PL
Protokół do Międzynarodowej konwencji o rybołówstwie na Północno-Zachodnim Atlantyku, sporządzony w Waszyngtonie dnia 15 lipca 1963 r.
Statutory Text (1 Articles)
~ PO:L~ltiE J ', ilZEC Zy p o S:PO-L IT EJ ,.L:UD OW '
WaI'S~aU1a, dnia 17 tm:ześnia '] 9
/
, UMO~A ' MIĘDi,\T,NARODOWA
228 ...:...- P(etekół de łyi(ędzyna.rodowej kenwencji e r ybelów stw;ie na Półnecne-Zachednim, .Atlantyku, spq r z·ąd.,2:e-·
, ' ny w Waszyngtenie dnia, 15 lipca 1963'r. .
,-,
.
375 "
22W- Oświa'dczeme rządewe z ' dnia 27 sięrpnia , 1966 r. wJ;prawie ratyfikacjj przez Polskę Pretekełude
Mię't\zy)1j1 redó~vej kenwencji e rybołówstwie na Półnecne-Zachednim Atlantyku,pod-pisanej w .•Waszyng- '"
tenie ,dnia 8 lutege 1949 'r., sperządzCl'Iłege w Waszyngtenie dnia 15 lipca· 1963 r . . '
' ' . ' ::., '.
. 3,75
(
ł,
''
•.
..',
" ~.
_
"
ROZP.0RZ4JjZENIA RADY MINISTR~ÓW
, --7';10 . - , z ,rlIJia ~ 6 wri~~nia -1,966 ,T. ,w sprawi-eokreślenia mienia '. rolniczycjJ. spółdzielni produkcyjnycN . k fóTeRie '1 ,,;:" : '
,'. ,r:p!'lcfl~'g,<;t "egz~(ljl · '· -SądowEf i . • .
." ;.
S'46
"2~"'- 2; •• l\Ii1.ia ,§ :wx;zę:fon.i,a 1966 r. ,w · sp~awie , cz~$ćiewej zmiaDL priepisów . meldunkewych na ter·enły , II).. ' st,,' . '
• Warsza\,vy ," O!caż mIast ł,6gźi , KraKewa, P0Zo.ania, Gdańska, Gdyrti i Śepetu
' .
,- " i
g16·
R-o l p OR Z Ą I1Z E N I E
-1,'
.232 ...:... Ministra Relnietwa z - driia 22 ,sierpnia t966 r. w sprawie włączeniamykśeIDa tezy . kt.ófik6w doc,hórób
pedlegających .obowiązkowi ' zg-łć\szania '
zwalczania ' tej cheroby
3]7
. ?:'~,". ,:.
==
~łY~:.::' :;;:::====':'::;:===::;:=~,I:::;:==,t·,=C:::;::==:::i..=,=
, _=
"=================, ::;.==:;::=::;;t======~k::':';
":\\:-.,~"
,
~23
'
,
l'
."
'
.
I
,
':~?r'; PRoioKOŁ , DO . MIĘDZvNAR'ODOWEJ KONWENCJI O RY BÓŁÓWSTWIE NA PÓŁNOCNO-ZACHODNIM ATLANTYKU' ;
:.~:\..'
,,,.;,-~~-
,~
.
.
.
.
'P,c:~' Przekład
,
,
spor ządzony w Waszyngtonie dnia 15 lipca 1963 r.
'.
'
!
Au ~om de la Republique' popu,laire , dePółogne
LECONSETL. D'ET~ T
DE -LAR:ePUBLIQUE POPULAIR'E DE POLOGNE
a tous ceux qui , Ces Pr esentes Le ttres verrónt
. fait savoir c_e ąuisl!h: /
/
W~ itttieni\l Polsklef ~ RzeCZypospolitej Ludowej '
'1,'\,'
,
"/'
' RADA PANST.WA
POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWE';
! .~'~~ ..
)<, -.,:' .
,it1 ;'.,
'
'
plodaje d"o '-pow~zechnej wiadomośCi
.
~f,;:(7ć~·:';;~-,«iiJ.itl ·ł,§,:łi~t'i1" :1,963, ;dk-j:h,s~<Q';riąd-'AanyO ~~,oŚta~ -Jłl . W.a~
~\\ti::r(§'Q-vn~t-.eR·i;e·, ;PJ..0t50wł ·' GO : Miedz~f.iai;edó<we.j b, k-oliW€ńcji · 0 ' r y -
4~iłt bbłÓ:w>&t~łe " :na. B.ółI;lQĆno-Z;a'ch~ninr cAtiantyk.u., tJlodpisane j ' !':Iton, :łe ' 8 1evrier 1,949 ,a ', €~t-ę:·<f'ćl1t:~.a.'#V!V''ĆI':S'fi)ln~It:O,Il'''''-i~,,"F,)
~'';ł;~~~",<' Wa;-~y~ng:t0niej dn1.3 fi" lutego f949 r.
;"
,"C, 1963.
.
