 grUflnia 1 9'4~r .

. , p:()~~1,e się ' nih ie 's,1:ym do ~ wfad'Om~Ści. że zgo'clnie ja '-1%6 . f:' Rządowi. Stariów' Zj edIlOC:'lOnycn · Ame,r~kido){.u~ ; .

pl'zy.stąpienia :.do p0wy.ż sze j konwencji.

.u

:af.+,,-., 92 !Kon~ encjr 'p '- mjęd.z,ynarodo ' .ym l.oiriictivie; cywj l~ ', ment

,.

.

:P9ę-P isane j r 'W .!.-Chi~<;ag·o' Mia 'J< grudni a' 1'944 5. , (Dz. C

:J.

...:-r/I .Nr;

~5r'fJozl

•. zq),

,;Rz-ąd \ Si:n:g'apuru yźłqżyf'

dnia 20~ ni;i-:: t(~nister 'Spraw Zagr an~czn;1ch ~ w z, J. ' Winiewicz

,/,

'.>::.'

-.

.~

' . '

t

-._ .

.'#

"

')/

/

.!.

t

f

235

J,

I

•

.

-

:.,-,

'\

OSWIADCZENlE RZĄDOWE

I

,

, z dnia 19 sierpnia 1966 r.

/'.

,

w spr,awi'e \lci~stnictwa ' S,z wec ji

Malty

. ' . ~i

. l, ,

w' Konweącji, o :śzelfle kontynentalny~, sporządzonęj ' w Genewie

dnia 29 kWietnia ' 1958 r .

•-

; ... ~

,.o;

'. P <?d\.~ je rsię ',n.i~iejsz'jm do Wla1omoś,ci, źe zgodnIe z art. 10

on,wencji o sz~łf ie kontynentahiyrri, sp or-z.ą dzone j w Genedilia" 29 kwiefnia1958' L (Dz, ·U. z 1%4 r. Nr 28,poz, 179),

~ząc! Szwec ji z łQży ł dnia 1 c zer'wc~ '1$66 '1', Sekr ~ t arzowi Ge.nercałnerri u Ot;9aniiae ji Narodów' Zj ednoczonych 'swój' d oku\

przysrąp.tenia ·.do ' pow:yżs,z ej "konwencji.

'

i,

1

'"

.~.~,.-'"I'

;".!,.~"

~'

,_

'.

p,

'.

•

•

' • .fr" ..... ,

~

~

.,i . . ~. ';;,

.~t,-

, J ednocz eś nie podaje' się do wiadomoś~i. że notą - ottzy- __

maną przez Sekre tar za Generalnego Org'( lnizacji ' Narodó~ ' :,

Zjednoczonych dnia 19 maja 1966 L ' Rząd . Malty "zakomuni.,;

kował, iż uważa się .cd · daty UZyskania przez Maltę _ n.iepo~

'~

dległości , tó jest od dnia 21 wrz.eśn ia 1S'p4 r:. związa.ny ' p.o-.wyższą kbnwen 9ją. , sto~0waną na teryJ o,rlwn M,alty"" pąed ,

uzyskan iem przez. nią. ·niepodl egł9.śc~ .

',.'

o

-~

_

_

._

.-

-":': 1 -

Reda'keja: U.q'ąd RadY ' Minislrów - , Biuro Prawne_ Warszawa; · al.> Ujazdowski e 1'/3: ·.·

,,,,: ,Ad $j~isi.ra.cf~:· ,Adll)in1straci: \Ą'Yd~~~nf~t~

"

";

U.rz~d,u RadY ~1ini'st.rów . . Warszawa 36. \11.- [>'o'W5i,~'~ka ' 69/71 (skr~yąka poczt owa ..~r 1'4),

. .-

.1

".. -.

,

/.

l·

!~.'

··u

···· "

.":S·__;'·." ".~'_.. ~~>-.'1

'

: ',,\ '2

"">~ \

.

,'Ci

,

:>~-ł.,';.

•

•

-,..,.

,

'

•• ;

.

.'

-

','

.

'

.

; '.' "'';-' '-.- . ''''''.'7.'.'.

,:,-,

.; <

,

..

. -,

•.••.' •..•

.

'

.-."

P(Ot'S l\ lEJ ", R'ZEC ZYPOS :P O LITEJL'U DOW :EJ"

Nr 3,9

\\larszawa, dnifi 23 wrześńia 1966 r.

c

OBW JE S Z C ZENiE

233 -,.- "Ministra SIJra,w V\Te'wnętrznych z dnra 12 wrześnią 1966 r: w sprawie ogłoszenia jednolitego, tek~tu listawy z dnia 15 ' gl;udnia 1951 'r, o orzecznictwie karno-administracyjnym

OSWIADCZENIA RZĄDOWE

.

,.-

319

,'

~34 ';"'2 dnia 'J9 sier.priia 1966 ,r. w 'spra'Wi'e przystąpienia Singapuru do Konwencji omięd·zynarodo~y~ lólntttWieiCYWIlI):1rn ' podpi sanej w 0hicago dnia 7 {Jt."ll,dńia 1944 . r.

dnia ,1.9. ,Słl:!ffni a: ,1'966 r. :w. >;s'jlra,wte 'llc!,OOst'lJictwa Szwecji i

talnym, sporz ąąźone,i , w Genewie dnia '29 1,wietnia .1958 1'.

' ~35 ,~ z

)

,.'.

,

\

.

Malty , w Konwencji o szelfie ~k0ntY'n~-

..

,31m

38G,

. /'

233

OBWIESZCZENIE

MiNISTRA

SPRAW WEWNĘTRZNYCH

z dnia 12 września 1966 r;

w $pra:wieogłószenia jedńolitegÓ . tekstu: ustawy z. dnia 15

grudnia lS51 r.

o

orie~znictwie karn«>-admińistracyjn'Ym.

4) wykonanie . rozpoczętej kary pracy p'oprawczej

'.' l. Na .podstawie art. 35 ustawy z dnia 17 czerwca

o przekazaniu niektórych drobnych przestępstw ~

oraz . kary grzywny odbywa się na , dotychczaso·

wych zasadach". '

.

'.

jako wykroczeń . doorzecznictwa 'kam6-adm}nistracyjnego

"Art. p. Ustawa wchqdzi wżycie p6 upływie2Jtii:~

(Dz. U. Nr 2.3~ poz. 149) ogłasza się w za ~ączn!ku do niniejsięcy ' odańia ogłosZenia: ";

'

,)

;siego, 09;\vieS'Z:fżen~ajeqnol:itytekst , ństavą z dnia 15 grud- '

; hra ·1'l351 r. o ' órz.ecznictwie karno~admini,str-acyjnym (Dz. U.

3) art. "36 us'tclwy 1zd-hia17 ~ze'rwG a ' 1~66r ·Q .P'Ize~az,iItt}~ i

niektorychdrobnych , przestęp s tw jak o wykrocteń .· do,

~·'~'ri'95+'t.Nr 66:, poz. 454;, z1~58r: Nr' 77, ,póz. 3~6, z 1959 r.

orzecznictwa ' karno"administracyjne,g o (Dz. U. Nr '.23, .

'+' li ~,~; 'poZ'. 4,34 , .,?· lS61<r. Nr 1" poz.. 46 j ' z 1.$66 Nr 23,

poz. 149)' w hr-Zmien·i u: \

. ' \ ' " .

\1a~~. , 149)z Uw.z~tędnieniemzmiari '1ynikaj'ądych z p.rzepisQw' wydanych przed dnieIIl .' ogłDszenia jednolitego t-ekstu,

..A~t. 36. Ust~w,a. ' wthoozi w zycie z ·dniem l ' sty<:z"

:Z7;ąstosowanieJIl ,n owej; ciąg łej numeracji artykułów, ustęBia 1967 r. z wyjątkiem'- przepisu art. 28 pkt 2, który

;pów i pun~tów.