::r-:-'/";:P6'~'tl!.żnajómięniusię · z powyż~zym ' Pr'ot6k.'ołem Rada, '
Apres ąyoir y~ ętefainińe ' ledft-'·Ptdtócb)e ' le~Qlls~·H
j~J;;';P~I1st\ra uz~ahi go ' i uzn~j ~ za ; słu;7:ny zarówno' w całości, d'Etat l'ą. approuve etapprouve en , t1Jut~s et chaCllne/;le!i '
",,?, 'jak ,i k,ażde z postanowień w nI m zawarty cn; oświadcza, że
disp:ositions . quL y spnt contenue~; decliueque le , Pfotocole
>,-';' w~mi,eniony Pr,otokó} jest przyjęty, ratyfikowany 'i potwier- śusmentionne est :accepte, ~'ra{ifie et confirme et .próme.t ql/U
:,:<.L,~ dzony;; or/a z p tzYrZek a" ' że będzie njezmiennie zac'hgw,ywany.
sera inv~olablement ' QbSeTve. "
." c '
.)' .Ńa ; dd~ód czego ,wy dimy zo.stał 'Akt ' niniejszy, ,opaEn Foide. Quoiles P~esentersLettrE!s ont ' ete'- tlelivre~s,.< '
: tI!l(mY',c pie~~ę ci'~' '~olskiej . Rżeczyp6s.politej LUd<rwej.
rev~tues du Sceau de la , Republiq.i,le.,Po{łuł~ire ' dePo1o'gn'e. ~te
:;1--'- \' DailO ;w Wars·z awie, dilia' 30 -~w?rZeśnialg65r.
rDonne' a- VaJsovie i' le 30 septem'hr.e' i965. ,! __
~,·,~0.v,--:-
PrzewOQ.niczący Rady Państwa
L. S. '
E. Ochilb- '
/1:,':;..~
President du Conse.il
. ,E. Ochab
L. S.
Ministre des Affai-res Etrang(u~s: '
w ' z. J. Winiewicz '
Spraw Zagranic;zn.yc.h
w z. J. Winlewić,z .· .
."
(Tekst wymlenienego Protekelu....: zamieszczeny
jest w
\
załączniku ' de
nin~ej'Szego
numeru.)
229
· eSWIABCZENlE RZĄDOWE
~? dnia 27 sierpni'il 1966 ,r.
J
,l,,'·
,:.-;,' _ ', '
, .'
\
,
"
. . '\
:;~+ ,w ':,Bprawi,e .. ratyf~kacjl prze~ PoJskęRrotokołu' do Międzynarodowej konweil~ji
o rybołówstwie na P'ó:łnl[)Cll.o"Zi.lcb.od,nl:lLD.;,'" .. ,--!
'.~.,>'. n'antY.ku, ) podpisanej -w- -Wasz.yńgtofilednia ~ 8 lutego ' 1949 r., sporządzonego w ' Wiiszyngfonie -\t:iili.l"iS lip<;a':"~,963 t.
:' ~'~1;' )?0,daje ' się
ni.Iliejszy~ , do . wiadomości, że
'zg9dnie
I
f.,.l il ~ '9rt : ' 1,v<. Proto.koJu do Międzynarodowej konwencji o rybo-
stąpienia do pow yż szego
dnia 29 kwietnia 1966 t.
:.~fQYls.t~i.ę .. na _ ~ół~oc~o-Zachodninl Atlantyku, ' podpisanej
';f''Jw " W"a;sczyngtonte d~la 8 lu tego , 1.949 . r., . sporządzon ego
;, i w .~a~zlrt3J fonie dnia ' 15 f~pca l S63 ' r., 7;l ożony żostał Rzą~. ctp;~syi~t<:ł n9w Zje dnóczonych dnia' 5 . stycznia 1966 . r. polski
"
wszedł'
'
. I,
dnia
Norwegia
Kan ada
Islandia
.J,{h~1ent~ra·tyfiK.acylny ,'PQwyższeg'o Protokołu.. / "
'
\" ',' ~p!;źe$ni~::-~óaaje~:śr~,.~o'. wIa<t6ńi:oŚC·1,. ż~,; na.~tęp:lljące '
, <łP.ŹYJ.Yi._S~~~jE!/d~'~UDf,ę~~!t;~ą.'~Y'h~~Cyjp~<, ~U,b: jJrzy- '
..
Prowkołu' l który
.
•
. ' .
Związek ·SocjalistyczJy.eh'~
Re:~.~l~~l:~ZieCkich --,'::~ ;'
-
, ~, 1!'" ~~:c.. \ -f "
.r'
3 ~' g-rudni a
: drlia ~'23 styc~n ła ' ,
.-~
d~ii~!~~~ ~~. ""
I
"
Ol.
--.
"
• Clnia
23 marca \.'
.
t,.'
~~ .;.;.,,"~';:_':"
~ "':-'-, -
!-
dn~,a ;l3/ k.włe tnij? ,
w