'

.

wchodzi w życie po tipływie' 3 miesięcy od ' dnia , .

- ·ogłoszenia".

.

2. Jednolity tekst nie obejmuje

1) art,s6 ustawy z dnia 15gtudnia lS5 1 r. o . orzecznictwie

karnoca:dminisfracyjnym \v brzmieniu . nadanym temu

Powołany wyżej art. 28.pk} 2 ustawy z dnia 17 czerwc<f"

1966 r. oznaczony jest w te:kśi::ie jędn~litym jako art. 6 ust".przepisowi, u s t awą z dnia 2 grudnia '1958 r.o · zmianie

:',hstawy.z .dnia 15 ,g rudnia 1951 L o ~'orzec źnic twiekamo­

wy 'z dnia 15 grudnia '1951 L o orzeczlłictwLe kamo-adrniadministracyjnym', (Dz.,u. :N r 7:7, poz. 396) w brzmieni~

nistrccyjnym.

3. · Podany w załączniku 'do niniejszego 6hwieszczenia

!,Ali~ . 56, Ustawa , wchodzLwżycię ·z. dniem l .kwietnia 1952 r.";

. jednolity tekst ustawy z dni~ 15 grudnia 1S51 L o orzecz<2) . ąli. 2 i art. 6 'ustawy z dnia 2 gtuahia 1958 L o zmianie nictwie karno-administracyjnym obowi ązu je od dnia 41 stycz' us tinvy z dnia 15 grudnia 1951 LO orżec;znictwie karno- nia 1967 r., ja].co dnia : weJśi::ia Vł 'I życie ustawy z; dnia

adląinfstraqrj nym . (Dz. U.Nr 77,. pni., ;396) w brzmieniu

17 czerwca 1966 r. oprzekazani'u 'niektójJ' c~ drobnych prze/'

" Ar. t. 2. POs.tępowanie wsprawacĆh 'wszczętych ,przed stę p stw jako wykroqeń do orzecznictwa karn ocadministraweW.:ieni W życie ninieiszej :ust,awy toczy się według cyjnego (Dz. U. Nr 23, poz. 149)" ,z . Wy jątki.e m, pr~epi s u

p:i'zep.~~ów ,w niej zaw:artych, ~zty1.n że

. , art. 6, który wchodzi, ~ życie po <upływie3miesi:ęcy od ,dn~a

,i), .: ni-e:o;9tzeka się kary aresztu ani kary pracy po- ' ogłosze!}ia ,u stawy z .d nia 17 czer\vc.a 1966 t,., to 'jest z dhiem

. pra'Wczej.T lecż przewidzianą W"' danyinprzepisie . 24 . wrześ~ia 1966 L

.'

.

<'.

'.

..'

< '.

I 4.W

związku z ogłoszeniem jed.nolite-got'ękstu ustawy

kar~ grzywny,

;.~" 2) ,' j,ężeli' przepis . pfa)'la '.' . I?Izewięuje ty:lkokarę ' z~hia 1S grudnia J 9~ LI. o OTzeąniCtWie 'kafn o,adminisfnl.

<lueszt!u,wymierza,

się karę

grzy:v,rny,priyjmuj

ąc ' cyjp:ym w brzmiemu' stanow.iącymzatączlłik ' do ninieJszego•

','

,.'.

...... ;

_

,." 1

.

.. ;zarówoowaznlk ·l . dnia 'i;u: e.$ztugrzo/w'uę wwysoobwieszczenia, ' stąje. slę niecrktuafny 'jędnolity t:ii"kst'llśfa'wy

koci '30, żł',

-.',

. . . . '.

"

w brzmieniu sta.nowiąc ymzał.ącznik do obwieszc~ęl1ia ' Mi- .

nistra Spraw WewnętI4nych z dnia 12 Jute go 1959 L (Qz. U.

:3) .orze~2'Or\ą, :8 nie. wykOn~n:ąlc,arę pracy, popraw.'

,'.'Iqej pfzevlQ.d mczący. k olegium zaijlie.nia na karę­ Nr '15', p-Oz.79) .

:·,'.~, ~rZ;ywM, przyjnliljąC 1 . dzi~ń .pra-cy poprawczej '

, zarównową':i.':ńik30 zIgtz.yvłny, kmę za.ś grzywny Minister ·Spraw. \V'ewnętrznycli: M. M0czdr '

wyk'OilUJe

się

na. ·dotychczasowych

zasadach,

. -',.

. ..

"

.

196.6 r.

Jł

~..

-

"

•

\

,.,-:--

. Ziarąę.znik ·· do ' ob,~i:esic"leflia Ministra

S}}'<l.W .

WeWllI;!il1rJ-V1if.,,··

'11 '

17 wJ.'Ze~nta b966 r: ~1>P'L: 233." '" > .

d~

•

f drriafS grudnia f951 'r.

o · orzecznictwie · karDo-administracyjnym.

2~lS~ę;p€y

,"l",

.J-I

'I"

w

t"

Mjm,jsteI'

uza sad'rtrollyt:'ł'l

Sp'l'in.,' ~e'wn~b iFl'y6h»)'&ż;~ ' , sf@sQWać'

'pnypadkad'l tytka zWolItrenia indywi

Art. . L Orzekanie W , spIllwach, które nale2ą 2 . mocy d_me.

ustąw y de/ ppstęp-~w.p.ll.ia kainQ.adlitj~is;tra cy ine.go. odbywa,

3. Czhmków :k·olegiillnk w . ilości. u.s.talonel 'p rzez.".prezy,,,.,<,,.~••.g. : węd~~Yt pJ.~e:pisów) ni!1teJfi!ef-u~ig'wy. .' ... ,

< " , ł!hUDil rady nat~o~6J, ·.w1f~i\a i OOWQ.1_\Je~iula:n9-r od0\\r~.,.

) ~., Ą~U 2• . 1~. P'~~e;p;1s~w~.~iei~E!\.ii .J.bSt,aiWy. nie ~ s:I!(Jsuj,'€ . się, .6 fJ1t

4 . .Mi'nis-ter s.W,ilaw W e~ęibm}f'€b Cl<k:re-śli. w d,F~że . tl'lz­

p0j'2ą'm~łli:a ky b wyb<FeFani:a ' !i ~woływcmfa; .fJsóbwc;hbdz qą · !iP.ł.i~ ;j{.a.rńy€h śkatb€iw:y&: ~; '.

'

sp1la.~, 'l'}fz~ka'zal!rd( ęof,~~hii'ętWtr ka-rno-adminIstrar:yi- ', tY'e~ 'If 'skład '; lt&~eg~(l;w &riń ;fJ>fZewooni-e:z:ą€y.eb '. sklad,<;>.w

'..

.,..,.

, , ' .'

mnnu organów .państwowych .nie. podpor.ządk.owan'y ch · orzekających .

radą111 natodowym: " . ,..

.

: 5. MinjsterSpraw w.e,Vnętrznyc~ Vi !porozlłmienht-:Cz 'Mi. 2. ;Rada Ministrów mo~ e : W drod ze rozpor Ządż.e~ia prze-, nistrem finansów okr eś li w droQze rozp.orządzimia :z;aS'ad'f

. kf! z~c do -iozpóznania / weeług ,.pFze pisów nini ęjszej . ustawy! wynagTadzania pr z'ewodn iczącego i qłonRów skł?d uQrzeka-_

wszystkie ' lubnieICtóJe ' spośród 'śp raw; ' określimych IW lISt..r. jące g o oi"az protokolanta \za . udział w. posiedzeniach ..